Original subtitles

(Episode 61)

Put this...

on me.

While I was trying to save you,

Eun Seo Yeon hit on Kang Tae Poong.

You finally get what kind of woman...

Eun Seo Yeon is, right?

San Deul?

San Deul.

San Deul.

Doctor!

I'm totally fine.

Back in the alleyways of the US, I learned how to take a lot of blows.

And how to punch hard.

My wounds are nothing compared to the punks who attacked me.

Ms. Bride. We shouldn't waste our time right now.

Shouldn't we wrap up our wedding?

Our marriage contract.

I wrote down...

the conditions you and I wanted.

One.

Even though it's a marriage by contract, we will apply for a marriage certificate.

Only then will my family believe our relationship,

and it'll help with your alimony and division of assets...

when we get divorced.

I'm not interested in those.

But I am.

I will return it to you no matter what.

All of Le Blanc.

Two. If one of us wants a divorce,

the other party must accept it right away.

Tell me whenever you want to call it quits.

You should too.

No. You're the only one who can put an end...

to our marriage.

Three.

Both of us must fully cooperate with the objective of this marriage.

(Marriage Contract)

San Deul? Are you okay?

Where...

am I?

The hospital.

What happened?

Do you remember the accident?

You've been in a coma since.

Everyone thinks you're dead.

I...

had declared you dead.

- What? - I had no choice.

Had I not done that,

Father would have killed you again...

even before you had woken up.

Don't move.

Your body hasn't been in a normal state since the accident.

Until now, your body had been put on pause.

The doctor said it was a miracle that you had woken up.

You need to recover slowly.

I need to go.

I told you not to move.

Overdo it, and you might not be able to walk again.

Move.

Don't tell me you're going to Eun Seo Yeon.

The one who saved you was me.

That woman threw you away.

She must have cried a lot because of me.

I need to go and...

That's not true. Eun Seo Yeon is the happiest woman on earth right now.

She got married, you know?

Married? What do you mean?

The moment you died,

Eun Seo Yeon clung to Kang Tae Poong.

They got married.

- What? - Do you want me to repeat it?

Eun Seo Yeon got married to Kang Tae Poong.

Stop spouting nonsense!

Listen carefully.

Eun Seo Yeon and Kang Tae Poong got...

No.

That can't be.

It's a lie.

Move it already.

You bunch of jerks. Darn it.

What's with the fuss?

Do you think this will make me give up?

We held an official wedding...

and became a married couple.

Married couple?

You haven't even registered your marriage.

So how are you a married couple?

We will leave for the day.

We only came to inform you that the wedding ceremony ended well.

We will come by again soon.

How are you feeling?

I told you not to overdo it, didn't I?

Where's my phone?

I must tell her I'm alive.

It's useless.

Eun Seo Yeon is Kang Tae Poong's woman now.

I can't believe you.

I will confirm it.

Get me my phone at once.

Why can't you give up on her? She got married to Kang Tae Poong.

Once she knows I'm alive,

she'll come back to me.

Then let me confirm it.

Confirm Eun Seo Yeon's true feelings.

Listen well.

(Sungha Nursing Hospital)

Let's apply for our marriage certificate first thing tomorrow.

Father won't be able to stop us no matter what he does.

I have to move into that house somehow.

That's the only objective of this marriage.

Who is it?

Hello?

(Eun Seo Yeon)

Eun Seo Yeon, Kang Tae Poong.

I heard you ended up getting married.

Yes, thanks to you.

Hey, Kang Ba Da. Hang up right now.

What are you up to now?

My gosh. Are you telling me not to ruin the mood...

of your first night together?

How shameless.

Aren't you ashamed to face San Deul?

No. I'm not one bit ashamed.

Even if he comes back alive?

Are you confident about not giving up on your marriage?

Yes.

I...

won't give up on this marriage.

So?

Can you believe me now?

You were betrayed by Eun Seo Yeon and Kang Tae Poong.

The only one protecting you by your side is me.

Don't put up with the pain.

It's okay to miss him.

Don't hide your feelings.

That way, you can live.

No.

I can't.

Finding my mom.

That's all I'm going to think about.

(Bae Soon Young)

- Thanks, Soon Young. - Thanks.

Gosh, don't mention it.

I should've controlled my temper. Then I wouldn't have missed your wedding.

I'm sorry for giving you a hard time.

That's not true.

I should apologize for making you suffer.

"One. Wedding rings should be chosen alone or together."

"Two. At least two witnesses are needed for the wedding certificate."

For goodness' sake, you punk.

Gosh. Are you studying marriage now?

You're so pathetic.

- Leave, will you? Please. - What?

Uncle.

Hi.

Oh, right. Yes, hi.

By the way, why are you here?

Oh, right.

They came to have me sign their marriage application...

as their witness.

Oh, marriage application.

Marriage application?

Oh, my.

How could you get married like that?

Gosh. This crazy boy.

By crazy boy,

are you talking about your son?

My nephew?

Yes.

I'm in an emergency situation.

My one and only son got lured by Eun Seo Yeon...

and got secretly married.

I see.

Don't be like that. Just accept them.

Honestly, who'd marry into such a messed up family...

as yours?

What? Messed up family?

Isn't it true?

More than messed up, really.

I'll mess you up, you punk.

It's game over. I'm telling you.

They're submitting their marriage application.

What? Marriage application?

Secretary Oh. What are you doing?

These are Chairman Kang's orders.

You cannot submit your marriage application.

Get out of the way when I ask nicely.

This won't solve things.

I have a plan.

What are you all doing?

Our stock prices have hit rock bottom, and we've lost the merger.

Was it so hard for you to handle the Fiore merger?

Fiore already blocked the bankruptcy.

They made their most pressing debt payments.

There's no way.

Where would they have suddenly gotten the money from?

Word around the financial district...

is that a foreign investor stepped in.

What insane person did that?

Find out who that was, immediately!

I worked so hard to build Le Blanc.

What are you doing?

Go and work!

Gosh.

I don't like any of them.

Hello, Chairman Kang.

Why did you come to see me?

Did you give up...

on the marriage?

No, I'm not giving up.

I want to give you a chance.

A chance?

Le Blanc stock prices are hitting rock bottom,

and it sounds like the merger isn't going as you had wished.

I think I'm the person...

you need the most right now.

Right.

I did really like your ambitious spirit.

However, when I kicked you out of Le Blanc...

I no longer had...

any use for you.

If you really feel that way, I have no other choice...

but to partner up with Fiore.

Partner up with who?

Fiore.

I'm thinking of taking Chairman Cha up on his offer.

Joint research on the Japanese rowan.

What did you just say?

If I were to succeed in developing the Japanese rowan,

Fiore would, not only escape the risk of a merger,

but also become a global company.

However, I don't want to do that...

because marrying Tae Poong...

means I'm your family.

You choose, Chairman Kang.

If you accept me as your daughter-in-law,

I'll do anything...

to successfully see the merger with Fiore through.

Also,

the Japanese rowan.

I'm confident I can develop it through joint research with Le Blanc.

Please take a look.

(Joint Research Proposal)

Joint research?

I have shown you all of the cards I have.

If you still feel hesitant, this opportunity...

will go to Fiore.

Wait.

Move into my house first.

However,

the marriage application...

Please approve of that when I bring you the Fiore merger statement.

I want you to approve of me based on my abilities.

Are you ready?

Okay. Let's go in.

I have one favor to ask.

Don't call me Ba Ram from now on.

You might make a mistake.

Okay. I was also thinking the same.

I'll also call you Mr. Kang...

instead of Tae Poong.

Okay, Ms. Eun.

Shall we go inside,

Tae Poong's bride?

You wicked girl.

Now you're even getting my husband to do as you wish, are you?

What are you doing?

Are you okay?

I'm okay.

I look forward to being part of your family.

You want to be part of our family,

but you got married without our approval?

I don't know what you said to convince my husband,

but you can't convince me.

I can never accept this marriage.

Of course not.

Hey, Tae Poong. Get rid of this girl, immediately.

Will you not get it together until there's a blood storm in this house?

We are legal adults.

We can get married without parental consent.

We're a legally married couple starting today, so accept it.

Let's go.

- Oh, my. - Oh, my head.

Oh, my. Tae Poong.

Who said you could move in here?

- Get out here now! - What should we do?

Kang Tae Poong!

Open the door now!

Open the door, Kang Tae Poong!

Fine. Eun Seo Yeon.

Don't take one step out of this door.

The moment you get out, you're dead.

Mom and Grandma will get worse from now on.

They could be worse than when they kicked you out as a kid.

Don't worry.

I came here prepared for this kind of thing.

"Don't lose." You told me so, right?

You said one couldn't survive in this house if one started giving in.

I won't lose.

No. I can't lose.

As long as I can find my mom.

We'll find CEO Jung somehow.

I'll break this whole house down if I have to.

We don't have time to stand around like this.

I risked so much to come into this house.

I have to find where Mom is as soon as possible.

Wait just one moment.

I'll make it so that you can look around freely.

Kang Tae Poong. Have I been talking to a wall for the past hour?

Are you going to just keep eating?

How can you still eat after hearing what Ms. Shaman said?

There.

Everything goes better on a full stomach.

That's right.

When we eat delicious food,

we feel more open and relaxed.

Right, Uncle. I'll order more.

I can't stop eating.

Again?

Oh, okay.

Gosh.

There must be a secret space...

in the house somewhere.

Mom.

Wait...

just a little bit longer.

What are you doing here?

I was doing a bit of cleaning.

I thought I should do something...

to please Grandmother, Mother, and you.

If you want to have a peaceful time in this house,

don't touch my things.

I'll bear that in mind.

Also, why would you do something like this...

on your first day in this house?

The Fiore merger and the Japanese rowan.

You have bigger things to do.

Come out. Tell me about your plans...

over a cup of tea.

Yes, sir.

Let's go to the couch.

Welcome back home.

Are you insane?

How could you accept her as our daughter-in-law?

Baek San. I know I always follow...

your word,

but I really don't think this is right.

The universe sent this girl to our house as punishment.

You must kick her out, immediately.

Please understand, Mother.

Le Blanc really needs her.

Gosh. He really does anything for money.

In Soon. You know...

that I can always throw away...

those who aren't helpful to me, right?

Even if they're my family!

What did you say?

I'm telling you to stop arguing with me.

Tell me about your plans later.

Let's go upstairs.

Eun Seo Yeon...

must have something on him.

I'm sure of it.

Something on him?

Your dad is driving me crazy.

Dad. What are Mom and Grandma talking about?

Are you accepting Tae Poong's marriage?

I'm not accepting anything.

They said you let her move in.

I'm just giving them a bit of time...

under the condition that they don't submit the marriage application.

I need Eun Seo Yeon...

for the Fiore merger and for rebuilding Le Blanc.

But still...

If you had done better,

I wouldn't have had to use Eun Seo Yeon.

Do not argue with me anymore about Tae Poong's marriage.

If you have time to do that, think of a way to take Goeun.

All I have to do...

is take Goeun...

and get rid of Eun Seo Yeon...

quietly.

San Deul woke up.

I need to make sure that he doesn't go back to Eun Seo Yeon.

Eun Seo Yeon.

You should stay by Tae Poong for the time being.

Father will get rid of you anyway.

You said marriage would be nothing for you if you really decided to be vulgar.

It was true.

You'll congratulate me on my marriage, right?

Congratulate you?

You wormed your way in here. It's impressive.

Since you decided to be vulgar, give your heart and body...

to Tae Poong.

Why? Your marriage isn't just a business arrangement,

is it?

You should love each other like a real married couple.

I'll keep watching.

What are you doing?

I have one thing I want to ask you.

Tae Poong said...

you were locked up somewhere in this house before.

You two must have nothing to do...

to be talking about that sort of thing.

Tae Poong worries about you a lot.

Do you know...

where you were locked up?

What?

Are you also looking for CEO Jung?

I just thought we should get rid of a space like that...

if there really is one in this house...

so that you never get locked up again.

What did you just say?

Worry about yourself. You don't even know what's coming to you.

Also, I wasn't locked up in this house.

- What? - You've come to the wrong place.

Keep looking around, if you're so curious.

Kang Baek San knows...

where Mom is.

You haven't found out anything?

Why do you think I put that woman there?

It's about Mom.

Put Mom somewhere?

That means...

Mom is not here.

Do whatever you need to do to figure it out.

If you can't get it done, I'll cut off my sponsorship.

What are you doing here?

(Vengeance of the Bride)

I think Mom is somewhere else.

It's one of the places Le Blanc sponsors.

We have to find Le Blanc's sponsorship list first.

Kang Baek San. Do you plan to kill me now too?

Yoon Hee. I don't want to kill you.

You know how I feel about you.

He can't even move. Where did he go?

- San Deul. - Hello, Chairman Kang.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)