Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,252 --> 00:00:09,752
(Episode 62)
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,322
Do whatever you need to do
to figure it out.
3
00:00:13,061 --> 00:00:16,262
If you can't get it done,
I'll cut off my sponsorship.
4
00:00:25,072 --> 00:00:26,941
What are you doing here?
5
00:00:34,252 --> 00:00:37,552
You were working until late at night,
so I prepared some tea.
6
00:00:38,682 --> 00:00:40,921
But I thought you weren't in there.
7
00:00:41,552 --> 00:00:42,891
My hands slipped when you came out.
8
00:00:46,162 --> 00:00:48,061
I'll prepare a new cup of tea.
9
00:00:48,192 --> 00:00:49,262
Forget it.
10
00:00:50,692 --> 00:00:52,702
Don't do anything useless.
11
00:00:53,501 --> 00:00:55,531
Get the chairman of Fiore
to sign the merger contract.
12
00:01:05,311 --> 00:01:07,442
Hey. Sleep on the bed.
13
00:01:07,442 --> 00:01:09,251
- I'll sleep down...
- My mom.
14
00:01:10,152 --> 00:01:12,022
I think she's somewhere else.
15
00:01:12,282 --> 00:01:13,382
What?
16
00:01:14,082 --> 00:01:15,291
What do you mean?
17
00:01:15,791 --> 00:01:17,991
We haven't even searched
this whole house yet.
18
00:01:18,091 --> 00:01:20,222
I heard Chairman Kang
talk on the phone in his study.
19
00:01:21,431 --> 00:01:23,162
He said that he had put a woman somewhere.
20
00:01:23,162 --> 00:01:24,502
And that he needed to make her talk.
21
00:01:25,201 --> 00:01:26,332
Then...
22
00:01:26,332 --> 00:01:29,802
As we expected, he was trying to find out
where the Japanese rowan was.
23
00:01:30,132 --> 00:01:33,302
But this house wasn't where...
24
00:01:34,241 --> 00:01:35,571
my mom was.
25
00:01:37,812 --> 00:01:40,382
I thought we had finally found out
where she was.
26
00:01:41,912 --> 00:01:44,681
Are you okay?
You were let down, weren't you?
27
00:01:45,121 --> 00:01:46,681
I have no room to be disappointed.
28
00:01:47,222 --> 00:01:49,351
I need to find out where she is,
no matter what.
29
00:01:50,351 --> 00:01:54,062
Without any leads,
we're back to square one.
30
00:01:56,692 --> 00:02:00,032
If you can't get it done,
I'll cut off my sponsorship.
31
00:02:03,101 --> 00:02:04,442
No, not to square one.
32
00:02:05,401 --> 00:02:06,901
I can kind of guess...
33
00:02:07,972 --> 00:02:09,241
where my mom is.
34
00:02:10,571 --> 00:02:12,612
What? How?
35
00:02:12,782 --> 00:02:16,412
Chairman Kang threatened the other party
with his sponsorship...
36
00:02:16,951 --> 00:02:18,981
if they couldn't make my mom
open her mouth.
37
00:02:19,481 --> 00:02:20,782
Does that mean...
38
00:02:22,122 --> 00:02:23,521
It's one of the places Le Blanc sponsors.
39
00:02:23,722 --> 00:02:25,261
He locked up my mom in one of them.
40
00:02:25,692 --> 00:02:27,962
We have to find
Le Blanc's sponsorship list first.
41
00:02:42,442 --> 00:02:45,942
Eun Seo Yeon's getting married
to Kang Tae Poong.
42
00:02:46,882 --> 00:02:48,581
While I was trying to save you,
43
00:02:48,912 --> 00:02:50,882
Eun Seo Yeon hit on Kang Tae Poong.
44
00:02:54,051 --> 00:02:55,152
No.
45
00:02:57,092 --> 00:02:58,761
No, those are not true.
46
00:03:00,891 --> 00:03:03,592
There's no way she would've done those.
47
00:03:24,851 --> 00:03:27,821
Thanks to moving into this house,
48
00:03:27,821 --> 00:03:29,492
I found a clue.
49
00:03:30,652 --> 00:03:32,261
Until I find Mom,
50
00:03:32,761 --> 00:03:34,831
I need to keep living here.
51
00:03:58,451 --> 00:04:01,451
Right.
Since you are now a part of this family,
52
00:04:01,521 --> 00:04:03,252
you should prepare meals for us.
53
00:04:03,791 --> 00:04:07,622
Make some simple dishes,
like galbi, japchae,
54
00:04:07,761 --> 00:04:09,231
and fresh kimchi.
55
00:04:09,932 --> 00:04:12,962
Gosh. Those aren't simple dishes.
56
00:04:12,962 --> 00:04:15,671
All of them need a lot of preparation.
57
00:04:15,671 --> 00:04:18,141
Don't help her out. You hear me?
58
00:04:18,141 --> 00:04:20,372
She'll make everything from scratch.
59
00:04:20,442 --> 00:04:23,641
But if you want to eat your meal on time,
60
00:04:23,641 --> 00:04:25,112
I should give her a hand.
61
00:04:25,341 --> 00:04:27,581
It's okay. I can do it.
62
00:04:34,852 --> 00:04:36,052
I'm off to work first.
63
00:04:40,792 --> 00:04:43,531
Mother. Good morning.
64
00:04:43,792 --> 00:04:44,862
What are all of these?
65
00:04:45,232 --> 00:04:47,161
I'm going to make breakfast.
66
00:04:47,232 --> 00:04:49,232
Who do you think you are,
acting like a new bride?
67
00:04:49,232 --> 00:04:51,901
Do you think
I'll eat the food made by you?
68
00:04:52,971 --> 00:04:55,172
What are these heaps of ingredients?
69
00:04:55,172 --> 00:04:57,882
What? Heaps? You little...
70
00:04:59,242 --> 00:05:02,982
I knew it. Ill-bred people
always go all out, don't they?
71
00:05:03,651 --> 00:05:05,281
You can never hide your ignorance.
72
00:05:05,581 --> 00:05:07,852
Goodness. I can't bear the sight of these.
73
00:05:08,821 --> 00:05:11,961
- Oh, my gosh.
- Seriously. For goodness' sake.
74
00:05:14,461 --> 00:05:17,761
Were galbi and japchae
all you could think of?
75
00:05:17,761 --> 00:05:19,002
How old-fashioned.
76
00:05:19,502 --> 00:05:22,471
Goodness. What a waste of ingredients.
77
00:05:22,872 --> 00:05:26,442
- Geez. You rotten girl!
- It hurts.
78
00:05:26,742 --> 00:05:29,372
What is wrong with you?
79
00:05:29,571 --> 00:05:33,042
These were all prepared by Grandmother.
80
00:05:33,911 --> 00:05:35,011
What?
81
00:05:36,882 --> 00:05:40,052
Why didn't you tell me
ahead of time, Mother?
82
00:05:40,151 --> 00:05:44,122
I had you make the exact
same dishes when you married Baek San.
83
00:05:44,321 --> 00:05:46,021
How could you forget it?
84
00:05:46,122 --> 00:05:49,062
Goodness gracious, you!
85
00:05:49,992 --> 00:05:51,062
Geez.
86
00:05:52,031 --> 00:05:54,732
Oh, my. I just remembered.
87
00:05:56,302 --> 00:05:58,571
Just thinking about that day flips me out.
88
00:05:58,802 --> 00:06:00,542
Anyway,
89
00:06:00,672 --> 00:06:03,471
how will we make breakfast
with the state the ingredients are in?
90
00:06:04,141 --> 00:06:05,411
Don't worry.
91
00:06:06,081 --> 00:06:08,281
I will follow Mother's example.
92
00:06:09,581 --> 00:06:10,651
What?
93
00:06:10,852 --> 00:06:14,182
I heard you had food delivered
whenever the dishes weren't ready.
94
00:06:14,651 --> 00:06:17,651
Which restaurants did you order from?
95
00:06:18,661 --> 00:06:22,562
I think it was
her younger brother's jjimdak place.
96
00:06:23,091 --> 00:06:24,232
Should I make an order right now?
97
00:06:24,602 --> 00:06:27,331
Oh, my goodness. You are...
98
00:06:29,132 --> 00:06:31,571
She's unbelievable. Seriously.
99
00:06:37,242 --> 00:06:40,211
Are you really all right?
100
00:06:41,011 --> 00:06:43,252
Even if they cut you some slack today,
101
00:06:43,752 --> 00:06:46,151
it's obvious
how they'll treat you from now on.
102
00:06:46,451 --> 00:06:48,651
How will you endure all of that?
103
00:06:49,221 --> 00:06:50,721
It's no big deal.
104
00:06:51,321 --> 00:06:54,461
I'm more worried about my mom right now.
105
00:06:55,661 --> 00:06:58,932
Every second stresses me out.
106
00:07:01,432 --> 00:07:02,531
Mom.
107
00:07:13,411 --> 00:07:16,552
The leaf boat
108
00:07:18,252 --> 00:07:21,052
I left
109
00:07:23,151 --> 00:07:28,091
After playing in the afternoon
110
00:07:30,192 --> 00:07:33,201
Is still in my mind
111
00:07:34,802 --> 00:07:36,701
Even after
112
00:07:37,232 --> 00:07:40,141
(Sungha Nursing Hospital)
113
00:07:41,872 --> 00:07:44,542
(Sungha Nursing Hospital)
114
00:07:57,521 --> 00:08:01,062
Eun Seo Yeon.
She successfully moved into our house.
115
00:08:02,192 --> 00:08:03,961
She's sharing a room with Kang Tae Poong.
116
00:08:06,461 --> 00:08:07,862
Just accept it now.
117
00:08:09,102 --> 00:08:11,901
I'm all you've got, San Deul.
118
00:08:35,862 --> 00:08:37,091
Let's get started.
119
00:08:37,661 --> 00:08:42,372
(Chairman Kang Baek San)
120
00:08:42,702 --> 00:08:45,102
"Fiore mergers and acquisitions plan."
121
00:08:45,572 --> 00:08:47,401
(Fiore Mergers and Acquisitions Plan)
122
00:08:48,572 --> 00:08:50,771
A different investor stopped
Fiore's first bankruptcy.
123
00:08:51,612 --> 00:08:54,041
Threatening Fiore with it won't work.
124
00:08:54,612 --> 00:08:57,582
Fiore won't be able to stop
a second bankruptcy...
125
00:08:57,752 --> 00:08:59,582
if they don't let us take over.
126
00:09:00,722 --> 00:09:02,791
Fiore won't get any more investments...
127
00:09:03,592 --> 00:09:05,261
from now on.
128
00:09:06,962 --> 00:09:08,431
How are you so sure?
129
00:09:09,632 --> 00:09:12,862
Because that investor is me.
130
00:09:15,472 --> 00:09:16,502
What?
131
00:09:16,801 --> 00:09:19,972
Goeun had received
quite a hefty amount of investment funds.
132
00:09:20,541 --> 00:09:22,372
I will give you Fiore...
133
00:09:22,712 --> 00:09:24,941
in one piece, not in wrecks.
134
00:09:26,342 --> 00:09:27,842
Eun Seo Yeon.
135
00:09:29,411 --> 00:09:32,482
You are two steps ahead of me, aren't you?
136
00:09:34,322 --> 00:09:35,391
Fiore.
137
00:09:37,092 --> 00:09:40,122
Threatening them
with investment funds won't work.
138
00:09:40,492 --> 00:09:42,691
I've done it already.
139
00:09:43,431 --> 00:09:46,702
I'm going to appease them,
not threaten them.
140
00:09:47,431 --> 00:09:49,072
I'm going to promise Fiore...
141
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
their future independence.
142
00:09:59,382 --> 00:10:00,882
As long as we don't state that...
143
00:10:00,882 --> 00:10:02,352
we'll return the company on the contract,
144
00:10:03,281 --> 00:10:04,382
right?
145
00:10:06,852 --> 00:10:09,421
Okay. Fiore.
146
00:10:10,822 --> 00:10:13,561
Whatever it takes, make it ours.
147
00:10:20,531 --> 00:10:21,602
It's too early.
148
00:10:23,332 --> 00:10:24,771
All right, then.
149
00:10:24,771 --> 00:10:25,801
Chairman Kang.
150
00:10:28,311 --> 00:10:29,472
Do you have more to say?
151
00:10:30,641 --> 00:10:31,681
Yes.
152
00:10:32,181 --> 00:10:35,752
I will proceed with Fiore's merger
under Goeun's name.
153
00:10:38,352 --> 00:10:39,452
What did you say?
154
00:10:40,281 --> 00:10:43,791
Goeun will be in name only.
155
00:10:44,521 --> 00:10:47,921
Chairman Cha of Fiore
is hostile towards Le Blanc, after all.
156
00:10:49,332 --> 00:10:50,992
It doesn't matter.
157
00:10:51,632 --> 00:10:55,132
Goeun will become mine in the end.
158
00:10:55,472 --> 00:10:56,531
In return,
159
00:10:57,632 --> 00:10:58,742
I can't wait for long.
160
00:10:59,271 --> 00:11:01,441
This is an urgent matter.
161
00:11:02,311 --> 00:11:03,411
Got it?
162
00:11:15,992 --> 00:11:21,291
(Chairman Kang Baek San)
163
00:11:29,171 --> 00:11:30,271
Where is it?
164
00:11:30,931 --> 00:11:32,041
Is it not here?
165
00:11:48,521 --> 00:11:49,891
Why are you here, Tae Poong?
166
00:11:50,291 --> 00:11:51,352
You see.
167
00:11:53,222 --> 00:11:54,862
As the development team's general manager,
168
00:11:55,891 --> 00:11:57,031
I have to get the chairman's approval.
169
00:11:57,632 --> 00:11:59,531
But why are you standing
where Father sits?
170
00:12:01,602 --> 00:12:02,771
Gosh.
171
00:12:03,801 --> 00:12:06,572
Do you know how nice his chair feels?
172
00:12:06,572 --> 00:12:09,572
It's so soft and comfortable.
173
00:12:10,041 --> 00:12:11,582
I want this spot.
174
00:12:12,311 --> 00:12:13,681
Goodness.
175
00:12:14,082 --> 00:12:15,151
By the way,
176
00:12:16,411 --> 00:12:17,511
why are you here?
177
00:12:18,982 --> 00:12:21,181
I'm here for Father's approval,
so mind your own business.
178
00:12:22,122 --> 00:12:24,822
By the way,
how was your first night together?
179
00:12:25,261 --> 00:12:27,391
Wait. Was it your second night?
180
00:12:28,261 --> 00:12:30,161
Gosh. Didn't you want me
to mind my own business?
181
00:12:30,531 --> 00:12:32,561
Are you an exception or what?
182
00:12:33,102 --> 00:12:35,771
You two are married now.
183
00:12:35,832 --> 00:12:37,832
So make Eun Seo Yeon your woman, got it?
184
00:12:38,441 --> 00:12:40,872
Don't get thrown away
after being used like a fool.
185
00:12:41,141 --> 00:12:42,212
Understood?
186
00:12:42,511 --> 00:12:44,982
Are you cheering me on or belittling me?
187
00:12:46,281 --> 00:12:47,342
Is that important right now?
188
00:12:48,212 --> 00:12:51,151
Since it's come to this,
hold on tightly to Eun Seo Yeon.
189
00:12:52,082 --> 00:12:53,781
So that San Deul can't go back to her...
190
00:12:54,521 --> 00:12:56,452
even if he comes back.
191
00:12:57,622 --> 00:13:00,191
What is wrong with you?
You're giving me goosebumps.
192
00:13:04,391 --> 00:13:05,732
What brought you two here?
193
00:13:06,732 --> 00:13:07,862
To get your approval.
194
00:13:08,602 --> 00:13:09,872
Same here.
195
00:13:13,972 --> 00:13:16,511
There were no leads
in the chairman's office.
196
00:13:18,811 --> 00:13:22,482
If it's not in the company,
where can it be?
197
00:13:29,492 --> 00:13:30,551
His study.
198
00:13:31,051 --> 00:13:33,822
If not in his office,
it should be in his study.
199
00:13:34,561 --> 00:13:35,661
His study?
200
00:13:36,291 --> 00:13:37,462
I'll go right away and...
201
00:13:37,992 --> 00:13:39,061
I'll do it.
202
00:13:39,761 --> 00:13:41,771
We could find some other clues too.
203
00:13:43,132 --> 00:13:45,202
What happened with last month's sales?
204
00:13:45,602 --> 00:13:48,441
We're at the bottom of the industry.
How is this possible?
205
00:13:49,511 --> 00:13:52,382
Your imprisonment had a negative effect...
206
00:13:52,541 --> 00:13:54,141
on the company's reputation.
207
00:13:55,582 --> 00:13:57,252
You're using that as an excuse?
208
00:13:57,712 --> 00:14:00,421
What were you doing back then?
209
00:14:02,021 --> 00:14:03,691
It's not an excuse but a fact.
210
00:14:04,051 --> 00:14:05,691
If you want to blame someone,
blame CEO Jung,
211
00:14:05,691 --> 00:14:07,362
who vanished into thin air, and not me.
212
00:14:07,622 --> 00:14:10,661
This is the aftermath of CEO Jung
reporting you to the prosecution.
213
00:14:11,261 --> 00:14:14,261
That pathetic girl.
214
00:14:16,332 --> 00:14:17,401
Darn it.
215
00:14:18,771 --> 00:14:26,242
(Chairman Kang Baek San)
216
00:14:29,212 --> 00:14:32,252
I need a product that will overcome
such an incident.
217
00:14:35,092 --> 00:14:36,352
The Japanese rowan.
218
00:14:39,761 --> 00:14:40,921
Seo Yoon Hee.
219
00:14:42,092 --> 00:14:43,592
You will have to take responsibility...
220
00:14:44,962 --> 00:14:46,502
for what you have done.
221
00:14:51,031 --> 00:14:53,002
San Deul. I'm here.
222
00:15:02,051 --> 00:15:04,482
He can't even move. Where did he go?
223
00:15:09,021 --> 00:15:13,261
(Sungha Nursing Hospital)
224
00:15:18,031 --> 00:15:19,202
San Deul.
225
00:15:19,962 --> 00:15:21,132
Hello, Chairman Kang.
226
00:15:32,082 --> 00:15:33,582
Why did Father come here?
227
00:15:34,441 --> 00:15:36,281
Does he know about San Deul?
228
00:15:37,082 --> 00:15:38,311
Where does it hurt?
229
00:15:44,651 --> 00:15:45,862
Would you like to see...
230
00:15:45,862 --> 00:15:46,921
- the director first?
- No.
231
00:15:47,462 --> 00:15:49,161
Let's go to the VIP room right away.
232
00:15:55,602 --> 00:15:56,931
The VIP room?
233
00:15:59,041 --> 00:16:00,901
He didn't come because of San Deul.
234
00:16:07,212 --> 00:16:15,151
(Sungha Nursing Hospital)
235
00:16:28,602 --> 00:16:29,931
Geez.
236
00:16:31,632 --> 00:16:33,072
Where did he go?
237
00:16:44,311 --> 00:16:45,982
I should find the sponsorship list...
238
00:16:45,982 --> 00:16:48,222
along with any other leads.
239
00:17:01,732 --> 00:17:05,171
(Le Blanc's Sponsorship List)
240
00:17:14,282 --> 00:17:15,651
What are you doing in here?
241
00:17:16,151 --> 00:17:17,651
I was cleaning this room.
242
00:17:17,651 --> 00:17:18,882
Cleaning? Why?
243
00:17:19,751 --> 00:17:22,022
Isn't it natural
as the daughter-in-law of this family?
244
00:17:22,221 --> 00:17:23,522
Good thing you brought it up.
245
00:17:24,292 --> 00:17:27,421
Cleaning isn't what you should be doing
as the daughter-in-law...
246
00:17:27,421 --> 00:17:28,691
of this family.
247
00:17:29,231 --> 00:17:31,862
Get our clothes
from the dry cleaner's at once.
248
00:17:32,161 --> 00:17:34,201
What? Right now?
249
00:17:35,062 --> 00:17:38,602
We'll soon get the dry cleanings
delivered, won't we?
250
00:17:38,772 --> 00:17:42,141
What? Who says that?
251
00:17:43,112 --> 00:17:45,382
We'll get them delivered?
252
00:17:45,382 --> 00:17:46,582
Tae Poong told me.
253
00:17:47,512 --> 00:17:50,082
He was going to get
his suit dry-cleaned then.
254
00:17:50,181 --> 00:17:52,052
They won't be delivered today.
255
00:17:53,421 --> 00:17:55,951
Quit talking back and leave already.
256
00:18:06,262 --> 00:18:11,971
(Inpatient Life Information)
257
00:18:14,241 --> 00:18:19,241
(Sungha Nursing Hospital)
258
00:18:21,441 --> 00:18:22,681
Have you come to your senses?
259
00:18:25,382 --> 00:18:27,082
You were high on drugs,
260
00:18:27,751 --> 00:18:29,352
so I waited a long time.
261
00:18:30,651 --> 00:18:33,961
Kang Baek San, you murderer.
262
00:18:34,891 --> 00:18:36,632
Do you plan to kill me now too?
263
00:18:36,632 --> 00:18:37,731
Yoon Hee.
264
00:18:39,302 --> 00:18:41,262
I don't want to kill you.
265
00:18:42,431 --> 00:18:43,772
You know how I feel...
266
00:18:44,772 --> 00:18:45,842
about you, don't you?
267
00:18:46,671 --> 00:18:48,241
Here's what I know.
268
00:18:48,971 --> 00:18:50,372
That you, Kang Baek San,
269
00:18:52,282 --> 00:18:54,312
had killed Il Seok.
270
00:18:54,741 --> 00:18:56,582
That was an accident.
271
00:18:56,911 --> 00:18:59,082
Had he handed over
the Japanese rowan to me,
272
00:18:59,082 --> 00:19:01,522
I wouldn't have done such a thing.
273
00:19:01,891 --> 00:19:04,822
No. You would have eventually...
274
00:19:05,822 --> 00:19:07,991
killed both Il Seok and me.
275
00:19:08,891 --> 00:19:09,961
You would have...
276
00:19:10,862 --> 00:19:13,132
revealed that filthy greed one day.
277
00:19:13,262 --> 00:19:15,532
Watch your mouth, Yoon Hee.
278
00:19:16,032 --> 00:19:17,802
Filthy greed? No. It was...
279
00:19:18,542 --> 00:19:19,641
my right.
280
00:19:20,401 --> 00:19:22,211
Right to own the Japanese rowan.
281
00:19:24,312 --> 00:19:25,411
So...
282
00:19:26,512 --> 00:19:28,911
answer me. The Japanese rowan.
283
00:19:30,481 --> 00:19:31,552
Where is it?
284
00:19:34,782 --> 00:19:36,122
This is my answer.
285
00:19:44,391 --> 00:19:46,332
If this is how you're going to be,
286
00:19:49,032 --> 00:19:50,401
I have no other choice.
287
00:20:11,592 --> 00:20:12,661
Ba Ram.
288
00:20:25,401 --> 00:20:26,501
It was...
289
00:20:27,842 --> 00:20:29,641
definitely San Deul's voice.
290
00:20:45,921 --> 00:20:47,022
Yes, Mother.
291
00:20:53,532 --> 00:20:55,532
Chairman Kang's suits
have all been dry-cleaned,
292
00:20:55,532 --> 00:20:57,401
so pick those up, immediately!
293
00:21:09,112 --> 00:21:10,251
Get it together.
294
00:21:11,711 --> 00:21:15,522
San Deul is dead.
295
00:21:41,641 --> 00:21:42,711
San Deul.
296
00:21:45,181 --> 00:21:48,481
San Deul. Are you okay? San Deul. Wake up.
297
00:21:48,792 --> 00:21:51,022
San Deul!
298
00:21:55,731 --> 00:21:57,092
His fever went down a bit.
299
00:21:58,161 --> 00:22:00,461
I still think it'd be better
for him to go to the hospital.
300
00:22:00,832 --> 00:22:03,302
We don't know what kind of complications
he might experience later.
301
00:22:04,032 --> 00:22:06,372
Why would I hire you
if I could take him to the hospital?
302
00:22:06,802 --> 00:22:08,641
I'll give you as much money as you want,
303
00:22:08,641 --> 00:22:10,842
so stay right here
and take care of your patient.
304
00:22:21,251 --> 00:22:23,352
Why did you leave the hospital
in that condition?
305
00:22:23,751 --> 00:22:25,191
Do you really want to die?
306
00:22:25,762 --> 00:22:27,721
I told you to stay in the hospital.
307
00:22:28,622 --> 00:22:30,491
Do you miss Eun Seo Yeon so much?
308
00:22:30,731 --> 00:22:32,262
So much
that you'd risk your life to meet her?
309
00:22:33,901 --> 00:22:35,731
Do you think
Father would just let you be...
310
00:22:36,671 --> 00:22:38,772
if you were to go back to Eun Seo Yeon?
311
00:22:39,872 --> 00:22:41,941
It will only be a matter of time
before Eun Seo Yeon dies as well.
312
00:22:43,671 --> 00:22:45,372
If you're okay with that,
try going back there.
313
00:22:46,441 --> 00:22:50,911
You'll see
Eun Seo Yeon die before your eyes.
314
00:23:01,961 --> 00:23:03,532
Where's Ms. Eun?
315
00:23:04,862 --> 00:23:06,731
Is that the first person you want to see
when you get home?
316
00:23:07,532 --> 00:23:08,731
I sent her to the cleaners.
317
00:23:09,372 --> 00:23:10,731
What for?
318
00:23:10,872 --> 00:23:14,342
I sent her there to pick up
some dry cleaning. What else?
319
00:23:14,342 --> 00:23:16,572
She didn't come into our house
to do work like that.
320
00:23:16,572 --> 00:23:17,812
If she doesn't like it, tell her to leave.
321
00:23:18,312 --> 00:23:21,741
I'm going to keep doing this
until she leaves on her own.
322
00:23:22,082 --> 00:23:23,181
Gosh.
323
00:23:23,352 --> 00:23:24,552
Where are you going?
324
00:23:25,251 --> 00:23:26,882
To pick up the dry cleaning!
325
00:23:27,382 --> 00:23:29,022
Tell me
to do those kinds of things instead.
326
00:23:31,822 --> 00:23:34,961
Gosh. You should've called me.
327
00:23:34,961 --> 00:23:36,792
It's so heavy. Gosh.
328
00:23:37,832 --> 00:23:39,461
Goodness.
329
00:23:39,461 --> 00:23:42,062
What are you doing? Gosh.
330
00:23:42,572 --> 00:23:43,671
Hey.
331
00:23:45,072 --> 00:23:48,171
Don't you know your work isn't done
until you put everything back in place?
332
00:23:48,171 --> 00:23:50,241
Are you going
to keep being so childish like this?
333
00:23:50,812 --> 00:23:53,812
Gosh. So get out.
334
00:23:54,082 --> 00:23:56,951
Don't make me be childish and leave.
335
00:23:57,751 --> 00:23:59,052
Stop, Tae Poong.
336
00:24:03,052 --> 00:24:04,322
I'll put everything back.
337
00:24:05,792 --> 00:24:06,862
Wait.
338
00:24:07,691 --> 00:24:08,862
Gosh. Seriously.
339
00:24:08,931 --> 00:24:10,532
Gosh. Seriously.
340
00:24:10,961 --> 00:24:13,562
You fool. You big fool.
341
00:24:28,181 --> 00:24:30,552
I told her to organize the clothes,
342
00:24:32,012 --> 00:24:35,691
but how could she? She didn't learn
anything from her parents.
343
00:24:37,322 --> 00:24:39,891
I'm going to scold her so badly.
344
00:24:54,171 --> 00:24:56,272
She did it so perfectly.
345
00:24:56,572 --> 00:24:58,572
I tried organizing
the other clothes as well.
346
00:24:58,872 --> 00:25:00,042
Do you like it?
347
00:25:02,181 --> 00:25:03,812
Do you have OCD or something?
348
00:25:04,112 --> 00:25:05,651
Gosh. I'm getting chills.
349
00:25:06,122 --> 00:25:08,751
If so, I'll put everything back as it was.
350
00:25:08,951 --> 00:25:11,921
Gosh. Forget it.
351
00:25:11,921 --> 00:25:14,221
I don't like having you
in this room for so long.
352
00:25:14,421 --> 00:25:15,522
Hurry up and get out.
353
00:25:16,191 --> 00:25:17,262
Yes, ma'am.
354
00:25:18,092 --> 00:25:19,302
By the way, Mother.
355
00:25:20,532 --> 00:25:23,001
What do you think
about changing up your style?
356
00:25:26,171 --> 00:25:27,772
I thought this outfit...
357
00:25:28,302 --> 00:25:30,812
would fit you well
if you were to change your style a bit.
358
00:25:31,312 --> 00:25:34,542
Would you like me to style you?
359
00:25:34,882 --> 00:25:37,211
Gosh. Forget it.
360
00:25:37,211 --> 00:25:38,882
Do you think you've really become
my daughter-in-law...
361
00:25:38,882 --> 00:25:40,352
just because you handled
some of my clothes?
362
00:25:41,651 --> 00:25:45,961
I just thought it was unfortunate
that your attractiveness was hidden.
363
00:25:45,961 --> 00:25:47,022
Attractiveness?
364
00:25:48,322 --> 00:25:49,632
What about my attractiveness?
365
00:25:50,491 --> 00:25:53,862
You're luxurious and beautiful.
366
00:25:55,032 --> 00:25:58,201
I thought
Father must like that part of you.
367
00:26:00,001 --> 00:26:01,171
He does?
368
00:26:03,641 --> 00:26:04,711
Well,
369
00:26:05,312 --> 00:26:08,342
I was quite elegant when I was young.
370
00:26:09,012 --> 00:26:10,382
If so, should I...
371
00:26:11,082 --> 00:26:14,151
change your style to how it was back then?
372
00:26:14,552 --> 00:26:17,292
I have a lot of experience in this area.
373
00:26:20,262 --> 00:26:23,292
Well, okay. Give it a try.
374
00:26:48,052 --> 00:26:49,951
Mother. I'm home.
375
00:26:50,991 --> 00:26:52,092
Oh, my.
376
00:27:03,431 --> 00:27:04,671
You people...
377
00:27:06,342 --> 00:27:08,042
must not forget my mom...
378
00:27:09,971 --> 00:27:11,441
as long as I'm in this house.
379
00:27:12,481 --> 00:27:13,542
Never.
380
00:27:14,012 --> 00:27:18,211
What are you doing right now?
381
00:27:18,882 --> 00:27:22,822
What's wrong? I changed my style
to something you like.
382
00:27:26,092 --> 00:27:29,532
I like someone who is naturally elegant.
383
00:27:29,691 --> 00:27:31,961
Not someone who's faking it.
384
00:27:32,501 --> 00:27:33,632
Faking it?
385
00:27:34,362 --> 00:27:37,372
So Seo Yoon Hee and Jung Mo Yeon
are naturally elegant,
386
00:27:37,372 --> 00:27:38,471
and I'm faking it?
387
00:27:39,001 --> 00:27:40,042
Gosh.
388
00:27:43,812 --> 00:27:44,911
What?
389
00:27:45,882 --> 00:27:48,542
Wait. Hey.
390
00:27:49,282 --> 00:27:51,481
Why are you dressed like this?
391
00:27:52,211 --> 00:27:56,251
Why are you pretending to be Ms. Seo?
392
00:27:57,052 --> 00:28:00,691
What do you mean I'm pretending?
Why would you say such a thing?
393
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
None of you have a good eye for style.
394
00:28:02,592 --> 00:28:04,362
We really don't get along.
395
00:28:05,362 --> 00:28:08,901
Go back in and change
into your normal clothes right now.
396
00:28:09,062 --> 00:28:11,602
Gosh. You're creeping me out.
What's wrong with you?
397
00:28:12,772 --> 00:28:14,201
What's creepy?
398
00:28:14,201 --> 00:28:16,112
You're the creepy one.
399
00:28:17,312 --> 00:28:19,681
You kept silent...
400
00:28:20,211 --> 00:28:21,981
to hide Kang Baek San's sins.
401
00:28:21,981 --> 00:28:24,612
Won't you change out of these clothes?
402
00:28:24,612 --> 00:28:26,882
You lived a vain and extravagant life...
403
00:28:27,582 --> 00:28:30,191
while turning a blind eye
to Kang Baek San's wrongdoings.
404
00:28:30,191 --> 00:28:31,622
Gosh, Mother. Stop it!
405
00:28:31,622 --> 00:28:33,421
- This is very expensive, you know.
- What?
406
00:28:33,491 --> 00:28:36,592
You are the reason
for all of our tragedies,
407
00:28:37,092 --> 00:28:38,332
Kang Baek San.
408
00:28:38,391 --> 00:28:40,501
If you buy clothes like this again,
409
00:28:40,562 --> 00:28:42,872
I'm going to cancel all of your cards!
410
00:28:43,102 --> 00:28:45,001
I told you to go and change.
Why aren't you doing as I said?
411
00:28:45,001 --> 00:28:46,342
Don't you dare cancel my cards.
412
00:28:46,342 --> 00:28:47,671
You people...
413
00:28:48,701 --> 00:28:49,911
cannot ever...
414
00:28:51,042 --> 00:28:52,981
live comfortably.
415
00:28:54,782 --> 00:28:55,882
I'm going to turn...
416
00:28:57,352 --> 00:28:59,352
this house into a fiery pit of misery.
417
00:29:00,681 --> 00:29:02,491
- Oh, my.
- Gosh.
418
00:29:03,622 --> 00:29:05,352
- Wait.
- Oh, my.
419
00:29:46,961 --> 00:29:49,332
(Vengeance of the Bride)
420
00:29:49,332 --> 00:29:52,431
He said I had to fake my elegance?
421
00:29:52,431 --> 00:29:54,572
Ba Ram.
Do I really have to live like this?
422
00:29:54,572 --> 00:29:56,842
Is it love or a feeling of longing?
423
00:29:56,842 --> 00:29:59,612
You will never be able to find
the Japanese rowan.
424
00:29:59,612 --> 00:30:01,582
You really aren't going to back down,
I see.
425
00:30:01,711 --> 00:30:04,312
Get rid of anyone who gets in my way.
426
00:30:04,312 --> 00:30:05,352
Even Hong Jo Yi.
427
00:30:05,352 --> 00:30:07,921
Let's split up and look
for Jo Yi, Ms. Jung,
428
00:30:07,921 --> 00:30:09,022
and Dal Hee.
429
00:30:09,022 --> 00:30:11,221
We have to find the Japanese rowan
before Chairman Kang does.
430
00:30:11,221 --> 00:30:14,461
Is there a place
Mom would keep something important?
431
00:30:15,362 --> 00:30:16,562
What are you doing here?
432
00:30:16,562 --> 00:30:17,891
What's hidden here?
30393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof