Original subtitles

There's something going on with you, isn't there?

You're not sleeping?

Don't even think about lying to me.

There's nothing going on.

I...

want to live here with Dad, you and San.

What...

Why?

And what about Young Master Jun-pyo, school and everything?

Didn't I say it before?

I have nothing to do with Gu Jun-pyo.

Also...

after putting up with so much humiliation, you still regret it?

Oh my!

So in this small rural town, selling fish, crabs and webfoot octopus,

smelling like fish, that's how you want to live?

What's wrong with that?

Oh, my gosh, we're done for.

We're finished!

What hope do we have to live for now?

So exhausting!

Mom...

Forget it!

Yi-jung sunbae...

There's still

no news from Jan-di?

No.

I don't know what she's thinking.

She hasn't called.

She just said she went to a fishing village,

but never said where it is.

She must be doing okay.

It's Geum Jan-di we're talking about.

You seem to know my friend better than I do.

Like I said before,

I have some knowledge when it comes to girls.

How is Jun-pyo sunbae doing?

He's a mess.

Ga Eul...

Don't you think it's time we start talking about us?

Ga Eul...

I'll go first.

You don't have to feel burdened because of me.

I already know how you feel.

So, from now on, I won't look for you anymore.

Ga Eul!

My teacher...

I mean...

My teacher, Eun-jae, said before,

that because she did everything that was within her power,

she has no regrets.

Thank you

for giving me the chance to do everything I could.

If I hear from Jan-di, I will let you know.

Bye.

What can we do?

Mister,

I am so afraid...

that our Jun-pyo might really become broken.

I'm really afraid.

Miss, you can't be like this...

No.

This time...

I have a really bad feeling about this.

Miss.

Dad...

Dad!

How could you do this?

Can't you see it's already hard without you screaming about it?

Mom...

No.

I don't even want to call you mom anymore.

How could a person

do something like that?

What exactly are you talking about?

How could you say that Dad was dead when he's still alive?

You...

How did I know?

You're wondering about that at a time like this?

I'm asking you.

Leaving Dad hidden like that,

did you intend to deceive me forever?

Why did you do that? Why!

This is what your father would have wanted.

What?

I said I would take care of everything,

but your dad suddenly collapsed.

He isn't different from a living corpse.

The head of the famous Shinhwa Group.

I couldn't allow the last memories of him to become like that.

My pride wouldn't allow it.

Pride...

Now...

Are you saying that you lied to the world,

and even to your children, that my living father was dead

because of your pride?

It was for your dad.

What is this about?

Jun-pyo...

I'll explain everything.

I--

I'm asking what does it mean?

When Dad is not around, what do you have to do?

I have to take care of Mother, Sister, and Shinhwa Group!

Gu Jun-pyo,

can you promise me that as a man to man?

Your father tried his hardest

till the very end for this group,

which you would throw away any minute.

Are you thinking of abandoning him as well?

I'm sorry, Young Master.

I am really sorry.

This time, it was me who realized

that you and I were from two different worlds.

As much as you try to deny it, you are still Shinhwa Group's Gu Jun-pyo.

I haven't once forgotten that.

I have come to the fish market today.

Everyone look at the fresh fish here.

The stall is full of fish.

-Look at this octopus. -Ten dollars!

-It seems this is the season for octopus. -Ten dollars!

Sure! It's drop-dead delicious!

I will give you for a good price. Buy it!

You hear that? Why don't you set today's dinner table

with this webfoot octopus in season?

This is Saeuh Island. I'm reporter Joh Boram.

I'm going to see Dad.

Will you go with me?

I'm not going.

Jun-pyo...

Jun-pyo.

Come talk with Mom.

Mom?

Do you really think

that you were even once my mom?

Why don't you quit with the mother act? It doesn't suit you,

Chairwoman Kang.

I have no interest.

What?

If you're going to go, go by yourself.

Gu Jun-pyo.

Jun-pyo, are you serious?

Don't be like this. Go and see her once.

I said I'm not interested!

I'll ask you one more time.

Are you sure?

If you miss her so much, you should go.

Then I'm going first.

Whether you go or not, you do whatever you want.

Incheon Metropolitan City West

Don't you need Geum Jan-di more than ever in times like this?

What can I do by bringing her back here?

There is nothing that I can promise her.

Promising her that I'd always make her laugh,

that I'd always make her happy.

I've lost the confidence to keep those kinds of promises.

Jun-pyo.

The fact that I am the son of that kind of person...

the fact that I am a member of that kind of family...

Even I hate it so much.

How do you think she feels?

With all that she's had to endure already,

I'm sure she really hates it.

It's Geum Jan-di, so the situation can be different.

That's even more reason not to.

Because it's the woman I love.

That's why it can't happen.

It would have been nice if we sold the rest of that.

Mom, I'm hungry!

I'm sorry, San.

I will have it ready soon.

Let's go.

What's going on?

What's going on?

That's what we want to ask you.

There's a limit to your thinking what dumb country folk we are!

What kind of scam are you trying to pull?

A scam?

You said you were the future daughter-in-law of Shinhwa Group.

My daughter says that it is someone else.

See this? This lady

is the heiress to a group much bigger than Shinhwa!

The fact that they were going to get married was even on the news!

That's old news.

What?

So you mean...

you're really the future daughter-in-law of Shinhwa?

That's not quite right, either.

We don't care! Just give us back the money that you borrowed right now!

What? Right now?

Yes! You just might run away with it in the middle of the night!

That's right!

Look at what you've already just sat around and received!

There's no difference between that and scamming us!

Pay us the interest, too, right now!

Why all of a sudden...

Pay, now!

I'll pay it.

Sunbae...

That master is...

That money...

I'll repay it.

What should we do?

Did you see that?

I guess it was true that she had a rich future son-in-law!

So, is he the heir of Shinhwa Group?

Just look at his face!

He had a sense of nobility flowing out of him!

I've never seen such a handsome Young Master.

I envy them.

I'm not going to die alone.

I'm not going to die alone!

How did you know that I was here?

I heard it...

the emergency bell...

I tossed and turned every night, afraid that I wouldn't be able to hear it.

How can this happen?

How can a person do such a thing?

I...

have received so much from you, sunbae.

But you have given me more.

How is Grandpa doing?

The usual, attending to work,

probably will continue until he collapses again.

That is so like him.

Grandpa gave me this.

It was what my grandma gave my mother.

Sunbae.

I don't know when I started to feel like this.

But...

I cannot live without you.

I cannot accept this.

Jan-di...

I told myself I could forget it.

I thought I had forgotten it all.

However...

However...

I can't seem to be able to throw this away.

I just can't seem to let it go.

I can't separate Gu Jun-pyo from me.

I'm sorry.

I'm sorry, sunbae.

It's okay.

It's okay.

Jan-di...

I can't give her up.

Even though I always make things hard for her.

I've sometimes thought it might be better to let her go to you.

No.

If I had to give Jan-di to another guy,

I don't even want to think about it, but if I had to,

I thought you should be the one.

It can't be anyone else but you, Ji-hoo.

I've thought about that.

I won't die alone.

I will see to Shinhwa's end!

I won't go down alone.

No!

Jun-pyo.

Jun-pyo!

Hey, Gu Jun-pyo.

Wake up.

Gu Jun-pyo!

They brought on

their own misfortunes.

This isn't your fault.

This isn't your fault.

Hey, Gu Jun-pyo!

Wake up.

Hello?

My friend is dying.

I said my friend is dying!

Jun-pyo!

Wake up.

Hey!

Wake up!

Breaking news.

Tonight, at 8:00 p.m. in a coastal town,

the heir to Shinhwa Group, Gu Jun-pyo...

...was the victim of an assault

that has shocked the community.

The assailant, who was caught at the scene,

said he was wronged by Shinhwa Group

and did it as an act of revenge

for a hostile takeover.

OPERATING SUITE

Are you satisfied?

Is this what you wanted?

Miss...

please calm down.

You said in the end, it was all for Jun-pyo.

That you were handing all Shinhwa Group's assets to Jun-pyo.

Look...

at what your so-called

future happiness has done to your son.

Mother,

do you have a single idea

as to what your son likes to eat,

what he likes,

what he wants to become?

The surgery went well.

The critical part is over.

That's good.

Let's go.

What did you say?

There's an urgent meeting in Hong Kong.

Was it not enough with just Dad?

Answer me.

What is more important to you? Shinhwa or Jun-pyo?

Answer me!

President...

Jun-pyo...

He loves rolled up egg and ramen.

He especially loves eating fish cakes from street vendors.

He can eat 20 in one sitting.

He likes packing lunch and going on a picnic.

With the telescope that his parents bought him,

he also loves to star gaze.

Don't worry.

Gu Jun-pyo...

He's gonna be okay.

Jun-pyo.

Jun-pyo.

-Jun-pyo... -Jun-pyo, are you okay?

Jun-pyo, it's noona.

It's me, noona, Jun-pyo.

Jun-pyo.

Jun-pyo got transferred to a room.

Why don't you go?

If he knows you're next to him,

he'll wake up soon.

Stop here for a minute.

Mom,

do you have a single idea

what your son likes to eat,

what he likes to do,

what he wants to do?

Jun-pyo...

He loves rolled up egg and ramen.

He especially likes eating fish cakes from street vendors.

He can eat 20 in one sitting.

Move on.

I don't know when I started to feel this way.

But...

I cannot live without you.

Jun-pyo!

Jun-pyo!

I told you so, didn't I?

If not you, no one else...

Grandfather.

Ji-hoo.

Grandfather...

Okay.

Okay.

Say it.

Aside from Shinhwa and being a plutocrat,

have you ever

seen me as just a normal guy?

No.

No matter how much you struggle, you're still Shinhwa Group's Gu Jun-pyo.

I never forgot that,

not even for a single moment.

Gu Jun-pyo.

Can you hear me?

I lied to you again.

To me...

no matter what, you are Gu Jun-pyo.

Gu Jun-pyo,

the idiot who likes this Geum Jan-di,

who's not cute, has no money, no status.

So, wake up.

Wake up.

Wake up, Gu Jun-pyo.

Hubby!

Honey! Everything's okay, right?

You're healthy, right?

Us... we're home!

It's all thanks to you.

You and all your hard work on that boat!

Yes.

The landlord, because they felt bad about what happened before,

rented it back to us at a lower price!

Dad! Once I become a pro gamer

you won't have to be on the boat, so hurry and come home!

Daddy, we're okay so don't worry about us

and just take care of your health, okay?

I understand, honey.

Come home soon!

Sunbae...

Jun-pyo woke up.

Jan-di, you came.

You just woke up and you look perfectly fine!

Not just anyone could recover that quickly!

Thank you.

For what?

For being alive.

Did you really think that Gu Jun-pyo would leave this life like that?

It is definitely Jun-pyo.

He got his words mixed up again.

Jan-di, why are you just standing there?

Come here. You were really worried, weren't you?

All the tests came back normal.

Thank goodness.

Gu Jun-pyo--

But who is that dorky-looking girl?

Jun-pyo, you don't remember Geum Jan-di?

Don't joke around.

Geum Jan-di?

What's that?

Gu Jun-pyo...

Jun-pyo,

then do you remember your friends?

Are you joking?

Tell me my name.

So Yi-jung.

Then, me. Do you remember me?

Song Woo-bin.

Do you really

not know

who Geum Jan-di is?

Is she someone I should know?

Ji-hoo, is she your girl?

It's a partial memory loss.

For the patient,

anything really stressful before the accident,

he's forgotten.

But how is it possible that he can't remember just one person?

It's possible that memories regarding her

are too painful or just too important.

So if he concentrates on it too much,

it could be erased selectively.

Then...

when might his memories come back?

Who knows?

Usually it's about six months,

but there are cases

where they never return.

Gu Jun-pyo, hello.

The weather's totally awesome, isn't it?

You want to go for a walk?

You...

Who do you think you are that you can come in anytime when you please?

Are you interested in me or something?

Aren't you supposed to be Ji-hoo's woman?

Hey!

I'm not anyone's girl!

Well,

more than Ji-hoo sunbae's,

I'm more your--

Get out.

Are you deaf?

I said get out! Girls like you bring me bad luck!

Gu Jun-pyo.

Can you go out? I want to rest.

Why aren't you coming out?

Come out! I said come out!

I said come out!

Hey!

Unnie, here you go!

So don't cry anymore, okay?

You've got to hit the vending machine, only then it works.

Thank you.

It seems like you've been at this hospital for a while.

What's your name?

Jang Yu-mi. A junior at Korea High.

I'm Geum Jan-di.

Shinhwa High, Senior.

You go to Shinhwa High?

That's so great!

But who are you here to visit?

A friend.

I see.

I broke my leg while skiing,

so I'm staying here all vacation.

Wanna sit here?

Okay.

Be careful.

Yu-mi,

you have such a vibrant personality.

It's just that

I get annoyed with people who are at hospitals

who are sad or high strung.

I don't like that.

So how should one be towards people like that?

For people how have been admitted for a long time and they're stressed

and sensitive.

Just naturally.

Naturally?

You, over there! Are you okay?

Oppa, your condition looks pretty bad.

You really shouldn't walk around like that.

Oppa?

You want to ride a wheelchair?

Don't concern yourself.

Then do you do want to borrow my crutches?

Oppa, do you know how to use crutches?

Hey, you little brat,

don't act like we know each other and just go away.

Oppa, your personality is pretty bad, isn't it?

I'm not a little brat. I'm Jang Yu-mi.

What?

You're the oppa who's in that VIP room, aren't you?

I don't know what great person you are,

but a patient is just another patient.

Wait, not quite.

At this hospital, Yu-mi is a sunbae!

If you don't want to break the remaining leg,

I'd suggest you lean on me.

No, Yu-mi! Your leg is injured.

Let me help. Why don't you lean on me.

You

still haven't left?

Unnie, see you next time!

So, how about shocking him with something or...

recreating some important event in the past?

Such as?

Of all the incidents with Geum Jan-di,

what was the event that had the most impact?

Gu Jun-pyo!

What's with this girl?

What the hell are you trying to do?

If you come back to your senses, call me.

What?

Are you crazy?

What kind of woman are you?

Jun-pyo! Don't you remember anything?

What the hell am I supposed to remember?

What kind of bad luck is this with this bum-like chick...

Was it too long ago?

No. I think this incident was too weak.

Next time, let's try something stronger.

Stronger?

Didn't I tell you I was at the limits of my patience?

Hey! Who the hell do you think you're messing with?

Just because you're Ji-hoo's girlfriend, doesn't mean I'll hold back!

Gu Jun-pyo.

I'm warning you. I'm not going to go soft on you!

I've warned you!

Ah!

Hey, Ji-hoo.

I don't ever want to see this crazy girl again!

Do you hear me?

Don't worry.

You're not someone who can be forgotten that easily.

Maybe because it was so hard on him,

he wanted to forget.

If it was a bond that could be forgotten

just because you want to forget,

would it have been easier?

No way!

Who in the world gets special crutches?

I'm telling you the truth.

Do you really think Gu Jun-pyo would use just any old crutches?

Here, you hold it.

Seriously, why is this thing so light?

Doesn't feel like I'm holding anything.

This is what's called titanium.

That's really funny, oppa.

Jun-pyo.

Ji-hoo. You were there?

Jan-di unnie.

Hello.

Unnie, did you see Jun-pyo oppa's crutches?

Titanium. Pretty crazy, huh?

It's not like he's Iron Man or something.

Jan-di unnie's friend

is so handsome.

Hello. I'm Jang Yu-mi.

Nice to meet you.

It's cold. Let's go back inside.

Okay.

Who is it?

I have brought pizza.

It'd be so great if I could see it through a telescope or something.

Oppa, do you like stars?

Stars?

The brightest star in winter,

in other words, like Gu Jun-pyo.

What?

Then, I am

this star.

Give that to me.

Oppa. What's wrong? Are you hurting somewhere?

There's something...

important that I seem to have forgotten.

I can't remember it.

My chest feels so tight that I feel like I'm going to burst.

Don't stress too much over it.

If it's important, then it will come back eventually.

And if it doesn't come back, doesn't it mean

that it wasn't really that important to begin with?

If you keep stressing about it, it won't be good for your health.

Are you okay?

Hello.

We meet again.

We are the HC.

All the patients and the nurses

basically gave us that official title.

What do you think? Do we suit each other?

Jun-pyo.

Do you still not remember anything?

What exactly am I supposed to remember?

Geum Jan-di.

You don't remember?

Why do you keep talking about Jan-di or whatever?

Why should I remember your girl?

Forget it!

I don't know where you met this girl, so unsophisticated...

What does she think she is? A gang member or something?

Just make sure she doesn't come to my hospital room.

Gu Jun-pyo!

Please, stop.

What is wrong with him?

Sunbae.

I'll bring tea.

I'm sorry.

Why should you be sorry?

I'm the one who is sorry.

I got so mad without even knowing...

I didn't stop you because I thought Jun-pyo would be hurt.

If you hit him,

I thought you would be hurt more, emotionally.

That's why I stopped you.

How long did you wait outside?

Why are your hands so cold?

Let me see.

The one that's cold

is your heart.

You don't have to pretend to be strong in front of me.

I'm not pretending to be strong.

It's because you're here.

You being here gives me strength.

I'll go make tea.

Abracadabra...

Gu Jun-pyo, remember Geum Jan-di,

I remember.

The person that I forgot...

is you, right?

It's all over now.

I refuse to accept that you two will break up,

over something as nonsensical as this.

I can't accept it.

that girl's expression...

I can't erase it from my mind.

Ultimately,

Gu Jun-pyo and Geum Jan-di...

only amounted...

only amounted to this.

We invited you all here...

because we have a special announcement to make.

Gu Jun-pyo and Jang Yu-mi,

we have decided...

to study in America next month.

Translated by: KIM SEL GEE