Original subtitles

Abracadabra...

Gu Jun-pyo, remember Geum Jan-di,

remember Geum Jan-di...

Abracadabra...

Abracadabra!

Oh, my gosh!

You little brat! What the heck are you doing here?

I think you've been under a lot of stress lately.

You're getting a zit on that good-looking face of yours.

What is this?

Can't you see, it's a lunch box.

Lunch box?

Is it delicious?

This...

You made this?

What?

Yeah... if it's good, I'll bring it again next time.

You must be thirsty.

You want me to go get you some water?

I remember.

The person that I forgot...

is you, right?

-Here you go. -Thank you.

Come back again.

Welc...

One order of abalone porridge.

And pumpkin porridge for me.

Sunbae...

What brings you guys here?

Can't you see?

We came to eat porridge.

It looks good.

Oh, it's hot!

Ah, I'm so full.

Me too.

Now tell us,

is something wrong?

For Geum Jan-di who can't even take care of her boyfriend because of her job...

we brought some news.

Huh?

Jun-pyo...

finally got discharged.

Really?

How can you guys say something so important after you're done eating?

Hurry up and go.

Ga-Eul...

I'll be back.

Go ahead.

Sunbae...

you're not going?

No. I came here because of you.

They look happy...

the pottery that's in there.

Instead...

of suffering from the heat,

they rather look happy.

Why?

Because if they endure it,

once they come out, they will be loved.

They hold that hope.

That's so like Ga Eul.

You can tell me now.

I'm ready.

You have...

something to say, right?

Would you like...

the bad news first again?

I'm...

leaving.

If you think about it,

that might not be such bad news for you.

Where to?

Sweden.

When...

no...

or how long?

Soon.

Probably about...

four to five years.

That's great.

You'll be an even greater potter.

If you think about it,

this can also be good news...

so what's the other news?

When I come back...

you'll be the first one I look for.

Sunbae...

I mean...

that's only if by that time,

you still haven't found your soul mate.

Put more firewood!

The pottery has to be 1,300 degrees!

Gu Jun-pyo, congrats on your discharge!

Oh, it's Jan-di unnie. Hi, Jan-di unnie!

Oh, hi.

Yu-mi, you're here, too.

What are you doing here?

Ji-hoo is not here.

I heard that you were discharged. Just wanted to say congrats.

How nosy you are!

Why don't you just take care of your own boyfriend?

Does Ji-hoo know that you're going around like this?

Hey,

watch what you say.

What?

Ji-hoo sunbae has no reason to hear such things from you.

Then why don't you behave so it's not so embarrassing.

Fine.

I shouldn't have come.

You just take care of yourself.

What's wrong with you, oppa.

You're so mean.

Unnie, don't go.

Tea's coming.

Oppa's tea is really good.

Have some tea.

Tea is ready.

Bring it here, please.

Unnie, come sit over here.

Okay...

Oh, it looks so good.

I'll do it myself

Is it good?

I spilled it all over.

You should try it.

Mm, tastes good.

I'm leaving.

You...

don't come back again.

Whenever I see you, my mood turns sour.

You get on my nerves.

I get it.

I'm sorry. I won't come back again!

Unnie!

The person...

that Jun-pyo oppa has to remember...

is that you, by any chance?

I'm right.

But as you can see,

seeing you isn't good for him.

Whenever he sees you...

his condition worsens.

So, from this moment on,

it's best if you don't come here anymore.

But don't worry.

Every chance I get,

I'll work really hard to try and get him to remember you.

Take care, then.

Make me that.

What?

That lunch box that you made last time.

Lunch box?

Yeah...

The rolled eggs that you made for me...

at the hospital.

Make that for me again.

Ah, that.

Okay, oppa.

But there are so many more tasty foods to eat here.

Why do you want to eat that?

I'm sorry.

Sunbae?

Don't escape.

Let me go.

No.

You can't back off now.

Jan-di!

It's all over now.

It's useless now.

You see, I believed that...

even though he lost his memory,

even if we had to start all over again,

that he'd recognize me.

But, the fact is I was wrong.

That's not it.

No.

I may be upset and feel cheated, but I have to accept it.

The Gu Jun-pyo that I liked,

the Gu Jun-pyo who loved me,

doesn't exist anymore.

I told you...

you can't become like the little mermaid.

I refuse to accept that you two will break up,

over something as nonsensical as this.

I can't accept it.

It's not because of Yu-mi.

Ultimately,

Gu Jun-pyo and Geum Jan-di...

only amounted...

only amounted to this.

Eat it all.

What's wrong? Does it taste bad?

This isn't it.

Huh?

This isn't the same flavor as before.

Did you...

really make that other one?

Uh, of course.

Of course I made it. Who else would have?

It's just that each time you make it, it tastes a little different.

Next time, I'll make it just right.

Is there something making you feel bad?

That girl...

Jan-di or Japcho...

that girl's expression...

I can't erase it from my mind.

You're too much.

How could you?

From the time you were in the hospital until now,

I was the one who has been by your side.

But...

that unnie who pops up every now and then to irritate you,

she gets stuck in your mind?

Your friends...

treat me like crap

and always take that unnie's side.

And that unnie's boyfriend...

treats me as though I have some disease, completely ignoring me.

But...

for you...

because I was worried about you, I put up with it all.

But, if you act like this too,

then what am I supposed to do?

Hey!

What's the matter?

Invitation: Surprise pool party thrown by Gu Jun-pyo and Jang Yu-mi

Unnie!

You came!

Have you been well?

I'm glad you came, I have something to report to you.

Report?

Oppa still can't remember you.

Is that so?

And one other thing...

I'm sorry for you...

but I like Jun-pyo oppa.

What?

It's not that I did it on purpose,

it just happened.

I like him so much that I can't part from him.

Oppa feels the same way as I do.

Sorry.

I know you'll understand, right?

A person's heart can't be controlled the way we want...

Oh, look at the time...

I need to tell everyone the reason for this party.

Reason?

Unnie, come over in a little bit.

Don't collapse now.

Let's go,

hear what they have to say.

We invited you all here...

because we have a special announcement to make.

Gu Jun-pyo and Jang Yu-mi,

we have decided...

to study in America next month.

What?

What is that girl talking about?

Study abroad?

I'm going to continue my studies,

and oppa will carry on with his business.

Don't feel too sad while we're gone,

and be happy until we meet again.

That girl...

is something else.

It's a shock...

to get hit in the back of the head like this.

Let's go.

I'll get you a glass of warm water.

Gu Jun-pyo!

Do you remember this?

What is it?

You don't remember the names on this?

How would I know something like this?

I'll return it.

Take it back.

Why would I take something like this?

If you want to get rid of it, throw it away yourself.

Yeah.

Gu Jun-pyo.

I'll ask just once more,

just one more question.

What now?

Do you know how to swim?

Swim?

I don't swim.

Don't swim or can't swim?

Because of a bad experience when I was a kid,

I don't swim. I've never done it.

No.

You do know how to swim.

What are you?

Who do you think you are to blab off about me?

You don't fear anything in the world,

but you're so scared of bugs, you shake.

You the idiot who would rather get his ribs all bust apart

than see one finger on his woman hurt.

You're the idiot who doesn't know the difference between "privacy" and "pride",

who insists like a train

that swallowed its heart

that the 38th strategy is running away.

You freak out when it comes to kids, but...

you want to be a devoted father...

who will go out

and look at the stars with his son.

You're a lonely but loving guy.

Who do you think you are?

That's who you are,

Gu Jun-pyo.

I'm asking who you are?

You call it out.

My name.

Jan-di.

Geum Jan-di.

Jan-di!

Hey, Geum Jan-di.

Wake up!

Jan-di...

Geum Jan-di!

Are you all right?

Do you remember now?

Geum Jan-di...

you scare me like that one more time and you're dead!

You remember...

I'm sorry...

I'm sorry...

Say it again...

my name.

Jan-di...

It seems like just yesterday that our Jan-di started high school,

yet it's already graduation.

I'm sorry, Mom...

that I can't get a job or go to college

like others do.

Noona, you don't have to take a test to go to Shinhwa University,

isn't it the same for medical school?

If I want to get a scholarship, I have to take the test.

No...

your life has been full of obstacles,

now, I want you to do what you want to do.

And by the way, what are you wearing to the graduation?

I'm not going.

Why would I?

What?

Aren't you a graduate of Shinhwa? Why wouldn't you go?

Please don't concern yourself.

Come out to the front of your house.

Congratulations on your graduation.

Thanks!

Do you really need to go to medical school?

Why? What are you about to say?

There's no guarantee that studying for another year is going to help.

And?

If any,

think about it... a doctor like you?

You'd probably cut them up.

What?

Even without a scalpel...

you cut people up.

You...

didn't really come to congratulate me on my graduation, did you?

You came to make fun of me, right?

Ah, hey!

Hey, Geum Jan-di,

tomorrow, you...

Got it?

If you're late again this time, you're dead!

Go on in and sleep.

It's F4!

What to do?

Grandpa!

Yeah?

I'll throw the garbage out and then get your tea.

Oh, okay.

That little rascal...

Please get in.

She's here!

Geum Jan-di!

Why did you come this late?

Oh, well, I...

You weren't planning to just skip

this last event, were you?

We're not even high schoolers,

so why do you think we're here?

Huh?

The great F4 have been waiting all day

to dance with Geum Jan-di.

Miss Jan-di,

would you do me the great honor

of dancing with me?

With me?

Let's go.

No, just a minute...

Woo-bin sunbae, who was forever the backbone...

and support of F4...

I know that you are always one step behind

offering your heart in support...

I know that now.

Although you act cold and mean...

in reality, you are warmer and more pure than others.

Thanks to you,

I think that Ga Eul has experienced a beautiful love.

Don't you think it's time to give others a turn?

Rascal...

What can I do since my clothes are like this?

It's perfect.

Geum Jan-di's combat uniform.

Don't you think it's the perfect outfit for Geum Jan-di

to finish her high school life?

As if having falling into a wonderland like Alice...

The fact that I will meet you if I ring the emergency bell,

do you know how comforting it is, sunbae?

You're like someone sent from the heaven to me like bonus...

I'll never be able to forget you...

My soul mate...

Ji-hoo sunbae...

Thank you.

What happened to Jun-pyo?

His phone's switched off.

Do you think something's happened?

You... tomorrow...

All right?

Saturday, 4:00 p.m.

Front of Namsan Tower.

I... have to... leave first...

You're crazy until the end.

Geum Jan-di!

Didn't I say that if you were late, you'd be dead?

You're even late on a day like this...

You always just do whatever you want.

It's not some kind of magic.

This a kind of thing...

That's easy...

Compared to grassland management.

Come here...

Here.

It's a coffee that costs $30.

Drink it up!

Let's go.

It's been a long time since we've been here, huh?

But...

Is it open?

Why don't I see anyone here?

I rented it.

What?

I basically bought it until the morning.

And I have something to show you.

Come here.

I told you there's something I want to show you.

What's wrong with you, there's something I want to show you...

You... do you already know?

You...

do you intend to make it so that I can't get married?

You just need to marry me. Who were you going to marry?

Move.

Just move aside.

Gu Jun-pyo loves Geum Jan-di Our first night together!

It's still here!

Now you can't get married.

Geum Jan-di.

Listen carefully to what I have to say.

So ominous...

What is it now?

Us...

Let's get married.

Married?

Yes...

married.

Why are you suddenly joking around like that?

I'm not joking.

I've just barely graduated from high school.

I...

have to go to the U.S.

U.S.?

This time not because of my mom...

and not because of the business.

It was my decision.

Killing off a living dad...

forcing an offspring to marry...

or having to lobby all the time. I don't want that kind of corporation.

I'm...

going to try my best.

So...

if I can save the corporation then that's great...

but if I can't...

then I'll shut it down with my own hands.

How long will that take?

Four years.

At least it'll be four years.

For that long?

So...

come with me.

I can't.

What?

Why not?

When you went to Macau...

I made a decision, too.

About my dreams...

and my future.

What it is that I want...

and what it is that I want to do.

Like you...

the thing that I want to try my best at and do my best...

is right here.

So?

Have a good trip.

What?

I said, "Have a good trip."

Four years later,

if you come back as a great man,

I'll think about it again then.

Geum Jan-di.

Are you serious?

You...

are going to regret for letting me go.

Hey,

you are the one who is going to regret it!

All right, you win.

I already know...

that I would regret...

until I die for letting you go.

Gu Jun-pyo.

You...

might not be as stupid as you look.

You wanna die?

Shinhwa Group's managing director, Gu Jun-pyo covers

three international economic magazines

Today, we have Gu Jun-pyo,

the executive director of Shinhwa Group who succeed in establishing

a strategic alliance with the Global Soft Inc. this month

which has been internationally recognized and brought Korea into the spotlight.

Thank you for coming on our show.

Hello.

I heard not too long ago

that you are the first Korean to be on the cover of three

international economic magazines. Congratulations.

Thank you.

We'll change the topic a little bit now.

The viewers, especially the women in Korea

would like to hear some personal information.

Of course, you're managing an international company,

but you're also in the prime of your 20s,

so I'm sure you're lonely sometimes.

How do you overcome that?

Dating or love.

It seems like you're curious about these aspects of my life.

You certainly have a faster understanding of things than others.

Yes.

Well, to say I wasn't lonely or had it hard is probably a lie.

But...

because of a promise I made to someone,

I was able to rely on that and endure it.

Just watching you talk about it,

it shows that you have someone special in your heart.

Yes... well...

A lover?

Lately, there's been a lot of rumors about your marriage.

Since you're already here. How about you tell us a little about who she is?

Good job...

-Is that a grape? -Yes.

You're still putting too much pressure in your hands.

Yi-jung sunbae...

Hi.

Who is he?

Is he teacher's boyfriend?

Mister...

did you just come back from another country?

Oh, how did you know?

Then, did you just come back from Sweden?

Little miss,

you're really amazing.

Then you're him!

Our teacher said

her boyfriend was there.

You can't tell him that!

Hey wait!

Wait! Wait!

Thank you!

Hey, third repeater. Are you late even on a day like today?

Ugh, really...

Not a day goes by that you don't cause trouble...

I'm sorry, sunbaenim.

I'm sorry.

Do you think it'll end like that?

Sunbae!

Shinhwa University School of Medicine

-Hey, Geum Jan-di! -Yes.

Can't you do this properly?

-What is this? -I'm sorry.

-Do it again. Hurry! -I'm sorry, sunbaenim.

You came?

By the look on your face,

looks like you made another mistake.

Sunbae, since you entered on time, you're already in the graduating class.

When am I...

a third-year, ever going to finish,

and in what millennium will I become a doctor?

The future sure looks dark.

You're not worried about flunking?

Sunbae!

It's because of you...

that I've lasted this long as an outcast.

When I think about what I'm going to do when you go to the hospital,

it looks dark...

Then...

should I repeat too?

Oh, my... that's all right.

That's scarier than the flunking joke.

It's not a joke.

Sunbae, you have to hurry and become a doctor

so you can reopen your grandfather's clinic...

That's why you went back and studied...

That wasn't the only reason.

What?

Doctor prince,

my throat hurts.

Doctor prince?

Sae Byul is going to grow up

and marry Doctor Prince later in the future.

Princess Sae Byul,

we'll get married next time.

Right now, say " Ah."

Commoner, can you hear me?

Geum Jan-di, respond.

Are you there, Geum Jan-di?

If you're there, come meet me on the beach.

Gu Jun-pyo?

Gu Jun-pyo?

You took five minutes!

Can't you walk faster?

Gu Jun-pyo...

What's going on?

What do you mean?

Gu Jun-pyo has come back for Geum Jan-di.

Hey, seeing you wearing this white gown,

I guess ugly ducklings can become swans after all.

It's Gu Jun-pyo.

You're really Gu Jun-pyo.

I've missed you.

Enough to die.

I'm not...

going to let you go again.

You promised, didn't you?

When I return, you'd take responsibility for me.

Look here, Mr. Gu Jun-pyo with a bad memory.

I said...

when you return in four years, I would think about it.

I never said I would take responsibility.

Your memory is bad too, but you remember that well.

In my memory,

there was another condition.

What?

The one about if you come back

as a really amazing man.

Can you really say that in front of the great Gu Jun-pyo?

Geum Jan-di...

Please marry...

this great Gu Jun-pyo.

I object to that proposal!

I also object!

Me too!

You guys can't do that so easily

without our permission.

Translated by: KIM SEL GEE