Original subtitles

Tell me not to do it.

Tell me not to go!

Miss Jae-kyung is looking for Miss Geum Jan-di.

It seems the groom is running way too late.

The groom is entering.

The bride is entering.

Starting now...

The ceremony for the union of...

Gu Jun-pyo...

and Ha Jae-kyung will begin.

To this couple...

comes marriage...

in front of those who treasure and love them,

and puts their entire life on it,

is the union of the bride and groom.

If...

anyone objects,

please speak now,

or...

forever...

hold your peace.

The Lord...

Jae-kyung...

What are you doing right now?

I...

I object to this wedding.

Miss Jae-kyung!

Jae-kyung, what are you doing?

I, bride Ha Jae-kyung,

object to this wedding.

What?

Aren't there any others who object?

I also object.

I also object.

Me too.

Me too... I also object.

Well, what's going on here?

Miss Jae-kyung...

This joke seems a little overboard.

Having fun is fine, but...

Madam Chairman,

also Mom and Dad.

This isn't a joke.

I...

can't go along with this marriage to Gu Jun-pyo.

No matter how much I think about it,

marriage just doesn't suit me right now.

I'm sorry.

Because of my conduct,

I've caused a lot of trouble.

Dad...

Because this is all my fault,

please don't take it out on Shinhwa Group.

Madam Chairman...

and...

Gu Jun-pyo...

I'm sincerely sorry.

Please forgive me.

Unbelievable.

What happened?

I'm usually a pretty cool girl.

Unnie!

Oh, yeah, Chen...

Chen, how's it going?

We're bringing her there right now.

Gu Jun-pyo!

Jan-di...

Until when are you going to keep crying?

If someone saw,

I would look like the bad guy.

Where can you find a more beautiful happy ending?

Jae-kyung unnie...

is so cool.

That day...

You asked why I didn't go, didn't you?

I...

don't believe in happy endings.

Are you okay?

This is why I always tell you to be careful all the time!

Sorry.

I'm okay...

You have guests, so I'll get going.

Weren't you...

waiting because you had something to tell me?

I...

have a favor to ask.

Jan-di...

I can't let her go.

Even though I always make things hard for her...

I've sometimes thought it might be better to let her go to you.

I didn't even want to think about it, but if I had to...

I thought you should be the one.

I thought I would only give her...

to you, Ji-hoo.

Gu Jun-pyo.

Even so, I don't think I can.

This lawn is the same as usual.

I missed it.

Don't you regret it?

I do.

I've been regretting

the moment I let Gu Jun-pyo go.

Ji-hoo, I was supporting you, but...

It's now a waste since I gave up.

So I can't even do that.

Not long ago,

I asked Jun-pyo,

"Between friendship and love,

if you were to pick only one,

what would you choose?"

He said he wouldn't give up both.

They say people get as much as they are greedy for.

Neither you nor I have enough greed.

I'm leaving for New York tomorrow.

Can you give this...

to Jan-di for me?

That J and J...

You have no idea how much I hoped it meant Ji-hoo and Jan-di.

Ji-hoo, you probably don't know.

Take care.

Miss prepared this so that...

you can be comfortable.

Then I'll get going.

Excuse me.

Please give this message to Jae-kyung unnie.

If it's okay with her,

nothing's changed with our sister relationship.

Eat.

Miss Geum Jan-di.

Would you like to dance with me?

I can't dance.

There's something I've been wanting to ask you from the beginning.

What is it?

Why was it...

me?

I'm not pretty,

I don' t have money, status,

or anything.

Why do you even like me?

Because I have everything.

What?

Because I have money, status, and looks.

I have all that.

I don't need anything.

Geum Jan-di,

all you need to be is Geum Jan-di.

It's really pretty.

Do you see the brightest star right there?

Yeah.

It's a star called Sirius in the Orion Constellation.

The brightest star in the winter sky.

You could say its existence looks like Gu Jun-pyo.

How?

Then I'm...

that one.

That one, that one, that one!

I want to be that one.

You sure do have taste.

Thats the second brightest star, Procyon.

That's it, benevolence at someone else's expense.

You're always so outgoing and obnoxious.

It suits you perfectly.

What?

But...

how did you get to like stars?

When I was little,

my dad sent me a telescope for my birthday.

He wrote on the card...

study the stars well...

and we'll go look at them together.

That was what was written.

So you went around looking at stars with your dad.

No.

I never went, not even once.

Why not?

Believing in that promise,

I studied enough to go to major in astronomy, but...

do you know what I got for Christmas a few years later?

A telescope.

It was then that I realized

it wasn't my father sending those gifts,

and card...

but his secretary.

Do you know what my dream is?

In the future, going to see the stars with your son.

How lame!

Not making promises...

I can't keep.

Jan-di...

I'm sorry for hurting you.

Jan-di...

What now?

I love you.

Look at this bliss.

When did you arrive?

Jan-di!

Ga Eul!

It's a relief.

What is?

That you're smiling.

Here.

This...

I don't know why she had it, but...

She told me to give it to you.

How's unnie?

Where is she right now?

She's about to depart.

Miss, it's time to go in.

-Unnie! Jae-kyung unnie! -Hey, monkey!

Jan-di! Gu Jun-pyo!

How did you get here?

How can you just leave like this?

You weren't going to say goodbye to your dongsaeng?

What kind of unnie does that?

Sorry!

I'm really weak...

when it comes to saying goodbye.

Even the fierce Ha Jae-kyung had a weak point?

Yeah.

Have a safe journey.

And...

Thanks.

If you guys break up, I'll die from the injustice of it.

So...

if you want to break up, come report to me and get permission.

Got it?

Unnie...

Let me hug you once, my dongsaeng, Jan-di.

I'm leaving.

Have an enjoyable flight.

This is mine.

I picked it though.

I had dibs on it first.

Hurry, let go!

What are you? Hey!

Hurry up and apologize, you jerk!

Get down!

Apologize! Hurry!

I know this also, originally belonged to Jan-di.

But, just this one thing...

this one thing,

give it to me, please.

Don't you think...

I should have at least one special memory to treasure?

Shinhwa Group and JK's merger has become uncertain,

and the stock market and the government

are watching Shinhwa's movements.

Shinhwa Group had planned to become in-laws

with the American-based JK.

Now due to the broken engagement, Shinhwa is...

Hey.

Open the door.

Hey!

Open the door!

Hey! I said open the door!

Hey. Can't you hear me?

I said open the door!

This time, shouldn't you just come to my house?

What's the point of getting another house?

Who's to know that evil witch might tear down your house

or kick you out in the middle of the night?

I should probably pack my belongings right away.

I'm really in trouble.

There's no need for that.

I knew you were something else, but...

I didn't see you as someone who's pretending to be innocent,

yet run around doing these kind of sly things behind people's backs.

It really is unbelievable.

It was my fault that I couldn't completely

take care of things, but...

I didn't know I would regret it so much.

Excuse me!

Why are you treating Jan-di like this?

Jan-di did nothing, but actually helped

the two of them so they could work out.

If you have eyes, look at it.

End of engagement shock

Because of a worthless thing like you,

do you know how huge a problem has been created?

A child like you couldn't even imagine

the amount of damage that you've caused.

Look at what you have done to our household!

I'm not going to just sit back and suffer anymore.

It'd be best...

if you don't think I'll let things go like I have been.

I will make sure that you realize and understand

and come to regret how monstrous a problem you've created.

Isn't this what you wanted?

Hey, there!

It seems you're going a bit too far in the way you're talking to the child.

Grandpa!

Sir...

how did you come to be here?

It's been a while, Hee-soo.

Or do I need to call you Chairwoman Kang now?

You've changed a lot.

Let's talk about us later.

Let's talk about her first.

How do you know that child?

She's going to be my granddaughter-in-law.

What do you mean?

She's the girl...

I picked just for Ji-hoo.

Grandfather!

Are you serious?

Until now, I just kept an eye on her,

but now...

she's no different than family.

I would appreciate it if you didn't treat her so carelessly in the future.

And you...

Jan-di, what are you doing?

Get your bags and follow me!

Yes.

Sunbae...

Starting today,

she's going to be living with us.

What?

Ji-hoo, what are you doing?

You should be showing her to her room.

Okay, then...

I came because grandfather dragged me here

but...

I can go to Ga Eul's tomorrow.

You kids!

Who said you two, all grown up boy and girl, could be in the...

same room together with the door closed?

Grandfather,

I'm sorry.

And I'm grateful.

I'll spend the night here today.

Don't think about running away,

and there's nothing to be grateful for.

You're the person that forced me into this house with that kid.

I brought you here to punish you.

What?

Do you know how hard it is for me to walk on eggshells

around that grandson of mine?

Grandfather and Sunbae are...

and I'm--

If you have caused trouble,

then you should take the blame for it and accept your punishment.

Um, Grand--

This is not it...

Jan-di...

might feel uncomfortable here.

It's not you who's uncomfortable?

I don't know anything about young people and their feelings

being such and such.

I suppose things will happen as fate wills it to.

But that child...

has no place under heaven to go.

I want to become a guardian for that child.

There's nothing to like or be uncomfortable about.

But for like a child like Jan-di

to be paired with someone as stoic as you,

I'm against it, my boy.

When I think about it,

That was the first time Eun-jae asked for a favor.

That day...

do you know what I was doing?

I have a favor to ask.

Favor?

Tomorrow morning, by 7:00

come here to this place.

Don't ask me for a reason.

Cha Eun-jae.

What is this?

I'm leaving.

Yi-jung!

I really hope...

that you'll come out.

Mother

What is it now?

A farewell trip?

And if I get him for you?

What's the use?

Mom...

Can't you just let him go now?

Please.

I said to give up now!

Please get in.

To be honest,

I have a favor...

to ask of you, Miss Jan-di.

A favor?

Whenever you have spare time, as a part-time job,

can you come visit this person?

Me?

You can tell him stories

or you can just show your face once in a while.

Who is this person?

To me...

he's like an older brother.

He's the same as family.

But why are you asking me to do this?

Because what this person needs the most,

is warmth.

If I tell you that among the people I've met,

you Jan-di, seem to be the warmest person,

would that be an answer?

Of course,

you will be adequately compensated.

Oh, no!

If it is something I can help with, then of course, I'll do it.

This is a personal favor.

Neither the Young Master nor the Chairwoman must find out.

Okay.

Okay.

Hello. It's nice to meet you.

My name is Geum Jan-di.

Though I'm lacking much,

I'll be a good friend to you.

Starting today,

let's get along with each other.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Young Master.

What happened to Jan-di?

Is she okay?

Dr. Yoon took her to his house.

To Ji-hoo's house?

Right now...

that is the safest place she can be.

Lend me your cell phone.

I feel assured since she's at your house.

Jun-pyo.

But why am I feeling so anxious?

My heart keeps feeling anguished.

Gu Jun-pyo

The caller cannot be reached. Please leave a message...

Jan-di.

Woo-bin sunbae.

These days feel like death warmed over.

Yi-jung is acting like an invalid.

Jun-pyo's under house arrest.

It's so stressful.

Look!

Even my skin is a mess.

Don't worry too much.

It's nothing big.

He's just not allowed to go out.

He destroyed a wedding in front of that important figure.

It'd be even weirder if nothing happened.

In any case, I was planning on going to see Jun-pyo.

Do you have any message you want me to pass on to him?

Jan-di, are you okay?

Ah! As for me, well, I'm doing really well.

What? Why are you looking at me like that?

Just because...

Living at Ji-hoo's house,

both you and Ji-hoo look comfortable.

Geum Jan-di, Gu Jun-pyo, Yoon Ji-hoo.

You three...

Whatever kind of fate it is...

it sure is complicated.

I'm just saying that's how it is.

Be strong, Geum Jan-di.

And...

thanks.

For what?

Ji-hoo.

I don't think I've ever seen him so eased out...

And about finding his grandfather.

It's all thanks to you.

It's not.

No, lately I'm the one...

that is being a burden.

Here. I'll clean your hands.

It feels refreshing, doesn't it?

"The worst kind of encounter is...

the fish meeting.

Because meeting leaves a horrible fishy smell.

The encounter one must be most careful with is...

the flower meeting.

Because when it blooms, it has a wonderful fragrance,

but when it wilts, it is thrown away.

The most beautiful encounter is...

the handkerchief meeting.

Because when you exert yourself, the sweat is wiped away,

and when you're sad, the tears are wiped away."

I really like this phrase.

A handkerchief-like meeting.

Sir, how was it with you?

It would be great...

if I could be like a handkerchief to you.

Don't you think?

Isn't that right, sir?

Then, I'll read you something different next.

Do you want me to do it?

What?

It's all right.

If I leave you to yourself,

I don't think you'll be able to go to school tomorrow.

You can't right there!

You can't cut the hair in the back!

I'll help you.

It's okay. I'll do it myself.

You have to let me pay you back for trimming my hair.

It's a car wash!

It's a car wash!

I wanted to tell you.

That...

I love you.

I wanted to say it out loud like that.

That is all.

Are you quitting?

Are you really going to run away like this?

Do you think that this is what that person wants?

It doesn't matter anymore.

It matters to me.

In order to make your heart strong so that it isn't easily broken.

You said I needed to be molded, and shaped

and burned in a fiery oven,

to endure that.

So that you don't have any regrets. You said that.

It was all nonsense.

It's not over yet.

You haven't done everything yet.

I can't give up like this.

I'm going to make...

this hand move again.

I just need to get in.

Go over there.

Thank you.

Take care.

Hey, Ga Eul.

What's wrong? Are you okay?

Hey!

What are you doing these days?

You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.

Tell me. What's wrong?

Is it something I can help you with?

Don't worry.

I only have a little more to do...

before it's over.

Are you ready?

-Yeah. -Okay.

-One. -Two.

Three.

I'm going out with my friend.

Whether you decide to follow or not, up to you.

Then we shall go as well.

Manager Lee,

you're ready, right?

Catch them!

What is this?

Hey! You almost caused an accident.

Don't worry and do whatever you need.

I'll take good care of him.

Mom will be right back. Have fun with Noona.

Please take care of him.

Say, "Bye, Mom." Bye, Mom.

Take care.

Let's have fun.

Just a moment...

Gu Jun-pyo!

Are you okay?

Right now?

I'm tired.

What is this?

This isn't an "it," it's a kid.

We haven't seen each other in forever,

why on earth would you bring a little leech with you?

Did you adopt him from somewhere?

Noona, let's go here.

Okay, let's go.

I was wondering why you asked to meet at a zoo.

Is that little leech more important than I am?

If you don't want to be a leech yourself,

then stop whining and follow me.

Let's go.

Let's go together.

It's weird.

What is?

I feel as though...

I'm in a vague dream

that I've had before.

The preparations are going well, I presume.

What are you intending to do?

At this chance, I'm going to pull out the roots.

It's so fortunate that, that little upstart child

values something more than money.

I did not raise you to be such a pathetic person.

Thank you.

I definitely am...

a cool guy,

but not a good guy.

You need to get rid

of your misconception that good girls want good guys.

Seriously?

forced Ga Eul's dad to resign, all of those things in just one morning?

This is all?

Her plan to destroy, the one, Geum Jan-di.

Translated by: KIM SEL GEE