Original subtitles

Oh my...

Grandpa! Faster!

Okay, I get it.

Mr. President, I'll do it instead.

It's a delight for this grandfather to be able to be a horse for his grandson.

Why are you trying to take it from me?

Ji-hoo, are you having fun?

Yes, Grandpa.

-Okay... -But...

Grandpa, can we go fishing?

I'll catch a big shark.

Fishing?

Of course we can.

When do you want to go?

Let's go now.

Fine, let's go.

Oh, my boy...

Mr. President, do you like it that much?

If you become a grandfather,

you will know how it feels.

Hello.

What?

Are you sure?

Answer it right.

Did you identify?

-Mr. President... -Huh?

Due to the talks about possible mergers with Shinhwa and JK Group.

all Shinhwa stocks have been rising.

As people watch carefully, these two groups are doing more

than just economizing their companies. They will be joining their families.

Do you know what that means?

If our relationship with JK breaks tomorrow,

what do you think will happen?

We don't know whether our company's stock will crash in one morning.

This Shinhwa which your grandfather and father

built with their blood and sweat.

When you realize that you threw it all away for some love game,

will that set you straight?

Stop it.

Jun-pyo, you go out.

I'm not finished talking.

Jun-pyo,

starting tomorrow, treat Jae-kyung

like she's your fiancée, understand?

Won't you answer?

You're not going out?

Was I not enough?

Don't butt in.

When you needed a hotel, you sold your daughter.

When you need an investment, you sell your son.

What will you do if you need anything else, again?

You don't have any kids left.

I do this all for you and Jun-pyo.

Who decided that?

Who the hell told you that it's all for us?

I've never even once thought

that you exist for us.

Who do you think gave you the happiness you're now enjoying?

Happiness?

Do you even know

what happiness really is?

I don't have the luxury to listen. You don't know how lucky you are.

Jun-pyo...

Leave him alone.

I already said that this doesn't concern you!

This time...

I won't just sit back and watch you do this.

Ah!

Sunbae!

Why are you here?

SUAM ART CENTER CONCERT HALL

Then, you.

What are you doing here at this hour?

I have

a bit of a situation.

You're doing all of this yourself?

I'm in the process of doing it all.

What are you doing?

I already told you.

I know how to clean.

Thank you.

Here you go.

I can't split the work money.

Instead...

I'll pay you back with coffee and a drive.

Jan-di.

Jan-di.

Wake up!

Can you hear me?

I'm okay.

Get up.

Get on.

It's exhaustion, plus malnutrition.

If she just rests, she'll be fine.

Thank you.

I'll just do this and go.

I held back because you're my friend

and she's your girl.

And I gave you chances

up until the very end.

Now I'm not going to hold back.

Why?

Now that Jun-pyo's engaged, you're getting nervous?

So you planned to throw yourself at him?

You detestable and audacious little--

Stop it!

This is the company that your grandfather and father

built with their blood and sweat.

When you realize that you threw it all away for some love game,

will that set you straight?

Noona, somebody is waiting for you at the playground.

What's wrong?

Jun-pyo...

Gu Jun-pyo...

Did something happen

to Gu Jun-pyo?

He says

he wants to be together for real.

I'm so happy that I thought

I was going to go crazy.

I hurried all this way to tell you.

You are

going to congratulate me, right?

Congratulations.

Falling in love with one's fiancée...

Don't you think it's so romantic?

Thank you.

Since I...

have a friend to tell this to,

I'm so happy.

Hello.

Hello.

I...

got a matching phone as a present.

Yes.

Let's go.

Please, look this way.

When do you think will be the wedding date?

Please, say something.

Nice to meet you.

Looking at them like this,

don't they look like a suitable couple?

Yes, you can say that.

In such a short time,

Jun-pyo has become more dignified.

Jae-kyung, please be careful

not to bring shame to Jun-pyo.

No, not at all.

Don't you think it's time that the image of Shinhwa's lady

should be changed?

Miss Jae-kyung,

please stay just as you are.

Thank you.

Then, is it okay if we leave?

Where do you plan to go?

It's our first date and you want to stalk us?

Fine.

I got it.

Please take care of her, Jun-pyo.

Okay.

Over there!

Shoot!

How did a little kid like you learn to gamble?

I'm not playing!

How is it?

I'm staying with Grandma.

Who's Grandma?

Hey, Jun.

Jun?

Do you think I'm a dog?

Hey! You...

What picture?

Let go.

Buy this for me!

Let's go together!

No, I don't want to ride this.

If you want to ride it, ride it yourself.

It's a date. Why should I ride it by myself?

I see.

Are you scared of heights?

You really are, aren't you?

It really doesn't suit you.

Who's scared of heights?

If you confess, you don't have to ride it.

As soon as you get on the cable car,

"Save me!"

You're not going to be like that, are you?

Why does this monkey turn me into some idiot?

Fine! Let's ride it.

I'll just ride it.

Gu Jun-pyo Geum Jan-di "First night"

Is the studying going well?

If I get into medical school with all this studying,

then that would be a real miracle.

You're really good at miracles.

What?

Don't you remember?

Wonder Girl...

Geum Jan-di.

Ah...

Even if I don't get into medical school,

I still want to help out at that clinic.

Can't you

make up with your grandpa?

We've never fought.

Because I'm the one who was thrown away.

It's not like that.

Your grandpa

is also living with a lot of regret.

And...

And?

He also...

misses you, sunbae.

Why?

I always feel like

you understand better than I do.

Min Seo-hyun.

And grandpa as well.

I just...

Are you really going to be like this?

It's always me asking.

And even when we're together, you never agree.

You really are being annoying.

If you're really that unsatisfied, you can stop chasing me around.

It's because I feel anxious.

What?

I keep

feeling anxious.

If you make me believe...

If you make me certain,

I'll stop chasing after you.

I'll wait patiently.

What do you want me to do?

Kiss me.

Hey, Jun. Let's go together!

Hey, Jun, I said let's go together.

Hey, what is this again?

It's annoying, so go over there.

But there are 99 things I've wanted to do

when I get a boyfriend.

You're already annoyed?

Ninety-nine things?

I don't want to, so get another guy to do them with.

I'm busy.

Okay,

then let's do just one a day.

Then, when we do all the 99 things,

we'll reach our 100th day and become real lovers.

What 100th day?

You really plan on being together that long?

Then,

since today's our first day,

can we specially do two things?

Can you...

take me somewhere?

You probably were an otter during your last life.

Me?

You're similar.

You both are diligent,

off-the-wall,

cute,

and can't live without water.

Couldn't you just say something

like the Little Mermaid or something like that?

The Little Mermaid won't do.

Turning into bubbles because

you can't forget your love...

is too sad, isn't it?

Seems like the otter is hungry?

Ah!

Let's go!

I'll buy dinner.

Monkey,

why should I go to a place like this? Go by yourself.

Just try to eat at this place, it's really good.

Jun-pyo.

Oh!

It's Jan-di!

Jan-di, it's like we sense each other, right?

CHA EUN-JAE

Hello, my name is Cha Eun-jae.

One moment.

Please, come in.

Welcome! I welcome you to the world of pottery.

Thank you.

The one who is grateful is me.

What?

Usually, older women like to come.

I'm happy because someone young

like you came.

How did you get interested in pottery?

Someone I know

does pottery.

Is that someone a person you like?

Huh?

Because you want to get to know him.

You want to learn so you can do it together.

I know that feeling well.

Teacher, did you also...

We were childhood friends.

While other kids were playing house,

we learned pottery together.

Did your boyfriend also become a potter?

Hmm...

He's a potter.

But he didn't become...

my boyfriend.

I don't need sympathy.

Thanks to it, I became even stronger.

This piece here.

Even though it looks weak,

it's actually very strong from inside.

Turned upside down, and stepped on.

After it's cut endlessly over and over again on the potter wheel, then...

One thousand three hundred degrees.

That's right!

After leaving this in a kiln at 1,300 degrees.

it makes it a strong soul.

But, Ga Eul, how did you know that?

It's because I've heard it before.

To me, that friend was...

my kiln

and my potter's wheel.

Have you forgotten that person now?

Ga Eul, please bring your friend here sometime.

I'm curious.

This is my studio.

Do your "job"

somewhere else.

Son...

you also do the same thing.

Let's be cooperative with each other. Okay?

If you're going to be this way,

I'm going to move to another studio.

You cannot do that.

I'm the one who's supposed to leave it.

But you can't.

Did you forget

that the person to take on the "So" name

is not me, but Yi-jung?

You...

I've never said I wanted to do that.

You've never said you didn't want it, either.

Am I not correct?

Why must you live like this?

Because I'm bored.

Living is so boring, son.

Have you ever lived properly...

for even one second?

The woman who makes me want to live right...

came only once in my entire life.

If you lose a woman like that...

every other woman is the same.

It's just all meaningless repetition.

Don't you think that...

you're being too cruel to Mom?

That's why I wish this lifetime would go by faster.

It's just not working out the way I want it to.

Do you know why you passed Il-hyun and became the head of our family?

It's because

you resemble me the most.

Cruel, don't you think?

Don't forget it.

Once in a lifetime.

The real thing comes only once.

That's just another cruel truth.

Ah!

It's here!

Here's kimbap for two people.

Event! 50 free coupons for ladies who can eat our jumbo ramen in 20 mins

Enjoy!

Excuse me.

Yes?

Is that real?

Yes.

But it's pretty hard to accomplish.

Do you want to try it?

If you succeed, do you really get 50 coupons for free ramen noodles?

Of course!

But...

who is going to do it?

Me!

Hey, monkey, what are you doing?

Jan-di, you want that, right?

All right. I'll win it for you.

No, don't.

What do you think, you're able to eat all that?

What will you do if I win?

What?

If I win,

you three have to grant my wish.

Wish?

Okay. We'll grant it.

All right!

Ready to meet the challenge!

Go!

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Success!

Jan-di! Present.

Now, you all have to grant my wish.

What in the world is that wish of yours?

Let's go on a trip!

What?

The four of us.

Jan-di, Ji-hoo, Jun-pyo and me.

Two couples on a double date trip.

To our resort.

Hey, monkey...

I really hate double anything.

What do you mean?

You said you'd grant my wish.

Jan-di,

you will go, right?

Let's go!

What the heck are you, anyway?

How can a girl eat all that?

What a glutton.

Jan-di, let's go.

Ji-hoo, let's go.

Mom, please don't die!

Don't die.

Found you.

Do you think Mom will die?

She'll be fine.

Yi-jung!

So Yi-jung? Where are you?

Il-hyun oppa is calling you.

How did you find me?

Wherever you are,

I just know where you are.

You can't leave until I fall asleep.

Can I...

sleep?

Eun-jae...

can you find me again?

The one who found me...

has always been...

you.

Shh...

Good morning!

Hey, monkey,

why are you here so early in the morning?

What kind of question is that to your fiancée?

It's okay.

I take it as a term of endearment,

so I'm not bothered by it.

I'm used to it.

You're making a perfectly fine person into an idiot.

This is why girls who are raised properly are different.

That sweet heart of yours

can't be bought with money or taught.

Not really.

I have a friend who has a very hard life,

but she keeps working hard without any complaints.

Friend?

Hey, monkey! Aren't you leaving?

Huh?

If we leave late, we'll get stuck in traffic.

I'm leaving!

Have a great time.

Over here.

Hello. How are you?

Wait right here.

Ta-da!

What do you think? Is it pretty?

Do you think Jun-pyo will like it?

Normally I find these things really cheesy.

But I guess people really do change.

I keep wanting to brand him, "This man is mine."

Jun-pyo and Jae-kyung.

When I was getting this engraved,

I felt really awkward.

Is this man really

my other half?

Right.

Are you guys done?

Let's see.

How is it?

It's tasty.

It's awful.

Hello.

Please prepare our dinner.

Yes, barbecue.

Jan-di, eat a lot.

Hey, Jan-di!

Geum Jan-di, are you okay?

Wake up!

Hey, Geum Jan-di, are you okay?

Can you hear me?

Gu Jun-pyo...

I thought you couldn't swim.

I can, now.

What happened?

I learned.

Don't lift your head up. Turn it to the side.

Don't bend your knees.

Only this is remaining. Harder.

I realized I would rather drown

than to watch another guy save you.

So I was able to learn.

What happened?

Jan-di, are you okay?

She is okay.

Thank God!

I'll take care of her

from here.

Yes. Take her so she can rest.

You,

are you okay?

I'm okay.

Here are your lattes.

Which cake is good?

Cake?

Today we have chocolate cake and cheesecake.

With lattes, cheese cake will probably go better.

Then give us two cheesecakes.

Two? Okay.

Do you need anything else?

Why are you like this? Are you crazy?

No.

I'm perfectly okay.

That's how I know.

What?

What do you mean you know?

Do you remember?

The story that grandfather used to tell, the story of the god of the kiln.

What are you talking about?

The dish that the kiln god chose

was not mine,

but yours, Yi-jung.

Hyung.

This hand...

How much I wanted this hand.

You don't know, do you?

Because of that...

you're quitting?

So you're leaving, alone, like this?

You're running away!

You're leaving me alone in this house.

Leaving me all the responsibilities

and you're running away!

Are you all right?

I keep

forgetting that I'm not

supposed to swim.

I'm...

supposed to be your fireman.

And now your lifeguard, too?

I forgot something at the spa.

I'll fetch it and be right back.

Don't worry.

I won't get into trouble again.

I'll take her

from here.

What?

Translated by: KIM SEL GEE