Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,757 --> 00:02:18,270
Hora de outra rodada
antes do trem?
2
00:02:18,270 --> 00:02:21,615
Quase, mas pessoalmente
eu não saberia onde colocar isso.
3
00:02:21,615 --> 00:02:23,712
Para te dizer a verdade,
nem eu.
4
00:02:23,712 --> 00:02:24,881
Ei, Sr. Slattery.
5
00:02:24,881 --> 00:02:26,386
A conta, por favor.
6
00:02:26,386 --> 00:02:28,324
Bem, lá vai outra
quinta à noite pelo ralo,
7
00:02:28,324 --> 00:02:29,754
graças a vocês, figurões.
8
00:02:29,754 --> 00:02:31,023
Devíamos ter ido ao boliche.
9
00:02:31,023 --> 00:02:32,291
Eu disse isso há
três horas atrás.
10
00:02:32,291 --> 00:02:35,329
Boliche. Boliche é a chatice
de todos os tempos.
11
00:02:35,329 --> 00:02:38,666
Porque? É bom, limpo,
e um hobby saudável.
12
00:02:38,666 --> 00:02:40,103
É o que eu quero dizer.
13
00:02:40,103 --> 00:02:42,970
Eu continuo dizendo a vocês, nós temos
que planejar com antecedência
14
00:02:42,970 --> 00:02:44,129
essas noites na cidade.
15
00:02:44,129 --> 00:02:45,802
Ou nós sempre acabaremos assim.
16
00:02:45,802 --> 00:02:47,106
Bem, o que nós não temos planejado
17
00:02:47,106 --> 00:02:48,840
até aqui ou a seis
quintas-feiras atrás?
18
00:02:48,840 --> 00:02:50,809
Pessoalmente, estou com vergonha
de contar a Joanne.
19
00:02:50,809 --> 00:02:52,903
Em que lugar
passamos essas noites fora.
20
00:02:52,903 --> 00:02:54,345
Bem, pelo menos
isso nos permite, palhaços
21
00:02:54,345 --> 00:02:56,285
ficar fora de casa
uma noite por semana.
22
00:02:56,285 --> 00:02:57,909
Esse é o objetivo principal,
não é?
23
00:02:58,598 --> 00:03:00,054
Sr. Slattery...
24
00:03:00,054 --> 00:03:02,180
Como você não
fornece a seus clientes constantes
25
00:03:02,180 --> 00:03:03,683
mais opções glamorosas?
26
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
Se você não está satisfeito com a cerveja,
estraga prazeres, peça champanhe,
27
00:03:06,853 --> 00:03:08,661
brandy,
creme de menta.
28
00:03:08,661 --> 00:03:10,424
Você escolhe, eu entendi.
29
00:03:10,424 --> 00:03:12,865
Aqui está: $14,85, incluindo impostos.
30
00:03:12,865 --> 00:03:14,360
Comece desastrado.
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,737
"Glamorosa."
32
00:03:17,070 --> 00:03:18,628
Talvez devêssemos ter voltado
para casa às 9:15.
33
00:03:18,628 --> 00:03:20,906
Poderíamos ter economizado
alguns dólares.
34
00:03:20,906 --> 00:03:23,301
Uh-uh. Pensamento confuso, amigo.
Uma vez que peguemos o trem cedo,
35
00:03:23,301 --> 00:03:25,277
elas vão nos esperar em casa mais cedo
toda quinta-feira.
36
00:03:25,277 --> 00:03:27,740
Isso poderia proporcionar
um precedente perigoso
37
00:03:27,740 --> 00:03:30,015
como esse...
38
00:03:32,751 --> 00:03:34,049
Continue falando.
39
00:03:34,049 --> 00:03:35,350
Que há com você?
40
00:03:35,350 --> 00:03:38,790
Continue falando, cara.
Continue falando.
41
00:03:41,875 --> 00:03:43,490
Olá, querido.
Oi, docinho.
42
00:03:43,490 --> 00:03:45,059
Você está linda.
43
00:03:45,059 --> 00:03:46,058
Você esteve
esperando muito?
44
00:03:46,058 --> 00:03:48,060
Não. Você parece
linda.
45
00:03:49,916 --> 00:03:51,770
Devemos algum dinheiro
no bar?
46
00:03:51,770 --> 00:03:53,000
Você tem sido uma boa garota.
47
00:04:01,394 --> 00:04:05,012
Certo, Freddie,
você pode sair agora.
48
00:04:05,012 --> 00:04:06,512
Ele não me viu, viu?
49
00:04:06,512 --> 00:04:08,355
Não, eu diria que ele tem
outras coisas em sua mente.
50
00:04:08,355 --> 00:04:10,322
Sim, e eu posso te dizer
o que são,
51
00:04:10,322 --> 00:04:11,881
em, uh,
ordem alfabética
52
00:04:11,881 --> 00:04:12,755
Quem é aquele cara
afinal?
53
00:04:12,755 --> 00:04:14,060
Esse é meu chefe.
54
00:04:14,060 --> 00:04:16,563
E daí? Você não estava fazendo
nada errado.
55
00:04:16,563 --> 00:04:18,758
Não, mas ele está.
56
00:04:18,758 --> 00:04:21,864
Olha, ele tem este lugar
no East Side.
57
00:04:21,864 --> 00:04:23,772
Uma casa longe de casa.
58
00:04:23,772 --> 00:04:26,398
Oh. Como ele conseguiu isso?
59
00:04:26,398 --> 00:04:30,437
Bem, ele disse para
sua esposa em Stamford
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,445
que há uma reunião de equipe
toda quinta à noite
61
00:04:32,445 --> 00:04:34,748
isso lhe dá umas poucas
horas a mais.
62
00:04:34,748 --> 00:04:36,378
Já que ele tem que voltar
para a mesa dele com
63
00:04:36,378 --> 00:04:38,885
olhos brilhantes na
Sexta-feira de manhã...
64
00:04:38,885 --> 00:04:41,188
Veja, Fred: cérebro.
65
00:04:41,188 --> 00:04:43,182
Isso é o que faz
um executivo de sucesso:
66
00:04:43,182 --> 00:04:45,988
cérebro e uma boa
noite de sono toda quinta-feira.
67
00:04:45,988 --> 00:04:48,358
É por isso que
você está trabalhando para ele.
68
00:04:52,371 --> 00:04:55,067
Agora, isso é o que eu chamo
um hobby que vale a pena.
69
00:04:55,067 --> 00:04:57,370
Compasso em marcha
para pegar o 11:35.
70
00:04:57,370 --> 00:04:59,998
É melhor do que caminhar
para pegar o 11:35.
71
00:04:59,998 --> 00:05:01,740
É melhor o 11:35.
72
00:05:01,740 --> 00:05:03,174
Tudo bem, homens,
de pé.
73
00:05:03,174 --> 00:05:05,137
A menos que vocês queiram pedir carona
para casa em Connecticut.
74
00:05:05,137 --> 00:05:06,407
Vamos ver quem deve
o quê aqui.
75
00:05:06,407 --> 00:05:08,175
George quantas cervejas
você tomou?
76
00:05:08,175 --> 00:05:10,343
Não há tempo para contabilidade agora,
Howie. Você paga a conta,
77
00:05:10,343 --> 00:05:11,816
e vamos dividir em
quatro partes.
78
00:05:11,816 --> 00:05:14,086
Oh, claro.
79
00:05:17,537 --> 00:05:19,619
Então o velho malandro conseguiu
um apartamento na cidade, hein?
80
00:05:19,619 --> 00:05:22,997
Com estofamento felpudo cor de pêssego
e luar incluído.
81
00:05:22,997 --> 00:05:24,899
A própria Shangri-lá.
82
00:05:24,899 --> 00:05:26,130
Mas com encanamento.
83
00:05:28,107 --> 00:05:29,460
Em termos de contabilidade, uh,
84
00:05:29,460 --> 00:05:31,065
O que você acha,
a conta iria para...
85
00:05:31,065 --> 00:05:32,799
em uma configuração como essa,
Howie?
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,368
O principal problema
é que você não pode colocá-la
87
00:05:34,368 --> 00:05:36,569
em qualquer base dedutível legítima.
88
00:05:36,569 --> 00:05:38,981
Comida e bebida, você sempre pode
colocar na folha de fraude.
89
00:05:38,981 --> 00:05:41,144
E o resto você tira
do dinheiro para pequenas despesas.
90
00:05:41,144 --> 00:05:42,710
Bem, vamos ver, hein?
91
00:05:42,710 --> 00:05:47,589
Alugue, um apartamento meio decente
por quatro e cinquenta,
92
00:05:47,589 --> 00:05:49,457
utilitários, telefone,
93
00:05:49,457 --> 00:05:52,793
empregada doméstica, provavelmente em
tempo parcial, limpeza e lavanderia,
94
00:05:52,793 --> 00:05:54,123
Seguro Social...
95
00:05:54,123 --> 00:05:56,258
Não, espere um minuto.
Sem Seguro Social.
96
00:05:56,258 --> 00:05:58,298
Sem sonegação, também.
97
00:05:58,298 --> 00:06:03,239
Dicas, incidentes, uh,
contingências, depreciação ...
98
00:06:03,239 --> 00:06:06,472
Hm, aproximadamente, $ 900
a $ 950 por mês.
99
00:06:07,666 --> 00:06:09,038
Lançado.
100
00:06:09,038 --> 00:06:10,770
Não pode ser muito.
101
00:06:10,770 --> 00:06:15,411
Dá $ 225 dólares por quinta-feira,
para cada um.
102
00:06:15,411 --> 00:06:17,614
Alguma outra pergunta?
103
00:06:24,129 --> 00:06:26,723
Você acha que
ela era uma ruiva natural,
104
00:06:26,723 --> 00:06:27,993
ou foi uma tintura?
105
00:06:27,993 --> 00:06:29,364
É difícil dizer.
106
00:06:29,364 --> 00:06:31,455
Claro, eu sempre posso
perguntar ao chefe.
107
00:06:31,455 --> 00:06:33,129
Ah, ela provavelmente
não era.
108
00:06:33,129 --> 00:06:34,702
Errado, textura da pele.
109
00:06:34,702 --> 00:06:37,203
Não. Você não pode sempre
ir por aí.
110
00:06:37,203 --> 00:06:38,705
Era uma ruiva fabulosa
111
00:06:38,705 --> 00:06:41,173
Eu a conheci em um barco
para New Orleans uma vez.
112
00:06:41,173 --> 00:06:43,801
A primeira noite fora
aí veio isso ...
113
00:06:55,160 --> 00:06:56,582
E nós nunca encontramos
aquele outro sapato.
114
00:06:57,686 --> 00:06:59,317
Greenwich é a próxima parada.
115
00:06:59,317 --> 00:07:02,356
A próxima estação
é Greenwich.
116
00:07:02,356 --> 00:07:06,161
Mesmo cortando as arestas,
é a menor sobrecarga mensal
117
00:07:06,161 --> 00:07:08,126
você poderia escapar impune,
de acordo com meus achados,
118
00:07:08,126 --> 00:07:13,834
são, 610 dólares e 48 centavos.
119
00:07:13,834 --> 00:07:15,243
Isso é um ótimo acordo.
120
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
Bem, para quem sáo os 48 centavos?
121
00:07:17,243 --> 00:07:19,143
Para a menina, quem mais?
122
00:07:23,596 --> 00:07:25,450
Rapaz, parece
como se os índios estivessem aqui.
123
00:07:25,450 --> 00:07:27,180
Sim, alguém tem carro?
124
00:07:27,180 --> 00:07:28,715
Era esperado que fosse
sua vez.
125
00:07:28,715 --> 00:07:30,188
Eu sei, mas a Toni precisou
para levar as crianças ...
126
00:07:30,188 --> 00:07:31,486
Por que você não disse
isso antes?
127
00:07:31,486 --> 00:07:32,957
Poderíamos ter feito
outros arranjos.
128
00:07:32,957 --> 00:07:34,351
Não faça disso um caso federal.
129
00:07:34,351 --> 00:07:37,523
Vamos pegar um táxi e dividir
por quatro. Certo.
130
00:07:41,473 --> 00:07:43,896
"Por quatro."
131
00:07:43,896 --> 00:07:45,629
"Por quatro."
132
00:07:45,629 --> 00:07:46,893
Você sabe algo?
133
00:07:46,893 --> 00:07:48,563
- Eu só estava pensando ...
- Sim, eu também.
134
00:07:48,563 --> 00:07:51,039
Howie, como seria
para dividir por quatro.
135
00:07:51,039 --> 00:07:53,566
Não muito. Um dólar e meio
com a gorjeta.
136
00:07:53,566 --> 00:07:56,734
Não o táxi, cérebro de pássaro,
o apartamento.
137
00:07:56,734 --> 00:07:59,437
Quer dizer uma Joint Venture?
Um apartamento para nós quatro?
138
00:07:59,437 --> 00:08:00,673
Certo. Sim.
139
00:08:00,673 --> 00:08:02,616
Hipotéticamente, é claro.
140
00:08:02,616 --> 00:08:04,678
E uma hipotética Loura?
141
00:08:04,678 --> 00:08:06,081
Só para especular.
142
00:08:06,081 --> 00:08:07,313
Quanto, Howie?
143
00:08:07,313 --> 00:08:10,019
Vocês estão enveredando
para o poço da cobra?
144
00:08:10,019 --> 00:08:13,286
Trinta e oito dólares e
16 centavos por semana, por homem,
145
00:08:13,286 --> 00:08:15,418
calculando quatro semanas
ao mês.
146
00:08:15,418 --> 00:08:17,889
Diga, isso não é muito exorbitante,
George?
147
00:08:17,889 --> 00:08:20,130
Sim, não é mais exorbitante
do que os pagamentos da hipoteca
148
00:08:20,130 --> 00:08:21,633
em sua casa.
149
00:08:28,779 --> 00:08:30,041
Na verdade, é um pouco menos,
150
00:08:30,041 --> 00:08:32,510
calculando quatro semanas
e meia ao mês.
151
00:08:32,510 --> 00:08:34,444
Sim, mas ainda assim,
um desembolso desse tamanho,
152
00:08:34,444 --> 00:08:36,942
eu provavelmente
tenho que lidar com minha esposa.
153
00:08:43,035 --> 00:08:44,855
Espere um minuto. Você sabe
o que eu esqueci?
154
00:08:44,855 --> 00:08:45,793
Roupas.
155
00:08:45,793 --> 00:08:47,394
Roupas? Que roupas?
156
00:08:47,394 --> 00:08:48,757
Para a loura.
157
00:08:48,757 --> 00:08:50,489
Claro, eu poderia estimar
na base
158
00:08:50,489 --> 00:08:51,921
do orçamento de roupas
de Joanne.
159
00:08:51,921 --> 00:08:53,864
Você teria que gastar
muito mais do que isso.
160
00:08:53,864 --> 00:08:56,293
Fazendo nada. Eu não vou vestir
ela melhor do que a minha esposa.
161
00:08:56,293 --> 00:08:57,564
Por que não?
162
00:08:57,564 --> 00:08:59,997
Minha consciência
me incomodaria.
163
00:09:01,812 --> 00:09:03,507
Oi, querida!
Oi!
164
00:09:03,507 --> 00:09:05,776
Quem era o faraó egípcio,
na Sexta Dinastia,
165
00:09:05,776 --> 00:09:08,375
conhecido como
"O indizível"?
166
00:09:08,375 --> 00:09:10,449
Irving K. Snodgrass.
167
00:09:10,449 --> 00:09:12,785
Oh, Georgie, você
sabe alguma coisa?
168
00:09:12,785 --> 00:09:14,677
Há uma série de coisas
que acontece que eu sei.
169
00:09:14,677 --> 00:09:17,648
Acredite ou não,
claro que existem, querido.
170
00:09:17,648 --> 00:09:19,525
Ei, entendi!
171
00:09:19,525 --> 00:09:21,451
Keptu-Karmak.
Isso mesmo.
172
00:09:21,451 --> 00:09:22,851
K-E-P-T-U-
173
00:09:22,851 --> 00:09:24,795
Você nem vai me perguntar
se eu ...
174
00:09:24,795 --> 00:09:26,689
tive uma noite agradável.
Com certeza.
175
00:09:26,689 --> 00:09:28,090
Você se divertiu
esta noite, querido?
176
00:09:28,090 --> 00:09:29,867
...M-A-K.
177
00:09:29,867 --> 00:09:32,171
Bem, começou bem,
então nós...
178
00:09:32,171 --> 00:09:35,799
Acabou na tentativa de Slattery
para descobrir o que fazer.
179
00:09:35,799 --> 00:09:37,507
Tipo... Não podíamos
decidir ...
180
00:09:37,507 --> 00:09:41,138
Independente da resposta
ir jogar boliche?
181
00:09:41,138 --> 00:09:43,346
Aonde você está indo, George?
Terminando algo.
182
00:09:43,346 --> 00:09:45,048
Terminar o que?
Uma frase!
183
00:09:45,048 --> 00:09:50,055
Ah, Georgie. Vamos.
Volte.
184
00:09:50,055 --> 00:09:51,253
Venha para a cama.
185
00:09:51,253 --> 00:09:52,489
Por que eu deveria?
186
00:09:53,598 --> 00:09:55,953
Porque você é
um homem irresistível.
187
00:09:58,877 --> 00:10:01,630
E além disso,
meus pés estão frios.
188
00:10:15,987 --> 00:10:19,081
Não se esconda, filho.
Isso faz você parecer bobo.
189
00:10:19,081 --> 00:10:21,950
Oi, boneca. Eu só não queria
te acordar.
190
00:10:21,950 --> 00:10:25,491
Ora, isso é ridículo. Estou
acordada, como você pode ver claramente.
191
00:10:25,491 --> 00:10:27,390
Eu fiz um sanduíche para você.
Venha para a cozinha.
192
00:10:27,390 --> 00:10:29,554
OK. Eu poderia comer um.
193
00:10:30,668 --> 00:10:32,363
Que tipo de dia
você teve hoje?
194
00:10:32,363 --> 00:10:33,364
Miserável.
195
00:10:33,364 --> 00:10:34,995
Bem, por quê?
196
00:10:34,995 --> 00:10:36,562
O quê aconteceu?
197
00:10:37,541 --> 00:10:38,929
O boletim de ex-alunos
veio hoje,
198
00:10:38,929 --> 00:10:40,898
e os coelhos estiveram
no jardim de flores novamente.
199
00:10:40,898 --> 00:10:43,970
Oh, desista, mamãe.
É uma batalha perdida.
200
00:10:43,970 --> 00:10:46,539
Não gosto deles, Fred.
Eu não gosto deles nem um pouco.
201
00:10:46,539 --> 00:10:47,709
Bem, você não deveria
gostar de coelhos.
202
00:10:47,709 --> 00:10:49,009
A menos que você seja
outro coelho.
203
00:10:49,009 --> 00:10:50,776
Agora não mude
o assunto, Frederick.
204
00:10:50,776 --> 00:10:53,979
Estou falando das noites
de quinta-feira com os rapazes.
205
00:10:53,979 --> 00:10:55,878
Oh, vamos, mãe.
Eles são velhos amigos.
206
00:10:55,878 --> 00:10:57,916
Eles comeram
todas as minhas flores.
207
00:10:57,916 --> 00:11:00,516
Os rapazes?
Não, bobo. Os coelhos!
208
00:11:00,516 --> 00:11:02,486
E por falar em casamento ...
209
00:11:02,486 --> 00:11:03,926
O quê?
210
00:11:03,926 --> 00:11:05,889
Casamento, querida.
Casado.
211
00:11:05,889 --> 00:11:07,926
Oh, sim, eu tentei uma vez,
lembra?
212
00:11:07,926 --> 00:11:10,731
As armadilhas não funcionaram.
Oh, eu sei.
213
00:11:10,731 --> 00:11:13,629
Mas já que você insiste em
roubar o seu sono,
214
00:11:13,629 --> 00:11:14,973
e minando sua saúde,
215
00:11:14,973 --> 00:11:17,203
realmente deveria
estar com as meninas.
216
00:11:18,449 --> 00:11:20,440
Pelo menos, haveria algo
para mostrar isso.
217
00:11:20,440 --> 00:11:22,372
Como o quê?
Netos!
218
00:11:22,372 --> 00:11:23,984
De acordo com o boletim,
219
00:11:23,984 --> 00:11:27,418
Eu sou praticamente o único
na minha classe que não tem nenhum.
220
00:11:27,418 --> 00:11:29,812
E fui eleita a "Garota Mais
Provável de ter Sucesso."
221
00:11:29,812 --> 00:11:31,482
Pára com isso, mãe.
222
00:11:31,482 --> 00:11:34,793
Estou com vergonha de
mostrar meu rosto nas reuniões.
223
00:11:34,793 --> 00:11:37,795
Você não iria, de qualquer maneira.
Você sempre as odiou.
224
00:11:37,795 --> 00:11:39,256
É verdade, mas ...
225
00:11:39,256 --> 00:11:43,262
Oh, eu quero ser
uma avó, da pior maneira!
226
00:11:43,262 --> 00:11:44,638
Da pior maneira?
227
00:11:44,638 --> 00:11:46,404
Verei o que posso fazer.
228
00:11:46,404 --> 00:11:47,967
Agora, não seja grosseiro,
Frederick.
229
00:11:47,967 --> 00:11:51,567
Isso não foi o que eu quis dizer.
E você sabe disso.
230
00:11:51,567 --> 00:11:54,880
Além disso, um homem da sua idade
precisa de uma esposa.
231
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
Como um filósofo famoso
uma vez escreveu,
232
00:11:58,008 --> 00:12:00,011
"Se você pudesse comprar leite
por um centavo o litro,
233
00:12:00,011 --> 00:12:02,548
você não manteria uma vaca."
234
00:12:02,548 --> 00:12:04,783
Não, não se todos vocês
queriam leite.
235
00:12:04,783 --> 00:12:06,586
O que mais eu ia querer de uma vaca?
236
00:12:09,086 --> 00:12:12,094
Não sei.
Companhia?
236
00:12:16,014 --> 00:12:17,629
Oito horas.
O café ainda não está pronto?
237
00:12:17,629 --> 00:12:19,164
Você não pode
se apressar, querida.
238
00:12:19,164 --> 00:12:24,244
Se um trem pode me apressar, eu posso
apressar um coador. Depressa!
239
00:12:27,075 --> 00:12:28,413
Veja.
240
00:12:28,413 --> 00:12:29,744
Você é tão mágico,
querido.
241
00:12:29,744 --> 00:12:31,640
Mãe, depois da escola hoje,
Você acha que...?
242
00:12:31,640 --> 00:12:33,253
Não fale com a boca
cheia, Stewart.
243
00:12:33,253 --> 00:12:35,822
E sente-se reto como
sua irmã.
244
00:12:35,822 --> 00:12:37,890
Pessoas bem educadas
não relaxam na mesa.
245
00:12:37,890 --> 00:12:39,823
Enfim, você poderia me pegar
depois da escola,
246
00:12:39,823 --> 00:12:41,690
então eu poderia ir direto
para o treino da liga infantil?
247
00:12:41,690 --> 00:12:42,990
Eu suponho que sim.
248
00:12:42,990 --> 00:12:44,921
Isso me lembra, Toni,
enquanto você estiver fora hoje,
249
00:12:44,921 --> 00:12:46,499
você poderia colocar no hardware
armazenar e me pegar
250
00:12:46,499 --> 00:12:49,698
um fio de entrada de 30 metros
e quatro dobradiças resistentes?
251
00:12:49,698 --> 00:12:51,328
Bem, para que, querido?
252
00:12:51,328 --> 00:12:54,537
Eu quero consertar a antena da tv
e recolocar as portas da garagem.
253
00:12:54,537 --> 00:12:56,371
Surpresa, querida.
254
00:12:56,371 --> 00:13:00,076
O homem da TV esteve aqui ontem,
e o faz-tudo está chegando hoje.
255
00:13:00,076 --> 00:13:01,641
Mas eu queria fazer isso sozinho.
256
00:13:01,641 --> 00:13:03,209
Eu estive ansioso
para isso a semana toda.
257
00:13:03,209 --> 00:13:06,513
Doug, agora como ficaria
para os vizinhos
258
00:13:06,513 --> 00:13:09,889
se eles te vissem pendurado
nas portas da garagem?
259
00:13:09,889 --> 00:13:12,588
Seria como se estivéssemos
vivendo dentro de nossa renda.
260
00:13:12,588 --> 00:13:14,126
Exato.
261
00:13:14,126 --> 00:13:16,894
Faça você mesmo é perfeitamente
aceitável como um hobby ...
262
00:13:16,894 --> 00:13:18,821
Mas não se
economiza dinheiro.
263
00:13:18,821 --> 00:13:21,333
Papai te interrompeu,
Mãe.
264
00:13:21,333 --> 00:13:22,595
Fink!
265
00:13:22,595 --> 00:13:25,035
Doug, você deve pensar
nas aparências.
266
00:13:25,035 --> 00:13:27,873
É tão importante
para dar um bom exemplo.
267
00:13:27,873 --> 00:13:30,705
Sim, eu sei. Oh, está tarde.
Eu tenho que ir.
268
00:13:30,705 --> 00:13:32,635
Adeus.
269
00:13:32,635 --> 00:13:33,974
Tchau. Adeus, querido.
270
00:13:33,974 --> 00:13:35,939
Adeus, querida.
Vejo você no horário normal.
271
00:13:37,988 --> 00:13:39,717
Quem quer mais torradas com manteiga?
272
00:13:39,717 --> 00:13:41,712
Eu!
E passa a geléia!
273
00:13:41,712 --> 00:13:42,747
E a manteiga de amendoim.
274
00:13:42,747 --> 00:13:44,556
Vou pegar outra fatia!
275
00:13:44,556 --> 00:13:46,050
Quero dizer, eu poderia?
276
00:13:46,050 --> 00:13:48,485
Força de vontade, querido.
Lembre-se de nossa dieta.
277
00:13:48,485 --> 00:13:49,858
Sua dieta, amor.
278
00:13:49,858 --> 00:13:52,455
Eu não sou exatamente
o que você chamaria de gordo.
279
00:13:52,455 --> 00:13:54,158
Isso é cruel, Howard.
280
00:13:54,158 --> 00:13:57,127
Afinal, estou apenas fazendo isso
para o seu bem.
281
00:13:57,127 --> 00:13:59,904
O mínimo que você poderia fazer
é me dar um bom exemplo.
282
00:13:59,904 --> 00:14:02,002
Estou colocando sua lancheira
ao lado de seus livros.
283
00:14:02,002 --> 00:14:04,138
Ok, querida, mas se eu morrer
de desnutrição,
284
00:14:04,138 --> 00:14:05,644
você saberá quem é a culpada.
285
00:14:05,644 --> 00:14:08,271
Você não vai.
Meu livro de fisiologia diz a vida
286
00:14:08,271 --> 00:14:11,817
pode ser adequadamente sustentada
com 900 calorias por dia.
287
00:14:11,817 --> 00:14:15,347
Para os mais velhos,
pessoas sedentárias.
288
00:14:18,904 --> 00:14:20,326
Uh-uh, papai, sem trapaça!
289
00:14:23,300 --> 00:14:25,256
Pode ser do seu interesse saber
que seu velho sedentário
290
00:14:25,256 --> 00:14:28,266
fica com tonturas toda tarde.
291
00:14:28,266 --> 00:14:29,692
Quando isso acontecer,
você deveria se sentar
292
00:14:29,692 --> 00:14:30,803
com sua cabeça
entre seus joelhos.
293
00:14:30,803 --> 00:14:32,031
Para quê?
294
00:14:32,031 --> 00:14:34,168
Faz o sangue correr
para sua cabeça.
295
00:14:34,168 --> 00:14:36,265
Um bom soco no nariz também.
296
00:14:36,265 --> 00:14:38,838
Howard! Não na frente
das crianças.
297
00:14:40,845 --> 00:14:43,113
Onde você arranja todas
essas informações privilegiadas?
298
00:14:43,113 --> 00:14:46,452
Eu leio muito, papai.
Você sabe, livros.
299
00:14:46,452 --> 00:14:48,749
Ele é exatamente como
você costumava ser querida,
300
00:14:48,749 --> 00:14:50,585
A, A, A,
em cada assunto.
301
00:14:50,585 --> 00:14:52,515
Eu ainda poderia ser, se não
morresse de fome o tempo todo.
302
00:14:53,888 --> 00:14:56,087
Gordo por aqui!
Tsk, tsk, tsk.
303
00:14:56,087 --> 00:14:57,128
-Até logo, querida!
-Até logo, querido!
304
00:14:57,128 --> 00:14:58,498
Tchau, pai.
Tenha um bom dia.
305
00:15:26,497 --> 00:15:28,556
Nunca confie em uma criança
que fala diretamente.
306
00:15:36,047 --> 00:15:38,197
Isso basta,
e o resto é meu.
307
00:15:38,197 --> 00:15:40,295
De tudo o cabeça oca direciona.
308
00:15:40,295 --> 00:15:42,174
Sinto muito, parceiro.
Só não estou com disposição para isso hoje.
309
00:15:42,174 --> 00:15:43,743
Pequeno lançamento,
jogo e borracha.
310
00:15:43,743 --> 00:15:46,210
Nada como ter um primo
no acampamento inimigo, hein?
311
00:15:46,210 --> 00:15:48,007
Eu não estou
entendendo isso.
312
00:15:48,007 --> 00:15:49,878
Eu também não.
Você lidera direto para a corrida dele
313
00:15:49,878 --> 00:15:51,314
de clubes na mesa.
314
00:15:51,314 --> 00:15:52,616
Você olharia
para aquele sol miserável?
315
00:15:52,616 --> 00:15:54,146
Que tipo de desculpa
é essa?
316
00:15:54,146 --> 00:15:56,347
O que você fez, Sr. Weatherman?
Prever uma tempestade para hoje?
317
00:15:56,347 --> 00:15:57,719
Não me provoque.
318
00:15:57,719 --> 00:16:00,623
Essa massa de ar quente supostamente
já estava aqui há duas horas.
319
00:16:00,623 --> 00:16:02,120
Isso basta!
320
00:16:02,120 --> 00:16:04,997
Eu não vou brincar com um cara
que está sentado esperando
321
00:16:04,997 --> 00:16:06,229
uma massa de ar quente.
322
00:16:06,229 --> 00:16:07,390
OK. Então eu vou procurar os
meus estudos.
323
00:16:07,390 --> 00:16:09,757
Eu estou com os 100
melhores livros.
324
00:16:09,757 --> 00:16:10,966
Colega!
325
00:16:10,966 --> 00:16:12,269
Agora você tem que
respeitar o homem
326
00:16:12,269 --> 00:16:13,499
que está tentando melhorar
a mente dele.
327
00:16:13,499 --> 00:16:15,898
Eu sei que vocês não vão acreditar
nisso, amigos,
328
00:16:15,898 --> 00:16:18,141
mas eu confisquei isso
da lancheira do meu filho.
329
00:16:18,141 --> 00:16:20,838
Eu acredito nisso.
Algumas crianças comem qualquer coisa.
330
00:16:20,838 --> 00:16:22,271
Ei, olhe para isso.
331
00:16:22,271 --> 00:16:25,579
"Dez coisas que um celibatário
deve ter."
332
00:16:25,579 --> 00:16:27,187
Ei, Fred, eu me pergunto
se seu chefe leu isso?
333
00:16:27,187 --> 00:16:28,679
Apenas dez?
Oh!
334
00:16:28,679 --> 00:16:30,112
Bem, uh, número
um que não temos.
336
00:16:34,062 --> 00:16:36,690
Sem o Número Um,
quem precisa dos outros nove?
335
00:16:34,190 --> 00:16:36,227
Não sei. O barômetro
desceu esta manhã,
336
00:16:36,227 --> 00:16:37,858
então onde está
a área de baixa pressão?
337
00:16:37,858 --> 00:16:39,762
Na sua cabeça,
liderando um clube.
338
00:16:39,762 --> 00:16:41,930
Logo ali.
É aí que as primeiras nuvens ...
339
00:16:41,930 --> 00:16:45,562
Conversa de loja. Guarde
sua mente para coisas importantes.
340
00:16:45,562 --> 00:16:47,231
Deixe-me ver isso.
Ah, vamos.
341
00:16:47,231 --> 00:16:48,630
Agora...
342
00:16:49,954 --> 00:16:51,569
Quanto você
calculou para alugar isso
343
00:16:51,569 --> 00:16:53,605
baixo orçamento, tamanho econômico,
"o seu ninho de amor"?
344
00:16:53,605 --> 00:16:55,511
Duzentos
um mês no máximo.
345
00:16:55,511 --> 00:16:57,208
E tudo que você precisa
é um layout mobiliado
346
00:16:57,208 --> 00:17:00,616
com dois quartos, dois banheiros,
chuveiros com box de vidro,
347
00:17:00,616 --> 00:17:04,582
sala, bar, terraço,
hi-fi estereofônico, quitinete
348
00:17:04,582 --> 00:17:07,786
e iluminação indireta,
tudo por 200 por mês?
349
00:17:07,786 --> 00:17:09,760
Muita sorte.
350
00:17:09,760 --> 00:17:11,330
Duzentos por mês!
351
00:17:11,330 --> 00:17:12,899
Bem, ele esta certo,
é claro.
352
00:17:12,899 --> 00:17:15,427
Bem, que prazer pode ter um cara
ao sair, certo?
353
00:17:15,427 --> 00:17:17,026
Você poderia aprender a odiar
um cara assim.
354
00:17:17,026 --> 00:17:18,369
Não é culpa dele
você não pode se estabelecer
355
00:17:18,369 --> 00:17:20,132
assim por duzentos dólares.
356
00:17:20,132 --> 00:17:21,370
Devemos olhar de qualquer maneira.
357
00:17:21,370 --> 00:17:23,772
Estaríamos apenas desperdiçando
nosso tempo.
358
00:17:23,772 --> 00:17:25,803
Não necessariamente.
359
00:17:25,803 --> 00:17:28,074
E se nós desperdiçarmos
o tempo do Fred?
360
00:17:28,074 --> 00:17:30,548
Sim. Serviria para
ele certo.
361
00:17:30,548 --> 00:17:32,953
Para que?
Por estar tão certo.
362
00:17:32,953 --> 00:17:35,055
Certo? certo.
Aqui está ele.
363
00:17:35,055 --> 00:17:36,190
Olhar penetrante. Eu não
pego isso.
364
00:17:36,190 --> 00:17:38,091
Você irá. Basta pegar
suas dicas.
365
00:17:38,091 --> 00:17:40,387
Não, eu concordo,
absolutamente, homens.
366
00:17:40,387 --> 00:17:44,896
Mas depois de encontrarmos o apartamento,
no nome de quem colocaremos?
367
00:17:44,896 --> 00:17:47,368
Alô.
368
00:17:47,368 --> 00:17:48,632
Pare de exibir esse sorriso.
371
00:17:51,132 --> 00:17:52,794
Quem pensa que você é,
Kirk Douglas?
369
00:17:50,294 --> 00:17:52,963
Claro, George, por que não
pensamos nisso antes?
370
00:17:52,963 --> 00:17:54,301
Um homem solteiro.
371
00:17:54,301 --> 00:17:56,471
Fred é a resposta.
Ele vai fazer isso.
372
00:17:56,471 --> 00:17:58,640
Fred vai fazer o quê?
O aluguel.
373
00:17:58,640 --> 00:18:00,042
Rapazes, estamos no negócio!
374
00:18:00,042 --> 00:18:01,812
Até logo, rapazes.
Foi uma verdadeira explosão.
375
00:18:01,812 --> 00:18:04,008
Fred, espere, espere.
376
00:18:04,008 --> 00:18:05,817
Olhe só pelo ângulo humano.
377
00:18:05,817 --> 00:18:10,189
Se alguma vez aparecer nossos
nomes no contrato,
378
00:18:10,189 --> 00:18:11,989
como você acha que pareceria?
379
00:18:11,989 --> 00:18:12,983
Terrível.
380
00:18:12,983 --> 00:18:15,652
Exatamente. Você
não pode nos ferir.
381
00:18:15,652 --> 00:18:17,423
Fred não é como se estivéssemos
perguntando a você
382
00:18:17,423 --> 00:18:19,958
para nos conseguir um lugar
que preencha todos os dez requisitos.
383
00:18:19,958 --> 00:18:21,231
Você pode pular o
Número um.
384
00:18:21,231 --> 00:18:23,428
Tudo que queremos que você faça
é nos dar um apartamento.
385
00:18:23,428 --> 00:18:25,964
Não, obrigado. Eu conheço muitas
moças que têm seus próprios apartamentos.
386
00:18:25,964 --> 00:18:27,437
Fred, você está
sendo egoísta.
387
00:18:27,437 --> 00:18:29,672
Se você não vai fazer, nós teremos
que desfazer todo o acordo.
388
00:18:29,672 --> 00:18:32,102
Porque eu tenho que ser
o cara pra vocês?
389
00:18:32,102 --> 00:18:34,373
Caras estão ficando
mais populares a cada dia.
390
00:18:34,373 --> 00:18:37,011
Uh, e-eu estarei lá
como um pato sentado.
391
00:18:37,011 --> 00:18:39,976
Fred, para que servem
velhos amigos?
392
00:18:39,976 --> 00:18:42,912
Sim? Sim?
393
00:18:42,912 --> 00:18:44,319
Sim.
394
00:18:47,005 --> 00:18:49,929
Rapazes, no plural?
395
00:18:49,929 --> 00:18:52,855
Quer dizer,
como uma armadilha de codorna?
396
00:18:52,855 --> 00:18:54,433
Em uma base cooperativa?
397
00:18:54,433 --> 00:18:55,160
Tipo de.
398
00:18:55,160 --> 00:18:56,592
Cena ruim.
399
00:18:56,592 --> 00:18:59,330
Esse tipo de configuração
destruiu mais amizades ...
400
00:18:59,330 --> 00:19:01,536
E sem falar
casamentos.
401
00:19:01,536 --> 00:19:03,637
Eu odiaria ter
isso na minha consciência.
402
00:19:03,637 --> 00:19:05,837
Então, pule. Diga a eles que você
não conseguiu encontrar nada.
403
00:19:05,837 --> 00:19:07,037
Fim do problema.
404
00:19:07,037 --> 00:19:09,403
Galês na minha promessa?
405
00:19:09,403 --> 00:19:12,041
Eu odiaria ter
isso na minha consciência.
406
00:19:13,357 --> 00:19:15,621
Nada pessoal, Fred,
407
00:19:15,621 --> 00:19:19,317
mas um cara pode ficar muito doente
com uma consciência como a sua.
408
00:19:21,598 --> 00:19:23,828
Espere um minuto.
409
00:19:23,828 --> 00:19:27,462
Seus amigos provavelmente querem um
refúgio, certo?
410
00:19:27,462 --> 00:19:29,733
Boa localização, terraço, vista,
coisas assim?
411
00:19:29,733 --> 00:19:31,160
Dez coisas assim.
412
00:19:31,160 --> 00:19:33,197
E eu suponho que eles querem
pagar dois de cinquenta, 300 por mês?
413
00:19:33,197 --> 00:19:34,938
Menos. Mais como dois.
414
00:19:34,938 --> 00:19:37,203
Melhor ainda.
Você é muito fácil, Fred.
415
00:19:37,203 --> 00:19:39,567
Tudo que você tem que fazer
é responder um anúncio,
416
00:19:39,567 --> 00:19:41,447
deixe o agente de aluguel rir
na sua cara
417
00:19:41,447 --> 00:19:42,974
e você pode voltar a ter consciência
418
00:19:42,974 --> 00:19:44,311
no congelamento profundo.
419
00:19:44,311 --> 00:19:46,015
Eu realmente não poderei
encontrar alguma coisa...
420
00:19:46,015 --> 00:19:47,488
Com esses números?
Sem chance.
421
00:19:47,488 --> 00:19:50,447
Agora, vamos escolher alguns bons
itens de aparência provável
422
00:19:50,447 --> 00:19:52,483
Isso vai pegar
você fora do gancho.
423
00:19:52,483 --> 00:19:54,925
Aqui.
Onde estamos? Apartamentos.
424
00:20:15,693 --> 00:20:18,685
A porta está aberta. Entre.
425
00:20:21,065 --> 00:20:21,850
Olá.
Sim.
426
00:20:21,850 --> 00:20:23,081
Sou Fred Williams.
427
00:20:23,081 --> 00:20:24,184
Falei com voce antes
pelo telefone.
428
00:20:24,184 --> 00:20:25,614
Oh, Fred Williams.
Sim.
429
00:20:25,614 --> 00:20:28,092
Entre. Aqui, deixe-me pegar isso,
pegue suas coisas.
430
00:20:28,092 --> 00:20:29,525
Aqui estamos.
431
00:20:29,525 --> 00:20:33,024
Meu rapaz você está prestes
a ver um paraíso.
432
00:20:33,024 --> 00:20:34,896
Você é um cara de sorte.
433
00:20:34,896 --> 00:20:37,629
Normalmente, um homem teria que
morrer para obter uma configuração como esta.
434
00:20:37,629 --> 00:20:39,733
Sim, eu sei, mas não estou
preparado para ir tão alto.
435
00:20:41,107 --> 00:20:43,669
Apenas me dê as linhas duras
e deixe-me ir para casa. Quantos?
436
00:20:43,669 --> 00:20:46,773
Bem, é um jardim frutado
do Éden, completamente mobiliado,
437
00:20:46,773 --> 00:20:49,648
vale pelo menos seiscentos
ou setecentos por mês. Certo?
438
00:20:49,648 --> 00:20:51,847
Certo. Obrigado
E adeus.
439
00:20:51,847 --> 00:20:53,715
Oh, você não está indo embora,
está, Fred?
440
00:20:53,715 --> 00:20:56,247
Sim. Eu simplesmente odeio desperdiçar
seu tempo, Sr. Bowers.
441
00:20:56,247 --> 00:20:58,551
Não, é o Pete,
Freddy.
442
00:20:58,551 --> 00:21:00,051
Vamos, vamos ter
uma pequena negociação.
443
00:21:00,051 --> 00:21:01,620
Olhe, Pete. Beba um pouco
então ...
444
00:21:01,620 --> 00:21:04,496
Olha, 600 dólares é absolutamente
fora de questão.
445
00:21:04,496 --> 00:21:06,559
Então pechinche um pouco, Fred,
pechinche.
446
00:21:09,447 --> 00:21:11,938
Por que, este bar não
tem uma prateleira de vinho.
447
00:21:11,938 --> 00:21:15,172
Você acha que nós construímos
isso para camponeses?
448
00:21:18,756 --> 00:21:21,077
Fred, eu morreria antes de deixar
qualquer um dos meus inquilinos
449
00:21:21,077 --> 00:21:22,743
empilharem seus vinhos verticalmente.
450
00:21:22,743 --> 00:21:25,549
Agora, quanto
você ganha, 500 dólares por mês?
451
00:21:25,549 --> 00:21:27,044
Aqui está o contrato.
Apenas assine aqui.
452
00:21:27,044 --> 00:21:29,713
Adeus de novo, Pete.
Oh, você é duro, não é?
453
00:21:29,713 --> 00:21:31,415
O que você quer?
Concessão de um mês?
454
00:21:31,415 --> 00:21:33,492
Você está apenas recebendo um
acordo de prazo, sabe?
455
00:21:33,492 --> 00:21:35,492
Pete, você ainda está longe
de fazer a minha cabeça.
456
00:21:35,492 --> 00:21:38,325
Bem, exatamente quão alto
é sua cabeça, em números redondos?
457
00:21:38,325 --> 00:21:39,660
Fred estou com vergonha
de te dizer.
458
00:21:39,660 --> 00:21:41,426
Você não pode fazer negócios
se você está com vergonha.
459
00:21:41,426 --> 00:21:42,899
Você tem que lutar contra mim.
460
00:21:42,899 --> 00:21:45,096
Porque? Eu não posso vencer.
461
00:21:45,096 --> 00:21:46,672
Eu sou muito grande
para perder o suporte.
462
00:21:46,672 --> 00:21:48,866
Francamente, Pete, não consigo nem
comprar o lustre ...
463
00:21:48,866 --> 00:21:51,603
Sh.
Ha, ha, ha.
464
00:21:51,603 --> 00:21:53,475
Sim. Uh, deixe-me
te mostrar meu rapaz,
465
00:21:53,475 --> 00:21:56,508
o que você, uh, pensa
que não pode pagar.
466
00:22:16,247 --> 00:22:17,396
Dele e dela.
467
00:22:28,151 --> 00:22:29,504
Mm?
468
00:22:29,504 --> 00:22:30,844
Mm-mm.
469
00:22:35,767 --> 00:22:38,554
Uh, o que você acha
se eu dissesse 400?
470
00:22:38,554 --> 00:22:40,619
Eu acho que você ainda está fora
de alcance.
471
00:22:40,619 --> 00:22:42,922
Bem, você com certeza chuta um homem
quando ele já está no chão, não é?
472
00:22:42,922 --> 00:22:44,058
Não quero dizer
chutar.
473
00:22:44,058 --> 00:22:45,597
Eu só quero
ir para casa, Pete
474
00:22:45,597 --> 00:22:47,330
Mas, Fred, rapaz,
você está em casa.
475
00:22:47,330 --> 00:22:49,458
Aqui é onde
suas raízes estão!
476
00:22:49,458 --> 00:22:51,166
Deixe seu tio Pete
provar, hein?
477
00:22:51,166 --> 00:22:53,471
Porta vinho.
478
00:23:01,335 --> 00:23:03,121
O mississipi
é a mãe dos rios.
479
00:23:03,121 --> 00:23:04,283
Essa é a
mãe do meio-oeste...
480
00:23:04,283 --> 00:23:06,384
Isto é a mãe da Costa Leste.
481
00:23:06,384 --> 00:23:08,225
Você fica com o apartamento,
e vamos jogar a mãe!
482
00:23:08,225 --> 00:23:10,326
Por 350 dolares
um mês?
483
00:23:13,740 --> 00:23:16,197
Sim, é melhor pegarmos
de volta!
484
00:23:16,197 --> 00:23:18,239
Agora sente-se
bem ali.
485
00:23:18,239 --> 00:23:20,233
E feche os olhos.
486
00:23:20,955 --> 00:23:22,308
Feche-os!
487
00:23:30,097 --> 00:23:33,248
Controles para cada quarto.
Você sabe o que eu quero dizer?
488
00:23:33,248 --> 00:23:35,221
Agora...
489
00:23:35,221 --> 00:23:38,089
Aqui está a caneta.
Use sua mão direita!
490
00:23:38,089 --> 00:23:39,718
Este é o contrato!
491
00:23:39,718 --> 00:23:42,427
A vida é curta! Nós só vivemos
uma vez. Agora, assine!
492
00:23:42,427 --> 00:23:44,261
Uh, vamos encarar os fatos,
300 dolares
493
00:23:44,261 --> 00:23:45,690
é apenas mais
do que eu posso pagar.
494
00:23:47,740 --> 00:23:51,039
Mamãe me avisou que
haveria dias como este.
495
00:23:51,039 --> 00:23:53,772
Eu conheço você. Você é um rapaz
que foi criado por lobos.
496
00:23:53,772 --> 00:23:55,366
Onde está seu
irmão Romulus?
497
00:23:55,366 --> 00:23:56,972
Você pode correr
de quatro?
498
00:23:56,972 --> 00:23:59,143
Vá em frente e me prenda
pela garganta! Me devore!
499
00:23:59,143 --> 00:24:00,082
Eu não queria te chatear,
Pete.
500
00:24:00,082 --> 00:24:01,479
Bem, diga o quê pode!
501
00:24:01,479 --> 00:24:04,917
Duzentos dólares.
Duas vezes Cem dólares?
502
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
O que você é?
Algum tipo de maluco?
503
00:24:10,160 --> 00:24:13,255
Por que você está tentando dar a
este lugar apenas 200?
504
00:24:13,255 --> 00:24:15,023
Você não sabe?
505
00:24:15,023 --> 00:24:16,489
Sabe o que?
506
00:24:16,489 --> 00:24:20,528
Ele não sabe.
Ele não sabe!
507
00:24:20,528 --> 00:24:24,998
Ele propõe até 200 dólares,
e ele nem sabe.
508
00:24:24,998 --> 00:24:26,636
Devolva os papéis,
e esqueça tudo.
509
00:24:26,636 --> 00:24:27,766
Espere um minuto.
Qual é a sua pressa?
510
00:24:27,766 --> 00:24:29,371
Você não vai querer
o lugar
511
00:24:29,371 --> 00:24:30,541
quando você descobrir
por que você está fazendo um acordo.
512
00:24:30,541 --> 00:24:33,950
Porque? Qual é a armadilha?
513
00:24:33,950 --> 00:24:37,353
O nome Orchid O'Hara?
significa alguma coisa para você?
514
00:24:38,065 --> 00:24:39,350
Orchid O'Hara?
515
00:24:39,350 --> 00:24:40,615
A garota que ...
516
00:24:42,629 --> 00:24:45,621
Você quer dizer,
neste apartamento?
517
00:24:48,368 --> 00:24:50,632
Ali.
518
00:24:50,632 --> 00:24:52,132
Vinte e três vezes.
519
00:24:52,132 --> 00:24:53,167
O sangue...
Sim,
520
00:24:53,167 --> 00:24:55,264
Eu li sobre isso
nos jornais.
521
00:24:55,264 --> 00:24:58,174
Pobre criança. Arrepiante.
522
00:24:58,174 --> 00:24:59,604
Agora me devolva
os papeis
523
00:24:59,604 --> 00:25:01,476
antes de nós dois fazermos algo
muito por.
524
00:25:01,476 --> 00:25:03,037
Fazendo nada.
Um acordo é um acordo.
525
00:25:08,495 --> 00:25:09,416
Isso é tudo que preciso.
526
00:25:09,416 --> 00:25:11,753
Sim, você e eu.
527
00:25:11,753 --> 00:25:14,857
Bem, há outro fim de semana
até o torcicolo.
528
00:25:16,537 --> 00:25:19,517
Não, Srta. Proctor,
não, não tire isso.
529
00:25:19,517 --> 00:25:21,157
Agora, onde eu estava?
530
00:25:21,157 --> 00:25:24,290
"Em termos de motivação, sua Nymph
ataca de perfume ..."
531
00:25:24,290 --> 00:25:26,531
... está longe do alvo.
532
00:25:26,531 --> 00:25:28,069
Você tem que fazer,
o que toda mulher sente
533
00:25:28,069 --> 00:25:31,633
que a menos que ela use Nymph
perfume, ela é uma porca.
534
00:25:31,633 --> 00:25:35,067
Próximo parágrafo.
535
00:25:35,067 --> 00:25:36,479
Sim?
536
00:25:36,479 --> 00:25:38,972
Fred Williams? Bem,
Eu vou falar com ele.
537
00:25:38,972 --> 00:25:40,679
Fred, amigo, estou de pé
aqui para trabalhar.
538
00:25:40,679 --> 00:25:43,445
Não posso esperar pelo Slattery's
esta noite ou o trem?
539
00:25:43,445 --> 00:25:45,043
Te encontro onde?
540
00:25:45,043 --> 00:25:47,520
Claro, tenho um lápis.
541
00:25:51,505 --> 00:25:53,996
Mm-hm.
542
00:25:53,996 --> 00:25:57,195
Todos os requisitos
listados no Play-Mate, hein?
543
00:25:57,195 --> 00:25:58,362
Incluindo o item número um?
544
00:25:58,362 --> 00:26:01,601
A loura?
Oh, fazendo nada, amigo.
545
00:26:01,601 --> 00:26:02,898
Esse é o seu departamento.
546
00:26:02,898 --> 00:26:05,564
Minha amiga,
você está sendo irracional.
547
00:26:05,564 --> 00:26:07,972
Irracional, meu pé.
548
00:26:07,972 --> 00:26:10,242
O que eu faria
conseguindo uma garota assim?
549
00:26:10,242 --> 00:26:13,144
Como eu deveria saber?
Procure nas páginas amarelas.
550
00:26:13,144 --> 00:26:14,516
Coloque um anúncio no The Times.
551
00:26:14,516 --> 00:26:16,475
Essa é uma sugestão maravilhosa,
Sr. Drayton.
552
00:26:16,475 --> 00:26:19,987
Consegui meu emprego por meio
de um anúncio no The Times.
553
00:26:19,987 --> 00:26:21,458
Sim, eu conheço.
554
00:26:21,458 --> 00:26:23,483
Bem, você tem moedas,
não é?
555
00:26:23,483 --> 00:26:26,550
Você liga para o Times.
556
00:26:26,550 --> 00:26:27,826
Expresse como quiser.
557
00:26:27,826 --> 00:26:31,324
Publicidade é sua espertise,
não é minha.
558
00:26:31,324 --> 00:26:34,892
Você liga para todos os caras,
e me encontre aqui às 5:30.
559
00:26:34,892 --> 00:26:36,437
Tchau.
560
00:26:38,077 --> 00:26:40,068
Idiota estúpido.
561
00:26:40,068 --> 00:26:43,873
Como se aquele tipo de garota
leria The New York Times.
562
00:26:46,719 --> 00:26:48,243
Eu não sei o que é mais difícil,
tentando lutar do seu jeito
563
00:26:48,243 --> 00:26:49,447
naquele carro-bar,
ou fora dele!
564
00:26:49,447 --> 00:26:50,587
O que você conseguiu
na quarta bebida?
565
00:26:50,587 --> 00:26:52,244
O homenzinho
que não estava lá?
566
00:26:52,244 --> 00:26:55,085
Força do hábito, eu acho. Pode ser
que ele vá pegar na 125th Street.
567
00:26:55,085 --> 00:26:57,015
O que ele estaria fazendo acordado
nesta parte da cidade?
568
00:26:57,015 --> 00:26:58,456
Verificando a chuva?
569
00:26:58,456 --> 00:27:00,055
Ei, talvez ele esteja perseguindo
aquele balde de vapor
570
00:27:00,055 --> 00:27:01,857
nós o enviamos
esta manhã.
571
00:27:01,857 --> 00:27:05,024
Oh, você realmente não acredita
que ele caiu nessa piada, não é?
572
00:27:05,024 --> 00:27:06,362
Oh,
claro que não.
573
00:27:06,362 --> 00:27:08,725
Esta tarde, ele até tentou
virar a costela em mim.
574
00:27:08,725 --> 00:27:10,662
Oh, ele fez uma ótima atuação
no telefone.
575
00:27:10,662 --> 00:27:11,967
Tipo, o que você quer dizer?
576
00:27:11,967 --> 00:27:13,541
Como me fazer
escrever o endereço,
577
00:27:13,541 --> 00:27:14,905
para que todos pudéssemos
nos encontrar lá esta noite.
578
00:27:14,905 --> 00:27:16,141
Qual endereço?
579
00:27:16,141 --> 00:27:18,042
Quem se lembra? Algo como
East End Avenue.
580
00:27:18,042 --> 00:27:19,880
Eu anotei aqui,
em algum lugar.
581
00:27:19,880 --> 00:27:23,884
Estação da Rua Cento e vinte cinco
585
00:27:26,384 --> 00:27:28,021
Tem certeza que
ele estava falando com você?
582
00:27:25,521 --> 00:27:26,819
Oh, pare com isso.
583
00:27:26,819 --> 00:27:27,980
Ele não podia mais
pegar um lugar assim
584
00:27:27,980 --> 00:27:29,652
para onde poderia voar,
para a lua.
585
00:27:29,652 --> 00:27:34,189
Você sabe algo?
Hoje, um homem pode voar para a lua.
586
00:27:54,795 --> 00:27:58,242
Amarelou. Isso é o que eles fizeram.
587
00:27:58,242 --> 00:28:00,651
Sem porta-vinhos.
588
00:28:06,106 --> 00:28:07,562
Gostaram rapazes.
Curtiram isso?
589
00:28:08,701 --> 00:28:10,532
Não fique alvoroçado, amigo.
590
00:28:10,532 --> 00:28:11,793
Eles estarão aqui.
591
00:28:11,793 --> 00:28:13,224
Se há uma coisa que eu odeio,
592
00:28:13,224 --> 00:28:16,931
são caras lascados
quando gatas estão no chão.
593
00:28:16,931 --> 00:28:19,534
Que lingua bem gorda
você tem aí, amigo.
594
00:28:24,524 --> 00:28:26,207
Você tem um zumbido nos ouvidos?
595
00:28:26,207 --> 00:28:30,012
Provavelmente vem de beber
chá e muitos martinis.
596
00:28:30,012 --> 00:28:31,943
O que quer dizer com "muitos chás"?
597
00:28:31,943 --> 00:28:33,680
Eu tinha exatamente ...
Três.
598
00:28:36,937 --> 00:28:39,121
Tudo bem, pessoal.
599
00:28:39,121 --> 00:28:41,189
Mantenham suas camisas.
600
00:28:46,346 --> 00:28:47,199
Certo.
601
00:28:47,199 --> 00:28:48,997
Estou chegando.
602
00:28:50,217 --> 00:28:52,196
Guarde suas camisas ...
603
00:28:55,181 --> 00:28:57,308
Eu vim pelo seu anúncio
no The Times.
604
00:28:58,825 --> 00:29:00,349
Tão rápido?
605
00:29:00,349 --> 00:29:01,613
Rápido?
606
00:29:01,613 --> 00:29:03,719
Bem, quero dizer,
como isso é possível?
607
00:29:04,857 --> 00:29:07,018
Este é o Apartamento 7 B,
não é?
608
00:29:07,018 --> 00:29:11,286
7 B.
S-Sim, é o 7 B, certo.
609
00:29:12,706 --> 00:29:14,685
Bem, posso entrar
e dar uma olhada?
610
00:29:14,685 --> 00:29:17,998
Ah, claro.
Por favor olhe.
611
00:29:29,856 --> 00:29:32,074
Você sempre fica olhando
as pessoas assim?
612
00:29:32,074 --> 00:29:33,914
Ah. Uh, oh, oh, você terá
que me desculpar.
613
00:29:33,914 --> 00:29:35,210
Estou só um pouco
confuso.
614
00:29:35,210 --> 00:29:36,414
Mm.
615
00:29:36,414 --> 00:29:39,686
V-V-você vê, eu estava, eu estava
esperando outra pessoa.
616
00:29:39,686 --> 00:29:41,249
Para ver
o apartamento?
617
00:29:41,249 --> 00:29:43,989
Oh, bem, sim. Você vê,
eles deveriam estar aqui agora.
618
00:29:43,989 --> 00:29:45,457
Suponho que deveria ter telefonado
para marcar.
619
00:29:45,457 --> 00:29:49,092
Oh, de jeito nenhum, estou encantada
por você aparecer.
620
00:29:54,340 --> 00:29:58,606
Isso não teria sido agendado para
amanhã por acaso?
621
00:29:58,606 --> 00:30:00,031
Perdão!
626
00:30:02,531 --> 00:30:06,400
Bem, eu pensei que talvez
na primeira edição?
622
00:30:03,900 --> 00:30:06,242
Quanto você bebeu?
623
00:30:06,242 --> 00:30:07,707
Bem, o que você pensa que eu
fiz ou onde estive ...?
624
00:30:10,063 --> 00:30:11,883
Bem, na verdade ...
625
00:30:11,883 --> 00:30:13,585
Você não vai se juntar a mim?
626
00:30:13,585 --> 00:30:15,058
Não, obrigado.
627
00:30:15,058 --> 00:30:17,220
Acho melhor ir correndo.
Mas você acabou de chegar.
628
00:30:17,220 --> 00:30:18,520
Eu pensei que você queria
olhar ao redor.
629
00:30:18,520 --> 00:30:19,825
Isso não será necessário.
630
00:30:19,825 --> 00:30:21,753
O lugar é obviamente
terrivelmente caro.
631
00:30:21,753 --> 00:30:24,230
Oh, mas não é.
É ridiculamente barato.
632
00:30:24,230 --> 00:30:26,630
É, é, é por isso que
eu agarrei tão rápido.
633
00:30:30,917 --> 00:30:32,339
Bem, certamente não.
634
00:30:32,339 --> 00:30:35,403
Pois bem, por que você não vem
direto com isso e me diz?
635
00:30:35,403 --> 00:30:38,837
Oh. Você quer dizer que é por isso
que você veio aqui?
636
00:30:38,837 --> 00:30:41,944
Eu disse claramente que
vim em resposta ao seu anúncio.
637
00:30:41,944 --> 00:30:44,444
Oh, bem, eu pensei...
você quis dizer meu anúncio.
638
00:30:44,444 --> 00:30:46,520
Uh, uh.
O anúncio de George.
639
00:30:46,520 --> 00:30:48,423
Ele colocou um também.
640
00:30:48,423 --> 00:30:50,150
Cadê?
Mostre-me?
641
00:30:50,150 --> 00:30:52,584
Bem, não é
no jornal de hoje.
642
00:30:52,584 --> 00:30:54,185
De ontem?
643
00:30:54,185 --> 00:30:56,229
De amanhã?
644
00:30:56,229 --> 00:30:58,190
E você pensou que
eu respondi hoje?
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,226
Ha. Bem, eu te disse
Eu estava confuso.
646
00:31:00,226 --> 00:31:01,325
Uh-huh.
647
00:31:01,325 --> 00:31:04,099
Eu atendo a campainha,
e aí está você.
648
00:31:04,099 --> 00:31:07,038
Você é loura
de vinte e cinco anos, atraente.
649
00:31:07,038 --> 00:31:09,736
O que exatamente você faz
propaganda?
650
00:31:09,736 --> 00:31:12,313
Uma loura atraente ...
651
00:31:13,894 --> 00:31:16,180
Bem, uma companhia...
652
00:31:16,989 --> 00:31:18,581
"Companhia"?
653
00:31:18,581 --> 00:31:19,722
Para você?
654
00:31:19,722 --> 00:31:20,918
Eu?
Não, não, não. Não.
655
00:31:20,918 --> 00:31:22,114
É para, para George.
656
00:31:22,114 --> 00:31:25,784
Oh?
Bem, George está velho e doente.
657
00:31:27,007 --> 00:31:28,395
Apenas um dos rapazes.
658
00:31:28,395 --> 00:31:29,759
"Rapazes"?
659
00:31:29,759 --> 00:31:32,060
Tem mais
do que apenas um?
660
00:31:32,060 --> 00:31:34,424
Como modo de falar,
sim.
661
00:31:34,424 --> 00:31:35,462
Dois?
662
00:31:35,462 --> 00:31:36,701
Quase.
663
00:31:36,701 --> 00:31:38,170
O que é quase dois?
664
00:31:38,170 --> 00:31:39,138
Três.
665
00:31:39,138 --> 00:31:42,874
Existe o Doug, o George
e Howie.
666
00:31:42,874 --> 00:31:44,370
E você.
Isso dá quatro.
667
00:31:44,370 --> 00:31:46,145
Eu? Ah, não.
668
00:31:46,145 --> 00:31:48,015
Não, não faço parte deste acordo.
669
00:31:48,015 --> 00:31:50,180
O que você é,
a mãe da casa?
670
00:31:51,309 --> 00:31:54,279
Não, não, esse tipo de coisa
não é para mim.
671
00:31:54,279 --> 00:31:55,452
Eu não sou casado.
672
00:31:55,452 --> 00:31:56,825
Você não é?
673
00:31:56,825 --> 00:31:58,484
Algo mais.
674
00:31:58,484 --> 00:32:00,527
O que aconteceu?
675
00:32:00,527 --> 00:32:02,157
Bem, nós não gostamos
uns aos outros.
676
00:32:02,157 --> 00:32:03,754
Então, por que você se casou?
677
00:32:03,754 --> 00:32:06,857
Como poderíamos dizer que não gostamos
um ao outro até nos casarmos?
678
00:32:07,948 --> 00:32:10,269
E os outros?
Eles são casados?
679
00:32:10,269 --> 00:32:12,606
Sim. Oh, oh, mas não tenha
uma impressão errada.
680
00:32:12,606 --> 00:32:14,270
Você está esperando por eles
aqui agora?
681
00:32:14,270 --> 00:32:16,708
Oh, bem, houve alguma conversa
sobre isso no telefone.
682
00:32:16,708 --> 00:32:19,273
Você acha que as cadeiras de rodas
vão passar pela porta?
683
00:32:19,273 --> 00:32:21,683
Uh. Bem, não, não,
sério,
684
00:32:21,683 --> 00:32:23,547
eles são maravilhosos
companheiros.
685
00:32:23,547 --> 00:32:25,283
São ases reais.
686
00:32:25,283 --> 00:32:28,690
Quatro ases perseguindo
uma rainha.
687
00:32:28,690 --> 00:32:31,889
Isso eu realmente preciso ver.
688
00:32:33,099 --> 00:32:34,987
Você tem certeza que ele disse
"East End Avenue"?
689
00:32:34,987 --> 00:32:36,295
Positivo.
Eu anotei.
690
00:32:36,295 --> 00:32:38,256
Noventa e oito
East End Avenue.
691
00:32:38,256 --> 00:32:40,669
Bem no coração
do Cinturão Poodle Francês.
692
00:32:40,669 --> 00:32:43,162
Essa é uma das mais altas
áreas de locação no país.
693
00:32:43,162 --> 00:32:45,569
Olha, Howie, se você não tem
qualquer coisa construtiva para dizer,
694
00:32:45,569 --> 00:32:46,970
não diga isso.
OK,
695
00:32:46,970 --> 00:32:49,043
Então você pensa em algo
construtivo para dizer.
696
00:32:49,043 --> 00:32:51,078
E não diga isso! Oh por que
vocês dois não relaxam?
697
00:32:51,078 --> 00:32:52,845
A coisa toda é provavelmente
uma piada de qualquer maneira.
698
00:32:52,845 --> 00:32:54,215
Por que ele está sendo
tão desagradável?
699
00:32:54,215 --> 00:32:55,715
Deixa para lá. Eu irei
te dar sete a cinco
700
00:32:55,715 --> 00:32:58,052
aquele Fred é
um trem indo para casa agora,
701
00:32:58,052 --> 00:33:00,053
rindo de sua vida.
702
00:33:00,053 --> 00:33:02,453
Bem, você sabe como é.
703
00:33:02,453 --> 00:33:06,259
Viajando por mais de duas horas
todo dia, cinco dias por semana.
704
00:33:06,259 --> 00:33:08,789
Bem, vocês, vocês, vocês ficariam
surpresos quanto aquela corrida de ratos
705
00:33:08,789 --> 00:33:10,199
tira de um homem.
706
00:33:10,199 --> 00:33:13,363
Então os caras tiveram a ideia de que,
se, uh, você sabe,
707
00:33:13,363 --> 00:33:15,236
reduziria as úlceras
se eles pudessem
708
00:33:15,236 --> 00:33:17,298
compartilhar um lugar na cidade,
isso é tudo.
709
00:33:17,298 --> 00:33:19,066
E uma companhia?
A companhia?
710
00:33:20,453 --> 00:33:23,877
Essa loura de vinte e cinco anos
que você anunciou.
711
00:33:23,877 --> 00:33:26,645
Oh, a, a companhia.
712
00:33:26,645 --> 00:33:30,485
Bem, na verdade, eles realmente querem dizer
algo mais parecido com um...
713
00:33:30,485 --> 00:33:31,575
uh, uma governanta.
714
00:33:32,658 --> 00:33:33,818
Uma loura para trabalhos domésticos?
715
00:33:38,916 --> 00:33:41,057
Diga, a chuva parou.
716
00:33:41,057 --> 00:33:42,994
Você está tentando se livrar
de mim?
717
00:33:42,994 --> 00:33:44,558
Eu? Não, não, não.
718
00:33:44,558 --> 00:33:47,868
É só que eu, eu me odiaria
por tomar seu tempo.
719
00:33:47,868 --> 00:33:51,000
Oh, bem, eu tenho muito tempo.
720
00:33:51,000 --> 00:33:53,403
Sua oferta
sobre bebida ainda está de pé?
721
00:33:53,403 --> 00:33:56,243
Oh, claro, claro.
722
00:33:59,626 --> 00:34:02,606
Oh, wo, wo, você se importaria
de olhar ao redor?
723
00:34:02,606 --> 00:34:04,383
Uh-huh.
724
00:34:10,237 --> 00:34:12,888
O, uh, balde
praticamente vazio.
725
00:34:12,888 --> 00:34:15,019
É melhor eu pegar mais gelo.
726
00:34:15,019 --> 00:34:17,830
Você precisa de alguma ajuda?
Não, obrigado.
727
00:34:17,830 --> 00:34:19,161
Você, você sabe, na verdade,
728
00:34:19,161 --> 00:34:21,035
Eu não vou esperar por aí
por muito mais tempo.
729
00:34:21,035 --> 00:34:23,672
Mm. Nem eu.
730
00:34:24,910 --> 00:34:27,276
"Muito tempo."
731
00:34:34,394 --> 00:34:38,444
Você não está esperando
para vê-los?
732
00:34:38,444 --> 00:34:41,147
Oh, bem, não é
todo dia que uma garota tem uma chance
733
00:34:41,147 --> 00:34:42,690
de conhecer homens
quem sabe compartilhar.
734
00:34:44,137 --> 00:34:46,651
Quero dizer realmente compartilhar.
735
00:34:49,389 --> 00:34:52,323
Bem, você não vai
me responder?
736
00:34:54,114 --> 00:34:55,331
Ou eu devo?
737
00:34:55,331 --> 00:34:56,999
Não, não.
Você, você espere aqui.
738
00:34:56,999 --> 00:34:58,561
Eu atendo.
739
00:35:04,557 --> 00:35:05,342
Agora ouçam, rapazes ...
740
00:35:05,342 --> 00:35:09,883
Então ele está em um trem para casa, está?
741
00:35:17,504 --> 00:35:21,417
Homens, estamos falidos.
Poderiam se acalmar?
742
00:35:21,417 --> 00:35:23,923
Oh, Fred, por que você simplesmente não
pega uma arma e atira em nós.
743
00:35:23,923 --> 00:35:25,363
Eu quero dizer isso sinceramente.
744
00:35:25,363 --> 00:35:27,161
Isso seria
a coisa honesta a fazer.
745
00:35:28,741 --> 00:35:30,936
Tudo o que queremos ouvir de você
é o quanto estamos presos.
746
00:35:30,936 --> 00:35:33,399
Duzentos por mês. Qual é o
ponto de vista para ele esta noite?
747
00:35:33,399 --> 00:35:34,901
Porque não pegamos todos nós
o das 8:02?
748
00:35:34,901 --> 00:35:37,369
Podemos voltar amanhá
quando estiver claro e cedo.
749
00:35:37,369 --> 00:35:40,475
Espere. Você disse, "Duzentos
dólares por mês"?
750
00:35:40,475 --> 00:35:41,548
Isso mesmo.
751
00:35:41,548 --> 00:35:42,609
Mas me escutem!
752
00:35:42,609 --> 00:35:44,383
Você fez isso.
Eu não acredito.
753
00:35:44,383 --> 00:35:45,316
Ele fez isso!
754
00:35:45,316 --> 00:35:47,313
Fred, você é maravilhoso.
755
00:35:47,313 --> 00:35:49,254
Eu não acredito nisso.
Ele fez isso.
756
00:35:49,254 --> 00:35:52,183
Onde está a cozinha?
Eu tenho que olhar a cozinha.
757
00:35:52,183 --> 00:35:53,886
Uh, espere.
Sai disso, Howie.
758
00:35:53,886 --> 00:35:55,087
Primeiras coisas.
O quê? O quê?
759
00:35:55,087 --> 00:35:56,527
O colchão funciona, cara.
760
00:35:56,527 --> 00:35:58,627
Temos que dar uma olhada
no colchão.
761
00:35:59,495 --> 00:36:01,459
Duzentos por mês.
762
00:36:01,459 --> 00:36:03,701
Rapazes, olhem para ...
Yahoo!
763
00:36:06,486 --> 00:36:08,101
Ooh. É quase como uma
borracha de espuma.
764
00:36:08,101 --> 00:36:09,272
Borracha de espuma?
Sim.
765
00:36:09,272 --> 00:36:11,441
Quando você empurra,
ele empurra de volta.
766
00:36:11,441 --> 00:36:13,139
Ooh. Isso meio que te faz
sentir-se desejado.
767
00:36:15,778 --> 00:36:17,044
Oi!
768
00:36:17,044 --> 00:36:18,146
Ei pessoal.
Oi, George.
769
00:36:18,146 --> 00:36:19,982
Vamos.
Mantenha suas vozes baixas.
770
00:36:19,982 --> 00:36:21,287
Porque? Pelo quê?
771
00:36:21,287 --> 00:36:23,316
Bem, você não grita
em um layout como este.
772
00:36:23,316 --> 00:36:25,085
Você sussurra.
É mais refinado.
773
00:36:25,085 --> 00:36:27,628
Pessoalmente, em um layout
assim, eu grito.
774
00:36:27,628 --> 00:36:29,588
Sim, como!
775
00:36:29,588 --> 00:36:32,523
Assim como!
Yahoo!
776
00:36:32,523 --> 00:36:35,193
Ei, pessoal. Venham aqui.
Carreguem isso.
777
00:36:35,193 --> 00:36:37,704
Este lugar me faz sentir
tão completamente sem censura.
778
00:36:37,704 --> 00:36:39,296
Vou me comprar uma banheira
de perfume.
779
00:36:39,296 --> 00:36:41,266
Perfume de ninfa.
Isso mesmo,
780
00:36:41,266 --> 00:36:43,076
Perfume de ninfa. E eu vou
vaporizar a articulação.
781
00:36:43,076 --> 00:36:45,036
Vocês podem, por favor manter
suas vozes baixas!
782
00:36:46,526 --> 00:36:49,313
As meninas vão ter uma verdadeira
vantagem fora deste lugar.
783
00:36:50,196 --> 00:36:51,675
Quem?
784
00:36:51,675 --> 00:36:52,951
Suas esposas.
785
00:36:52,951 --> 00:36:56,354
Vai ser ótimo para elas.
786
00:36:56,354 --> 00:36:59,522
Uh, um lugar para se refrescar
quando você entra no teatro.
787
00:36:59,522 --> 00:37:02,954
Ou eles, eles podem tirar uma soneca
quando elas vierem fazer compras.
788
00:37:02,954 --> 00:37:04,589
O quê?
789
00:37:04,589 --> 00:37:07,696
Pensamento confuso, Fred. Você tem
que observar esse pensamento confuso.
790
00:37:07,696 --> 00:37:09,065
Certo, Doug? Certo.
791
00:37:09,065 --> 00:37:11,097
Você sabe, há um lugar
onde eles enviam pensadores confusos.
792
00:37:11,097 --> 00:37:14,004
Agora, você não quer ir para
este lugar, não é, Fred?
793
00:37:14,004 --> 00:37:15,478
Vamos, deixe-o em paz,
rapazes.
794
00:37:15,478 --> 00:37:17,435
Vamos admitir. Ele foi
um gênio por encontrar este lugar.
795
00:37:17,435 --> 00:37:20,048
Certo! Agora, temos que colocar
aquele gênio para trabalhar
796
00:37:20,048 --> 00:37:21,404
em mais um pequeno trabalho.
797
00:37:21,404 --> 00:37:23,512
Certo.
Nosso companheiro.
798
00:37:23,512 --> 00:37:26,012
Oh, oh vamos lá, rapazes.
Agora, não vamos entrar
799
00:37:26,012 --> 00:37:27,149
nos detalhes agora,
Hã?
800
00:37:27,149 --> 00:37:29,849
Só um pequeno detalhe,
Fred.
801
00:37:29,849 --> 00:37:34,160
Uma quente, deliciosa,
loura suculenta, picante.
802
00:37:40,739 --> 00:37:43,628
Alô, rapazes.
803
00:37:43,628 --> 00:37:45,404
Eu sou Cathy.
804
00:37:52,317 --> 00:37:54,649
Quando vocês gostariam de
começar?
805
00:37:57,709 --> 00:37:59,917
Mm, mm, mm.
806
00:38:03,436 --> 00:38:05,449
Por que vocês zumbis não
voltam para a terra?
807
00:38:05,449 --> 00:38:08,261
Ai, eu não quero descer
muito rápido.
808
00:38:08,261 --> 00:38:11,263
E, E, Eu sou o responsável
de fazer as curvas.
809
00:38:11,263 --> 00:38:15,325
Olhe para mim, um contador
com uma vida secreta.
810
00:38:15,325 --> 00:38:18,638
Eu nem sei
se foi escrito com um C ou um K.
811
00:38:18,638 --> 00:38:20,063
Contador?
812
00:38:20,063 --> 00:38:22,472
Não, fictícia.
Cathy.
813
00:38:22,472 --> 00:38:25,972
Ei, você sabe de uma coisa?
Ela nunca discutiu dinheiro.
814
00:38:25,972 --> 00:38:29,043
Sim.
Eu não gosto disso.
815
00:38:29,043 --> 00:38:31,419
É, uh, não é natural.
816
00:38:31,419 --> 00:38:33,549
O que é tão "não natural"
sobre isso?
817
00:38:33,549 --> 00:38:36,385
Oh, uma coisa assim deveria
ser, resolvida primeiro.
818
00:38:36,385 --> 00:38:39,256
Justamente para não haver
nenhum retrocesso mais tarde.
819
00:38:39,256 --> 00:38:41,219
Talvez ela
não se preocupa com dinheiro.
820
00:38:41,219 --> 00:38:42,927
Talvez ela goste de nós.
821
00:38:42,927 --> 00:38:46,232
Devo dizer, ela mostrou
muito interesse em mim.
822
00:38:46,232 --> 00:38:48,632
Em você?
E quanto a mim?
823
00:38:51,417 --> 00:38:53,840
como se fôssemos amigos
antigos.
824
00:38:53,840 --> 00:38:54,833
Sim. Eu também.
825
00:38:54,833 --> 00:38:56,307
Sim. Sim.
826
00:38:56,307 --> 00:38:58,110
Quando, quando ela disse que queria
nos conhecer,
827
00:38:58,110 --> 00:39:00,306
Eu senti isso,
ela realmente quis dizer isso.
828
00:39:00,306 --> 00:39:02,417
Ainda estou preocupado
com o dinheiro.
829
00:39:02,417 --> 00:39:05,082
S, somos simpáticos,
mas, não tão agradáveis.
830
00:39:05,082 --> 00:39:08,183
Não, Doug, não. Não, não é
sempre uma questão de dinheiro.
831
00:39:08,183 --> 00:39:09,545
É uma questão de atitude.
832
00:39:09,545 --> 00:39:11,721
O que a vida tem a oferecer?
833
00:39:11,721 --> 00:39:15,289
Pessoas diferentes têm
valores diferentes.
834
00:39:15,289 --> 00:39:17,665
Há um grande número
de países, por exemplo,
835
00:39:17,665 --> 00:39:19,233
onde o...
836
00:39:26,678 --> 00:39:29,044
...é essencial
para sua saúde.
837
00:39:30,804 --> 00:39:34,382
Oh, sim, Dr. Prokosch,
é exatamente o que preciso.
838
00:39:34,382 --> 00:39:35,711
Mm-hmm, quatro homens.
839
00:39:43,228 --> 00:39:44,650
Com ciúmes?
840
00:39:44,650 --> 00:39:48,222
Oh, bem, realmente, doutor,
isso não é problema meu.
841
00:39:48,222 --> 00:39:49,961
Olha gente,
vamos ser práticos.
842
00:39:49,961 --> 00:39:51,225
Existem certos ...
843
00:39:51,225 --> 00:39:53,357
assuntos organizacionais
para discutir.
844
00:39:53,357 --> 00:39:54,735
Quer dizer o quê?
845
00:39:54,735 --> 00:39:57,133
Nós temos muitos...
vizinhos aqui.
846
00:39:57,133 --> 00:39:58,767
Vamos ver se
não podemos descobrir uma maneira
847
00:39:58,767 --> 00:40:00,398
para mantê-los afastados.
848
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
Sim isso é um problema.
849
00:40:02,071 --> 00:40:04,445
Bem, agora, quem pode ficar na cidade
nas noites de segunda-feira?
850
00:40:04,445 --> 00:40:05,603
Eu posso! Eu posso!
851
00:40:05,603 --> 00:40:07,374
Olha, pessoal, vamos ser justos.
852
00:40:07,374 --> 00:40:09,545
Todos nós temos uma grande dívida
de gratidão com Fred.
853
00:40:17,837 --> 00:40:18,826
"Pequeno favor"?
854
00:40:18,826 --> 00:40:21,286
Isso é um grande favor, baby.
855
00:40:21,286 --> 00:40:23,056
Jogos noturnos.
856
00:40:23,056 --> 00:40:24,564
Eu tenho que dizer.
857
00:40:24,564 --> 00:40:28,363
É minha única atividade,
além de beber com vocês.
858
00:40:28,363 --> 00:40:29,896
OK. Vamos endireitar
isso mais tarde.
859
00:40:29,896 --> 00:40:32,098
Agora, nós temos
problemas mais imediatos.
860
00:40:32,098 --> 00:40:33,530
Tal como?
Tal como,
861
00:40:36,848 --> 00:40:38,543
porque estamos terminando
as noites fora. Certo.
862
00:40:38,543 --> 00:40:40,141
Isso esclarecerá a todos nós.
863
00:40:40,141 --> 00:40:43,107
Agora, precisamos de uma boa história
para servir a cada um de nós.
864
00:40:43,107 --> 00:40:44,473
Certo.
Uh-huh.
865
00:40:44,473 --> 00:40:47,919
Não será "uma boa história".
Mas quatro histórias diferentes.
866
00:40:47,919 --> 00:40:48,648
Certo.
867
00:40:48,648 --> 00:40:50,952
Não quatro.
Três.
868
00:40:50,952 --> 00:40:51,984
Ok, três.
869
00:40:51,984 --> 00:40:53,390
Pessoal, isso me impressiona
870
00:40:53,390 --> 00:40:55,462
que devemos voltar
ao problema original.
871
00:40:55,462 --> 00:40:57,691
Só me ocorreu de repente
que os rapazes não me ofereçam
872
00:40:57,691 --> 00:40:59,225
qualquer estimulação intelectual ...?
873
00:40:59,225 --> 00:41:01,563
Eu estava me perguntando quando
você iria perceber isso.
874
00:41:01,563 --> 00:41:03,437
Além disso, há algo
positivamente...
875
00:41:03,437 --> 00:41:05,464
Monótono.
...Sim.
876
00:41:05,464 --> 00:41:08,634
Sobre o compromisso de
Quinta à noite.
877
00:41:08,634 --> 00:41:10,871
Então, você vai voltar para casa a cada
noite agora, mm?
878
00:41:10,871 --> 00:41:12,940
Bem, não toda noite,
Eu me inscrevi para um seminário
879
00:41:12,940 --> 00:41:16,317
sobre direitos autorais criativos na
Nova Escola de Pesquisa Social.
880
00:41:16,317 --> 00:41:18,413
Oh? Que noite?
881
00:41:18,413 --> 00:41:19,843
Segunda-Feira.
882
00:41:21,251 --> 00:41:22,482
Palavras estrangeiras são permitidas?
883
00:41:23,903 --> 00:41:25,882
Claro que sim.
884
00:41:25,882 --> 00:41:27,461
Mentiroso.
885
00:41:27,461 --> 00:41:30,155
Mentiroso?
O quê é isso?
886
00:41:32,971 --> 00:41:34,256
Mm-mm.
887
00:41:34,256 --> 00:41:35,761
Muito bom.
888
00:41:35,761 --> 00:41:37,297
Não, é verdade.
889
00:41:37,297 --> 00:41:40,966
Eles simplesmente não me dão nenhum...
estímulo intelectual.
890
00:41:40,966 --> 00:41:43,043
Claro que não, querida.
891
00:41:43,043 --> 00:41:45,477
O que você vai fazer na cidade
sozinho?
892
00:41:45,477 --> 00:41:48,439
Bem, o chefe achou que eu deveria
me inscrever em um curso
893
00:41:48,439 --> 00:41:49,976
em investimento criativo
894
00:41:54,359 --> 00:41:56,247
Ah, desculpe, não é segunda-feira.
895
00:41:56,247 --> 00:41:58,125
Eu também.
896
00:41:59,031 --> 00:42:00,055
Refil?
897
00:42:00,055 --> 00:42:02,789
Por favor querido.
898
00:42:02,789 --> 00:42:06,326
Quanto isso, de
investimento criativo vai custar?
904
00:42:08,826 --> 00:42:11,631
Oh, em torno de $ 38.
899
00:42:11,009 --> 00:42:14,706
Uma semana, se Fred participar.
900
00:42:14,706 --> 00:42:17,476
E até o Fred. Os caras
não me deram nenhum...
901
00:42:17,476 --> 00:42:18,880
estímulo intelectual.
902
00:42:18,880 --> 00:42:20,872
Eu deveria ter contado
para você que..
903
00:42:20,872 --> 00:42:23,944
Então me inscrevi em um curso
em contabilidade criativa
904
00:42:23,944 --> 00:42:26,645
na nova
Escola de Pesquisa Social.
905
00:42:26,645 --> 00:42:29,223
"Contabilidade criativa"?
906
00:42:29,223 --> 00:42:33,795
Sim. Então, eu vou ficar na
cidade sozinho nas noites de quarta-feira.
907
00:42:33,795 --> 00:42:35,862
Howie, não é apenas
ficar lá.
908
00:42:35,862 --> 00:42:37,829
Leve aquela pistola
d'água de Joey embora.
909
00:42:37,829 --> 00:42:40,765
OK.
Vamos ter autoridade, Petrelli.
910
00:42:40,765 --> 00:42:43,933
Howard, você tem que fazer tudo
como os gangsters italianos?
911
00:42:43,933 --> 00:42:46,500
Esse é o Cagney.
Ele não é italiano.
912
00:42:46,500 --> 00:42:47,772
O quê tem para a sobremesa,
Mamãe?
913
00:42:47,772 --> 00:42:49,570
Creampuffs coberto de chocolate
querido.
914
00:42:49,570 --> 00:42:51,502
Excelente! Para as crianças.
915
00:42:51,502 --> 00:42:53,478
Iogurte para nós.
Esteja pronto em cinco minutos.
916
00:42:53,478 --> 00:42:55,174
Iogurte novamente.
917
00:42:55,174 --> 00:42:56,750
Ei, Papai,
918
00:42:56,750 --> 00:42:59,320
é por isso que você vai ficar
na cidade na quarta à noite?
919
00:42:59,320 --> 00:43:03,987
Para comer o seu próprio creme?
920
00:43:06,291 --> 00:43:08,987
Bem.
921
00:43:08,987 --> 00:43:10,261
O quê você acha?
922
00:43:10,261 --> 00:43:12,298
O quê eu acho? Mm-mm.
923
00:43:12,298 --> 00:43:14,326
Eu acho isso uma loucura.
924
00:43:14,326 --> 00:43:15,869
Cathy, idiota.
925
00:43:15,869 --> 00:43:19,172
Como você se meteu
em tal situação?
926
00:43:19,172 --> 00:43:20,866
Sorte, eu acho.
Por favor.
927
00:43:20,866 --> 00:43:23,000
Com meus alunos
eu faço piadas.
928
00:43:23,000 --> 00:43:25,311
Com o professor
os alunos não fazem piadas,
929
00:43:25,311 --> 00:43:27,039
especialmente quando estou com raiva.
930
00:43:27,039 --> 00:43:29,485
Mas, Dr. Prokosch,
você não está sendo científico.
931
00:43:29,485 --> 00:43:30,744
Você está sendo emocional.
932
00:43:30,744 --> 00:43:33,115
Estou indignado.
Estou furioso.
933
00:43:33,115 --> 00:43:35,955
Não estou sendo emocional.
Emocional é quando você chora.
934
00:43:35,955 --> 00:43:38,052
Desculpe, Dr. Prokosch.
Mais café?
935
00:43:38,052 --> 00:43:40,860
Não. Eu, você não vai torcer
o seu dedo.
936
00:43:40,860 --> 00:43:42,695
Não com café, não com sorrisos.
937
00:43:42,695 --> 00:43:44,793
Não com lágrimas.
938
00:43:44,793 --> 00:43:46,599
Você terá que usar a lógica.
939
00:43:46,599 --> 00:43:48,866
Está bem. Lógica.
940
00:43:48,866 --> 00:43:52,103
Aqui está o trabalho
de um semestre inteiro.
941
00:43:52,103 --> 00:43:55,203
Duzentos questionários de
fantasias sexuais adolescentes
942
00:43:55,203 --> 00:43:57,339
do homem suburbano adulto.
943
00:43:57,339 --> 00:43:58,912
E eles são todos inúteis.
944
00:43:58,912 --> 00:44:00,105
"Sem utilidade"?
945
00:44:00,105 --> 00:44:02,911
Como você pode escrever uma tese
sem fatos?
946
00:44:02,911 --> 00:44:04,478
Fatos?
947
00:44:04,478 --> 00:44:06,485
Isso, doutora, é ficção.
948
00:44:06,485 --> 00:44:09,823
Quando se trata de sexo, os homens não
dizem a verdade nem para si mesmos.
949
00:44:09,823 --> 00:44:12,154
E você espera que eles
dirão a mim?
950
00:44:12,154 --> 00:44:15,529
Duzentos dos maiores
amantes do mundo.
951
00:44:15,529 --> 00:44:18,023
E todos eles vivem
em Scarsdale.
952
00:44:18,023 --> 00:44:20,192
Então, como você vai
obter os fatos?
953
00:44:20,192 --> 00:44:24,368
Como qualquer outro cientista.
No laboratório, aqui.
954
00:44:24,368 --> 00:44:28,943
Você chama esse de ninho de amor
de laboratório científico?
955
00:44:28,943 --> 00:44:32,309
Seu livro não é sobre a
adaptabilidade social do chimpanzé,
956
00:44:32,309 --> 00:44:33,540
isso foi científico?
957
00:44:33,540 --> 00:44:35,609
Bem, claro.
Um trabalho notável.
958
00:44:35,609 --> 00:44:38,652
É claro. É claro!
959
00:44:38,652 --> 00:44:40,584
E como você fez
sua pesquisa?
960
00:44:40,584 --> 00:44:42,445
Você entrevistou
mil chimpanzés?
961
00:44:42,445 --> 00:44:43,619
Não mas...
Não você trabalhou
962
00:44:43,619 --> 00:44:45,089
com quatro chimpanzés.
963
00:44:47,673 --> 00:44:49,152
Você comeu com eles.
964
00:44:49,152 --> 00:44:51,823
Mas, com os chimpanzés
Eu estava seguro.
965
00:44:51,823 --> 00:44:53,161
Eu estarei segura,
acredite em mim.
966
00:44:53,161 --> 00:44:55,399
Mas como você pode ter certeza?
Não, não, não.
967
00:44:55,399 --> 00:44:58,096
Não, Cathy. Não, não, não.
968
00:45:00,879 --> 00:45:03,905
Mas não é. Realmente não é.
Eu conheci esses homens.
969
00:45:03,905 --> 00:45:07,242
Em meia hora, aprendi
todas as suas histórias de vida.
970
00:45:07,242 --> 00:45:09,082
São crianças de olhos arregalados
971
00:45:09,082 --> 00:45:11,311
ou sonhadores trancados
em uma loja de doces.
972
00:45:11,311 --> 00:45:13,084
E comendo fora...
973
00:45:13,084 --> 00:45:17,015
Cientificamente falando,
um ninho de amor não é uma barra de chocolate.
974
00:45:20,098 --> 00:45:24,057
Cada livro, cada revista,
cada anúncio, cada filme que vêem,
975
00:45:24,057 --> 00:45:25,529
é como...
976
00:45:25,529 --> 00:45:29,069
Bem, eles esquecem que sexo é
apenas um pequeno aspecto da vida.
977
00:45:29,069 --> 00:45:30,027
Para 2,5 por cento.
978
00:45:31,029 --> 00:45:34,237
A coisa toda é, uma fantasia.
979
00:45:34,237 --> 00:45:36,200
Por que, eles realmente não querem
esta aventura.
980
00:45:36,200 --> 00:45:39,079
Eles foram treinados de que
eles deveriam querer isso.
981
00:45:39,079 --> 00:45:41,812
Então como você explica
a explosão populacional?
982
00:45:41,812 --> 00:45:45,550
Eu não estou falando sobre
o que acontece com eles em casa.
983
00:45:45,550 --> 00:45:47,018
Para eles, sou apenas um ...
984
00:45:47,018 --> 00:45:49,385
... um símbolo de status.
985
00:45:49,385 --> 00:45:50,814
Como um carro esporte.
986
00:45:50,814 --> 00:45:52,916
E minha tese trata de ...
987
00:45:52,916 --> 00:45:56,297
Oh, com licença, doutor.
988
00:45:56,297 --> 00:45:57,392
Alô?
989
00:45:57,392 --> 00:45:59,027
Quem?
990
00:45:59,027 --> 00:46:01,602
Fred Williams?
991
00:46:01,602 --> 00:46:03,261
Oh, Fred Williams.
Me desculpe.
992
00:46:03,261 --> 00:46:06,606
Eu, uh, não esperava ouvir
você tão cedo
993
00:46:08,187 --> 00:46:13,045
Bem, sim, estou sozinho,
mas, um pouco cansado.
994
00:46:13,045 --> 00:46:15,074
Oh, bem, se você está
na vizinhança.
995
00:46:15,074 --> 00:46:16,513
Está bem, Fred.
996
00:46:16,513 --> 00:46:18,078
Até mais.
997
00:46:19,190 --> 00:46:20,145
Então comece.
998
00:46:20,145 --> 00:46:21,483
Comece.
999
00:46:21,483 --> 00:46:23,481
Não, Cathy, não.
Não vai funcionar.
1000
00:46:23,481 --> 00:46:26,860
Você é uma estudante, uma socióloga,
não uma, uma cortesã.
1001
00:46:26,860 --> 00:46:28,285
Você não acha...
Que posso ser atraente o suficiente?
1002
00:46:28,285 --> 00:46:30,295
Esse não é o problema.
O oposto.
1003
00:46:30,295 --> 00:46:33,929
Você pode parecer
"sim" e agir como "não"?
1004
00:46:33,929 --> 00:46:38,335
Você pode seduzi-los, atraí-los,
então adiar, fugir, atrasar?
1005
00:46:38,335 --> 00:46:41,641
Precisa de um tipo especial
de experiência e habilidade.
1006
00:46:41,641 --> 00:46:44,575
Esta é uma garota legal
você não aprendeu.
1007
00:46:44,575 --> 00:46:45,809
Não?
1008
00:46:45,809 --> 00:46:49,110
Isso é o que a garota legal
aprendeu de melhor!
1009
00:46:58,537 --> 00:47:01,927
São tudo rosas, agora.
1010
00:47:01,927 --> 00:47:04,264
Não é tão ruim.
1011
00:47:05,578 --> 00:47:08,035
Agora está tudo rosa, mas...
1012
00:47:08,035 --> 00:47:13,631
há quanto tempo você,
se senta sozinho e rejeitado,
1013
00:47:13,631 --> 00:47:16,176
refúgiando-se
na sua quinta dose de gim?
1014
00:47:16,176 --> 00:47:17,277
Sente-se, Fred.
1015
00:47:17,277 --> 00:47:19,112
Estou ficando cansada
apenas observando você.
1016
00:47:19,112 --> 00:47:20,613
Eu não vim aqui sentar.
1017
00:47:20,613 --> 00:47:24,514
Talvez você queira se alongar.
1018
00:47:24,514 --> 00:47:26,580
Bem, estou esticado
agora mesmo.
1019
00:47:26,580 --> 00:47:28,819
Verticalmente.
1020
00:47:28,819 --> 00:47:30,652
Você sabe onde tudo
isso vai levar?
1021
00:47:30,652 --> 00:47:33,152
Você vai acabar em algum
quarto de hotel sujo de terceira categoria
1022
00:47:33,152 --> 00:47:35,187
tentando espremer algum conforto
de uma garrafa de bebida.
1023
00:47:35,187 --> 00:47:36,990
Por favor, Cathy,
ainda há tempo.
1024
00:47:36,990 --> 00:47:38,797
Arrume suas coisas,
e saia deste lugar.
1025
00:47:38,797 --> 00:47:40,895
Mas por quê?
Estou confortável.
1026
00:47:40,895 --> 00:47:44,169
O apartamento é lindo,
e os meninos são todos ases.
1027
00:47:44,169 --> 00:47:45,664
Fatos são fatos, Cathy!
1028
00:47:45,664 --> 00:47:47,537
Sem casa e família,
o que é aquilo...?
1029
00:47:47,537 --> 00:47:48,972
Fred....na vida?
1030
00:47:48,972 --> 00:47:52,403
Alguém já te disse,
que você fala demais?
1031
00:47:52,403 --> 00:47:53,913
É tudo rosas, agora, Cathy.
1032
00:47:53,913 --> 00:47:57,177
Mm.
Não é?
1033
00:47:57,177 --> 00:47:59,981
Sim, eu vim aqui
para mantê-la longe disso.
1034
00:47:59,981 --> 00:48:03,721
Mm. E, de ... isso?
1035
00:48:03,721 --> 00:48:08,284
Sim. E disso.
1036
00:48:08,284 --> 00:48:10,989
Qualquer outra coisa que você quiser
para me manter longe?
1037
00:48:10,989 --> 00:48:12,093
Sim.
1038
00:48:12,093 --> 00:48:13,797
Isso.
1039
00:48:18,484 --> 00:48:19,496
Fred?
1040
00:48:19,496 --> 00:48:20,903
Hm?
1041
00:48:20,903 --> 00:48:23,140
Você acredita em apenas
práticas de emprego?
1042
00:48:23,140 --> 00:48:24,973
Você tem que saber
neste minuto?
1043
00:48:24,973 --> 00:48:27,814
Oh, por favor. Você pode?
1044
00:48:27,814 --> 00:48:29,440
Oh, sim. Posso.
1045
00:48:29,440 --> 00:48:31,614
Então, eu também.
1046
00:48:31,614 --> 00:48:34,249
Oh, você e eu não deveríamos estar
fazendo isso agora, Fred.
1047
00:48:34,249 --> 00:48:35,890
Verdade.
1048
00:48:35,890 --> 00:48:37,313
É domingo.
1049
00:48:37,313 --> 00:48:38,721
Sim eu sei.
1050
00:48:38,721 --> 00:48:43,063
E todos
merecem um dia ... fora!
1051
00:48:43,063 --> 00:48:45,496
Eu nem deveria me mover
até amanhã.
1052
00:48:45,496 --> 00:48:47,800
Mas, mas, Cathy.
1053
00:48:47,800 --> 00:48:49,760
E você quer ser justo,
não é, Fred?
1054
00:48:49,760 --> 00:48:51,297
Ser justo?
Ah com certeza.
1055
00:48:51,297 --> 00:48:53,339
É claro! Sim.
1056
00:48:53,339 --> 00:48:55,641
Bem, eu só vim hoje,
Porque...
1057
00:48:55,641 --> 00:48:56,937
Você entende,
não é, Cathy?
1058
00:48:56,937 --> 00:48:58,978
Eu certamente entendo!
1059
00:48:58,978 --> 00:49:00,711
Foi bom você desistir
do seu domingo.
1060
00:49:00,711 --> 00:49:01,941
Oh, sim.
1061
00:49:01,941 --> 00:49:03,681
Eu vou te ver amanhã?
1062
00:49:03,681 --> 00:49:06,117
Não. George é amanhã.
1063
00:49:06,117 --> 00:49:07,249
Terça-feira?
1064
00:49:07,249 --> 00:49:08,981
Terça-feira é Doug.
1065
00:49:08,981 --> 00:49:10,254
Qual é o seu dia, Fred?
1066
00:49:10,254 --> 00:49:13,559
Meu?
Eu não tenho um dia.
1067
00:49:13,559 --> 00:49:14,689
Qual dia você não tem?
1068
00:49:14,689 --> 00:49:16,456
Terça-feira!
1069
00:49:16,456 --> 00:49:17,997
Muito legal.
1070
00:49:17,997 --> 00:49:20,958
Quinta estará aqui
antes que você perceba.
1071
00:49:24,917 --> 00:49:26,839
Sim.
1072
00:49:26,839 --> 00:49:31,871
Logo depois de segunda, terça
e ... quarta-feira.
1073
00:49:36,421 --> 00:49:38,048
O que você acha
sobre união, Howie?
1074
00:49:38,048 --> 00:49:40,018
Um pouco grande demais.
1075
00:49:40,018 --> 00:49:41,854
Uniões longas são pegajosas,
George,
1076
00:49:41,854 --> 00:49:43,252
Ah, George, George.
Estenda o braço.
1077
00:49:43,252 --> 00:49:44,784
Sim o outro braço também.
1078
00:49:44,784 --> 00:49:46,826
Ai você esta mostrando
o punho um pouco demais!
1079
00:49:46,826 --> 00:49:48,786
Lá. Agora você vai
estar bem,
1080
00:49:48,786 --> 00:49:50,459
contanto que você não se mova.
1081
00:49:50,459 --> 00:49:52,055
O que você acha, Fred?
1082
00:49:52,055 --> 00:49:53,559
Como eu pareço para você?
1083
00:49:53,559 --> 00:49:57,665
Há uma pequena fofoca
em sua boca.
1084
00:49:58,868 --> 00:50:00,372
Não tente chacoalhar
minha confiança.
1085
00:50:00,372 --> 00:50:03,410
Lembrem-se, homens, eu sou meio que ...
Eu sou um embaixador esta noite.
1086
00:50:03,410 --> 00:50:04,971
Num sentido,
Eu represento todos nós.
1087
00:50:04,971 --> 00:50:06,880
Bem, que tal outra rodada,
Sr. Embaixador?
1088
00:50:06,880 --> 00:50:09,977
Não, obrigado. Senhores apenas
vão em frente e afoguem suas invejas.
1089
00:50:09,977 --> 00:50:13,144
Eu vou correr junto
e apresentar minhas credenciais.
1090
00:50:16,388 --> 00:50:21,751
Em vinte minutos,
ele estará dizendo "Olá, Cathy!"
1091
00:50:21,751 --> 00:50:23,387
São 5:48 agora.
1092
00:50:23,387 --> 00:50:25,299
Bem, você tem
que dar-lhes algum tempo
1093
00:50:25,299 --> 00:50:30,330
para bebidas
e então jantar e, uh...
1094
00:50:30,330 --> 00:50:32,569
O que você vai
estar fazendo às 9:30?
1095
00:50:32,569 --> 00:50:36,371
Assistindo televisão,
com lágrimas nos olhos.
1096
00:50:36,371 --> 00:50:37,971
Eu?
1097
00:50:37,971 --> 00:50:40,904
Estarei chorando em outra rede.
1098
00:50:42,294 --> 00:50:47,914
Um dois três quatro.
Testando. Testando!
1099
00:51:39,811 --> 00:51:42,200
Não é o mesmo homem
como ontem.
1100
00:51:42,200 --> 00:51:44,840
Por que você não reserva um tempo
e os faz entrar?
1101
00:51:44,840 --> 00:51:46,140
Bem então,
talvez você não se importe
1102
00:51:46,140 --> 00:51:49,380
o que acontece com a propriedade
de valores, mas eu faço!
1103
00:51:59,831 --> 00:52:02,356
Olha, agindo como culpado!
1104
00:52:02,356 --> 00:52:05,728
É ainda pior
de quando Orchidea morava lá.
1105
00:52:09,607 --> 00:52:11,234
George?
1106
00:52:19,925 --> 00:52:20,971
Alô, você.
1107
00:52:20,971 --> 00:52:24,051
Oi.
1108
00:52:24,051 --> 00:52:26,579
Champagne, minha querida.
1109
00:52:26,579 --> 00:52:27,977
Lhe convêm? Mm.
1110
00:52:27,977 --> 00:52:30,391
Champagne sempre convêm.
1111
00:52:30,391 --> 00:52:32,088
Ainda está gelado.
1112
00:52:32,088 --> 00:52:33,660
Devemos toma-lo agora?
1113
00:52:33,660 --> 00:52:36,097
Hm. Eu vou pegar os copos.
1114
00:52:36,097 --> 00:52:37,254
Permita-me.
1115
00:52:37,254 --> 00:52:40,061
Oh, não.
Você apenas relaxe.
1116
00:52:41,046 --> 00:52:42,764
Uh-mm.
1117
00:53:03,161 --> 00:53:07,655
A música.
Combina com você.
1118
00:53:07,655 --> 00:53:09,752
Eu quero dizer isso sinceramente.
1119
00:53:09,752 --> 00:53:11,729
Combina conosco.
1120
00:53:18,717 --> 00:53:20,537
Mm. Eu adoraria.
1121
00:53:36,661 --> 00:53:40,188
Não é maravilhoso ter
toda a noite à nossa frente?
1122
00:53:40,188 --> 00:53:41,454
A noite inteira
até cerca de 11h.
1123
00:53:41,454 --> 00:53:42,528
Oh?
1124
00:53:42,528 --> 00:53:44,591
A última descida do trem para casa
é 11h35.
1125
00:53:44,591 --> 00:53:48,469
Ah bem, ainda
nos dá muito tempo.
1126
00:53:48,469 --> 00:53:50,063
Você tem
um ombro adorável, Cathy.
1127
00:53:50,063 --> 00:53:52,632
Mm?
Oh.
1128
00:53:55,954 --> 00:53:57,307
Eu quero dizer isso sinceramente.
1129
00:53:57,307 --> 00:53:59,505
Já te disseram isso?
Que você tem um pescoço lindo?
1130
00:53:59,505 --> 00:54:01,377
Oh, essa coisa velha?
Eu tenho isso há anos.
1131
00:54:03,147 --> 00:54:05,485
Maravilhoso, uma nuca fabulosa.
1132
00:54:05,485 --> 00:54:06,780
Desde que eu era
um garotinho,
1133
00:54:06,780 --> 00:54:09,520
Eu tenho tido uma queda
para nucas.
1134
00:54:09,520 --> 00:54:13,787
George, você deve ter sido,
uma criança fascinante.
1135
00:54:13,787 --> 00:54:15,021
Mais ou menos.
1136
00:54:15,021 --> 00:54:17,556
Oh, não, não, não.
Tenho certeza que sim.
1137
00:54:17,556 --> 00:54:20,065
Por que você não me conta
um pouco de algo...
1138
00:54:20,065 --> 00:54:22,993
sobre sua infância?
1139
00:54:22,993 --> 00:54:25,128
Bem, eu, hum...
1140
00:54:25,128 --> 00:54:26,733
Eu não vim exatamente aqui
para conversar, Cathy.
1141
00:54:26,733 --> 00:54:29,974
Oh, mas eu sei disso, mas
tudo vai ser muito melhor
1142
00:54:29,974 --> 00:54:32,675
quando nós... realmente nos
conhecermos.
1143
00:54:32,675 --> 00:54:34,149
"Eu quero dizer isso sinceramente."
1144
00:54:35,828 --> 00:54:39,446
Bem, eu não vou incomodá-la com
muitos detalhes desnecessários, Cathy.
1145
00:54:39,446 --> 00:54:41,851
Vamos apenas dizer
que eu nasci ...
1146
00:54:41,851 --> 00:54:45,619
em uma terça às 15:25 h
1147
00:54:45,619 --> 00:54:49,730
num quarto em uma casa de
madeira de dois andares,
1148
00:54:49,730 --> 00:54:52,531
em Teaneck, New Jersey.
1149
00:54:52,531 --> 00:54:57,069
Na data de
7 de março de 1927.
1150
00:55:08,794 --> 00:55:11,149
Eu sabia que isso ia
acontecer.
1151
00:55:11,149 --> 00:55:13,645
Sim.
Eu também.
1152
00:55:23,367 --> 00:55:25,927
Este foi meu primeiro trabalho.
1153
00:55:25,927 --> 00:55:27,159
Meu primeiro emprego!
1154
00:55:29,604 --> 00:55:31,262
Bem, o chefe percebeu que
eu era apenas uma criança
1155
00:55:31,262 --> 00:55:32,566
e eu não saberia
cujo fim foi ...
1156
00:55:32,566 --> 00:55:34,333
tudo bem obrigado
...levante!
1157
00:55:34,333 --> 00:55:36,869
Mas quando eu descobri
que ele esperava uma propina
1158
00:55:36,869 --> 00:55:38,836
em minhas comissões...
1159
00:55:38,836 --> 00:55:40,276
Minhas comissões!
1160
00:55:40,276 --> 00:55:42,148
Eu disse a ele uma ou duas coisas!
1161
00:55:42,148 --> 00:55:44,643
Eu disse, "Olha, eu posso ser
apenas uma criança,
1162
00:55:44,643 --> 00:55:48,214
mas ninguém, quero dizer ninguém,
me humilha!"
1163
00:55:50,681 --> 00:55:52,626
A partir desse momento...
1164
00:55:52,626 --> 00:55:54,892
ele estava na palma da minha mão.
1165
00:55:54,892 --> 00:55:56,963
Eu poderia ter tido qualquer coisa
que quisesse dele.
1166
00:55:56,963 --> 00:55:58,258
E você sabe por quê?
1167
00:55:58,258 --> 00:55:59,264
Porque embora ...
1168
00:57:13,085 --> 00:57:15,064
Desculpe, Cathy,
Eu só tenho quinze minutos
1169
00:57:15,064 --> 00:57:15,972
para pegar o 11:35.
1170
00:57:15,972 --> 00:57:17,275
Oh, é uma pena.
1171
00:57:17,275 --> 00:57:20,306
Eu poderia ouvir você falar
a noite toda.
1172
00:57:20,306 --> 00:57:24,077
Diga, sobre isso, Cathy.
Huh?
1173
00:57:27,358 --> 00:57:29,656
Idéia errada?
1174
00:57:29,656 --> 00:57:31,816
Sim, se eles soubessem
tudo que eu fiz foi
1175
00:57:31,816 --> 00:57:33,256
que eu não ...
1176
00:57:33,256 --> 00:57:35,060
Sim, George?
1177
00:57:35,060 --> 00:57:36,822
Que tudo o que fiz foi falar!
1178
00:57:36,822 --> 00:57:41,292
Ah isso é alguma coisa
que ninguém jamais saberá,
1179
00:57:41,292 --> 00:57:42,999
exceto você e eu.
1180
00:57:48,487 --> 00:57:50,603
Hm-mm.
1181
00:58:01,346 --> 00:58:04,287
Você vai parar de bocejar?
É repulsivo.
1182
00:58:05,737 --> 00:58:06,624
Sai fora
das costas dele, Fred.
1183
00:58:06,624 --> 00:58:08,153
O rapaz teve uma grande noite.
1184
00:58:08,153 --> 00:58:10,321
Certo, George?
Hmmm-hmmm.
1185
00:58:10,321 --> 00:58:11,891
Foi mesmo?
1186
00:58:11,891 --> 00:58:13,596
Bem, hmmm.
1187
00:58:13,596 --> 00:58:17,437
Qualquer coisa que você quiser me dizer,
que você ache que eu deveria saber?
1188
00:58:17,437 --> 00:58:18,463
Na sua idade?
1189
00:58:18,463 --> 00:58:20,533
Não seja ridículo.
1190
00:58:20,533 --> 00:58:22,806
Vamos lá pessoal.
Vocês vão jogar bridge?
1191
00:58:22,806 --> 00:58:24,905
Ei, o que você está comendo hoje?
1192
00:58:24,905 --> 00:58:26,206
Você sabe algo?
1193
00:58:26,206 --> 00:58:30,806
Eu não acho que Fred
esteja me amando esta manhã.
1194
00:58:30,806 --> 00:58:33,413
De fato,
eu te odeio esta manhã.
1195
00:58:33,413 --> 00:58:34,879
Você odiava
George ontem.
1196
00:58:34,879 --> 00:58:35,687
Hoje é o Doug.
1197
00:58:35,687 --> 00:58:37,387
Você vai me odiar
amanhã?
1198
00:58:37,387 --> 00:58:39,053
Estou entendendo
um começo precoce.
1199
00:58:39,053 --> 00:58:40,825
Eu te odeio agora.
1200
00:58:46,627 --> 00:58:48,258
Eu conheci três irmãos,
uma vez,
1201
00:58:48,258 --> 00:58:49,670
que estavam namorando
a mesma garota.
1202
00:58:49,670 --> 00:58:51,970
Até aquele momento,
eles eram os mais devotados,
1203
00:58:51,970 --> 00:58:54,405
grupo maravilhoso de caras
que você sempre quis conhecer.
1204
00:58:54,405 --> 00:58:56,343
O mais velho era
o mais bonito.
1205
00:58:56,343 --> 00:58:58,002
Mas, o mais jovem estava...
1206
00:59:05,497 --> 00:59:09,684
... em uma sepultura precoce.
1207
00:59:09,684 --> 00:59:12,092
Que maneira terrível de ir!
1208
00:59:16,007 --> 00:59:16,928
Olá, Cathy.
1209
00:59:16,928 --> 00:59:18,855
Oi.
1210
00:59:18,855 --> 00:59:20,194
Para você.
1211
00:59:20,194 --> 00:59:25,698
Oh, mm.
1212
00:59:28,679 --> 00:59:30,078
Elas são adoráveis, Doug.
1213
00:59:30,078 --> 00:59:34,607
Eu tentei pegar flores
apropriadas para a ocasião.
1214
00:59:34,607 --> 00:59:39,777
Aqui, deixe-me colocar uma
em seu cabelo.
1215
00:59:39,777 --> 00:59:40,653
Oh, não.
1216
00:59:40,653 --> 00:59:42,882
Não, é aqui que
ela pertence.
1217
00:59:42,882 --> 00:59:47,124
Lá. Agora,
que tal um pouco de música?
1218
00:59:47,124 --> 00:59:48,256
Qual você gostaria,
1219
00:59:48,256 --> 00:59:49,594
"The Love Death" de Tristan,
1220
00:59:49,594 --> 00:59:51,221
ou a abertura de Romeu e Julieta?
1221
00:59:51,221 --> 00:59:52,696
Coloque o "Love Death".
1222
00:59:52,696 --> 00:59:55,227
Estou com um humor de amor e morte.
1223
00:59:55,227 --> 00:59:57,770
Uh-huh.
Eu sei o que você quer dizer.
1224
01:00:11,445 --> 01:00:15,579
Oh!
1225
01:00:15,579 --> 01:00:17,524
Você não saberia?
1226
01:00:17,524 --> 01:00:19,649
E eu comprei esses discos
apenas para esta noite.
1227
01:00:19,649 --> 01:00:21,083
Deixe-me dar uma olhada.
1228
01:00:21,083 --> 01:00:22,423
Talvez eu possa consertar.
1229
01:00:22,423 --> 01:00:24,456
Oh, você poderia,
Doug?
1230
01:00:24,456 --> 01:00:26,589
Bem, isso seria maravilhoso.
1231
01:00:26,589 --> 01:00:28,023
Apenas deixe isso
para mim.
1232
01:00:51,629 --> 01:00:54,325
Tudo consertado.
1233
01:00:54,325 --> 01:00:59,688
Maravilhoso, Doug.
1234
01:00:59,688 --> 01:01:04,594
Parece ótimo, não é?
1235
01:01:04,594 --> 01:01:08,732
Doug, você é maravilhoso.
1236
01:01:08,732 --> 01:01:12,438
Você sabe algo
sobre trituradores de lixo?
1237
01:01:12,438 --> 01:01:14,673
Eliminação de lixo?
1238
01:01:35,347 --> 01:01:37,269
Oi, Howard!
1239
01:01:37,269 --> 01:01:38,603
Doces para os doces!
1240
01:01:38,603 --> 01:01:39,900
Hmmm-hmmm.
Obrigada.
1241
01:01:39,900 --> 01:01:41,440
Essa é uma seleção pegajosa.
1248
01:01:43,940 --> 01:01:45,673
Você gosta de grude?
1242
01:01:43,173 --> 01:01:44,209
Eu gosto mais disso.
1243
01:01:44,209 --> 01:01:47,739
Sim? Eu também.
1244
01:01:47,739 --> 01:01:49,581
Eu espero que você perdoe
a maneira como estou vestida.
1245
01:01:49,581 --> 01:01:51,218
Eu acho que você parece
maravilhosa.
1246
01:01:51,218 --> 01:01:55,679
Algo me aconteceu hoje
e eu só tinha que cozinhar!
1247
01:01:55,679 --> 01:01:57,681
Cozinheira?!
Uh-huh.
1248
01:01:57,681 --> 01:01:59,251
Você não se importa se nós comermos
nesta noite?
1249
01:01:59,251 --> 01:02:02,652
Importar? De jeito nenhum.
1250
01:02:09,540 --> 01:02:13,431
Você fez tudo isso você mesmo?
Uh-huh.
1251
01:02:13,431 --> 01:02:15,671
Adoro cozinhar!
1252
01:02:15,671 --> 01:02:18,176
Às vezes até sonho
sobre comida. E você?
1253
01:02:18,176 --> 01:02:20,843
Muitas vezes! Pode ser
muito assustador.
1254
01:02:20,843 --> 01:02:23,341
Uma vez em um sonho
eu matei meu filho, Joey,
1255
01:02:23,341 --> 01:02:25,547
por causa de alguns
pés-de-moleque.
1256
01:02:25,547 --> 01:02:27,552
Você não deve deixar sonhos
assustarem você.
1257
01:02:27,552 --> 01:02:29,782
Garoto podre!
Ele queria a peça inteira.
1258
01:02:33,038 --> 01:02:36,223
Uau! Isso é a mais linda
coisa que eu já vi!
1259
01:02:36,223 --> 01:02:37,426
Aduladora!
1260
01:02:37,426 --> 01:02:38,991
Eu...eu não estou sonhando agora,
estou?
1261
01:02:38,991 --> 01:02:40,195
Isso é real,
não é?
1262
01:02:40,195 --> 01:02:41,932
Eu quero dizer realmente real?
1263
01:02:41,932 --> 01:02:45,062
Por que você não se belisca
e veja?
1264
01:02:45,062 --> 01:02:46,871
Hm.
1265
01:02:52,023 --> 01:02:53,911
Já são 10:40.
1266
01:02:53,911 --> 01:02:56,016
A noite com certeza
passou rapidamente.
1267
01:02:56,016 --> 01:03:00,609
Eu estava pensando, Cathy,
se você e eu, se nós ...
1268
01:03:00,609 --> 01:03:01,578
Sim, Howard?
1269
01:03:01,578 --> 01:03:03,354
Se nos apressássemos, Cathy,
1270
01:03:03,354 --> 01:03:09,388
você acha que ainda teríamos
tempo para um chocolate maltado?
1271
01:03:09,388 --> 01:03:11,259
Um chocolate maltado?
1272
01:03:12,377 --> 01:03:14,459
Eu estava certa
sobre o homem suburbano?
1273
01:03:14,459 --> 01:03:15,664
Cuidado! Cuidado!
1274
01:03:15,664 --> 01:03:17,798
Você está fazendo perigosas
generalizações.
1275
01:03:17,798 --> 01:03:19,338
Quatro homens não provam nada.
1276
01:03:19,338 --> 01:03:20,798
Um chocolate maltado?
1277
01:03:20,798 --> 01:03:22,004
Quatro homens ou quatro mil,
doutora,
1278
01:03:22,004 --> 01:03:24,138
o padrão é sempre
o mesmo.
1279
01:03:24,138 --> 01:03:24,641
Acredite-me.
1280
01:03:24,641 --> 01:03:26,200
Eu confio em você.
1281
01:03:26,200 --> 01:03:28,906
Eu não confio na segunda, terça,
quarta e quinta-feira.
1282
01:03:28,906 --> 01:03:30,142
Você já ouviu essas fitas.
1283
01:03:30,142 --> 01:03:32,017
O que possivelmente
poderia acontecer?
1284
01:03:32,017 --> 01:03:35,252
Um belo dia, o jovem,
da Segunda-feira virá na segunda-feira,
1285
01:03:35,252 --> 01:03:36,379
e assim será na terça-feira.
1286
01:03:36,379 --> 01:03:37,916
Eu duvido.
1287
01:03:37,916 --> 01:03:40,891
Não ouvi quinta-feira
naquela fita.
1288
01:03:40,891 --> 01:03:42,689
Os registros da quinta-feira
só esta noite.
1289
01:03:42,689 --> 01:03:46,231
Como ele é,
este da quinta-feira?
1290
01:03:46,231 --> 01:03:48,835
Oh, parace como os outros.
1291
01:03:48,835 --> 01:03:51,996
Um pouco maior.
Talvez um pouco mais bonito.
1292
01:03:51,996 --> 01:03:53,129
Olhos?
1293
01:03:53,129 --> 01:03:54,199
Marrons.
1294
01:03:54,199 --> 01:03:55,370
Cabelo?
1295
01:03:55,370 --> 01:03:56,738
Preto.
1296
01:03:56,738 --> 01:03:59,608
Marcas distintivas?
1297
01:03:59,608 --> 01:04:03,615
Pequena verruga
sob a orelha esquerda.
1298
01:04:03,615 --> 01:04:04,945
Diga-me, Cathy,
1299
01:04:04,945 --> 01:04:08,783
que cor são os olhos do
de quarta-feira?
1300
01:04:08,783 --> 01:04:12,727
Os olhos do de quarta-feira são...
1301
01:04:12,727 --> 01:04:15,260
Bem, que diferença faz?
1302
01:04:15,260 --> 01:04:16,287
Oh?
1303
01:04:16,287 --> 01:04:18,699
Quarta-feira estava lá
na quarta-feira.
1304
01:04:18,699 --> 01:04:20,327
Quinta-feira estava lá
no último domingo.
1305
01:04:20,327 --> 01:04:22,868
Ainda assim, você se lembra de
quinta-feira que foi no último domingo
1306
01:04:22,868 --> 01:04:25,602
melhor do que ontem
Quarta-feira.
1307
01:04:25,602 --> 01:04:27,264
Interessante, não?
1308
01:04:31,923 --> 01:04:33,572
Liste você para guia,
Sr. Slattery?
1309
01:04:33,572 --> 01:04:35,379
Porquê não?
1310
01:04:35,379 --> 01:04:38,273
Diga, você se parece com o cara
que acabou de perder a última balsa
1311
01:04:38,273 --> 01:04:39,715
fora da Ilha do Diabo.
1312
01:04:39,715 --> 01:04:40,814
Qual é o problema?
Sem data?
1313
01:04:40,814 --> 01:04:42,688
Oh, eu tenho um encontro,
está bem,
1314
01:04:42,688 --> 01:04:43,590
mas toda vez que eu olho
para ela,
1315
01:04:43,590 --> 01:04:45,924
tudo que vejo são problemas.
1316
01:04:45,924 --> 01:04:47,891
Feche seus olhos.
O quê?
1317
01:04:47,891 --> 01:04:51,055
Feche seus olhos
e tudo irá embora.
1318
01:04:51,055 --> 01:04:52,529
Não são os três caras que eu conheço.
1319
01:04:52,529 --> 01:04:53,997
Eles não irão embora.
1320
01:04:53,997 --> 01:04:54,867
Oh?
1321
01:04:54,867 --> 01:04:56,360
Três de cinco.
1322
01:04:56,360 --> 01:04:58,635
Então você não tem
uma trilha clara?
1323
01:04:58,635 --> 01:05:00,097
Trilha clara?
1324
01:05:00,097 --> 01:05:03,408
Estou praticamente dentro
o Grand Central Switchyard
1325
01:05:03,408 --> 01:05:06,404
Estou sem lenços para chorar,
Sr. Williams.
1326
01:05:06,404 --> 01:05:09,379
Você perdeu.
1327
01:05:09,379 --> 01:05:11,951
Não estou recebendo muita simpatia
por aqui esta noite.
1328
01:05:11,951 --> 01:05:14,145
Simpatia não vai te pegar
em qualquer lugar.
1329
01:05:14,145 --> 01:05:19,680
O que você tem que fazer é tentar
acionar um ou dois interruptores.
1330
01:05:19,680 --> 01:05:22,125
Talvez eu faça exatamente isso,
Sr. Slattery.
1331
01:05:22,125 --> 01:05:24,588
Como minha santa mãe
costumava dizer,
1332
01:05:24,588 --> 01:05:26,932
"Se você não pode vencê-los,
junte-se a eles."
1333
01:05:33,885 --> 01:05:35,102
Olá, Fred.
Oi, Cathy.
1334
01:05:35,102 --> 01:05:37,010
Por um tempo, pensei que
eu estava sendo levantado.
1335
01:05:37,010 --> 01:05:41,609
E isso não acontece comigo
desde o colégio.
1336
01:05:41,609 --> 01:05:44,445
Isso faz sentido.
1337
01:05:44,445 --> 01:05:45,749
Eu fiz alguns martinis.
1338
01:05:45,749 --> 01:05:47,547
Você gostaria de um?
1339
01:05:47,547 --> 01:05:51,317
Não, obrigado.
1340
01:05:51,317 --> 01:05:54,360
Vamos variar
a rotina hoje à noite.
1341
01:05:54,360 --> 01:05:55,386
A rotina?
1342
01:05:55,386 --> 01:05:57,930
Todas as preliminares,
de conversa fiada,
1343
01:05:57,930 --> 01:05:59,923
as bebidas, sabe.
1344
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Sente-se, Fred.
1345
01:06:01,591 --> 01:06:04,637
Me diga o que está acontecendo
desde a última vez que te vi?
1346
01:06:04,637 --> 01:06:06,437
Bem, por que perder tempo?
1347
01:06:06,437 --> 01:06:07,636
Perder?
1348
01:06:07,636 --> 01:06:09,338
Oh, claro.
1349
01:06:09,338 --> 01:06:12,173
Me desculpe a noite
vai ser curta.
1350
01:06:12,173 --> 01:06:13,204
Curta?
1351
01:06:13,204 --> 01:06:15,975
Quem disse isso?
1352
01:06:15,975 --> 01:06:19,518
Você tem que pegar o trem das 11:35,
não é?
1353
01:06:19,518 --> 01:06:20,818
Por quê?
1354
01:06:20,818 --> 01:06:23,815
Não tem camas
neste lugar?
1355
01:06:34,538 --> 01:06:37,234
Espantoso.
1356
01:06:41,778 --> 01:06:44,906
Eu não consigo olhar.
Eu simplesmente não consigo olhar.
1357
01:06:44,906 --> 01:06:48,242
Faça um esforço.
1358
01:06:48,242 --> 01:06:51,651
Fred Williams, pare com isso
neste instante.
1359
01:06:51,651 --> 01:06:53,952
Porque? Você desistiu
do seu emprego?
1360
01:06:53,952 --> 01:06:55,987
Não se atreva a falar
comigo assim!
1361
01:06:55,987 --> 01:06:57,412
Assim como?
1362
01:06:57,412 --> 01:07:00,186
Você acha que pode apenas
cobrar aqui
1363
01:07:00,186 --> 01:07:01,556
e jogar seu peso ao redor
1364
01:07:01,556 --> 01:07:04,528
sem nem mesmo dizer
boa noite?
1365
01:07:04,528 --> 01:07:05,590
Boa noite.
1366
01:07:06,945 --> 01:07:08,128
Oh!
1367
01:07:38,368 --> 01:07:40,131
Boa noite!
1368
01:08:00,257 --> 01:08:01,884
Não foi nem mesmo
nosso aniversário!
1369
01:08:01,884 --> 01:08:03,620
George também?
1370
01:08:03,620 --> 01:08:05,054
Isso é engraçado!
1371
01:08:05,054 --> 01:08:07,426
Na quarta-feira, Doug me disse
que ele me amou.
1372
01:08:07,426 --> 01:08:09,893
Sem a menor provocação!
1373
01:08:09,893 --> 01:08:11,389
Como vão as coisas em sua casa, Joanne?
1374
01:08:11,389 --> 01:08:13,129
Ah, tudo doçura e luz.
1375
01:08:13,129 --> 01:08:15,895
Na quinta-feira, Howie me levou
em seus braços e me chamou
1376
01:08:15,895 --> 01:08:16,833
Oogums.
1377
01:08:16,833 --> 01:08:18,795
Ugh!
1378
01:08:22,279 --> 01:08:27,706
Quem diabos é essa?
1379
01:08:27,706 --> 01:08:28,940
Ethel!
1380
01:08:28,940 --> 01:08:30,941
O que você está fazendo aqui?
1381
01:08:30,941 --> 01:08:32,113
Quando eu estava
na Faculdade,
1382
01:08:32,113 --> 01:08:33,781
eu tive um namorado
da Suécia,
1383
01:08:33,781 --> 01:08:36,587
e uma massagem sueca
sempre revive boas memórias.
1384
01:08:36,587 --> 01:08:40,255
Que bobagem é essa
sobre consciências culpadas?
1385
01:08:40,255 --> 01:08:43,288
Eu não queria te aborrecer.
1386
01:08:43,288 --> 01:08:45,824
Agora, que Howie possivelmente
tem isso em sua consciência?
1387
01:08:45,824 --> 01:08:47,126
Uma mulher. O quê mais?
1388
01:08:47,126 --> 01:08:49,998
Uma mulher.
Isso é incrédulo.
1389
01:08:49,998 --> 01:08:52,730
Meu falecido marido
esteve incrédulo quatro vezes
1390
01:08:52,730 --> 01:08:53,730
que eu soubesse.
1391
01:08:53,730 --> 01:08:54,868
Ethel, não seja absurda.
1392
01:08:54,868 --> 01:08:56,066
Você conhece os rapazes.
1393
01:08:56,066 --> 01:08:57,768
Especialmente Doug.
1394
01:08:57,768 --> 01:08:59,076
Não preste atenção
em mim.
1395
01:08:59,076 --> 01:09:01,413
Eu tenho
uma natureza suspeita.
1396
01:09:01,413 --> 01:09:02,914
Quando Geoffrey me disse
que me amou
1397
01:09:02,914 --> 01:09:04,278
no meio da semana,
1398
01:09:04,278 --> 01:09:06,750
Eu fiz um caminho mais curto
para Ernest Bohannon.
1399
01:09:08,458 --> 01:09:11,985
O melhor detetive particular
desde Sherlock Spade.
1400
01:09:15,873 --> 01:09:17,022
E Howie?
1401
01:09:17,022 --> 01:09:18,226
Isso é ridículo.
1402
01:09:18,226 --> 01:09:20,395
Oh, claro que é.
Claro que é.
1403
01:09:22,439 --> 01:09:24,327
Sem me consultar primeiro.
1404
01:09:24,327 --> 01:09:27,036
Oh, Ethel, você deveria
ter vergonha de si mesma.
1405
01:09:27,036 --> 01:09:28,202
Eu sou, insignificante...
1406
01:09:28,202 --> 01:09:30,371
E George
com outra mulher?
1407
01:09:30,371 --> 01:09:33,610
Essa idéia é
absolutamente ridícula.
1408
01:09:33,610 --> 01:09:36,307
Eu confio em George até o fim
da Terra.
1409
01:09:44,461 --> 01:09:46,258
Boa tarde.
Posso te ajudar?
1410
01:09:46,258 --> 01:09:48,161
Sim. Eu gostaria...
1411
01:09:51,101 --> 01:09:55,561
Bem, olá.
1412
01:09:55,561 --> 01:09:57,129
Puxa, Marge,
Eu não esperava ...
1413
01:09:57,129 --> 01:09:58,037
Que me visitasse aqui?
1414
01:09:58,037 --> 01:10:00,702
Não. Sim.
1415
01:10:00,702 --> 01:10:04,178
Nosso serviço de jantar
desapareceu.
1416
01:10:04,178 --> 01:10:05,942
Eu também não confio em George.
1417
01:10:05,942 --> 01:10:08,514
Não é
que eu não confio em Howie,
1418
01:10:08,514 --> 01:10:10,947
mas na noite passada,
ele estava cantando no chuveiro.
1419
01:10:13,798 --> 01:10:14,913
Coloque-se em minhas mãos,
1420
01:10:14,913 --> 01:10:16,549
eu garanto completa
satisfação.
1421
01:10:16,549 --> 01:10:17,656
Obrigado,
Sr. Bohannon.
1422
01:10:17,656 --> 01:10:22,188
Oi, Toni.
1423
01:10:22,188 --> 01:10:25,264
Alô, Marge.
Joanne.
1424
01:10:25,264 --> 01:10:28,095
Eu só estava...
Sim. Eu também.
1425
01:10:28,095 --> 01:10:29,263
Meninas, o que você diria?
1426
01:10:29,263 --> 01:10:32,638
Vamos planejar
um acordo?
1427
01:10:39,950 --> 01:10:41,144
Boa noite.
1428
01:11:00,144 --> 01:11:02,396
Tem luz?
1429
01:11:07,985 --> 01:11:10,169
Depois de você.
Depois de você.
1430
01:11:47,451 --> 01:11:49,510
Ah, não se preocupe
com a brilhantina.
1431
01:11:49,510 --> 01:11:51,709
Vai sair em alguns dias.
1432
01:11:51,709 --> 01:11:53,653
Bem, eu espero que sim.
1433
01:11:53,653 --> 01:11:55,777
Obrigado por tudo,
Doug.
1434
01:11:59,262 --> 01:12:00,991
Boa noite.
1435
01:12:00,991 --> 01:12:02,595
Boa noite.
1436
01:12:16,379 --> 01:12:19,212
Você tem um cabelo louro
em sua jaqueta, senhor.
1437
01:12:19,212 --> 01:12:20,904
Deve ser meu cachorro.
1438
01:12:20,904 --> 01:12:22,981
Seu cachorro louro?
1439
01:12:22,981 --> 01:12:24,243
Golden retriever.
1440
01:12:24,243 --> 01:12:25,583
Golden re...?
1441
01:12:26,378 --> 01:12:28,283
Essa é boa.
1442
01:12:31,428 --> 01:12:32,656
Eu posso te pegar
algo mais?
1443
01:12:32,656 --> 01:12:39,362
Oh, nada.
Nem uma só coisa.
1444
01:12:39,362 --> 01:12:41,160
Está tudo consertado,
Senhora.
1445
01:12:41,160 --> 01:12:42,398
O que é tudo
consertado?
1446
01:12:42,398 --> 01:12:45,532
Ar condicionado
no quarto.
1447
01:12:45,532 --> 01:12:49,067
Espero não ter te incomodado
e seu marido.
1448
01:12:49,067 --> 01:12:50,710
Boa noite.
1449
01:12:54,451 --> 01:12:55,975
Eu não confiaria
naquela reputação
1450
01:12:55,975 --> 01:12:57,440
com qualquer ar condicionado meu.
1451
01:12:57,440 --> 01:12:58,943
Ele tem pés
como um policial.
1452
01:13:06,637 --> 01:13:08,855
Esta quarta-feira
é incrível.
1453
01:13:08,855 --> 01:13:09,887
Se você ouvir com atenção,
1454
01:13:09,887 --> 01:13:13,329
você pode ouvir
todas as oito passagens sinusais.
1455
01:13:13,329 --> 01:13:15,196
Agora você não concorda
estou fazendo progresso?
1456
01:13:15,196 --> 01:13:17,729
Se o ronco é um progresso, sim.
De outra forma...
1457
01:13:17,729 --> 01:13:19,668
Você ouviu as fitas.
Você viu minhas anotações.
1458
01:13:19,668 --> 01:13:21,467
Existe um padrão definido
emergente.
1459
01:13:21,467 --> 01:13:24,339
Meio padrão.
Por que apenas metade?
1460
01:13:24,339 --> 01:13:26,810
Cathy, para estudar um homem que lidera
uma vida longe de casa,
1461
01:13:26,810 --> 01:13:28,778
você deve aprender algo
sobre a casa
1462
01:13:28,778 --> 01:13:30,615
de onde ele vem.
1470
01:13:33,115 --> 01:13:35,480
Suas casas?
1463
01:13:32,980 --> 01:13:35,053
Bem, eu não quero conhecer
as esposas deles.
1464
01:13:35,053 --> 01:13:36,451
Isso é contigo.
1465
01:13:36,451 --> 01:13:40,389
Apenas, lembre-se, existem
dois lados de cada travesseiro.
1466
01:13:40,389 --> 01:13:41,960
Quando se trata de sexo,
1467
01:13:41,960 --> 01:13:43,290
os homens não conseguem evitar de mentir
1468
01:13:43,290 --> 01:13:46,626
e as mulheres não podem deixar
de dizer a verdade.
1469
01:13:46,626 --> 01:13:48,826
Não sei
qual é pior.
1470
01:13:56,279 --> 01:13:57,667
Sim?
1471
01:13:57,667 --> 01:13:59,578
Boa tarde,
Sra. Jackson.
1472
01:13:59,578 --> 01:14:01,913
Estou fazendo
uma pesquisa sociológica
1473
01:14:01,913 --> 01:14:03,641
nos padrões sexuais
do homem suburbano.
1474
01:14:03,641 --> 01:14:06,086
Quer dizer alguma coisa
como o relatório Kinsey?
1475
01:14:06,086 --> 01:14:07,641
Bem, um pouco.
1476
01:14:07,641 --> 01:14:11,451
Eu me pergunto se você se oporia
a responder algumas perguntas.
1477
01:14:11,451 --> 01:14:15,055
Isso é todo o papel
que você tem?
1478
01:14:15,055 --> 01:14:18,532
Como você sabe, é
uma pesquisa científica tratando
1479
01:14:18,532 --> 01:14:19,796
com assuntos muito íntimos.
1480
01:14:19,796 --> 01:14:23,293
Sim, eu li alguns
deles. Uau!
1481
01:14:23,293 --> 01:14:24,597
Eu estou.
1482
01:14:24,597 --> 01:14:25,795
Você não se importa
se eu te perguntar
1483
01:14:25,795 --> 01:14:29,067
algumas questões altamente pessoais.
1484
01:14:29,067 --> 01:14:33,111
Bem, não é todo dia que
uma garota tem uma chance
1485
01:14:33,111 --> 01:14:35,875
para falar sobre ciência.
1486
01:14:35,875 --> 01:14:39,247
Eu tenho aqui uma lista
de vinte questões básicas.
1487
01:14:39,247 --> 01:14:40,944
Ok, comece a perguntar.
1488
01:14:40,944 --> 01:14:43,886
Algumas delas podem ser
um pouco constrangedoras.
1489
01:14:43,886 --> 01:14:47,657
Bem veremos
quem vai corar primeiro.
1490
01:14:47,657 --> 01:14:49,653
Mas, você não entende,
Sr. Slattery,
1491
01:14:49,653 --> 01:14:51,526
esse cara está todo amarrado
a nós.
1492
01:14:51,526 --> 01:14:53,432
Ele está realmente viciado
na garota.
1493
01:14:53,432 --> 01:14:54,795
Por que se intrometer,
Sr. Williams?
1494
01:14:54,795 --> 01:14:57,635
Bem, o que você faria
se um amigo próximo
1495
01:14:57,635 --> 01:14:58,867
a você estivesse carregando
uma tocha
1496
01:14:58,867 --> 01:15:02,942
para uma garota que estava agindo como
uma vagabunda?
1497
01:15:02,942 --> 01:15:04,339
Quão ruim ele estará fisgado?
1498
01:15:04,339 --> 01:15:06,741
Tão ruim quanto você pode imaginar.
1499
01:15:10,920 --> 01:15:14,913
Mas quando ele se lembra da garota,
ele perde a razão.
1500
01:15:14,913 --> 01:15:17,516
Ele simplesmente para de pensar!
1501
01:15:17,516 --> 01:15:20,593
Alguns caras usam suas cabeças,
outros simplesmente mergulham.
1502
01:15:22,106 --> 01:15:23,892
Aquele método é
muito melhor do que o outro.
1503
01:15:23,892 --> 01:15:26,465
Talvez, mas com uma garota
como essa,
1504
01:15:26,465 --> 01:15:28,659
que tipo
de chance ele tem?
1505
01:15:28,659 --> 01:15:31,434
Vou te contar um segredo,
Sr. Williams,
1506
01:15:31,434 --> 01:15:33,430
você pega qualquer cara e garota
no mundo,
1507
01:15:33,430 --> 01:15:36,809
agite-os, e jogue.
1508
01:15:36,809 --> 01:15:38,268
Agora,
se o seu amigo realmente sente
1509
01:15:38,268 --> 01:15:40,543
como você diz
sobre essa garota,
1510
01:15:40,543 --> 01:15:43,711
suas chances não são piores
do que de qualquer outra pessoa.
1511
01:15:43,711 --> 01:15:49,350
Oh, não sei.
Eu simplesmente não sei.
1512
01:15:49,350 --> 01:15:51,549
Melhor me dar um refil,
Sr. Slattery.
1513
01:15:51,549 --> 01:15:53,516
Uma coisa é certa, seu amigo
não vai ser feliz
1514
01:15:53,516 --> 01:15:56,458
até que ele consiga
perder um centavo.
1515
01:15:56,458 --> 01:15:59,828
Você também pode
diga-lhe para largar o tempero.
1516
01:16:10,547 --> 01:16:15,575
Você sabe algo,
Sr. Slattery?
1517
01:16:15,575 --> 01:16:19,049
Você sabe algo,
Sr. Slattery.
1518
01:16:27,897 --> 01:16:29,091
Oi, Cathy.
1519
01:16:29,091 --> 01:16:30,389
Olá.
1520
01:16:30,389 --> 01:16:31,896
Posso entrar?
1521
01:16:31,896 --> 01:16:35,062
Certamente.
Minha casa é sua casa.
1522
01:16:38,908 --> 01:16:40,967
Cathy, Eu...
1523
01:16:40,967 --> 01:16:43,440
Você gostaria de fechar
a porta agora?
1524
01:16:43,440 --> 01:16:46,034
Ou você prefere
esperar?
1525
01:16:46,034 --> 01:16:48,478
Eu quero explicar
uma coisa.
1526
01:16:48,478 --> 01:16:51,008
Algo aconteceu comigo.
1527
01:16:51,008 --> 01:16:52,884
Provavelmente um martini.
1528
01:16:52,884 --> 01:16:56,478
Não, não foi
um martini.
1529
01:16:56,478 --> 01:17:01,019
Cathy, você não tem
alguma idéia de por que estou aqui?
1530
01:17:01,019 --> 01:17:04,926
É claro. Você veio para entregar
o sermão da semana.
1531
01:17:04,926 --> 01:17:09,131
Não. Eu tenho algo
na minha cabeça.
1532
01:17:11,508 --> 01:17:13,931
Posso beber alguma coisa?
1533
01:17:13,931 --> 01:17:15,204
Eu estava esperando
por isso.
1534
01:17:15,204 --> 01:17:16,905
Fique a vontade.
1535
01:17:16,905 --> 01:17:18,572
Você sempre parece precisar
de uma bebida
1536
01:17:18,572 --> 01:17:21,572
antes de falar comigo,
não é?
1537
01:17:21,572 --> 01:17:24,245
Pelo que tenho a dizer agora, sim.
1538
01:17:29,459 --> 01:17:31,188
Onde está o gelo?
1539
01:17:31,188 --> 01:17:32,819
Na geladeira.
1540
01:17:35,031 --> 01:17:37,488
Assobio.
Talvez chegue até você.
1541
01:17:39,602 --> 01:17:41,524
Ah, esqueça
a coisa toda.
1542
01:17:41,524 --> 01:17:42,930
Eu não deveria ter
vindo aqui, afinal.
1543
01:17:42,930 --> 01:17:44,833
Porque? Fizemos uma barganha.
Eu mantenho minha parte.
1544
01:17:44,833 --> 01:17:48,071
Eu não gosto de ser
apenas parte de uma barganha.
1545
01:17:49,479 --> 01:17:52,004
Fred, espere um minuto.
1546
01:17:52,004 --> 01:17:53,708
Eu não quis dizer isso.
1547
01:17:53,708 --> 01:17:55,803
Estou feliz que você veio.
1548
01:17:55,803 --> 01:17:57,041
Deixe-me pegar um pouco de gelo, hm?
1549
01:17:57,041 --> 01:17:59,247
Não, obrigado.
Eu não preciso de uma bebida agora.
1550
01:18:04,735 --> 01:18:10,025
Cathy, eu... eu simplesmente não posso
entender você.
1551
01:18:10,025 --> 01:18:14,263
Eu sei que você é um tipo
de pessoa,
1552
01:18:21,211 --> 01:18:23,805
O que te faz pensar isso?
1553
01:18:23,805 --> 01:18:27,338
Bem, não é
o que eu penso.
1554
01:18:27,338 --> 01:18:30,443
É o que eu sinto
sobre você.
1555
01:18:30,443 --> 01:18:34,547
Que tipo de pessoa
você é mesmo?
1556
01:18:37,534 --> 01:18:40,458
Estou confuso.
1557
01:18:40,458 --> 01:18:43,795
Gosto de você, Cathy.
1558
01:18:43,795 --> 01:18:48,292
Eu gosto muito de você.
1559
01:18:48,292 --> 01:18:51,238
Mas eu simplesmente não sei.
1560
01:18:51,238 --> 01:18:54,272
Bem, você deveria saber
1561
01:18:54,272 --> 01:18:58,344
Fred, olhe para mim.
1562
01:18:58,344 --> 01:19:00,844
Se você realmente se sente
dessa maneira,
1563
01:19:00,844 --> 01:19:03,772
você não deveria
me perguntar qualquer coisa.
1564
01:19:03,772 --> 01:19:07,853
Então, como eu devo
descobrir?
1565
01:19:07,853 --> 01:19:11,890
Bem, certamente não batendo
a porta na minha cara, Fred.
1566
01:19:11,890 --> 01:19:13,690
Não foi exatamente
na sua cara.
1567
01:19:16,707 --> 01:19:18,095
Eu estava de pé
na porta e ...
1568
01:19:28,211 --> 01:19:29,906
Por favor, Cathy,
acabou e está feito.
1569
01:19:33,917 --> 01:19:35,509
A primeira vez
que eu vim aqui.
1570
01:19:35,509 --> 01:19:37,708
Eu saí do meu caminho
para falar um pouco
1571
01:19:37,708 --> 01:19:39,948
nessa sua cabeça
e eu não cheguei rápido a lugar nenhum.
1572
01:19:39,948 --> 01:19:43,522
Você entrou aqui
como Elmer Gantry,
1573
01:19:43,522 --> 01:19:44,680
e em cinco minutos,
1574
01:19:44,680 --> 01:19:46,615
Eu estava lutando com você
naquela cadeira.
1575
01:19:46,615 --> 01:19:48,352
Você estava lutando comigo?
1576
01:19:48,352 --> 01:19:49,693
É engraçado.
1577
01:19:49,693 --> 01:19:51,763
Eu saí daquela cadeira
pela minha própria força.
1578
01:19:51,763 --> 01:19:53,854
Huh. E você teve bastante
disso.
1579
01:19:53,854 --> 01:19:56,060
Isso mesmo. Depois que eu vi com o que
eu estava lidando.
1580
01:19:58,441 --> 01:19:59,897
Eu disse que
eu estava lidando com...
1581
01:19:59,897 --> 01:20:02,474
Por que, seu hipócrita
hipócrita.
1582
01:20:02,474 --> 01:20:04,042
Você sabe
o que você é?
1583
01:20:04,042 --> 01:20:10,810
Você não é nada além de
um hipócrita, hipócrita!
1584
01:20:10,810 --> 01:20:13,681
E desta vez,
eu baterei a porta em você.
1585
01:20:18,161 --> 01:20:21,653
Bem, veremos
quem ganha o último a bater.
1586
01:21:36,246 --> 01:21:39,864
Olá?
E, por favor, diga que é o Fred.
1587
01:21:39,864 --> 01:21:40,995
Você recebeu as flores?
1588
01:21:40,995 --> 01:21:43,102
Mm-hm. E são lindas.
1589
01:21:43,102 --> 01:21:45,977
Mesmo entregue às 8:00
da manhã.
1590
01:21:45,977 --> 01:21:47,607
O que você fará esta noite?
1591
01:21:47,607 --> 01:21:50,409
Mm, o que você quiser fazer.
1592
01:21:50,409 --> 01:21:52,415
Esse problema foi resolvido.
1593
01:21:52,415 --> 01:21:54,115
Que tal sábado?
1594
01:21:54,115 --> 01:21:56,146
Estou com vontade de receber ordens.
1595
01:21:56,146 --> 01:21:57,051
Grande.
1596
01:21:57,051 --> 01:21:59,055
Pegue o trem de 9:30 para Greenwich.
1597
01:22:01,197 --> 01:22:03,153
Te encontro na estação.
1598
01:22:03,153 --> 01:22:06,128
Esteja lá cedo.
Eu posso voar.
1599
01:22:06,128 --> 01:22:08,825
Não há avião para Greenwich.
1600
01:22:08,825 --> 01:22:11,835
Quem precisa de aviões?
1601
01:22:17,580 --> 01:22:21,346
Fred? Fred?
1602
01:22:21,346 --> 01:22:22,406
Greenwich?
1603
01:22:44,214 --> 01:22:48,537
Se eu soubesse,
eu teria usado meus calções.
1604
01:22:48,537 --> 01:22:50,238
Esqueci de te contar.
1605
01:22:50,238 --> 01:22:53,141
Estamos tendo um jogo da liga
esta manhã. Uh-huh.
1606
01:22:53,141 --> 01:22:55,873
Eu sou o gerente.
Mm-hm.
1607
01:22:55,873 --> 01:22:59,281
Quem vai estar aí?
Apenas nós dois?
1608
01:22:59,281 --> 01:23:04,379
Mais algumas mães e pais
e primos.
1609
01:23:04,379 --> 01:23:07,759
Fred, você não acha que talvez ...?
Não se preocupe.
1610
01:23:07,759 --> 01:23:09,559
Só vai demorar uma hora
e pouco.
1611
01:23:14,478 --> 01:23:16,799
Teremos o resto do dia
para nós mesmos.
1612
01:23:16,799 --> 01:23:18,233
É um jogo muito importante.
1613
01:23:22,085 --> 01:23:25,373
Estamos batalhando
para o sexto lugar.
1614
01:23:29,418 --> 01:23:32,307
Tudo bem, turma,
estamos pegando dois.
1615
01:23:32,307 --> 01:23:33,286
Vá embora, Mike.
1616
01:23:33,286 --> 01:23:34,944
Vamos, todos joguem, Mike.
1617
01:23:46,276 --> 01:23:47,459
Joey parece afiado,
não é, querida?
1618
01:23:47,459 --> 01:23:49,459
Sim. Sua bola rápida
veio muito bem.
1619
01:23:49,459 --> 01:23:51,495
Puxa, eu espero que
Fred trabalhe hoje.
1620
01:23:51,495 --> 01:23:54,334
Oh, ele vai, querida.
Joey está chegando muito forte.
1621
01:23:54,334 --> 01:23:56,708
Na semana passada ele rebateu
14 lançamentos.
1622
01:23:56,708 --> 01:23:59,907
Parece que Fred vai
com Joey McElhenny.
1623
01:23:59,907 --> 01:24:01,945
Que tipo de coisa
ele tem?
1624
01:24:01,945 --> 01:24:04,782
Veja aquela bola lenta que
acabou de cair lá?
1625
01:24:04,782 --> 01:24:08,319
Essa é a bola rápida dele.
1626
01:24:08,319 --> 01:24:11,212
Olhe para isso,
o placar deu um salto.
1627
01:24:15,138 --> 01:24:20,064
Tenha cuidado, Mike.
1628
01:24:20,064 --> 01:24:22,998
Fale quem é aquela garota
com Fred?
1629
01:24:22,998 --> 01:24:24,364
Fred? Fred quem?
1630
01:24:24,364 --> 01:24:28,399
Olha. Há algo de muito familiar
em seu rosto.
1631
01:24:28,399 --> 01:24:29,371
Já a conheceu antes?
1632
01:24:29,371 --> 01:24:30,771
Nunca a vi antes
na minha vida.
1633
01:24:30,771 --> 01:24:32,275
Que garota?
Eu não vejo nenhuma garota.
1634
01:24:35,918 --> 01:24:40,116
Claro, essa é a garota que
me entrevistou outro dia.
1635
01:24:40,116 --> 01:24:42,054
Sobre o que, Joanne?
1636
01:24:42,054 --> 01:24:43,382
Nada importante.
1637
01:24:43,382 --> 01:24:45,450
Sexo.
1638
01:24:45,450 --> 01:24:46,483
Muito legal.
1639
01:24:49,506 --> 01:24:51,929
Dá-nos licença,
por favor?
1640
01:24:51,929 --> 01:24:53,059
Qual é o problema, Doug?
1641
01:24:53,059 --> 01:24:54,165
Eu voltarei em um minuto.
1642
01:24:54,165 --> 01:24:55,727
Eu tenho que fazer
uma chamada telefônica.
1643
01:24:55,727 --> 01:24:57,234
Uma chamada telefônica?
1644
01:24:57,234 --> 01:24:59,599
O que você espera de mim
para dizer em público?
1645
01:25:00,884 --> 01:25:01,873
Que tal a escalação?
1646
01:25:01,873 --> 01:25:03,304
Sim, já vou.
1647
01:25:06,849 --> 01:25:08,077
Hora da conferência.
1648
01:25:08,077 --> 01:25:09,777
Eu tenho que determinar
o alinhamento.
1649
01:25:09,777 --> 01:25:11,205
Agora mesmo.
1650
01:25:11,205 --> 01:25:13,710
Não faça uma cena,
todo mundo está assistindo.
1651
01:25:19,228 --> 01:25:20,957
Em regime de comissão?
1652
01:25:25,868 --> 01:25:27,824
Não foi possível encontrar dinamite
como alternativa?
1653
01:25:27,824 --> 01:25:29,059
Eu odeio chatear vocês.
1654
01:25:29,059 --> 01:25:30,696
Cathy está comigo.
1655
01:25:30,696 --> 01:25:32,827
Eu não tenho que
me desculpar.
1656
01:25:32,827 --> 01:25:34,864
Sr. Williams.
Sim, Joey.
1657
01:25:34,864 --> 01:25:36,304
Oh, oi, Papai.
1658
01:25:36,304 --> 01:25:37,903
Sr. Williams, o árbitro quer
o alinhamento.
1659
01:25:37,903 --> 01:25:39,333
Oh, sim. Está bem.
1660
01:25:41,825 --> 01:25:43,315
Pode apostar.
Estou vendo você, papai.
1661
01:25:43,315 --> 01:25:44,348
Provavelmente
em fins de semana alternados.
1662
01:25:44,348 --> 01:25:45,375
Vai ser sua culpa.
1663
01:25:45,375 --> 01:25:46,746
Você não tem
qualquer senso?
1664
01:25:46,746 --> 01:25:49,013
Daqui! Espere um minuto.
1665
01:25:49,013 --> 01:25:51,116
Espere? Tudo está
prestes a explodir.
1666
01:25:51,116 --> 01:25:53,213
Você quer viver perigosamente.
Mas conte-nos.
1667
01:25:53,213 --> 01:25:54,588
Isso é exatamente
o que eu estou fazendo.
1668
01:25:54,588 --> 01:25:56,286
Contando a vocês.
Todos os três.
1669
01:25:56,286 --> 01:25:58,294
O quê?
1670
01:25:58,294 --> 01:25:59,755
Vou perguntar a Cathy
se quer casar comigo.
1671
01:26:02,838 --> 01:26:03,896
Eu entendi.
1672
01:26:03,896 --> 01:26:05,197
...pensar
que isto está fora.
1673
01:26:05,197 --> 01:26:06,862
Eu tenho pensado
1674
01:26:06,862 --> 01:26:08,939
e eu sei exatamente
o que eu estou fazendo.
1675
01:26:08,939 --> 01:26:10,137
Pensamento?
Você chama isso de pensamento?
1676
01:26:10,137 --> 01:26:11,600
Eu acho que você está louco.
1677
01:26:11,600 --> 01:26:13,376
Chega uma hora
na vida de cada homem
1678
01:26:13,376 --> 01:26:16,145
quando ele tem que desconsiderar
as opiniões dos outros
1679
01:26:16,145 --> 01:26:19,142
e fazer o que ele sente
em seu próprio coração.
1680
01:26:24,634 --> 01:26:29,583
Volte. Volte.
1681
01:26:29,583 --> 01:26:31,754
Você saiu do seu
pensamento eterno?
1682
01:26:31,754 --> 01:26:32,955
Você não pode fazer isso.
1683
01:26:32,955 --> 01:26:34,498
Quem vai me impedir?
1684
01:26:34,498 --> 01:26:38,165
Eu vou. Eu não vou ficar parado
e vê-lo arruinar sua vida.
1685
01:26:40,484 --> 01:26:43,271
Fred, baby, como você vai
se sentir sobre nós?
1686
01:26:43,271 --> 01:26:45,173
Como você vai ser capaz de
nos olhar na cara?
1687
01:26:45,173 --> 01:26:47,044
Não tem problema, meninos.
Vocês estão fora da lista.
1688
01:26:47,044 --> 01:26:49,512
Sr. Williams.
Sr. Williams.
1689
01:26:49,512 --> 01:26:51,605
Eles estão batendo em Joey
por todo o lugar.
1690
01:26:51,605 --> 01:26:52,547
Eu estarei lá.
1691
01:26:52,547 --> 01:26:54,350
Estamos em apuros,
Sr. Williams.
1692
01:26:54,350 --> 01:26:55,613
O jogo acabou de começar.
1693
01:26:55,613 --> 01:26:57,818
Eu sei, mas eles têm
dois homens na base.
1694
01:27:00,255 --> 01:27:02,194
Olha, pessoal, eu tenho que
ir lá fora. Eles precisam de mim.
1695
01:27:02,194 --> 01:27:03,693
Não, você não precisa.
1696
01:27:03,693 --> 01:27:06,355
Sr. Williams, eles têm
três homens na base.
1697
01:27:06,355 --> 01:27:07,966
Está bem,
diga a eles que estou indo.
1698
01:27:07,966 --> 01:27:08,867
É melhor você sair daí ...
1699
01:27:08,867 --> 01:27:09,836
Cale a boca, Howie.
1700
01:27:09,836 --> 01:27:10,935
Fred,
Eu estou te implorando.
1701
01:27:10,935 --> 01:27:12,662
Sr. Williams.
1702
01:27:12,662 --> 01:27:14,762
O apanhador está chorando!
1703
01:27:14,762 --> 01:27:16,933
Joey!
Continue a lutar!
1704
01:27:16,933 --> 01:27:18,775
Joey, fica aí, garoto.
1705
01:27:18,775 --> 01:27:21,009
Volte lá fora, Seymour.
Eu estarei com você, hein?
1706
01:27:21,009 --> 01:27:23,206
Nós vamos mantê-lo longe disso
se tivermos que amarrá-lo.
1707
01:27:23,206 --> 01:27:24,975
Eu não tentaria.
Agora olhe,
1708
01:27:24,975 --> 01:27:26,881
Cathy e eu estaremos
morando em Nova York.
1709
01:27:26,881 --> 01:27:29,955
Fred, você não pode ficar com esse
tipo de coisa em segredo.
1710
01:27:29,955 --> 01:27:32,921
O que você vai dizer para sua mãe?
O que as pessoas vão dizer?
1711
01:27:32,921 --> 01:27:34,321
Isso é o suficiente, George.
1712
01:27:34,321 --> 01:27:35,625
Você não pode apenas
ouvir o ministro.
1713
01:27:35,625 --> 01:27:37,154
Parabéns,
Sra. Williams.
1714
01:27:37,154 --> 01:27:39,196
E o que você fazia
antes de conhecer Fred?
1715
01:27:43,865 --> 01:27:46,305
Não faça isso, Fred. Eu te impeço
como um de seus amigos mais antigos.
1716
01:27:46,305 --> 01:27:47,496
Minha decisão está tomada.
1717
01:27:47,496 --> 01:27:49,141
Oh, não faça isso, Fred.
Por favor, não.
1718
01:27:49,141 --> 01:27:53,841
Não tire o Joey. Deixe-o
lançar de sua maneira é sair dessa confusão.
1719
01:28:16,672 --> 01:28:18,765
Yahoo!
1720
01:28:33,396 --> 01:28:35,921
Você não acha que devemos
sair da chuva?
1721
01:28:35,921 --> 01:28:39,256
Porque? Este é o local mais
romântico na cidade.
1722
01:28:39,256 --> 01:28:40,454
Que tal
o banco de reservas?
1723
01:28:42,398 --> 01:28:44,252
E o carro?
1724
01:28:44,252 --> 01:28:46,023
O que somos nós, um casal
de adolescentes?
1725
01:28:47,227 --> 01:28:49,426
Você sabia que ia
chover hoje?
1726
01:28:49,426 --> 01:28:52,367
Tipo... Claro, quando
soube que você estava vindo,
1727
01:28:52,367 --> 01:28:54,500
eu não pensei que ousaria.
1728
01:28:54,500 --> 01:28:56,067
Então, o jogo não
conta, não é?
1729
01:28:56,067 --> 01:28:59,098
Não. Lavado pela chuva
tudo vem para fora.
1730
01:28:59,098 --> 01:29:00,910
Da próxima vez que eles conseguirem
começar tudo de novo?
1731
01:29:00,910 --> 01:29:02,275
Sem pontuação.
1732
01:29:02,275 --> 01:29:04,114
Te darei uma boa
pausa para você.
1733
01:29:04,114 --> 01:29:06,149
É uma boa pausa
para nós dois.
1734
01:29:06,149 --> 01:29:07,644
Isso é o que
nós vamos fazer.
1735
01:29:07,644 --> 01:29:08,617
O que você quer dizer?
1736
01:29:08,617 --> 01:29:12,718
Comece tudo de novo.
Sem pontuação.
1737
01:29:12,718 --> 01:29:14,554
Fred, há algo que eu
deveria ter te falado.
1738
01:29:14,554 --> 01:29:19,556
Depois de nos casarmos, eu não
acho que vamos morar com a mamãe.
1739
01:29:22,838 --> 01:29:24,226
O que mais?
1740
01:29:24,226 --> 01:29:27,669
Com tudo isso que
você pensa de mim,
1741
01:29:27,669 --> 01:29:29,331
você ainda
quer casar comigo?
1742
01:29:29,331 --> 01:29:33,677
Eu disse que ia chover.
1743
01:29:36,552 --> 01:29:37,780
Há algo que eu
tenho que te dizer
1744
01:29:39,121 --> 01:29:40,145
Eu nunca ouvi das duas.
1745
01:29:40,145 --> 01:29:41,519
Não Fred, por favor
Me escute.
1746
01:29:41,519 --> 01:29:42,943
São detalhes que você
realmente deveria saber.
1747
01:29:42,943 --> 01:29:44,522
Não, não.
Sem detalhes.
1748
01:29:44,522 --> 01:29:48,183
As noites que passei com
George, Doug e Howie...
1749
01:29:48,183 --> 01:29:49,954
...eles apenas...
1750
01:29:57,447 --> 01:29:58,937
Eu não posso acreditar.
1751
01:30:02,686 --> 01:30:03,607
Você quer dizer
tem mais?
1752
01:30:03,607 --> 01:30:05,169
Oh, sim.
1753
01:30:05,169 --> 01:30:09,707
Uma vez que todos os 3 gatos
estavam brincando na mesma cerca,
1754
01:30:12,295 --> 01:30:13,546
Valentão, você.
1755
01:30:13,546 --> 01:30:17,918
Ah, não. Não. Senhoras
vocês colherão as recompensas.
1756
01:30:17,918 --> 01:30:22,323
Eu dei a cada um de vocês um
desconto de 25%.
1757
01:30:22,323 --> 01:30:25,219
Isso se aplicará
a todas as cobranças futuras.
1758
01:30:25,219 --> 01:30:28,327
Escutas, fotos,
a outras evidências
1759
01:30:28,327 --> 01:30:30,163
Eu não posso pagar isso
fora do meu abono.
1760
01:30:30,163 --> 01:30:33,663
Eu certamente não posso
mostrar isso para Doug.
1761
01:30:33,663 --> 01:30:37,742
Eu não acho que vocês senhoras
olharam atentamente.
1762
01:30:43,274 --> 01:30:45,513
Meninas, eu sei como vocês se sentem. Mas
vocês não devem fazer nada tolo.
1763
01:30:45,513 --> 01:30:47,146
Não se preocupe, não vou.
1764
01:30:47,146 --> 01:30:50,453
Eu vou buscar o
melhor advogado de divórcio da cidade.
1765
01:30:50,453 --> 01:30:51,852
Ele não vai ser
terrivelmente caro?
1766
01:30:57,073 --> 01:30:59,792
Tudo que eu quero é um
estabelecimento razoável.
1767
01:30:59,792 --> 01:31:04,635
Pensão alimentícia, a casa,
o carro, as ferramentas elétricas...
1768
01:31:04,635 --> 01:31:06,265
Agora você está falando.
1769
01:31:10,212 --> 01:31:11,406
E então isso os fará sofrer?
1770
01:31:11,406 --> 01:31:13,744
Nunca. Nem em um
milhão de anos.
1771
01:31:13,744 --> 01:31:16,837
Você pode perder um braço
assim, querida.
1772
01:31:20,689 --> 01:31:22,850
Ele era um nada
quando eu o conheci.
1773
01:31:22,850 --> 01:31:25,514
E lá estava eu bebendo
Metrecal para um monstro.
1774
01:31:25,514 --> 01:31:28,752
E lá estava eu bebendo
Metrecal para um monstro.
1775
01:31:28,752 --> 01:31:31,686
Na próxima semana é
nosso aniversário.
1776
01:31:31,686 --> 01:31:38,464
Eu ia dar a ele
a bolsa mais linda para me dar.
1777
01:31:38,464 --> 01:31:42,067
Me pegue dando a ele uma
bolsa de crocodilo agora.
1778
01:31:42,067 --> 01:31:43,868
Muito deprimente.
1779
01:31:43,868 --> 01:31:45,568
Sim.
1780
01:31:45,568 --> 01:31:48,276
Fred é um cara que eu pensei que
seria meu amigo para o resto da vida.
1781
01:31:48,276 --> 01:31:49,703
Não é o mesmo velho trem,
1782
01:31:49,703 --> 01:31:51,714
e o salão não será
o mesmo de sempre sem ele.
1783
01:31:51,714 --> 01:31:54,483
Oh, ele vai superar isso.
Apenas espere e veja.
1784
01:31:56,258 --> 01:31:59,455
Você viu o jeito que ele passou por nós
no trem e sentou-se sozinho.
1785
01:31:59,455 --> 01:32:02,417
Sim, isso quebra o
divertimento entre outras coisas.
1786
01:32:02,417 --> 01:32:06,457
Não, não importa. Eu te disse, o velho
Fred não guardaria rancor.
1787
01:32:07,944 --> 01:32:09,127
Esquecer o passado.
1788
01:32:09,127 --> 01:32:10,360
Está tudo bem comigo.
1789
01:32:10,360 --> 01:32:12,236
Que bom ver você, Fred.
levante o copo.
1790
01:32:12,236 --> 01:32:13,838
Vamos para
o ponto, hein?
1791
01:32:13,838 --> 01:32:15,638
Aqui está o equilíbrio em uma
folha para cada um de vocês.
1792
01:32:15,638 --> 01:32:18,134
Eu avaliei as despesas,
o aluguel, bebidas, utilitários.
1793
01:32:18,134 --> 01:32:20,677
Vocês podem me enviar seus cheques
o mais cedo possível.
1794
01:32:20,677 --> 01:32:23,274
Você soa como se estivesse tentando
voltar ao início.
1795
01:32:23,274 --> 01:32:25,650
É isso. Em vista
da história passada,
1796
01:32:25,650 --> 01:32:27,780
eu não acho que Cathy e eu
veremos qualquer um de vocês novamente.
1797
01:32:27,780 --> 01:32:29,387
Ah, não diga
isso, Fred.
1798
01:32:29,387 --> 01:32:32,120
Você não vai deixar que uma dama
estrague nossa amizade?
1799
01:32:32,120 --> 01:32:33,691
Dama como o quê?
1800
01:32:33,691 --> 01:32:35,457
Bem, caramba, Fred.
Você sabe, uma dama que ...
1801
01:32:35,457 --> 01:32:38,989
Já chega.
Levante-se, Buster.
1802
01:32:38,989 --> 01:32:41,798
Eu estou me levantando.
1803
01:32:41,798 --> 01:32:43,428
Se você tivesse alguma coragem,
você seria mais alto.
1804
01:32:43,428 --> 01:32:45,764
Fred, espere. Onde
você vai?
1805
01:32:45,764 --> 01:32:48,207
Eu preciso pegar um pouco de ar. Eu preciso
livrar-me dessa carga
1806
01:32:48,207 --> 01:32:51,838
antes de eu encontrar
"aquela dama."
1807
01:32:51,838 --> 01:32:57,211
Se vocês forem espertos, não vão
cruzar o meu caminho novamente. Ou o dela.
1808
01:32:57,211 --> 01:32:58,646
Nossa.
1809
01:32:58,646 --> 01:33:00,643
Sente-se, Howie.
Está bem.
1810
01:33:00,643 --> 01:33:02,777
Estou sentado.
1811
01:33:02,777 --> 01:33:04,189
Oh.
1812
01:33:04,189 --> 01:33:06,784
Essa exibição foi
um pouco desnecessária.
1813
01:33:06,784 --> 01:33:10,953
Todo mundo está olhando para nós.
Vamos sentar, hein?
1814
01:33:16,846 --> 01:33:18,598
Rapaz, você já viu um cara tão
quente sob o colarinho?
1815
01:33:18,598 --> 01:33:19,966
Éramos nós que
deveriamos estar magoados.
1816
01:33:19,966 --> 01:33:22,165
Ele está arruinando uma perfeita
configuração para nós.
1817
01:33:22,165 --> 01:33:25,106
Você sabe, quanto mais eu penso sobre
isso, mais sorte temos.
1818
01:33:25,106 --> 01:33:26,306
Sorte?
1819
01:33:26,306 --> 01:33:27,803
Se Joanne ficou sabendo disso,
1820
01:33:27,803 --> 01:33:32,281
como eu poderia convencê-la
que eu nunca mesmo...
1821
01:33:32,281 --> 01:33:33,510
Hmm?
1822
01:33:36,366 --> 01:33:37,981
Que você nunca
até o quê, Howie?
1823
01:33:37,981 --> 01:33:39,687
Não, nada. Nada.
1824
01:33:39,687 --> 01:33:41,423
Um momento.
1825
01:33:41,423 --> 01:33:43,988
Gostamos de frases inteiras,
não é, George?
1826
01:33:43,988 --> 01:33:45,324
Mmm.
1827
01:33:45,324 --> 01:33:47,561
Nem mesmo o quê, Howie?
1828
01:33:47,561 --> 01:33:48,257
Bater fora.
1829
01:33:48,257 --> 01:33:49,463
Agora vamos.
1830
01:33:49,463 --> 01:33:51,836
Somos praticamente
uma família.
1831
01:33:51,836 --> 01:33:56,173
Ok, nesse caminho
Joanne está me matando de fome,
1832
01:33:56,173 --> 01:33:59,403
pulando almoços para conseguir
minha parte na divisão,
1833
01:33:59,403 --> 01:34:03,110
no momento em que cheguei a Cathy,
tudo o que eu estava era com fome.
1834
01:34:03,110 --> 01:34:05,308
Olha, eu não me importo com o que
vocês pensam.
1835
01:34:05,308 --> 01:34:11,082
Ela sempre me pareceu uma menina
que merecia algo melhor.
1836
01:34:11,082 --> 01:34:12,491
Melhor que você?
1837
01:34:12,491 --> 01:34:16,952
Não, melhor que você. Melhor que
eu, também, pensando nisso.
1838
01:34:16,952 --> 01:34:19,621
Não gostei muito de nenhum de nós
nas últimas semanas.
1839
01:34:19,621 --> 01:34:23,592
Sente-se primo.
1840
01:34:23,592 --> 01:34:25,663
Você e eu, ambos.
Termine sua bebida.
1841
01:34:25,663 --> 01:34:30,599
Você também? Mas,
no trem, você disse ...
1842
01:34:30,599 --> 01:34:32,977
Eu não disse nada. Não posso
ajudar na maneira como vocês ouvem.
1843
01:34:32,977 --> 01:34:36,677
Oh, irmão.
1844
01:34:36,677 --> 01:34:39,607
Que par de swingers vocês, rapazes
acabaram se tornando.
1845
01:34:39,607 --> 01:34:43,545
Ok, então eu sou um antiquado com um
sentimento de culpa.
1846
01:34:43,545 --> 01:34:45,019
Sem ofença, George,
1847
01:34:45,019 --> 01:34:49,389
mas você não é o cara mais
sensível do mundo.
1848
01:34:49,389 --> 01:34:50,995
O que você quer dizer? O que
quer dizer, eu não sou sensível?
1849
01:34:50,995 --> 01:34:53,155
Bem, a maneira como
você tem falado.
1850
01:34:53,155 --> 01:34:55,961
Você não é o único que
não posso ajudar como as pessoas ouvem.
1851
01:34:55,961 --> 01:34:59,132
Acontece que sou tão
sensível como você é.
1852
01:35:07,023 --> 01:35:11,005
Difícil de imaginar
os filhos órfãos.
1853
01:35:11,005 --> 01:35:13,106
Principalmente no café da manhã.
1854
01:35:13,106 --> 01:35:16,112
É uma coisa estranha
sobre um monstro.
1855
01:35:16,112 --> 01:35:19,718
Você meio que se acostumaa
tê-los pela casa.
1856
01:35:24,474 --> 01:35:28,433
Ou devemos ir até aquela mulher
e arrancar os olhos dela?
1857
01:35:28,433 --> 01:35:33,163
Agora, não vamos tomar nenhuma
decisão com o estômago vazio.
1858
01:35:33,163 --> 01:35:40,041
Garçonete. Garçonete, querida,
outra rodada, por favor.
1859
01:35:40,041 --> 01:35:41,942
Tem certeza, senhora?
1860
01:35:41,942 --> 01:35:43,741
Madame tem certeza.
1861
01:35:43,741 --> 01:35:46,674
Madame está bêbada.
1862
01:35:46,674 --> 01:35:52,018
Você percebeu como tornaram-se insolentes
ultimamente?
1863
01:35:52,018 --> 01:35:56,390
Desde que o
Kennedy entrou.
1864
01:35:57,586 --> 01:35:59,390
Ei, pessoal, está ficando
na hora.
1865
01:35:59,390 --> 01:36:00,594
Espere um minuto.
1866
01:36:00,594 --> 01:36:02,125
Se Cathy não for ...
1867
01:36:02,125 --> 01:36:05,999
... esse tipo de
menina, o que ela é?
1868
01:36:05,999 --> 01:36:07,036
O quê você quer dizer?
1869
01:36:07,036 --> 01:36:08,167
Homens estamos
em apuros.
1870
01:36:08,167 --> 01:36:10,206
Problema? Que
tipo de problema?
1871
01:36:10,206 --> 01:36:12,372
Bem, se você fosse esse tipo de garota
fazendo o que você viu naquele apartamento,
1872
01:36:12,372 --> 01:36:15,473
o que você pensaria dos
caras que lá ficaram?
1873
01:36:15,473 --> 01:36:16,812
O que eles estavam carregando.
1874
01:36:16,812 --> 01:36:19,679
Verifique, e se você pensou que eles
eram ricos e casados,
1875
01:36:19,679 --> 01:36:23,084
o que você faria
com três idiotas maduros?
1876
01:36:23,084 --> 01:36:24,716
Chantagem.
1877
01:36:24,716 --> 01:36:26,688
Ela até entrevistou
nossas esposas.
1878
01:36:26,688 --> 01:36:28,024
Esse é um operador legal.
1879
01:36:28,024 --> 01:36:30,458
Ela deve ter um arquivo
de nós, de três metros de espessura.
1880
01:36:30,458 --> 01:36:33,827
E Fred. Será que ele sabe disso?
1881
01:36:33,827 --> 01:36:35,922
E ela vai
fazer ondas.
1882
01:36:35,922 --> 01:36:37,398
Nós temos que
salvá-lo.
1883
01:36:37,398 --> 01:36:38,894
Temos que nos salvar também.
1884
01:36:38,894 --> 01:36:40,596
Sim.
Mas como?
1885
01:36:43,478 --> 01:36:45,434
Você não pode chantagear
sem evidências, certo?
1886
01:36:45,434 --> 01:36:48,069
Temos que passar
naquele apartamento um pente fino.
1887
01:36:48,069 --> 01:36:49,139
Vamos.
1888
01:36:49,139 --> 01:36:52,045
Mas isso é ilegal.
1889
01:36:52,045 --> 01:36:55,647
Entrada ilegal,
é o nosso apartamento
1890
01:36:58,060 --> 01:37:00,153
Antes de fazer
outra coisa,
1891
01:37:00,153 --> 01:37:04,585
Eu digo que você deveria ir ver essa
mulher, cara a cara.
1892
01:37:04,585 --> 01:37:06,629
Certo.
E depois?
1893
01:37:06,629 --> 01:37:08,665
E então nós vamos
esfolar os olhos dela.
1894
01:37:10,295 --> 01:37:15,168
Não, não, não. Eu não posso aprovar
o derramamento de sangue.
1895
01:37:15,168 --> 01:37:17,741
Talvez nós possamos
prendê-la.
1896
01:37:17,741 --> 01:37:19,139
Como?
1897
01:37:19,139 --> 01:37:21,507
Para transportar homens
em toda a linha do estado.
1898
01:37:21,507 --> 01:37:25,310
Ela não os transportou. O
A New Haven Railroad sim.
1899
01:37:25,310 --> 01:37:27,214
Pois bem, que tal
o apartamento?
1900
01:37:27,214 --> 01:37:29,746
Quer dizer, está em uma
zona residencial.
1901
01:37:29,746 --> 01:37:32,323
Talvez pudéssemos conversar
com ela, mmm?
1902
01:37:32,323 --> 01:37:36,053
OK. E então nós podemos
esfolar os olhos dela.
1903
01:37:36,053 --> 01:37:38,087
Não, não, não. Esperem. Esperem.
1904
01:37:38,087 --> 01:37:40,994
Tenho uma ideia muito melhor.
Garçonete.
1905
01:37:40,994 --> 01:37:42,593
O que você está
fazendo, Ethel?
1906
01:37:42,593 --> 01:37:47,734
Garçonete, você poderia me trazer 2
azeitonas e 1 cereja, por favor.
1907
01:37:47,734 --> 01:37:49,800
Duas azeitonas e uma cereja?
1908
01:37:49,800 --> 01:37:52,540
Sim, minha querida,
em palitos.
1909
01:37:52,540 --> 01:37:54,236
Bem você quer eles
junto com alguma coisa?
1910
01:37:54,236 --> 01:37:56,575
Na palma da sua mão.
1919
01:38:03,689 --> 01:38:05,919
Ethel, o que
você esta fazendo?
1911
01:38:03,419 --> 01:38:06,491
Contanto que você vá
ver esta mulher,
1912
01:38:06,491 --> 01:38:10,452
podemos muito bem fazer
uma visita frutífera.
1913
01:38:10,452 --> 01:38:11,358
Oh.
1914
01:38:11,358 --> 01:38:13,362
Vamos nos comportar com dignidade.
1915
01:38:13,362 --> 01:38:18,368
Vamos simplesmente dizer a ela que ela
não pode ter todos os três homens.
1916
01:38:23,086 --> 01:38:25,543
Uh, qual?
1917
01:38:25,543 --> 01:38:27,805
Ela que voltar
as duas azeitonas.
1918
01:38:27,805 --> 01:38:30,836
E ela pode ficar com a cereja.
1919
01:38:53,916 --> 01:38:56,305
Eu sempre fiz
como azeitonas.
1920
01:39:01,257 --> 01:39:05,546
Doug.
Doug.
1921
01:39:12,027 --> 01:39:14,086
Bem, olá.
1922
01:39:14,086 --> 01:39:15,249
Onde está ele.
Fred?
1923
01:39:15,249 --> 01:39:16,285
O que vocês estão
fazendo aqui rapazes?
1924
01:39:16,285 --> 01:39:18,361
Deixa para lá.
Cadê o Fred?
1925
01:39:18,361 --> 01:39:19,395
Bem, ele
ainda não está aqui.
1926
01:39:19,395 --> 01:39:20,890
Então, nós estamos
em tempo.
1927
01:39:20,890 --> 01:39:22,197
A tempo de quê?
1928
01:39:22,197 --> 01:39:24,830
Você descobrirá.
Vamos, pessoal.
1929
01:39:31,279 --> 01:39:35,704
Vergonhoso.
Dois homens desta vez.
1930
01:39:35,704 --> 01:39:38,305
Uh, não dois, três!
1931
01:39:43,666 --> 01:39:48,387
Filhos de Satanás, arrependam-se,
arrependam-se, arrependam-se.
1932
01:39:48,387 --> 01:39:51,189
Bem, não fique aí sentado,
Jason, faça alguma coisa.
1933
01:39:51,189 --> 01:39:56,165
Não estou apenas sentado aqui.
Estou me arrependendo.
1934
01:39:59,040 --> 01:40:01,600
Vejam isso, rapazes, vejam.
Todos os tipos de notas.
1935
01:40:01,600 --> 01:40:03,139
Um arquivo inteiro de
cada um de nós.
1936
01:40:03,139 --> 01:40:04,337
E uma máquina de escrever.
1937
01:40:04,337 --> 01:40:06,102
O que há de errado com
uma máquina de escrever?
1938
01:40:06,102 --> 01:40:09,002
Ha! Ela quer saber o que há de
errado com uma máquina de escrever.
1939
01:40:09,002 --> 01:40:10,808
Pense sobre isso, o que há de
errado com uma máquina de escrever?
1940
01:40:10,808 --> 01:40:12,076
Em sua área de trabalho?
1941
01:40:12,076 --> 01:40:14,277
Mas não sabemos ao certo qual é
sua área de trabalho.
1942
01:40:14,277 --> 01:40:15,887
Nós queremos saber, agora. Certo.
1943
01:40:15,887 --> 01:40:19,256
E esta é uma chantagem que ela
não vai escapar impune.
1944
01:40:19,256 --> 01:40:20,521
Chantagem?
1945
01:40:20,521 --> 01:40:21,819
Sim.
Chantagem.
1946
01:40:21,819 --> 01:40:24,422
Vocês, caras, na verdade
acham que eu ...?
1947
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Isso ... é realmente demais.
1948
01:40:33,416 --> 01:40:38,570
Diga, é um pedaço muito bom de
equipamento.
1949
01:40:40,945 --> 01:40:42,547
O que
diabo é isso?
1950
01:40:42,547 --> 01:40:45,211
Ei.
1951
01:40:45,211 --> 01:40:46,811
Este sou eu.
1952
01:40:51,033 --> 01:40:54,855
OK. Essa é a recompensa. Pegue todas
as coisas, Doug.
1953
01:40:54,855 --> 01:40:57,023
Esperem um momento.
Esse material pertence a mim.
1954
01:40:57,023 --> 01:40:58,895
Não mais, não importa.
Estamos colocando você fora do mercado.
1955
01:40:58,895 --> 01:41:00,760
Doug, me dê isso.
Eu preciso disso.
1956
01:41:00,760 --> 01:41:02,662
Porque? Então você pode
sangrar todos nós brancos?
1957
01:41:02,662 --> 01:41:06,298
E bagunçar a vida de 3 doces
mulheres inocentes e desavisadas?
1958
01:41:12,247 --> 01:41:14,670
É isso, senhora.
1959
01:41:22,565 --> 01:41:26,023
Esta é apenas uma fita.
Deve haver mais.
1960
01:41:39,415 --> 01:41:43,499
Certo, Cathy,
vamos descansar.
1961
01:41:43,499 --> 01:41:45,239
Pare de ser
ridículo, cara.
1962
01:41:45,239 --> 01:41:47,675
Voce vai jogar
difícil, hein? Está bem.
1963
01:41:47,675 --> 01:41:50,479
Conhecemos muitas maneiras de
te coagir. Certo, Doug?
1964
01:41:50,479 --> 01:41:53,544
Certo. Mas, não vamos
usá-las a menos que seja necessário.
1965
01:41:53,544 --> 01:41:55,244
Que maneiras, George?
1966
01:41:55,244 --> 01:41:57,844
Uma torção do
braço pode ajudar.
1967
01:41:57,844 --> 01:42:00,083
Aqui.
Torça.
1968
01:42:03,698 --> 01:42:07,099
Aqui, Doug, você torce.
1969
01:42:07,099 --> 01:42:08,328
Você torce.
1970
01:42:08,328 --> 01:42:10,924
Foi idéia sua.
1971
01:42:17,979 --> 01:42:21,244
Eu pensei ter dito a vocês que
não queria que incomodassem Cathy.
1972
01:42:21,244 --> 01:42:23,973
Fred, não seja idiota. Estamos
tentando salvar sua pele.
1973
01:42:23,973 --> 01:42:26,509
Faça sua escolha. Sai daqui
em seus pés ou em sua cabeça.
1974
01:42:26,509 --> 01:42:28,500
Não ... Eles pensam que eu estou
tentando chantageá-los!
1975
01:42:29,471 --> 01:42:30,782
Bem, isso mesmo.
Ela está.
1976
01:42:30,985 --> 01:42:32,314
Eu deveria quebrar
os seus pescoços.
1977
01:42:32,314 --> 01:42:34,269
Bem, agora olhe, Fred,
descubra por si mesmo.
1978
01:42:34,269 --> 01:42:35,801
Gravação de fita. Ela tem
pastas de arquivo de todos nós.
1979
01:42:35,801 --> 01:42:38,815
Ela estava até influenciando nossas esposas.
Esta é uma dama cruel, Fred.
1980
01:42:38,815 --> 01:42:40,960
Você não pode culpá-la por
serem suspeitos.
1981
01:42:40,960 --> 01:42:43,052
Ah, sou muito mais
do que suspeito.
1982
01:42:43,052 --> 01:42:44,584
Fred, ela tem
uma máquina de escrever.
1983
01:42:44,584 --> 01:42:46,163
George, estou avisando.
1984
01:42:46,537 --> 01:42:47,908
Fred, não.
Espere.
1985
01:42:47,908 --> 01:42:51,740
Eu posso confessar.
Minha tese está arruinada de qualquer maneira.
1986
01:42:52,678 --> 01:42:54,785
Você o quê?
Minha tese.
1987
01:42:55,395 --> 01:42:57,583
Nao sou chantagista,
rapazes, honestamente.
1988
01:42:57,792 --> 01:43:00,829
Eu estava apenas fazendo um trabalho
de pós-graduação em sociologia.
1989
01:43:02,773 --> 01:43:04,974
Eles dão graus
agora no seu trabalho?
1990
01:43:04,974 --> 01:43:06,611
Você espera que nós
acreditemos nisso?
1991
01:43:06,611 --> 01:43:08,708
Do que se trata sua tese?
1992
01:43:09,096 --> 01:43:11,616
Oh, oh, bem, vocês não
vão gostar disso.
1993
01:43:11,928 --> 01:43:13,192
É chamada,
1994
01:43:14,055 --> 01:43:18,064
"Fantasias sexuais adolescentes em
um macho suburbano adulto."
1995
01:43:29,556 --> 01:43:31,888
Oh, cara, ela descobriu vocês.
1996
01:43:31,888 --> 01:43:33,730
Nós, rapazes?
Olha quem está Falando.
1997
01:43:35,062 --> 01:43:37,169
Oh, cara, isso é um alívio
para minha mente.
1998
01:43:37,674 --> 01:43:40,261
Isso-isso-isso poderia ter
explodido nas alturas em casa.
1999
01:43:40,627 --> 01:43:42,793
E você percebeu que nós
tivemos que salvar o velho Fred,
2000
01:43:42,793 --> 01:43:44,575
de um destino pior que a morte.
2001
01:43:44,575 --> 01:43:46,328
Para que servem os velhos amigos?
2002
01:43:47,870 --> 01:43:51,903
Fred, apenas uma coisa a dizer e
digo isso com toda a sinceridade,
2003
01:43:52,702 --> 01:43:54,654
Parabéns,
você tem sorte.
2004
01:43:54,654 --> 01:43:56,688
Você não só tem
você mesmo, mas uma boneca viva ...
2005
01:43:56,688 --> 01:43:58,635
Para não mencionar uma
grande ouvinte.
2006
01:43:58,635 --> 01:44:00,622
Mas uma PhD não
barganha, e rapaz,
2007
01:44:00,622 --> 01:44:02,237
você dificilmente conseguirá mais.
2008
01:44:02,564 --> 01:44:03,907
Bem,
parem com isso.
2009
01:44:05,110 --> 01:44:08,117
Fred? Bem qual o problema?
2010
01:44:11,414 --> 01:44:17,751
Problema? É uma coisa para uma
moça dar errado.
2011
01:44:18,078 --> 01:44:20,846
Um cara teria que ser tacanho
para não esquecer isso.
2012
01:44:21,502 --> 01:44:24,972
Mas para me tornar um miserável
porquinho da índia,
2013
01:44:25,611 --> 01:44:28,251
usar um cara para um experimento.
2014
01:44:29,211 --> 01:44:34,627
Para uma suja, desprezível
socióloga.
2015
01:44:35,147 --> 01:44:37,349
Isso é quase tão baixo
como se pode imaginar.
2016
01:44:38,643 --> 01:44:40,925
Fred, i... Oh...
2017
01:44:44,878 --> 01:44:46,881
Agora, veja o que você fez.
2027
01:44:49,381 --> 01:44:55,907
Ah, não se preocupe, Cathy.
Ele está um pouco chateado.
2018
01:44:54,204 --> 01:44:54,848
Sim.
2019
01:44:54,848 --> 01:44:57,406
Bem, claro, querida, ele vai voltar
em um momento, eu garanto.
2020
01:44:57,735 --> 01:44:58,412
Sim.
2021
01:45:02,834 --> 01:45:04,196
Boa tarde, Frederick.
2022
01:45:04,196 --> 01:45:04,977
Oi, mamãe.
2023
01:45:04,977 --> 01:45:05,879
Alô, Fred.
2024
01:45:07,849 --> 01:45:10,290
O que ele está fazendo aqui?
Deve estar com eles.
2025
01:45:10,290 --> 01:45:12,129
Espere um minuto, Playboy, onde
você acha que você está indo?
2026
01:45:12,129 --> 01:45:13,801
Frederick, você vem
com a gente!
2027
01:45:13,801 --> 01:45:15,899
Tudo bem, mãe, mas você
não vai gostar.
2028
01:45:16,849 --> 01:45:19,712
Agora. Cathy não vai molhar
mais lenços, certo?
2029
01:45:21,422 --> 01:45:23,296
Que tipo de
economia é essa?
2030
01:45:27,467 --> 01:45:29,360
Você vê?
Fred!
2031
01:45:33,253 --> 01:45:34,295
Fred, estou tão...
2032
01:45:34,295 --> 01:45:37,500
Bem, se não é Elsie Kinsey
da Fazenda Sunnybrook!
2033
01:45:37,500 --> 01:45:38,888
O que você está fazendo aqui?
2034
01:45:38,888 --> 01:45:39,934
Ela trabalha aqui.
2035
01:45:40,173 --> 01:45:42,124
Eu pensei que você fosse
uma socióloga.
2036
01:45:42,124 --> 01:45:43,015
Ela é.
2037
01:45:43,015 --> 01:45:45,514
Que artigos secundários ela
está fazendo.
2038
01:45:45,795 --> 01:45:47,638
Você sabe o que
ela acabou agora?
2039
01:45:49,050 --> 01:45:50,325
Jogue o petisco.
2040
01:45:50,325 --> 01:45:52,062
Ela mandou para
mais mulheres.
2041
01:45:52,266 --> 01:45:54,028
Parece uma idéia sensata.
2042
01:45:54,467 --> 01:45:55,509
Oi, Marge.
2043
01:45:57,099 --> 01:45:58,085
Oi, Toni.
2044
01:45:58,085 --> 01:45:59,258
Oi, Oogums.
2045
01:45:59,961 --> 01:46:03,743
Meu nome de solteira é Joanne
Freemantle. Seu monstro.
2046
01:46:03,743 --> 01:46:06,634
Então esta é a nova escola para
Pesquisa social, não é, George?
2047
01:46:06,634 --> 01:46:08,241
Esta é uma situação tributária,
querido.
2048
01:46:08,241 --> 01:46:10,304
É muito complicado de explicar.
Espere até eu terminar ...
2049
01:46:10,304 --> 01:46:12,679
Agora eu sei o que você quer dizer
com Contabilidade Criativa.
2050
01:46:12,679 --> 01:46:15,063
Toni, querida, que
surpresa agradável!
2051
01:46:16,487 --> 01:46:18,698
Não bata.
Por favor.
2052
01:46:23,182 --> 01:46:25,478
Por favor! É uma coisa terrivelmente
mesquinha de fazer!
2053
01:46:25,478 --> 01:46:27,227
Essa coisa toda
é um erro!
2054
01:46:27,227 --> 01:46:28,313
Pode apostar que sim!
2055
01:46:28,548 --> 01:46:30,811
Nada aconteceu no
apartamento. Nada!
2056
01:46:30,811 --> 01:46:32,855
Oh, Joanne, querida,
não podemos ir para casa?
2057
01:46:32,855 --> 01:46:35,422
Casa! Que casa, monstro?
Onde nós temos uma casa?
2058
01:46:35,422 --> 01:46:37,036
Greenwich, Connecticut,
o estado da noz-moscada.
2059
01:46:37,332 --> 01:46:39,861
Esta é uma sala de aula e tanto,
não é?
2060
01:46:40,259 --> 01:46:42,550
Você bateu palmas
para o professor?
2061
01:46:42,550 --> 01:46:44,613
Querida, isso é só
evidência circunstancial.
2062
01:46:44,896 --> 01:46:46,396
Querida, é só isso.
2063
01:46:46,396 --> 01:46:48,166
Por favor. Doug e eu apenas balançamos
nossas mãos algumas vezes.
2064
01:46:48,166 --> 01:46:49,149
Foi só isso que aconteceu.
2065
01:46:49,149 --> 01:46:50,059
Isso mesmo.
2066
01:46:50,059 --> 01:46:52,084
Ele nunca apertou minhas mãos.
2067
01:46:52,979 --> 01:46:54,791
Marge. Creme frio.
2068
01:46:54,791 --> 01:46:56,044
Não mude de assunto.
2069
01:46:56,044 --> 01:46:58,809
Mas, é uma ninfeta de creme frio.
Tenho feito uma pesquisa.
2070
01:46:59,071 --> 01:47:01,434
Você quer ver a reação do consumidor?
Lá.
2071
01:47:02,086 --> 01:47:03,964
Oogums! Nunca... nunca!
2072
01:47:03,964 --> 01:47:05,512
Eu só cozinhei para ele
alguns jantares.
2073
01:47:05,512 --> 01:47:06,436
Apenas jantares.
2074
01:47:06,436 --> 01:47:07,698
E um chocolate maltado.
2075
01:47:07,698 --> 01:47:10,476
Se empanturrando, enquanto eu estava
comendo o Metrecal, seu monstro!
2076
01:47:10,476 --> 01:47:12,653
Marge, você está ficando
muito excitada!
2077
01:47:12,653 --> 01:47:15,165
De acordo com sua campanha,
é um produto superior!
2078
01:47:15,165 --> 01:47:16,726
Oh, Marge, você está
perdendo status!
2079
01:47:16,726 --> 01:47:17,905
Oh, eu vou colocar você num status!
2080
01:47:17,905 --> 01:47:20,883
Alguém vai me ouvir?
Por favor, me escutem!
2081
01:47:20,883 --> 01:47:23,149
Olá! Alguém em casa?
2082
01:47:23,357 --> 01:47:26,329
Oh, Dr. Prokosch!
Você vai fazer alguma coisa?
2083
01:47:26,329 --> 01:47:28,461
Faça alguma coisa!
Faça-os parar, por favor!
2084
01:47:28,461 --> 01:47:30,481
Bem, isso parece
dificilmente possível.
2085
01:47:30,481 --> 01:47:31,356
Sinto muitíssimo ...
2086
01:47:31,356 --> 01:47:32,746
Sinta este instante como
uma ação de limpeza.
2087
01:47:32,746 --> 01:47:34,106
Vocês parem. Oh, Marge,
2088
01:47:34,106 --> 01:47:35,385
você está caindo
do pedestal.
2089
01:47:35,385 --> 01:47:36,826
É especialmente
benéfico para peles grossas.
2090
01:47:36,826 --> 01:47:38,467
Marge, estou avisando.
Não bata no produto.
2091
01:47:40,004 --> 01:47:45,089
Essa é a gota d'água. O dia
de retribuição chegou.
2092
01:47:45,536 --> 01:47:50,367
Atrevo-me a atender ao chamado?
Eu ouso?
2093
01:47:50,943 --> 01:47:52,005
Você se atreve.
2094
01:47:54,515 --> 01:47:57,845
Quieto. Quieto. Silêncio.
2095
01:47:57,845 --> 01:48:00,421
Você pode apenas embalar suas coisas
e se mudar para um hotel.
2096
01:48:05,669 --> 01:48:08,872
Silêncio, enquanto a porta-voz
está, uh, falando.
2097
01:48:09,925 --> 01:48:13,798
Meus colegas e eu tivemos que
discutir o problema,
2098
01:48:13,798 --> 01:48:20,765
e chegaram a uma solução
democrática e digna.
2099
01:48:21,388 --> 01:48:24,824
Nós decidimos que vamos jogar
você a um dos homens!
2100
01:48:25,059 --> 01:48:28,105
Hmmm. Mas você tem que
jogar para trás os outros dois.
2101
01:48:28,542 --> 01:48:30,373
Você pode ficar com ele!
2102
01:48:31,745 --> 01:48:32,515
Eu?
2103
01:48:33,716 --> 01:48:35,360
Ninguém está me afastando.
2104
01:48:35,574 --> 01:48:37,386
Oh, Toni, você vai
deixar isso para trás.
2105
01:48:42,761 --> 01:48:45,071
Porque Marge
e eu éramos folhas de oliveira.
2106
01:48:45,748 --> 01:48:47,653
Cathy não
me quer, querida.
2107
01:48:48,701 --> 01:48:49,853
Ela não quer?
2108
01:48:50,181 --> 01:48:53,826
Qual é o problema?
Ele não é bom o suficiente para você?
2109
01:48:54,946 --> 01:48:57,474
Faça musculação.
Agora, querida.
2110
01:48:58,021 --> 01:49:00,668
Eu não quero seus homens ...
qualquer um deles!
2111
01:49:01,071 --> 01:49:04,258
I ... isso era simplesmente um ...
um experimento em grupo.
2112
01:49:04,555 --> 01:49:06,116
Bem, vamos arrancar os olhos dela,
2113
01:49:06,116 --> 01:49:07,685
como um experimento em grupo.
2114
01:49:19,798 --> 01:49:22,565
Vou pegar este vaso e
cravar na sua cabeça.
2115
01:49:22,565 --> 01:49:24,586
Destruindo o lugar
não vai resolver nada.
2116
01:49:24,586 --> 01:49:25,821
Deixe ela me bater.
Não se intrometa.
2117
01:49:25,821 --> 01:49:26,874
Segure.
2118
01:49:26,874 --> 01:49:27,812
Obrigado.
2119
01:49:27,812 --> 01:49:29,930
Um fotógrafo.
Que idéia brilhante.
2120
01:49:30,173 --> 01:49:32,291
Por quê, Ernest Bohannan.
2121
01:49:32,291 --> 01:49:33,823
Srs. Williams.
2122
01:49:33,823 --> 01:49:35,606
Como você faz para
ficar tão jovem.
2123
01:49:35,606 --> 01:49:37,181
Ah, isso é um
segredo profissional.
2124
01:49:37,181 --> 01:49:39,216
Você, senhor, se encolhe um pouco
à direita, por favor.
2125
01:49:39,423 --> 01:49:40,892
É isso, fique entre eles.
Isso é evidência.
2126
01:49:40,892 --> 01:49:42,906
Deixe ela em paz,
destruidora de lar!
2127
01:49:42,906 --> 01:49:44,657
Isso não é uma maneira legal
de colocar as coisas.
2128
01:49:44,657 --> 01:49:46,691
Bem, observe bem como
eu coloquei este vaso.
2129
01:49:46,691 --> 01:49:48,723
Devolva aquele vaso!
É importado!
2130
01:49:49,225 --> 01:49:51,024
Você deixou meu amigo sozinho!
2131
01:49:52,917 --> 01:49:53,979
Toni, não!
2132
01:49:53,979 --> 01:49:54,963
Não o quê?
2133
01:49:56,142 --> 01:49:58,341
Podemos fazer isso de novo?
Eu não consegui essa foto.
2134
01:50:06,524 --> 01:50:08,563
Arrepender-se! Arrepender-se!
2135
01:50:08,922 --> 01:50:11,643
Oh, Fred, faça alguma coisa.
Detenha-os.
2136
01:50:11,643 --> 01:50:13,054
Você começou isso.
Você os impede.
2137
01:50:13,410 --> 01:50:15,334
Faça alguma coisa!
Fred, faça alguma coisa!
2138
01:50:15,334 --> 01:50:16,860
Tudo bem, eu vou
fazer alguma coisa!
2139
01:50:18,508 --> 01:50:20,961
Oh, Fred, qual
o problema com você!
2140
01:50:21,389 --> 01:50:24,149
Jezebel, o que
você fez para o meu menino?
2141
01:50:24,383 --> 01:50:28,743
Eu? Por que ele tem que agir como
uma besta absoluta? ECA!
2142
01:50:30,383 --> 01:50:33,396
Bem, como você espera que ele
aja quando está apaixonado?
2143
01:50:33,615 --> 01:50:35,428
- Apaixonado?
- O que mais?
2144
01:50:35,837 --> 01:50:37,647
Por que ele quebrou seu vaso?
2145
01:50:44,827 --> 01:50:46,545
Espere! Para onde
você está indo?
2146
01:50:46,545 --> 01:50:48,418
Pegar o Sr. quinta-feira,
e casar com ele!
2147
01:50:48,418 --> 01:50:50,787
Casar com ele? Você está
fora de si?
2148
01:50:50,787 --> 01:50:53,281
Você quer acabar
como essas pessoas?
2149
01:50:53,281 --> 01:50:56,285
Sim. Exatamente como eles!
2150
01:50:57,827 --> 01:51:00,163
Fred. Espere! Você só tem que me
escutar, por favor!
2151
01:51:00,163 --> 01:51:03,130
Qual é o ponto? Eu tenho uma
imagem inteira alta e clara.
2152
01:51:03,130 --> 01:51:05,133
Não, mas você não fez nada. É verdade,
eu ia usar você.
2153
01:51:05,133 --> 01:51:06,930
Mas, eu simplesmente não consegui
vá em frente com isso
2154
01:51:06,930 --> 01:51:09,238
O que Você estava fazendo
é muito bom!
2155
01:51:14,823 --> 01:51:17,075
Salão. Andar do piso.
Cuidado com o passo, por favor
2156
01:51:17,075 --> 01:51:19,107
Eu acho que devemos
voltar para cima, novamente.
2157
01:51:19,107 --> 01:51:21,947
Eu acho que sim. Mas, é
muito melhor aqui em baixo.
2158
01:51:21,947 --> 01:51:24,578
Piso do saguão! Este é
o piso do saguão!
2159
01:51:24,578 --> 01:51:25,990
Sete, por favor.
2160
01:51:25,990 --> 01:51:29,427
Cathy, nunca seremos
como eles, seremos?
2161
01:51:29,427 --> 01:51:33,388
Como eles? Nunca nem em
um milhão de anos!
2162
01:51:33,388 --> 01:51:36,028
Bem, rapazes, vamos
façam qualquer coisa esta noite,
2163
01:51:36,028 --> 01:51:38,066
ou pegamos o
trem cedo para casa?
2164
01:51:38,066 --> 01:51:39,697
Ei, que tal aquele novo pub
na Vila?
2165
01:51:39,697 --> 01:51:41,237
Eu ouvi que eles conseguiram
um grande Dixieland.
2166
01:51:41,237 --> 01:51:43,038
Ah, tem muita
fumaça nessas espeluncas.
2167
01:51:43,038 --> 01:51:45,032
Vamos, alguém,
decida-se!
2168
01:51:45,032 --> 01:51:47,137
Pensei que já tivéssemos decidido
ir ao jogo de basquete.
2169
01:51:47,137 --> 01:51:48,245
Certo!
2170
01:51:48,245 --> 01:51:50,177
Por que nós não apenas
paramos de falar e vamos!
2171
01:51:50,177 --> 01:51:51,377
Sim. Sim.
2172
01:51:51,377 --> 01:51:53,541
Que tal isso?
Nós temos uma escolha?
2173
01:51:53,541 --> 01:51:54,883
Aqui, pega isso, Howie,
2174
01:51:54,883 --> 01:51:58,751
e vamos dividir em 4
maneiras, como nós fazemos.
2175
01:51:58,751 --> 01:52:01,017
Ups! Não olhe agora, mas
é melhor você continuar falando.
2176
01:52:01,017 --> 01:52:03,889
O quê?
2177
01:52:03,889 --> 01:52:07,863
Mas querida, uma moça não pode fazer
sucesso por instinto, sozinha.
2178
01:52:07,863 --> 01:52:11,298
Para entender um homem,
leva uma vida inteira de estudo.
2179
01:52:14,942 --> 01:52:19,538
Não é incrível quanto
o trabalho de pós-graduação continua?
168125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
