Original subtitles

That looks so delicious.

Do you want me to buy it for you?

Yes.

Where'd it go?

Don't worry about it. I have enough money for this.

Where are you from?

Korea.

What a lovely honeymoon couple you make.

Huh?

This is a freebie.

It's delicious.

What is this?

Can I ask... what this is?

This is a good luck dragon charm that brings good luck.

He says it is a good luck dragon charm.

A charm?

I'll have to buy it.

Uh... my wallet!

What am I going to do?

Wait here for a minute.

Ji-hoo sunbae!

I thought of this

As I was looking at you

When I look at you, I hope

On a clear day

You will come back to me

Just like

When you left me

Don't hesitate to come to my arms

Just like when you left me

Can't I see you again

This amount...

should be more than enough, right?

This shoe must have gotten sick of Macau.

It's not going to work. I guess I'll have to take them off.

Let's go.

Get on my back.

Or would you rather have me carry you in my arms?

Uh, no...

that is...

Okay...

-Thank you. -Thank you.

What do you have to be thankful for, sunbae? I'm the one who's grateful.

It's the first time since I was born...

that I've earned money with my own hands.

Oh...

I'm doing all kinds of things for the first time, because of you.

So...

thank you.

Shall we go ahead and turn back?

Stay a little longer.

Young Master.

Go now.

Oh, the door wasn't locked.

Geum Jan-di...

Hurry and get out.

Are you really going to do that all day?

Fine.

Then I'm going to go somewhere for a little bit.

I'm gonna go out so...

come out and eat.

Memory deleted.

Departure at 18:00 to Seoul.

Gu Jun-pyo

Is this...

the first class?

Yeah.

How expensive.

I can just fly average.

Please exchange it for me.

Average?

Do you mean...

economy, by any chance?

My legs are too long...

so I can't ride economy.

What?

His legs are long, really long.

I can take economy, though.

It's not easy meeting Jae-kyung.

She's always bouncing around from east to west.

Though when we checked...

she apparently has returned from Hong Kong.

I'm so sorry that you have to wait so long when you're so busy.

Oh, not at all.

Can there be anything more important than for the two children to meet?

Don't you think so, Jun-pyo?

Gu Jun-pyo?

Yes?

Ah, yes. That's right.

What's the problem?

The Singapore branch urgently needs the Young Master.

Do you know what an important meeting this is?

The prime minister...

It's all right.

I'm sure they'll get to meet soon.

Is there anything more important for a businessman than business?

Go ahead and leave.

Then, I'll be excused.

What's this?

Is it to your liking?

How did this come about?

I wanted to buy you something with the first money...

that I earned by myself.

Sunbae...

Why did you come?

I have no need to answer to you.

And you? What are you doing?

Do you think...

you have the right to ask that kind of a question?

Yoon Ji-hoo!

Because you were my friend, I gave in to you.

Because she was my friend's girl, I let her go.

And I gave you...

every opportunity, until the very end.

I'm not going to tolerate it any longer.

Stop it.

Why did you come?

Do you have something to say?

Okay...

I understand.

I'll go.

Young Master,

please get up.

Porridge

The porridge's ready...

Please enjoy your food.

Miss...

it's not what we ordered.

I'm sorry, miss, I'll bring your order in a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ga Eul...

I am really pathetic, aren't I?

I need to get my act together

and think carefully about what I am going to do in the future...

Instead, I'm always causing problems.

Jan-di.

Run an errand for me.

I'll go. I'll take her place.

Where is it?

Jan-di, you go.

Go give it to him,

and until he's completely finished

stay right by his side, then bring the thermos back, got it?

Don't even think of coming back, until he completely finishes eating.

Your blood pressure is fine.

Say "Ah" please.

Hey, you, standing out there!

Who me?

Instead of just standing there,

come in here and assist me.

Aren't you going to hurry up and come?

Can't you see all those patients waiting?

Here we go...

Isn't it cold?

Here you go.

-Thank you. -It's okay.

Have some.

Oh, oh my...

-Oh, thank you. -Yes.

-Thank you. -Yes.

Here. Where are you looking?

See this!

See this! What's this?

What's this?

Hey, why are you sleeping here and not going home?

This.

I can't go home until you have finished everything.

Please, eat.

Um...

By the way, Grandfather...

What do you do?

How did you know our master?

Grandpa...

you are a doctor, aren't you?

By chance...

illegally?

So that means I look...

like a quack?

Oh, no... no.

A little.

Ah! Doctor.

Oh, my stomach!

Ah! Doctor!

My stomach hurts.

Here, here, here.

-Be careful. -My stomach hurts!

-Just hang in there. -Ah! My stomach hurts!

So you do still come here.

Sunbae!

Has...

something good happened?

How did you know?

It's all written right here.

Okay...

Hold on tightly to that hand!

Very good!

Push one more time.

Almost done. Just a little more.

It's done.

You did it.

It's done. You did it.

Yes, yes. Good...

Here, you did a great job!

The baby's here.

You did a good job!

The baby's here.

Beautiful, right?

Goosebumps broke out all over my body.

Like I learned about a new world I didn't know about until yesterday.

The first time I didn't think about...

Jun-pyo or swimming.

Although whoever who hears this, would definitely say I'm crazy.

If someone as stupid as I am says she'll be a doctor,

everyone would sneer, eh?

Geum Jan-di.

You've gone crazy, haven't you?

Completely crazy!

Finding something that you like enough...

to be called crazy about...

is incredibly difficult, didn't you know?

Does it matter?

What other people say...

Since when did Geum Jan-di...

concern herself about that?

Sunbae...

You just have to do it...

if you want to.

No matter how many years it takes?

Yes, no matter how many years it takes.

For Geum Jan-di's new dream...

Cheers!

Please say a word...

Please just say a word about...

We'll give an official announcement.

Boss...

The flight of Shinhwa Group...

begins now.

Watch us.

Jan-di?

It is you.

Here.

So you went to Macau?

Uh, actually...

I felt I needed to close the chapter on Gu Jun-pyo...

so that I could get on with my life.

I think it was good that I went.

I've completely put it behind me now.

I...

was really hoping that you'd stick right by Jun-pyo's side.

It's so pitiful.

Without regard to Jun-pyo,

you can still consider me your unnie, right?

Yes.

Of course.

What's going on?

How is it that you're the star and I'm the moon?

Because Geum Jan-di,

the moon...

can never get away from Gu Jun-pyo, the star.

Because no matter what happens,

I'll never let go of this moon.

It's okay.

Don't hold back. Just cry.

You can just let it all out. Hmm?

Unnie...

I lied.

I'm not fine.

I went because I missed Gu Jun-pyo, but...

I can't believe he's turned into someone else

into a totally different person.

Jan-di.

Jan-di...

Thank you.

I'm truly happy...

that you've told me this.

Listen to me carefully.

Jun-pyo...

will definitely come back to you.

So don't give up on him just like that.

Trust me...

and give him one more chance.

You can do that...

can't you?

Miss Ga Eul...

Invitation for Jun-pyo sunbae's birthday party?

Yeah.

You're asking me to bring Jan-di here?

Why?

Why would I do that?

Jun-pyo sunbae...

no, that person...

you said he dumped Jan-di.

Because...

there's just something that bothers me.

We'll just say it's to confirm something.

But if things go wrong, the one to get hurt is Jan-di.

Ga Eul...

listen carefully.

If Jun-pyo's dumping Jan-di was an act, then all the better, but...

even if it was all real,

then it's still something Jan-di needs.

And it's not just killing her twice?

When someone needs to be erased...

from your memory, then it needs to be done right.

Didn't I teach you that before?

What is all this?

If you're going to battle, you need armor, don't you?

Ah, I don't want to.

Why do I go there?

Are you really never going to see him again?

Is it okay to end it like this?

He is here in Seoul.

And it's his birthday. You could just congratulate him, couldn't you?

Do you really have nothing you want to say to Jun-pyo sunbae?

The thing that upsets me the most...

is not that he acted like he didn't know me,

or that he didn't hold onto me till the end.

I couldn't even tell him "thank you".

I couldn't even tell him "I like you."

The things that can't be done a second time.

Welco--

Hello, Geum Jan-di.

Hello.

What brings you here?

Today...

there is a birthday party for Young Master.

By any chance,

did Gu Jun-pyo send you here?

No.

The Chairman...

wishes that you come.

The Chairman?

It's the F4!

You came.

I didn't want to run away,

so I did come...

but, I can't help thinking it was in vain.

Geum Jan-di,

since you're here, you may as well eat and then go.

If you cowardly run away,

Ga Eul's...

gonna be restless all alone.

Geum Jan-di's nothing without her loyalty, isn't she?

Isn't it, Ga Eul?

Today...

on behalf of my son,

Jun-pyo, and I,

thank you for coming to congratulate Shinhwa.

I really thank you...

for coming.

As you all know...

our ability to overcome these difficult times...

is all thanks to...

everyone here.

From now until the day...

that Shinhwa becomes the world's best,

I wish that you will...

still support us.

So I will introduce to you the host for today.

Shinhwa Group's future.

Everyone...

my son, Gu Jun-pyo.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy Birthday to Jun-pyo

Happy birthday to you

Are you okay?

I think...

I should go soon.

I shouldn't have come.

Long time no see, Miss Geum Jan-di.

Thank you for accepting my invitation.

Invitation?

Since you are here,

can I ask you to wish Jun-pyo?

Pardon?

I understand you are an intelligent young lady,

raised by parents who value proper education.

Would it be rude of me to ask you to play the piano for us tonight?

No way.

Does Geum Jan-di know how to play the piano?

She doesn't, right?

I did wonder why she invited her.

She's really something!

My friend and I were just about to...

I'll do it.

It's the least I can do...

to pay for my meal tonight.

I will do it.

Everyone, Geum Jan-di from Shinhwa High School,

is going to play us a song on the piano.

Let's give her a round of applause!

The moment you stood next to me

I liked the way your eyes looked

Though I cried yesterday

Today

Because of you

My tomorrow

Will be happy

His face

Neither his face

Nor

His style

I just needed

His tender love

To forget

All the time

That

Has passed

Without you I cannot

Nothing but love

I know nothing

I know nothing but love

By making an unexpected request,

I'm afraid, I ruined the party atmosphere.

A person should know her limit,

thus, know when not to perform.

I'll apologize on her behalf.

Everyone, you've waited a long time for this.

Today...

we have a very important announcement

that I'd like to...

officially make.

Important announcement?

With us today...

is my son, Gu Jun-pyo's fiancée.

She's the girl who is to be the future wife

of Shinhwa Group's head.

What?

Fiancée?

What is the evil witch talking about now?

Everyone, let me introduce her.

She is the daughter...

of the worldwide JK Group,

Ha Jae-kyung.

Hey, let me go!

Don't you know I hate this kind of thing?

Engagement? What do you mean engagement?

Let go!

I'll go on my own. Let go! Hey!

High heel?

You!

Engagement?

JK Group.

This is definitely Jun-pyo's mom's doing.

She's that powerful?

Not really in Korea,

but in America she's in every business.

From investments to resorts.

There's nothing she doesn't own.

It's a global company.

We should have investigated more...

when we were in Macau.

I thought you guys were thoughtless kids,

but I see you've grown.

Do you understand now?

If the future wife to Shinhwa Group

isn't to that standard,

then I can't let that be.

What the hell is this?

Suddenly with the engagement thing.

Why the hell did you come here?

Do you think I came because I wanted to?

I invited her.

What?

Today's event was to introduce your future wife.

A friend should at least congratulate you.

Isn't that so?

Are you stupid?

How could you come just because you're invited?

Jun-pyo...

let's not do that here.

Go somewhere and have a talk between the two of you.

I have nothing more to say to Gu Jun-pyo.

Now...

you're starting to understand.

What could you say to someone

who has a fiancée, hmm?

Excuse me, about the engagement...

It didn't seem like it was some kind of show.

Were you serious?

I'm sorry if I surprised you.

But your parents and I already discussed the matter.

This really is the first time I'm hearing about this...

Hey, shoe,

just keep quiet.

And you...

you have nothing to say to me?

But I do.

So don't make a fuss and follow me.

Don't you know it by now...

that if the evil witch invites you, it's a trap?

Hey... wait.

You're a year older now, but your brain is stunted.

It wasn't I but the old witch who called you, what were you thinking?

Hey, wait.

See! She was trying to trick us today.

How can a girl...

fall into every trap?

Hey, curly head!

What? Curly head?

Now you're saying whatever you want?

Do you now understand...

that you shouldn't have...

any more expectations?

Your presence did pay off. What a relief.

Then...

Jan-di...

what's wrong with her?

Jun-pyo really plans to marry that girl?

Ga Eul, I'll take you back home.

Ji-hoo...

Let's meet at the spot.

I'll investigate until then.

Why are you here?

You dragged me here.

That's why I'm asking why were you dragged here?

Ever since Macau, I thought you were weird.

But now I know you really are a crazy fool.

What? Fool?

If you have eyes, use them.

It's the middle of winter, my legs and back are bare...

and you drag me out here.

Shouldn't you apologize?

Who told you to follow me?

Follow? Who's following?

Then fine.

From now on, go your own way.

If you follow me again, you're dead.

You, really!

Hey!

What are you doing? Hey!

Hurry and apologize! Now!

Get off me!

Apologize! Hurry!

Aren't you going to apologize?

You crazy monkey-like thing, get off!

What did you just do?

Why... is your face so red?

What?

Is it that you...

Shut up and leave!

I told you to leave. Why do you keep bothering me?

What?

Give me some money.

What money?

I have to take a taxi back.

Don't you see that you dragged me out here with nothing.

I don't have any either.

I said I don't have any money.

Your cell phone!

Cell phone?

Hey, what are you doing?

Where are you touching?

What are you doing? What's wrong with you?

What are you guys...

Let go!

Let go! Do you know who I am?

Miss, are you okay?

Ah! I said let go!

Are you that shocked?

Excuse me?

Jun-pyo's engagement.

No.

Whether Jun-pyo gets engaged or not,

it's not my concern anymore.

You should know this well, too.

Jun-pyo probably didn't know about this either.

About an engagement.

If this was real,

he would've told us already.

No.

That person...

probably knows Gu Jun-pyo.

How do you know?

I saw her...

in Macau.

I'll get going.

Geum Jan-di...

What I told Jun-pyo in Macau...

I know.

You were just mad at Jun-pyo...

and rashly said it.

You're right.

I won't let it bother me.

Don't worry about it.

Geum Jan-di...

Things you can see with your eyes...

are not always real.

Some things...

You need faith to see them.

I'll get going...

I can go alone.

Good night.

Goodbye.

Yoon Ji-hoo...

what are you doing right now?

Sending. Gu Jun-pyo

I found him!

Why is that girl here?

Queen Elizabeth liked this piece.

Thank you.

If I give this to my Leon as his dish, he'll love it.

I've seen plenty of girls in my day,

but that's the first time I've ever experienced that kind.

We have no other choice but to use our last resort emergency plan.

Emergency plan?

It's fascinating.

What is?

How you can do everything so diligently.

Hey, Ji-hoo!

Ji-hoo!

What?

You and Yi-jung sunbae

are doing what?

Date.

You do know that Yi-jung's nickname is "Five Second Kill," don't you?

"Five Second Kill"?

No way!

So, what do you want me to do?

Jun-pyo is... in the hotel right now?

I keep getting greedy.

What should I do?

Translated by: KIM SEL GEE