Original subtitles

Volg mij.

Volg mij. Blijf in mijn buurt.

GRENS TUSSEN MEXICO EN DE V.S.

Bek dicht. Verberg jullie onder de deken.

Maak geen lawaai.

Achteruit. Ben je familie ?

Heb je 't geld ?

Het geld.

Zijn de kinderen erbij ?

Wie heeft betaald ? Wat doen we ?

Wie nu ? Sneller. Ga weg. Uit mijn ogen.

Verdwijn, vette koe.

Wat is er ?

Laat hem gaan.

Maya Montenegro ?

Hier ben ik.

Terug, teef.

Wat is dit ? - Ik werd overvallen.

En dan ?

Ik betaal met wat u wilt. Hier is mijn trouwring.

En mijn horloge. - Ik kan ook betalen.

Laat haar gaan.

Niet bewegen. - Ik smeek u.

Loop naar de hel.

Neem haar niet mee.

Help me, Rosa.

Waar breng je me naartoe, smeerlap ?

Rosa, help. Laat me niet in de steek.

Ga weg van het raam.

Waarom huil je ?

Waar gaan we naartoe ? - Zwijg.

Stop met jammeren. - Zwijg.

Houd je bek.

We zullen tossen om te zien wie die teef krijgt.

Vanavond gaat er iemand neuken.

Heb je geen zin ?

Gooi. Kop of munt.

Volgende keer beter.

Ik zal je tas dragen. Je bent moe.

Doe niet zo.

Kom op, ontspan je. Ik ben niet zoals die andere smeerlap.

Je bent niet zo lelijk als ik dacht.

Maar je stinkt.

Jij ruikt niet slecht, schatje.

Vind je ze mooi ?

Waar heb je ze gekocht ? - In Tijuana.

Het zijn de mooiste laarzen van Tijuana.

Ik kan niet wachten, schatje.

Hou je van zingen ? - Om me te amuseren.

Ik weet dat ik onbelangrijk ben...

Maar de dag dat ik sterf...

Zal je huilen...

Je zingt goed, liefje.

Je zal huilen en blijven huilen...

Je zal pruilen en blijven pruilen...

Het is "huilen".

Ja ? Zing, ik zal meedoen.

Een ezelverkoper zei me...

Nee, dat is verkeerd.

Het belangrijkste is niet de eerste te zijn...

Maar wel de weg te kennen... - Ja, ga verder.

Met of zonder geld...

Ik doe altijd wat ik wil...

En ik heb mijn eigen wetten...

O, schatje. Ik zal je rug wassen.

Je begint me te bevallen.

Laat het water lopen.

Heerlijk.

En je zal altijd dezelfde blijven...

Met of zonder geld...

Ik doe altijd wat ik wil...

Laat zien...

Wacht even.

Blijf niet te lang weg.

Vond je mijn stem mooi ?

Ja, ik heb het je gezegd. Ik had je al gehoord.

Ik weet dat je me graag wil. - Ik hoorde je zingen in de auto.

Ja. Ik zag je naar mijn haar kijken. De meisjes zijn gek op mij.

Hoe hou je het bij ?

Het belangrijkste is de weg te kennen...

Waar ben je ?

Verdomme. Smerig wijf.

Stomme teef. Doe open.

Doe open. Onmiddellijk.

Stomme teef.

Waar ben je ?

Hoer.

Vuile hoer.

Kom terug, slet.

Mijn laarzen. Verdomme.

Luis.

Hoe gaat het ?

Je bent zo groot.

Kijk eens aan. - Mama was enorm ongerust.

Je bent groter dan ik.

Wat is er gebeurd ? Ik was geschrokken.

God zij geprezen, je bent hier.

En wie is dat ? - Grootmoeder.

Precies. - Dat is grootmoeder.

Dat is de jurk die we opstuurden. - Oom... ?

Enrique.

Oom "Quique".

Kijk eens aan.

En wie is dat ? Valeria.

Kijk. Valeria in haar mooiste jurk. - Ze is prachtig.

't Is tijd voor het huiswerk. Luis, Simona.

Morgen heb je 'n toets. - Toch ?

Zorg ervoor dat je broer alles doet hoe hij het moet doen.

Ik zal bij je blijven.

En geen televisie. Zorg dat hij alles doet.

Ja ja.

Wat is er gebeurd met het geld ? - Ik ben blut sinds Bert ziek is.

Waarom heb je niets gezegd ? - Hoezo ? Ik heb 't je gezegd.

Ik heb 't gezegd. Domme trien. Je luistert nooit.

Kalm aan, kalm aan. Wat is dit ?

Je zei dat alles geregeld was. Je moet niet met hen sollen.

Waar is het geld naartoe ? - Luister...

Ik ken 'n kerel die 'n bar heeft. Hij heeft 'n baan voor jou.

Hij heeft me 'n voorschot van $800 beloofd op je loon.

Maar hij had er niets over gezegd tegen zijn broer en ze maakten ruzie.

Hij gaf me maar $300.

Ik wil samen met jou kantoren schoonmaken.

Net zoals honderden anderen.

We hadden 't er al over, Maya.

Ik ben bekwaam en snel. - We gaan er niet meer over praten.

Het is genoeg. Ik...

Wat voor een bar is het ?

Dag, schoonheid. Waar kom je vandaan ?

Mexico.

Mexico City.

Men zegt dat alle vrouwen uit Mexico hoeren zijn.

Ik weet 't niet. Waar komt u vandaan ? - Guatemala.

Weet u wat ik hoorde ?

Dat alle mannen uit Guatemala homo's zijn.

Homo's ?

Pas op voor de fles.

Ik ben te laat. Ik wil geen moeilijkheden.

Je hebt hier niets te zoeken.

Wat ga ik doen ? - Geen idee, maar ga hier weg.

Ik wacht op jou. Ik zal de hele nacht wachten.

Hoe gaat het ? - Niet zo goed.

Niet zo goed ?

Pardon ?

U mag hier niet blijven.

Spreekt u Engels ? - Ja.

Ik begrijp alles.

U mag hier niet blijven. Bedankt.

Goedendag. Alles goed ? Bent u de weg kwijt ?

Kent u hier iemand die mij 'n baan kan geven ?

Niet echt, maar ik kan eens rondvragen.

Heren... Mannen...

Ze moet gaan. - Ik vraag of het goed gaat.

Ze is in orde. Ze gaat weg.

Ze is in orde. - Ze doet niets verkeerds.

Je kent 't reglement. Ze moet hier weg.

Bent u zeker dat alles in orde is ?

Kom. We zijn te laat.

Hij doet zijn werk. Hij is 'n toffe kerel.

Domme klootzak. - Wat heeft hij gezegd ?

Zeikerd. - Wat heeft hij gezegd ?

Ik hoorde "Pina" of zoiets.

Wat heeft hij gezegd ?

Ik weet niet, je haar... Ik denk niet dat ik...

Kan je je omdraaien ?

De zijkant. Draai je om. Dat is niet goed.

Het moet nauwer aansluiten. Het is gevaarlijk. Sommige machines...

Het uniform is iets te groot. Kan je het aantrekken ?

Kan het nauwer zitten aan je taille ?

Ja, dat is goed. Dat is beter. Zeer goed.

Bedankt voor deze kans, mijnheer Perez, en...

ik zal hard werken. - Ik weet het.

We hebben jongeren nodig. Die oude zakken zijn waardeloos.

Ik krijg brieven van mensen die hier willen werken. Je hebt geluk.

Besef je dat ? Ik doe Rosa een plezier.

Ik breng het papierwerk in orde. De offici�le papieren.

Ik krijg er een commissie voor.

Wat voor commissie ?

Je eerste maandloon.

We kunnen 't over 2 maanden spreiden, als je dat wilt.

Wat denk je ?

Goedendag.

Stop, stop, stop. Wacht even. Wacht even.

Niet rennen. Dit is geen marathon.

Noch de Olympische Spelen. - Ik krijg het niet af.

Toch wel. Ik zal je iets tonen. Steek de stekker daar in.

Wil je zelfmoord plegen ?

Ik krijg het nooit op tijd af. - Toch wel. Doe 't trager.

Rustig, neem je tijd. Doe het met wat ritme.

Neem lange passen. Gebruik je achterste...

en je schouders, en de heupen. En kom terug...

en dan doe je 't omgekeerde. Net alsof je danst.

Dit is je man. - Een stofzuiger ?

Het is je man, Ok� ? - Ja.

Als je het zo doet, doe je de volledige vloer. Vooruit.

Probeer het. Het gaat goed. Vergeet het niet: we dansen.

Kalm aan, vooruit en achteruit. Naar voren en naar achteren.

Bedankt. - Zo.

Het is je man, meid. Behandel hem goed en hij doet hetzelfde.

Kijk, Maya. Gebruik eerst de schroevendraaier.

Het is gemakkelijker. Zo moet het.

't Is beter dan 'n vinger. Eerst moet je de kleine doen.

Het zit vast.

Pas op, de wind kan het vuil in je gezicht blazen.

Ik denk dat jij het moet doen. De rechter zal moeten wachten.

Zelfs 'n halve overwinning is goed. Het kost veel, en ze is...

Het is een heel goed idee.

Ken je mijn theorie over uniformen ? - Nee.

Ze maken ons onzichtbaar.

Nu doen we deze.

Waarom ? - We wachten tot de andere terugkomt.

Wat doe je ? - Wacht even.

Verdomme. Wat doe je ?

We hebben de overdracht nodig. Anders worden de aandeelhouders lastig.

Ik weet het. Wie heeft dit gedaan ?

Je bent gek. En dan nog op je eerste dag.

Hij ging daarheen.

Hoerenjong. - Smeerlap.

Waar ben je, idioot ? Klootzak. Hoerenjong.

Kom hier. - Waar ben je ?

Sorry. Wees niet bang.

Is dat boenwas ? - Ja.

Het spijt me.

Vuile smeerlap. - Als we je pakken, zal je ervan lusten.

Kom hier, klootzak.

Waar ben je, lul ? Uit de weg.

Hoerenjong. Waar is hij naartoe ?

De andere kant.

Ernest, je nam de verkeerde weg. Hierheen.

Welke kant ?

Hier vallen gewonden. Sorry. Luister... Ik ben geen dief.

Geef me niet aan. Nu... Misschien dat dit... Fantastisch.

De dienstlift. Daar, in de gang.

Snel, alsjeblieft.

Hartelijk dank.

Waar ben je, lul ? - Niemand raakt die smeerlap aan.

Hij is van mij.

Dat is lief. Je krijgt geen moeilijkheden.

Hoerenjong. We zijn hem kwijt.

Fantastisch, idioten. Zijn jullie gek, of wat ?

Houd daarmee op.

Bek dicht. Vind hem, domme lul.

Houd zelf je bek. Wij doen tenminste iets.

Wie was dat ? Die wandelende gek niet groter dan 'n paddestoel ?

Bek dicht, vetzak.

Perez, je bent de enige...

met hersenen, ook al zijn ze maar zo groot als 'n erwt.

Verdomme. We moeten hem vinden.

Wat zit daarin ?

Boeken, en oude telefoongidsen.

Kom eruit.

Bedankt. Het was opwindend.

Hoe heet je ?

Berta ? - Nee.

Rosa ? - Nee.

Teresa ? - Nee.

Je bent Juan niet. - Nee.

Waar heb je die lijst vandaan ? - C.I.F.

Anna ? - Nee.

Waar vond je hem ? - Gestolen van hun bord. Maya ?

Hoe weet jij dat ? Wie ben jij ?

Goeiemiddag.

Tante Maya is hier, mama.

Waar was je ? Wie heeft je opgehouden ? - De rijen waren eindeloos.

Ik heb dit gekocht. De rest was uitverkocht.

Ik ga opendoen.

Is Rosa thuis ? - Ja. Wacht even.

Mama.

Wat ? - Er is iemand.

Er is iemand aan de deur.

Sam Shapiro, van de campagne:

Rechtvaardigheid voor 't Onderhoudspersoneel.

Rosa, van "Rechtvaardigheid voor Rosa".

Wie is het ? - Wat wilt u ?

Hij komt de boenwas uitwrijven, denk ik.

Is dat de clown waarover je sprak ?

Ik ben van de vakbond van de schoonmakers.

Mag ik even binnenkomen ? - Natuurlijk.

Kan je 'n ventilator herstellen ? - Nee. Ik blijf er liever van af.

Dat is Luis. - Dag, Luis.

Alsjeblief, ga zitten.

Wil je geld ? - Ja.

Meer dan u denkt.

Weet u wat dit is ?

Laat zien. Een loonstrookje.

Ja. Hoeveel is het per uur ? - 8, 50.

En wat is de datum ? - 22 december 1982.

Dat was 7 jaar geleden.

7 jaar geleden kreeg 'n schoonmaker $8, 50 plus ziekteverzekering...

ziekteverlof en vakantie.

Vandaag, in Los Angeles in 1999...

is er geen vakbondsakkoord en krijgen we $5, 75...

plus niets.

In de voorbije 20 jaar ontnamen ze de armen miljarden.

Miljarden.

We gaan het terughalen.

Geen miljoenen, maar miljarden.

U denkt dat ik gek ben. - Ik vind u knap.

Met welk leger ga je dat doen ? - Ik heb 'n vraag. Werkt Rosa soms over ?

Nee, onmogelijk. Ze speelt golf. - Worden haar overuren betaald ?

Kreeg je 't weekend vrij in 't gekkenhuis ?

Ziekteverzekering, tandverzorging...

Niet alleen voor haar, maar voor iedereen.

Luister. Stel dat een van de kinderen ziek wordt.

Of Rosa.

Papa is ziek. - Pardon ?

Papa is ziek.

Hij moet geopereerd worden, of het wordt nog erger. Veel erger.

Wat scheelt er ? - Diabetes. Zijn ogen zijn aangetast.

Dat zijn mijn zaken. - Gelul.

Let op je woorden. - Sorry, maar u bent ziek, Ok� ?

De kinderen zijn de slachtoffers. Dat allemaal omdat die smeerlappen...

- excuseer mijn taal... omdat die smeerlappen...

van Angel geen bijdragen betalen.

Hoeveel kosten de spuiten ? 250 ? 300 ? - En hij heeft geen strips meer.

Luister, Bert... Als Rosa...

een ziekteverzekering had, zou je... - Als ik dat woord nog 'n keer hoor...

Hij zou al genezen zijn. - Vergeet "als". Geen "als".

Bij de vakbond in het centrum... heeft iedereen 'n ziekteverzekering.

Als u me niet gelooft, vraag 't hen dan. Ga met hen praten. Da's een goed idee.

Wil je dat doen ? - Ik denk het niet.

Waarom niet ?

Als u met hen gaat praten...

zullen ze u precies zeggen wat ze deden, stap voor stap.

En als de baas het hoort, liggen ze eruit.

Praat met mensen die te vertrouwen zijn.

Ik vertrouw niemand. - Ok�, neem geen risico.

Een fout en ik sta op de zwarte lijst. Weet u hoe die klootzakken zijn ?

Er bestaat 'n grote kans... - Dat ik ontslagen word. Ik ken het.

Houd op met dat gedoe.

Gaat u de huur en het eten betalen ? En jij, vermijd hem.

Ze zullen je toch buitengooien. Een verkeerd woord en...

Na drie maanden weet ze al alles... - Kalm aan, mama.

Papa... - Stil.

Je weet alles maar je gaat je baan verliezen.

Ik weet niet alles. - Bemoei je er niet mee.

Ik zal iets anders zoeken. Jullie huiswerk maken.

Genoeg. We hebben geen tijd meer.

We hebben werk te doen. Ga weg. - Luisteren kan geen kwaad.

Meer vraag ik niet. - Weet u wat ?

We zitten misschien in de put, maar we doen ons best.

U zal er blijven als we niets doen. - We ? We ?

Wanneer had u uw laatste baan ?

U en uw blanke vakbondsmensen met 'n universiteitsdiploma.

Wat weten jullie ervan ? - Deze campagne is anders.

Zeg nooit nog "we".

Ik geloof in niets. In niemand. Niets. Enkel in dit.

Hoort u mij, slimmerd ? Buiten. Buiten. Dit is mijn huis.

Bedankt voor uw tijd. - Vergeet het, ik heb werk.

Dit is mijn huis en niemand zegt me wat te doen.

Verdomme. Iedereen praat tegelijkertijd.

Wat is er ? - Wat bedoel je ?

Je hoefde alleen te luisteren. - Zwijg. Allemaal.

Hij zei wijze dingen. - Zwijg of ik gooi je eruit.

Je bent iets vergeten. - Bedankt.

Het spijt me. - 't Is niet erg.

Tot gauw.

Bel me... als je wilt.

politiek...

Verschillende meters...

Verschillende meters... - Een boek, nog een boek en nog een.

Hij doet 't al 3 jaar. Hij komt vroeg hierheen.

Waarom al die boeken ? - Help hem. Misschien leer je iets.

Weet je waarvan ik het krijg ?

Hij schrijft alles over. Kijk. Hij schrijft het hele boek over.

Wat is het probleem ? - Wat is het nut ?

Laat hem toch. - Hij wordt verondersteld slim te zijn.

Ik begrijp het niet.

Waarom maakt hij geen fotokopie�n ?

Kom hier. Kom hier. Jij niet. Jij, kom hier.

Hoe laat is het ?

Hoe laat is het op de klok ? - Sorry, mijn bus was te laat...

Wat ? Ik hoor je niet.

De bus. - Ik vraag je niets.

Heb ik je 'n vraag gesteld ?

Wat is het probleem ? - Sorry, de bus was te laat...

Waar is je bril ?

Mijn bril ? Ik... - Je kan niet werken.

Wat is het probleem ? - Ik ben hem vergeten.

Het spijt me, mijnheer. - Je kan niet werken. Wat doe je hier ?

Het spijt me, mijnheer.

Mijn bus, hij was te laat... - Onzin.

Iedereen was op tijd. Vertrek maar.

En niet terugkomen zonder bril. Zonder bril zie je niets.

Wat is hier aan de hand ? - Het spijt me.

Wat heb ik aan een blinde ? Of een manke...

Dit is wel een bedrijf. Geen kamp voor invaliden.

Het spijt... Doe me een lol en kom niet meer terug.

Morgen... - Nee, niet morgen. Nooit meer.

Jij bent toch nooit op tijd klaar. Laat maar.

Jij bent ontslagen. Weg hier.

Ga wat anders doen.

Ik heb dit werk nodig.

Pardon, ben ik bij Sam Shapiro ?

Ja, dat ben ik.

Dag, Sam. 't Is Maya. - Dag.

Herinner je je mij ? - Uiteraard.

De bende van Toluca Street.

Er is iets gebeurd op het werk. We zouden je willen spreken.

Dit gebouw...

jullie weten 't misschien niet, maar het is een van de belangrijkste van L.A.

Angel Cleaning Company is een van de grootste schoonmaakbedrijven...

van het land, en ze maakten 'n scherpere offerte...

dan de schoonmaakbedrijven van de vakbond.

Weten jullie hoe ze dat doen ?

Ze verminderen jullie lonen. - Ze betalen geen ziekteverzekering.

Hebben jullie dat ? Nee.

Ik leg het uit met een tekening.

Heb je 'n pen ? - Ja.

Kijk... we nemen een gebouw.

Dit is jullie gebouw.

Er zijn de eigenaars.

En er is het schoonmaakbedrijf.

Vervolgens zijn er de huurders.

Nu wordt het interessant, want de huurders... Wie zijn dat ?

Die hebben veel.

Financi�le groepen, grote banken.

De grootste banken van het land werken vanuit dit gebouw.

Die mensen moeten hun reputatie hoog houden.

Ze willen geen moeilijkheden.

Wat we moeten doen, is druk uitoefenen op deze mensen...

zodat ze aan die mensen vragen firma's van de vakbond in te huren.

Hoe zet je hen onder druk ?

Er zijn verschillende mogelijkheden. Ik leg het uit...

Momentje, luister...

De mensen willen luisteren. Daarna zullen we praten.

Ik zal het uitleggen. Blokkeer een kruispunt af.

Blokkeer 'n kruispunt in 't centrum tijdens de spitsuren.

Dat zal 'n enorm effect hebben.

Denk aan al de advocaten...

secretaressen, boekhouders, zakenmensen, bankiers...

Weten jullie hoeveel mensen dat raakt ?

Doe hetzelfde in de hele stad...

en geloof me, het is voordeliger om 'n normaal loon uit te betalen.

Ben je gek ?

Waarover heb je het ? Wie gaat dat doen ?

We deden het al, en het werkt.

We hebben 'n groep arbeiders...

Vrienden, luister niet naar deze idioten.

In orde. Luister niet.

Ga met de andere schoonmakers praten, die bij de vakbond zijn.

Ze vergaderen in de garage op dit ogenblik.

Als wij 't niet doen, wie dan wel ?

Ja, Marina. - Dat is wat ze zeggen.

Wat is er mis mee om te praten met de andere werknemers ?

Gewoon praten. - Ok�, luister.

Ik ben 'n arbeidster zoals jij. Ik ben hier nog maar 1 maanden.

Mijn Engels is even slecht als het jouwe. In Rusland had ik niets.

Maar hier heb ik werk.

Ik heb eten voor mijn kinderen en ik kan de huur betalen. Ik kan leven.

Ik heb hoop op 'n betere toekomst.

Als wij naar hem luisteren, krijgen we moeilijkheden.

Wat is dat met jou ?

Stil. We gaan.

Jij moet zwijgen. Jij bent de bazin niet. Je bent 'n arbeidster zoals de anderen.

Ok�, bek dicht... We gaan.

Ik heb niets te maken met dit. Sluit de vergadering af.

Kom nooit meer, ik smeek het je.

Waar gaan we naartoe ? - Wees niet zo ongeduldig.

Kom op, zeg het me. - Kalm aan. Je zal wel zien.

Ruben.

Kijk.

Lees het.

Heb je $1600 betaald ?

Ik heb jaren gespaard. Raad eens ? Ik ga studeren aan de universiteit.

Hier ? - Ja.

Zomaar ? - Ik betaal 20 %...

zij de resterende 80 %.

Wie zijn "zij" ? - Een firma. 16000.

16000 verdomde dollars. Besef je dat ?

Mijn droom, sinds de dag dat ik hier ben.

Hoe deed je het ? Wie betaalt het ? - Eerst deed ik 'n examen.

Het mondelinge was niet al te goed.

Maar voor wiskunde was ik de beste.

Ze gaven me geen beurs...

omdat ik geen Amerikaans staatsburger ben.

Maar naderhand vond ik een stichting...

beheerd door twee rijke Mexicaanse broers.

Ze ontvingen 800 aanvragen. Raad eens wie ze kozen ?

De nummer een. - Ja.

Nu moet ik me bewijzen.

Ik betaalde 20 % van de inschrijving voor 't begin van het semester.

Ik heb maar $1600 te weinig.

En je bent aangenomen ? - Ja.

Proficiat.

Ik kan het niet geloven.

Liefste mama, ik heb 'n nieuw kantoor, maar thuis gaat het niet zo goed.

Het is moeilijk om goed personeel te vinden...

om nog maar te zwijgen van een kok.

Ik zoek iemand om de hond uit te laten. Ik zal Hector, mijn chauffeur...

naar de stad sturen om je op te pikken.

Hij kreeg bevel je op te sluiten in de koffer als je niet braaf bent.

Groetjes...

Hier. - Kom snel, Maya.

Perez is gek. Hij is woedend en wil dat we naar beneden komen.

Nu ? - Onmiddellijk.

We hebben al genoeg moeilijkheden. Kom.

Jullie denken slim te zijn, h� ? Of niet ? Slimmer dan slim.

Jullie dachten dat we het niet te weten zouden komen, h� ?

Weet je wat ?

We zijn slimmer dan jullie.

Wat zit er in mijn achterzak ?

Heeft iemand dat al gezien ? Kijk.

De media.

Denken jullie dat dit het Witte Huis is ?

Luister. Ga bij de vakbond. Ze zullen 20% van jullie loon inhouden.

Ga bij de vakbond. Ze zullen jullie papieren controleren.

Vergeet de immigratiedienst niet.

Ga bij de vakbond.

Ze zullen jullie leven onmogelijk maken.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Geen vakbond, Ok� ?

Is dat begrepen ?

En luister goed...

Als we iemand van jullie betrappen met iemand van die klootzakken...

we hebben bewakers en camera's, dan kunnen jullie gaan. Verdwijn.

Probeer het. En nu verder werken.

Uit mijn ogen. Ik wil jullie niet meer zien.

Moeten we terug aan het werk ? - Ga werken. Verdwijn.

Ga verder werken. De tijd staat niet stil. Verdwijn.

Dit is wat ik denk van jullie document.

Maak dat jullie wegkomen. Ik wil jullie niet zien.

Berta.

Een minuutje. Ga zitten.

Hoe gaat het ?

Drie en een halve verdieping.

't Is zwaar. Het kost veel inspanningen.

Wat denk je van een vakantie ?

Zou dat je bevallen ? - Ja, heel erg.

Een week verlof ? Zonder loonverlies.

12, 50 per uur. - Fijn.

Ben je akkoord ?

Met een verzekering. - Ja ?

We hebben nieuwe contracten. Ze werden gewijzigd.

Echt ?

We gaan heel veel werk hebben. Ik zal personeel nodig hebben.

Betrouwbare mensen. Vertrouwen is heilig.

Zou je 'n ploeg willen leiden ?

Wie, ik ? Dat lijkt me leuk. Ik zal mijn best doen.

Je bent hier al een aantal jaar.

Hoeveel ? - 7.

Denk je dat je leiding kan geven ? - Ja, ik denk het.

Meer wou ik niet weten.

Ga weer zitten. Nog een ding.

Wie organiseerde de vergadering met de vakbond ?

Wie is het, Berta ?

Weet je het ?

kan je me zeggen wie het was ?

Een probleem ?

Scheelt er iets ?

Wat is dat ?

Wat is dat ? - Herinner je je het niet ?

Het is 3 uur in de ochtend. Ik weet 't niet.

Je vergat het in de kelder en Perez heeft het gevonden.

De baas. - O, nee.

Weet je wat 't betekent als hij het op jou gemunt heeft ?

Mag ik je wat vragen ?

Wat riskeer jij ?

Hoeveel word je betaald ?

Twee�ntwintigduizend tweehonderdvijftig.

Ben je ontslagen ? - Nee.

Ze hebben Berta ontslagen. - Verdomme.

Ze probeerden uit te vissen wie de vergadering georganiseerd heeft.

Maar ze heeft niets gezegd.

Ik voel me een idioot. Ik voel me... Ik heb 't verknald.

Ja, ik weet het, maar haar hele familie woont in El Salvador...

en ze stuurde hen al haar geld...

al zeventien jaar lang.

En ze spaarde voor het huwelijk van haar dochter.

Ze heeft haar al 5 jaar niet meer gezien.

Luister, het spijt me. Rustig. We gaan 'n oplossing vinden.

Wil je iets drinken ?

Ik kan je nu niets anders aanbieden. Het spijt me.

Ok�, want ik heb 'n drankje nodig.

Ga zitten.

Bedankt.

Het is niet fantastisch, maar...

het werkt.

Bedankt.

Het spijt me.

Vermijd Rosa tot 't einde van je dagen.

Ze wil je ballen afhakken.

Erg lief.

Ja, ze is keihard.

Soms...

ben ik bang...

dat alles verkeerd gaat aflopen.

Soms...

denk ik aan wat er met mij gaat gebeuren.

Ik vind geen antwoord.

Waar gaan jullie naartoe ?

We gaan naar buiten. - Burritos kopen.

't Is middagpauze. - Ga terug.

Nee, de middagpauze is van ons.

Je kan ons niet hier houden. - Wie zegt dat ?

Wie ? De wet. De rechtbank. Als je dit kan lezen...

Onzin. Wil je dat lezen ? Kijk...

We hebben een kopie. - Onzin, Oscar.

Niets mee te maken.

Lees het, Ok� ? Lees het aandachtig.

Het is ons recht ons te organiseren.

Het is onzin. Hebben jullie 'n advocaat ?

We hebben 'n advocaat die ons raad geeft.

Vooruit.

Wat houdt dit in ? - Geen idee.

Wat staat hier ? - Onder dwang...

Is dat link ?

Dat denk ik wel.

Wij zijn hier om aan de eigenaars duidelijk te maken...

dat 't onderhoudspersoneel wil vechten...

en al het nodige zal doen om de werkomstandigheden te verbeteren.

Vooral in gebouwen zoals dat achter jullie...

dat onderhouden wordt door 'n firma die haar arbeiders slecht behandelt.

Goedenavond. Ik ben blij hier te zijn.

Ik heb goed nieuws.

Dit is de eerste keer dat er arbeiders zonder vakbondskaart...

van gebouw 646, aanwezig zijn.

Ik zou willen dat jullie je komen voorstellen. Kom hier.

We kunnen het. We kunnen het.

Goedenavond.

Ik ben heel blij hier te zijn en ik vind het goed...

studenten te zien en arbeiders van andere vakbonden.

Dit alles herinnert me aan iets dat...

iets dat we vaak vergeten. We hebben...

altijd meer macht dan we denken. Altijd.

Ik besef het wanneer ik er...

in mijn land voor zorg dat studenten, boeren en arbeiders samenkomen...

in El Salvador.

Maar soms is het leven hard.

Soms verlaat men zijn geliefden...

uw familie, een vriend...

Maar we zijn verplicht om hier te komen.

En soms worden we droevig, kwaad...

overstuur, bang...

of zelfs radeloos.

Ik voel de hoop terugkomen nu dat ik hier bij jullie ben...

en dus bedank ik jullie.

Wat willen wij ? Rechtvaardigheid. Nu.

Goedendag. Alstublieft. We vechten voor normale lonen.

Mr. Griffin, goedendag. U bent de beheerder van gebouw 646, h� ?

Ja. Kennen wij elkaar ? - Nee, maar ik ken u.

Griff, wat is dit ? - Mag ik u een vraag stellen ?

Zou u kunnen leven van $5, 75 per uur ?

Dat verdient het onderhoudspersoneel. - Ik neem die mensen niet aan...

en ik betaal hen ook niet, dus stel ik voor dat u gaat praten...

met hun werkgever, de firma Angel. - Goede wijn.

U moet geen leugens verkopen, Mr. Griffin. - U bent toch de beheerder ?

U moet met hen praten. - Wat denkt u wel ?

U komt me bevelen geven... Ik heb helemaal geen...

Ik doe wat ik wil. Dit is priv�... - Broccoli is goed voor 't hart.

Hij ziet er heerlijk uit.

Ik zal u zeggen wat goed is: ga onmiddellijk weg.

Mijn lamsbout.

Tony, hij heeft mijn lamsbout gestolen. Wat voor 'n zaak is dit ?

We eten hier altijd. - Zijn beschuldiging...

Hebt u gereserveerd ? Wat doet u ? - Mr. Griffin nodigde me uit.

Zorg ervoor dat hij betaalt. We weten dat u 'n slechte betaler bent.

U bewijst uzelf geen goede dienst.

U hoort van mijn advocaten.

Ik heb genoeg van dit getreiter overal waar... Ik heb genoeg van jullie.

De manifestatie vond plaats in Century City, Los Angeles, in 1990.

We kijken ernaar en naderhand praten we erover.

Voor het onderhoudspersoneel van L.A. zou dit 'n ochtend zijn zoals de andere.

Ze zouden zingen, manifesteren, en sommigen zouden de cel invliegen.

Maar toen ze aan de ingang van Century City kwamen...

bevonden ze zich in een film, een zeer slechte film.

Tot tweemaal toe probeerden ze 'n arrestatie te vermijden.

Maar de politie kwam tussenbeide met brutaal geweld.

De manifestanten konden zich met moeite in de buurt verschansen.

Vijftig onder hen werden gearresteerd.

En meer dan 60 werden naar het ziekenhuis gebracht.

Onder hen bevonden zich twee zwangere vrouwen...

en een ervan kreeg een miskraam.

Ik wil leven en wonen volgens de wet. Ik overval geen banken.

Ik vraag enkel een loonsverhoging voor het werk dat ik presteer.

De politieman sloeg mij op de rug en op van heup...

en duwde mij net alsof ik afval was. Hij heeft me hard geslagen.

ik begon Engels te studeren want ik had geen keuze

om de baas te bevechten had ik een stem nodig

op het werk had ik het hard te verduren

want ik had geen benul van de Engelse taal

de baas werd woedend en hij riep tegen mij in het Engels

de immigranten begrijpen niet wat ze moeten doen

dit is er een van het volk voor het volk. Het gaat als volgt:

ik ben hier om te zingen over een droevige situatie

veroorzaakt door het Witte Huis en de Amerikaanse wetgeving

wij, de Latino's, zijn het slachtoffer van discriminatie

ze stelen onze rechten en vallen ons lastig met immigratiewetten

maar ik ga nooit weg

ik blijf hier eeuwig

ik zing dit lied voor jullie

luister, alstublieft

we moeten vechten we moeten niet passief blijven

we gaan door met de strijd met slogans zoals deze:

Iedereen samen. We kunnen het. We kunnen het.

Aan jullie.

We kunnen het.

Vooruit.

Doorgaan.

Vooruit.

Bedankt, bedankt.

We gaan door. Eentje om jullie op te warmen.

Op de dagarbeiders van het Noorden.

Bel een ziekenwagen.

Mama.

Mama.

Mevrouw ? Mevrouw ?

Is papa Ok� ? - Hoe gaat het met hem ?

Het gaat. 't Is erg, maar niet kritiek.

Hij is stabiel. Hij was gedehydreerd. 't Is in orde. 't Komt vaak voor.

Wat is 't verschil tussen kritiek en erg ? - Hij heeft 'n nierdysfunctie.

Zijn nieren ? - En 'n voortijdige retinopathie.

Zijn ogen moeten worden geopereerd. - Kan hij blind worden ?

Mevrouw, maak 'n afspraak met de diabeteskliniek.

Zij onderzoeken hem en helpen u. - Ik kan niet meer wachten.

We hebben maanden gewacht en dan was de afspraak verkeerd.

En dan nu... verdomme.

Ik kan niet meer wachten. - Ik kan niets doen.

U moet het met hen regelen.

Wacht. Ik wil je spreken. Ik kom direct.

Kom.

Drie rechterlijk bevelen in twee dagen ?

Wat heeft dat te betekenen ? Wat deed je in Beverly Hills 's nachts ?

Dit is 'n vrij land. - Nee. Niet in Beverly Hills.

Wat betekent dat ? Zingen, dansen... - Een slaapliedje voor Mr. Wallace.

Wie is dat ? - De directeur van Angel Services.

Waarom heb je "zijn kantoor verlamd door 400 faxberichten te sturen" ?

Ik probeer met hem in contact te komen. - Jezus Christus.

Wat doe je ? De advocaten worden gek. Snap je het ?

De Raad van Bestuur maakt het me lastig. Is dat wat je wilt ?

Worden de oudjes eindelijk wakker ? - Doe dat niet, Ok� ?

We zien wel waar jij over 10 jaar staat.

We moeten ons doelwit wijzigen.

Wat ?

We zijn er 4 maanden mee bezig. Ik ga door.

En de resultaten ? Niets. Ik moet naar 'n vergadering.

Wat moet ik hen zeggen ? "Sorry, ik ga voor 'n makkelijker doelwit" ?

Een beter doelwit. - Kom op...

Een beter doelwit, dat ga je hen zeggen.

Vergeet niet wie je betaalt. - Zoals in de oude tijd ?

We betalen bijdragen en we beduvelen de leden.

Moet het zo zijn ? - Geen preek.

Ik heb 't niet gemakkelijk gehad. Nog zo eentje en we hebben schulden.

Kunnen we dan geen 40 miljoen aan de Democraten geven ?

Zodat ze 't kunnen weggooien ? - Schulden. Weet je wat dat betekent ?

Wil je dat we aan de leiband moeten ?

Dat we terug moeten naar 't stenen tijdperk ?

Wil je je leden kwijt ? Denk na.

Wordt vervolgd. - We zullen overwinnen.

Nog zo eentje en je kan het schudden.

De advocaten van Hollywood op de 27ee verdieping ?

Weten jullie dat nog ? - Uiteraard.

We hebben ontdekt dat ze niet alleen de grootste huurders zijn...

maar dat ze ook 15 % van 't gebouw bezitten.

Ze vertegenwoordigen niet alleen sterren, ze hebben belangen in dit gebouw.

We zijn bovendien interessante dingen te weten gekomen.

Ze gaan fuseren met 'n ander kantoor, dat nog grotere cli�nten heeft...

en waardoor ze nog machtiger worden. - Wat is daar interessant aan ?

Ze geven een receptie. Een feestje.

Ze zullen mensen uitnodigen met heel veel macht.

Directeurs, agenten, misschien zelfs acteurs.

De rijkste mensen van de stad. - Wat verwacht je van ons ?

We komen onverwacht naar het feest. Met vrijwilligers.

Maar we moeten binnenkomen.

Wacht, wacht. Luister naar hem. Laat hem spreken.

Wat is het doel ? - Het doel...

Een: niemand solt met de sterren.

Ok�, dat is regel nummer 1. Ik ga al die advocaten...

voor joker zetten. Ik moet alleen binnenkomen.

Het is de grootste openbare manifestatie van de afgelopen jaren.

We kunnen winnen of alles verliezen. Voor mij is het ingewikkeld.

Je moet weten... Ik moet je wat zeggen over de universiteit.

Ik zit op schema.

Ik kan de $1600 op tijd betalen.

Ik heb nog $125...

maar als ik niet op tijd betaal, gaat de beurs naar de volgende kandidaat.

Wat probeer je te zeggen ? - Ik doe het niet.

Wat doe je niet ?

Eerlijk gezegd, Maya...

ik wil mijn beurs niet in gevaar brengen.

Het zou een catastrofe zijn. Vijfjaar lang heb ik afgezien...

om de beurs te krijgen, en ze op 'n domme manier verliezen...

Domme manier ?

Ik ben van mening dat onze families behoefte hebben...

aan het geld dat we hen opsturen.

Dat is iets anders.

Ik ben er niet zeker van.

Het is de enige manier om ergens te komen.

Anders blijft alles bij het oude. Er zal niets veranderen.

Ik doe het niet alleen voor mij. Ik doe het ook voor jou.

Zeg dat niet. - Waarom niet, Maya ?

Je weet dat ik je wil.

Ik wil dat we samen zijn.

Ik weet niet wat ik wil.

En Sam ?

Ik vind hem leuk.

Hij is grappig.

Hij leert me bepaalde dingen.

Hij gelooft in iets.

En hij is blank.

Zeg geen domme dingen.

Waaraan denk je ?

Dat is de reden waarom je het doet,

Weet je wat je zei toen ze Teresa ontslagen hadden ?

"Ze doet me denken aan mijn moeder."

Daarom doe ik het.

Want mijn zus heeft 16 uur per dag moeten werken...

sinds ze in dit land is.

Om de ziekenhuisrekeningen te betalen voor haar man.

Hij heeft geen ziekteverzekering zoals 40 miljoen andere mensen...

in dit kloteland. Het rijkste ter wereld.

Ik doe het omdat ik Perez een maand van mijn loon moest afstaan...

en hem moest smeken voor de baan.

Wij zijn verplicht die smeerlappen eten te geven...

hun gat af te vegen, hun tafel te dekken...

hun kinderen op te voeden... en toch zien ze ons niet staan.

Misschien ga ik ook ooit naar school.

Maar waarom, als je vergeet wat je leert ?

Oscar, jij zorgt voor de nooduitgangen, Ok� ?

Zorg ervoor dat ze open zijn. Ella, jij blokkeert de lift.

Jij laat iedereen binnen. Ga naar Ella en laat iedereen binnen.

En jij bent boven. Daar wachten we.

Luister goed. Ik heb de radio. En hij werkt heel goed.

Ik luister naar de bewakers. Als er iets gebeurt, waarschuw ik jullie.

Hij is 'n leuke kerel. Een goede acteur.

Dames en heren, mag ik even uw aandacht ?

Bedankt voor uw aanwezigheid. Het is 'n grote dag voor Ted en mij...

we fuseren onze kantoren. Een fusie is altijd ingewikkeld...

maar het is ons gelukt. - Inderdaad. Na weken...

van intense onderhandelingen, hebben we beslist welke naam eerst komt.

Ik feliciteer jullie allebei. Mijn vriend zou iets willen zeggen.

Mag het ? Het is 'n speciale gelegenheid. - 't Is 'n vriend van Gavin. 't Is goed.

Een paar woorden. - Dag, iedereen.

Mijn naam is Sam.

Ik wil zeggen dat jullie onze beste acteurs...

op briljante wijze vertegenwoordigden. Maar terwijl u onderhandelt...

over miljoenencontracten...

verdient het onderhoudspersoneel minder dan $12000 per jaar.

Ik sta mezelf dan ook toe u...

de "gouden kalkoen" toe te kennen voor uw slechtste prestatie.

Wij willen duidelijk maken dat het onderhoudspersoneel...

een armzalig loon verdient en dat het oneerlijk is...

Ze verdienen $5, 75 per uur.

Bedankt voor het komen. Ik zou 't willen aantonen...

Ik stel 'n kleine demonstratie voor.

Deze demonstratie zal u helpen de boodschap te begrijpen.

Volledig gratis, pro bono.

We willen aantonen dat het personeel goed werk levert.

Veel plezier.

We kunnen het. We kunnen het.

Ernest. Kom onmiddellijk naar boven.

De advocaten en zakenmensen komen en gaan in dit gebouw...

en ze hebben geen oog voor de schoonmakers.

Vanavond konden ze er niet naast kijken.

Rechtvaardigheid. Wanneer ? Nu.

Ze eisten rechtvaardigheid aan de voet van 'n gebouw...

dat 15 maanden geleden werd verkocht.

75 % van ons loon gaat naar de huur...

en dan moeten we nog eten en kleren kopen voor onze kinderen.

De woordvoerder van de directie zegt dat de firma 'n hard standpunt inneemt.

Die mensen...

zijn binnengedrongen in een gebouw...

en verstoorden 't feest met hun stofzuigers...

en luid geroep en getier.

Het leven is hard voor ongeschoolden want er zijn genoeg arbeiders...

die voor minder geld willen werken.

De firma "Angel" is al jaren actief en er zijn nog nooit klachten geweest...

over de lonen en werkomstandigheden...

en... excuseer. Dit duurt al 3 weken. Ik ben het beu.

Nee, wacht, Maya.

Nee, niet hier. Wacht. Ik kom in problemen...

als ze me betrappen.

Je bent een lastpost.

Verdomme.

Ik krijg grote problemen.

Iedereen op een rij.

Vooruit. Op een rij.

Wat is er ? - Sta op.

Verdomme.

Wat is er gebeurd ? - Verdomme.

Jij, Ben.

En Ruben.

Dolores. Juan. Oscar.

En jij ook, Ella.

Jullie krijgen 2 minuten om op te rotten of ik laat jullie eruit gooien.

Hoezo ? We hebben niets gedaan. - Niets gedaan ?

Jullie lieten mensen binnen en dat is een inbreuk...

die tot ontslag kan leiden. En dat gebeurt nu. Jullie gaan eruit.

Jij deed 't, teef. Jij, Marina. Ik weet dat jij het was.

Ik ben zwanger, smerig wijf. - Je bent gek.

Je bent gek. Ik heb niets gezegd.

Kalm aan, kalm aan. Ze hebben niets gedaan. Ik was het.

Bek dicht. - Ik zeg dat ik het was.

Ruben heeft niets gedaan. Hij heeft er niets mee te maken.

Hij gaat zijn beurs verliezen.

Mij 'n zorg. Was jij het ? Vertrek ook maar.

Ja, ik ga weg. - Inderdaad.

Maak dat jullie wegkomen.

Wat betekent dat ? - Niets mee te maken.

Wat heb je gedaan, Marina ? Waarom heb je dat gedaan ?

Kop dicht, Maya. - Ok�, dat is genoeg.

Ik was het niet. Waar is je zus Rosa ?

Waar is m'n zus ? Geen idee.

Ze zorgt voor haar man. Waar heb je het over ?

Waarom zeg je dat ?

Ik zeg de waarheid. - Wat bedoel je ?

Waarom zou ze dat doen ?

Waarom zou Rosa het doen ? - Ze belde hem.

Om te zeggen dat ze ziek was.

En daarna zei ze wie erbij betrokken was.

Verdomme, stil.

Je bent 'n leugenaar. - Zij was het.

Bek dicht, verdomme. - Vraag aan Perez...

wie de nieuwe ploegbaas wordt.

Wat ? Marina... - Je zus, Rosa.

Geloof me, vrienden.

Het is niet de eerste keer dat zij zoiets zegt.

Wat is er met mijn zus gebeurd ?

Dat zijn jouw zaken niet. - Toch wel, we verliezen ons werk...

en het is mijn schuld, dus wil ik de waarheid weten.

Vraag het aan je zus. Gooi hen eruit. Vooruit.

Dit is ontoelaatbaar. - Maak dat je wegkomt.

Stomme teef.

Hou me niet voor de gek.

Waarom ?

Ella, je vriendin. Dolores. Ben.

Ruben zal zijn beurs niet krijgen. Hij was er zelfs niet bij.

Bek dicht. - Nee. Dolores is zwanger.

Bek dicht.

Ze zouden vroeg of laat toch ontslagen worden.

Was jij het ? - Ja.

En ik zou het nog doen.

Ik wil mijn man niet zien sterven omdat hij op 'n wachtlijst staat.

We leven nu, Maya. Nu, idioot.

Dit is geen sprookje.

Waarom ?

Wat ? - Waarom heb je ons verraden ?

Jullie hebben jezelf verraden, helemaal alleen.

We denken altijd dat we gaan winnen. Wanneer gaan we de realiteit erkennen ?

Wanneer gaan we toegeven dat ze sterker zijn ? Ze waren het al altijd.

Altijd. Hoe vaak hebben we geprobeerd ?

Raap de kleren op.

Je bent een verraadster, Rosa.

Een verdomde verraadster. - Denk je dat ik 'n verraadster ben ?

Is dat het ?

Denk je dat ?

Terwijl ik jullie te eten gaf ? En moeder en jij geld opstuurde ?

Denk je dat echt ? Ik vulde jullie buik.

Heb je je al afgevraagd waar ik het geld haalde ?

Hoe oud was ik toen ik naar Tijuana ging ? Ik was een kind.

Niemand vroeg 't zich af. Waarom ook ?

Rosa zorgde elke dag voor eten. Weet je hoe ik het deed ?

Ik tippelde.

Ik was een hoer. Wat denk je daarvan ?

Ik wist het niet. - Ik was een hoer, zusje.

Om jullie van de hongerdood te redden.

Vijfjaar in Tijuana, elke nacht... Elke nacht.

"Pijpen, Rosa. Vooruit."

Ik wist 't niet. - "Doe het."

"Je familie sterft van de honger. Pijpen. Vooruit. Vooruit."

Klinkt het vies ? Walgelijk ?

Wat denk je ervan ?

Niemand stelde zich vragen. Papa gaat weg. En wie wordt besprongen ?

Wie wordt geneukt ? Rosa.

Rosa gaat werken en laat zich neuken. Ze neukt en zuigt aan elke lul.

Zwarten, blanken, zelfs als ze vuil zijn. De hele wereld mag haar hebben.

Mijn man is ziek en ik neuk. Wie wordt besprongen ? Rosa.

Rosa mag alles doen. De idioot.

Ze mag met de hele planeet neuken zodat jullie geen honger lijden.

Ik haat de wereld. Ik heb het mijn hele leven verdragen.

Het zit in mijn lijf, in mijn ingewanden.

Wat zeg je daarvan, Maya ?

Kom hier.

Ik praat tegen jou. Weet je waarom je de baan kreeg ?

Je wou die baan, niet ?

"Zoek een baan voor me, zus, ik kan alles."

Weet je wat ik gedaan heb ?

Ja, ik heb Perez geneukt. - Nee.

Ik heb hem geneukt. Voor jou.

Ik ben moe. Moe. Heel mijn leven. Mijn man ziek ? Ik neuk.

Mijn vader gaat weg ? Ik neuk. Jij wil 'n baan ? Ik neuk.

Verdomme, Rosa. Ik wist het niet. - Jullie sloten de ogen.

Ik wist het niet, Rosa. - Heb je spijt ?

Ik heb 'n man, 2 kinderen. En dan ? Ik ben een hoer. Dat is wat ik ben.

Ik deed het in Tijuana en ik doe het hier nog.

Wat vind je daarvan, Maya ?

Mijn eigen dochter vraagt me waar haar vader is ?

Wat moet ik antwoorden ? Ik herinner me zelfs zijn gezicht niet.

Ik weet niet wie hij was. "Je bent geboren in 'n bordeel, meisje."

Je hebt gelijk. Ik ben een verraadster.

Tegenover mezelf, mijn familie en mijn dochter.

Wat hebben we je aangedaan ?

Wat je me aangedaan hebt ?

Ik wist er niets van.

Mag ik het toilet gebruiken ?

Links, achteraan.

Verlies hem niet. - Nee.

Mijnheer, er ligt een lijk. Mijn God.

Waar is het lijk ?

Welk lijk ?

Verdomme.

Doe die verdomde deur open. Luister, juffrouw...

doe de deur open of u krijgt moeilijkheden.

Mijn God.

Er zit een perverse man in de damestoiletten...

Hij deed zijn broek naar beneden.

Deed hij z'n broek naar beneden ? - Vreselijk.

Kalm aan. Bel de politie, ik zal hem 'n lesje leren, Ok� ?

H�, kerel. - Ja ?

Doe je broek omhoog. - Mijn broek ?

Doe jij aan exhibitionisme ? - Wat moet jij nou ? Doe open.

De politie is op weg. Doe je broek omhoog.

Wat is dat ?

Kijk.

Is dit een grap ?

Je begint op 12 september.

Hoe kom je aan dat geld ? - Vraag dat niet.

Luister. Als je er niet in slaagt...

de beste advocaat van 't land te worden, zal ik het je nooit vergeven.

Ik weet niet wat te zeggen.

Ga naar de universiteit. - Bedankt.

Wat willen we ? - Rechtvaardigheid.

Wanneer willen we dat ? - Nu.

Wat willen wij ? - Rechtvaardigheid.

We kunnen het. We kunnen het.

Samen eten vanavond ? - Vanavond ? Ok�.

Waar ? - Bij mij.

Ga je pizza maken ? - Nee, ik ga koken.

Ik kom je oppikken om 8 uur. We kunnen het. We kunnen het.

We willen brood, maar ook rozen.

Leve de vakbond.

Leve de vakbond. Weg met uitbuiting.

Luister... Vandaag...

Vandaag is 'n grote dag voor de schoonmakers van dit gebouw.

De eigenaars van het gebouw moeten weten...

dat we doorgaan tot ze opnieuw aangenomen worden.

In de laatste maanden...

zag ik hoe jullie beledigd werden...

en jullie ontslag kregen.

Ik zag financi�le crisissen. Er werd gedreigd met uitwijzingen.

Ik zag vrienden ruzi�n ten gevolge van verraad.

Ik huldig jullie moed. Want jullie hebben veel moed nodig.

We vechten voor 'n ziekteverzekering.

Voor respect op het werk.

We willen brood, maar ook rozen...

We willen het mooie van het leven. Zien jullie dat spandoek ?

Het is van 1912 en komt uit Massachusetts.

Toen waren er duizenden immigranten...

voornamelijk vrouwen, die moesten vechten...

want ze kregen een hongerloon. De strijd was lang en gewelddadig.

Maar uiteindelijk hebben ze gewonnen. Ze hebben gewonnen.

Niemand geeft rozen weg.

Niemand. Wanneer krijgen we rozen ?

Als we ophouden met bedelen...

en ons organiseren.

In 'n vakbond die sterk genoeg is om te rivaliseren met de grote firma's...

die onze levens controleren. Vecht voor jullie rechten.

Ze krijgen ons niet weg. Want we zijn goed georganiseerd.

Ze krijgen ons niet weg.

Want we zijn goed georganiseerd.

Want wij zijn Latino's. Ze krijgen ons niet weg.

Zelfs de politie niet. Ze krijgen ons niet weg.

Luister.

Mag ik jullie aandacht ?

Jullie hebben 30 tellen om uit elkaar te gaan.

Zelfs de politie niet. We gaan niet weg.

Luister. Jullie zijn in overtreding.

Jullie overtreden de wet. Jullie moeten uit elkaar gaan.

Jullie krijgen 30 tellen om weg te gaan.

Hebt u een medisch probleem ? - Fouilleer haar en doe de handboeien af.

In orde. Wilt u uw benen spreiden ?

Ga zitten.

Ok�, wie is Jose Ramirez ?

Wat is uw naam, mijnheer ?

Ik ? - Ja, u.

Emiliano Zapata.

Augusto Sandino.

Hoe heet u ? - Pancho Villa Junior.

Geef me uw rechterduim. Naar rechts. Kijk naar het plafond.

Is het formulier ingevuld ? - Ja, die heb ik in het dossier gestopt.

De laatste twee. - Kom.

Ok�, hoe gaat het ?

Welk liedje ken je het beste ?

Wie werd niet gefotografeerd ? Jij, kom hier, voor de foto.

Wacht even. Luister.

Luister. Angel wil een schikking. Angel wil 'n schikking. Wacht.

Iedereen is weer aangenomen.

En jullie krijgen 'n ziekteverzekering...

We hebben gewonnen. 't Is voorbij.

Hoe kan dit ?

Ik weet het niet.

De rechercheurs willen u zien.

De rechercheurs willen u spreken.

Uw afdrukken stemmen overeen met die van een overval.

Wat is er ? Waar gaat ze naartoe ? - Geen idee.

Volg mij. - Wacht.

Wat is er aan de hand ? Wat is er gebeurd ?

't Ziet er slecht uit. Haar afdrukken werden gevonden...

op de plaats van 'n diefstal. - Onmogelijk.

Hebt u familie in de Verenigde Staten ?

Mijn zus.

Wat is haar toestand ?

Excuseer ? - Haar toestand ?

Heeft ze papieren ? - Ja.

Meisjesnaam van uw moeder ?

Hernandez.

U moet dit formulier ondertekenen, hier.

U wordt naar de grens gebracht.

Als u terugkomt naar de V.S. wordt u vervolgd voor diefstal...

op basis van artikel 47 van de strafwet.

Als u veroordeeld wordt, riskeert u 'n straf van 3 jaar...

in een staatsgevangenis. Begrijpt u dat ? Comprende ?

Ik vertegenwoordig de regering.

We zijn niet al te streng. Prijs u gelukkig.

Laat haar.

Kom.

Daar zijn ze.

Waar is Maya ? - Ik zie haar niet.

Ze is er niet bij.

Daar is ze.

We staan aan jouw kant, Maya. - We staan aan jouw kant.

Maak je geen zorgen, zuster.

We zijn hier.

We steunen je, Maya. We zullen je helpen.

Huil niet.

Zorg goed voor jezelf.

Zorg goed voor jezelf.

Ik hou van je.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : N.L. - Subs