Original subtitles

Next, we have news about Shinhwa Group.

Shinhwa Group is in dire straits because of the sudden collapse

of Chairman Gu from shock.

The ongoing construction of the world-class resort city

is now in jeopardy.

Saying that they see this crisis as an opportunity,

the global ambition for the world-class resort moves forward.

Shinhwa Group heir, Director Gu Jun-pyo

is overseeing this particular project directly.

The world's eyes are on Shinhwa's heir, Gu Jun-pyo.

There's still no news from him?

It has been six months.

No matter how busy he is, shouldn't he at least give you a call?

Does he not get in touch with F4?

I think he is just being careful.

I think they are all busy.

He's probably full of himself now that he's in college.

Hey, even without looking it's obvious.

Friends or whatever,

they always forget all these things and run after girls now.

He's probably not able to concentrate.

Hey...

why are you being like a country bumpkin?

I've gone to the Blue House too, you know.

Hey, what's with the cook always sleeping?

Look at the state of this restaurant!

That old man came again.

Grandpa...

what can I help you with today?

Sinseollo.

Sinseollo?

What's that, Grandpa?

You're too much, really.

Grandpa, why do you ask for things like that at a porridge restaurant?

So far you've ordered jajangmyeon, maegi maeuntang and...

gwamegi, samhab and... what was that?

Tang... Tangpyeong...

What was it?

Ah, Tang?

Looks like you youngsters

take after the chef in your ignorance.

It's tangpyeongchae, you idiots!

Ah, tangpyeongchae...

Don't think of talking back to an elder.

Just bring the food out.

Grandpa...

does it taste that good?

Good? What are you talking about?

Since the food is here, I'm just forcing myself

to eat it all so I don't go to hell.

Couldn't you see?

If you have to make that kind of sacrifice twice, you'd probably eat the bowl too.

Tell the cook...

that this serving ware is wasted on his food.

He's not the cook, he's the master.

I don't know what you're saying he mastered.

Grandpa.

Hmm?

It's raining outside but you didn't bring an umbrella, right?

Make sure to bring it back next time you come!

The more I see you...

the more you seem like a lotus.

A lotus?

Do you know why a lotus blossoms in mud?

Huh?

That's your homework until next time.

Goodbye.

Jan-di...

Yes?

Listen closely.

To what?

He's not the one to talk nonsense.

Got that?

Ah, what the heck! Really!

Master, tell us.

It's not like you play twenty questions. Come on?

The Blue House's chef, Bom Seong Chan

Noona, doesn't this look like Jun-pyo hyung-nim?

Look.

The curly hair and the lips...

It doesn't look like him at all.

Is that guy as cute or as cuddly as this doll?

The kitty would get mad if it heard.

Of course, it doesn't look like him at all.

Master Jun-pyo looks more like a tiger.

Isn't that so?

Noona, does your shoulder hurt again?

No, it's all right.

My shoulder hurts too.

Working, bent over like this every day.

Oh, it really hurts.

At least Jan-di gets to swim and loosen it up.

Honey, we can smooth out the kinks for you.

Kang-san, let's do it!

Okay...

Kang-san! Lightly.

Softly, Kang-san.

It hurts, it hurts. Kang-san, softly.

Stupid!

It's not like you went to space or something.

Would it kill you to call once?

You! Just wait till you get here... You're dead.

I will come back soon.

Don't move and wait for me.

I love you, Geum Jan-di.

Hello?

Yes. It's me.

Really?

Eh... really?

Mom! Dad!

What's with all the screaming this late at night?

You must have finally gotten a call from Master Jun-pyo.

Mom, Dad, they said you got a job!

-Oh, God! -What?

You have a call saying you got the job!

Hello?

Yes, I'm Geum Il-bong.

Yes, yes... thank you.

Yes! Yes! By 8:00? Okay!

Okay! I understand! We'll be there!

Wow! We got in!

Yes, manager.

Thank you.

Please make sure...

they don't find out.

Embattled by installing Kang Hee-soo chairman,

Shinhwa Group insists that this crisis will be turned into opportunity.

Their ambitious global projects are moving forward...

Good job.

Oh, my goodness!

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Thank you very much.

Honey...

Why are you just standing there?

Honey...

Did you see a ghost in the middle of the day?

Pinch me.

People say that they are alive, moving sculptures.

They really are.

You...

still haven't gone to the hospital?

I went.

I already went.

They said it's nothing.

What is this?

Okay, say it now.

What?

What you want to say to Jun-pyo.

There's a way to get this to him.

It was hard to get in touch with him after the funeral...

But this time it will definitely get there.

This is so sudden.

I don't really have anything to say to him.

Okay, begin!

I can't do this sort of a thing.

Gu Jun-pyo...

Can you hear me?

I've been thinking of you everyday since you've been gone,

but how come...

I can only remember about the times we fought?

But isn't it strange?

Even though I can only think of the times we fought,

whenever I think of you, I smile.

Gu Jun-pyo,

you're doing well, right?

When are you going to come fight with me?

Am I that cool?

There is no girl that hasn't fallen for me after seeing me like this.

Who fell for who?

I came here because I have something to say.

About Jun-pyo and Jan-di?

Yeah...

Tell me...

About?

You still haven't changed your mind?

About waiting for the one person of your destiny?

That doesn't have anything to do with this.

Do you think...

Jun-pyo is really Jan-di's partner in life?

Eternal partners or soul mates?

Can that be right?

That...

Miss Ga Eul, you're applying your beliefs to Geum Jan-di.

What did you say?

If it were me, I'd use that time to search for my own soul mate.

Though...

I don't even know if such exists.

It seems like I shouldn't have come here.

So I'll take my leave.

Sunbae, you believe in it too, don't you?

Partner of life...

the true love that you may not know if it's the one in your life.

You believe that...

such a true love exists, too.

What?

They say a strong "no" is "yes".

I think I get it now.

Sunbae...

you do believe that it exists.

You're scared that it does maybe exist.

Why is that?

Don't act like you know everything about me.

For the first time...

I feel that you are like an average person.

It's a good thing I came here.

We'll talk about Jan-di...

next time.

Well, goodbye.

Enjoy your meal.

Hey, you!

Half of the appeal in the nine combo platter comes out in its look.

But look at this color!

The color!

It looks delicious.

You two can try it too.

Really?

It's delicious!

You! Did you do your homework?

Homework?

Yes.

Oh, the phone's ringing...

Ji-hoo sunbae?

Now?

Just a minute.

Sunbae.

Aigoo, all I've done was ruin my appetite.

Excuse me...

What?

What shall I make for you next time?

What do you mean next time?

The one that you're most confident in.

One that you don't feel inferior even to your father.

Okay!

Oh, my...

What's wrong suddenly?

There's a place you have to go.

Where?

You'll know when we get there.

Your shoulder is badly damaged...

Why didn't you get it checked when it happened?

If you get treated from now on...

it won't affect your daily life.

But swimming is...

I know, too...

That I'm not pretty,

not smart,

and that I don't have money.

But...

there was just one thing...

that I liked more than others...

and did well because I liked it.

They say I'm not supposed to do it anymore...

Swimming...

I'm never supposed to swim again.

What am I going to do now?

What do I do from now on?

You can start searching again, from now.

Sunbae, you have your music.

Yi-jung sunbae has his pottery.

Gu Jun-pyo and Woo-bin sunbae...

will be inheriting businesses.

Everyone is following the road that they were meant to take.

But I don't know what I'm supposed to do now.

I'll help you.

I'll help you.

Let's find it together.

Sit down.

It was because of me.

That accident.

Huh?

I can vaguely remember that...

I was in the backseat, playing around.

And I covered my father's eyes when he was driving.

They said they wrapped their arms around me to protect me.

Everyone said it was a miracle.

And eventually, Grandpa...

never returned to this house.

He probably didn't want to see the grandchild who killed his son.

At that point,

she took my hand and helped me start over again.

That person.

Now, I think...

It's my turn.

What are you doing now?

Is this all you were capable of sunbae?

Go after her!

If that person can't be here...

then you could at least go to that person's side!

If you really like her...

is waiting your way of love?

Do you even have the right to say you love her?

Ga Eul, I made this new thing. What do you think about it?

Well...

This has to do well.

Is it good?

Um...

can you give me an advance?

An advance.

Jan-di, did your dad do something bad again?

No.

I just need it for something.

How much do you need?

$2,000.

What are you going to do with two million won?

For a plane ticket.

Plane ticket?

Are you by any chance...

Jan-di...

Don't you see this?

For a flower boy, his skin is his life.

But mine became rough because of stress.

I'd love to give it to you if I could...

But I can't before this becomes a hit.

Smells good.

If I sell one, I can get 50 cents, right?

Yes.

If we sell 100...

Fifty thousand won.

If we sell 1,000...

Five hundred thousand won.

Let's do it!

Guys, guys... here.

ES!

What does the ES mean?

Enjoy Selling.

Fighting!

Fighting!

Healthy abalone porridge, here!

Tasty abalone porridge!

Nice, warm abalone porridge!

Would you like to try it?

At this rate, can we sell all this today?

Sir, have some porridge!

Have some porridge.

Healthy abalone porridge, here!

Ah, it's cold.

Buy some porridge!

One plus one!

Nice, warm abalone porridge!

Will you really be responsible for it?

Of course!

Yes, yes.

Please go inside.

Have some nice, warm porridge inside.

Thank you!

You like this, don't you?

You will probably like it.

Good job.

I think you should do the count, Jan-di.

Whoa.

I didn't know that... we could make this much money.

But, I didn't earn all this money all by myself.

Is it okay for me to keep it all?

You can keep it.

It was pretty fun for us, too.

But... why did you guys come here all of a sudden?

There's some place that you need to go with us.

Swimmer, to your place.

Get ready.

Start!

From now on...

Right now...

We will begin Swimmer Geum Jan-di's

retirement ceremony.

First...

we will present our distinguished service award.

Distinguished award...

Shinhwa High School's distinguished service award is presented to Geum Jan-di.

Based on...

her natural nosiness and...

the weed spirit

as the only student with special ability in swimming

of the fiercely prestigious aristocratic Shinhwa High School.

Especially with the specialty of taming F4 and Gu Jun-pyo...

she is second to none

thus raising the standards for her sportsmanship

and therefore awarded the distinguished service

by Korea's F4 members.

Geum Jan-di...

an ending means another beginning. You know that, don't you?

Now go to Macau, to Jun-pyo,

and give it to him good.

Thank you!

Jan-di,

have a safe trip.

I will!

$17.7?

It's too expensive! How can I ride a taxi for $17.7?

All of this is Gu Jun-pyo's?

They say the global Shinhwa or something,

but now I can really feel it.

Where do I get in from?

Gu Jun-pyo! Gu Jun-pyo!

This is for VIPs.

Here is not a convenient place, please step outside.

Please go away from here.

Gu Jun-pyo.

Miss.

Gu Jun-pyo!

I'm sorry.

Sheesh.

Hey! Hey, hey!

It's true!

Just ask him! Gu...

Okay, I get it. I'm leaving, I'm leaving.

Gu Jun...

Nine dollars.

Mm... It's good.

Can I try this please?

Wow, this is it...

Give her wallet back while I'm still being polite about it.

Wallet, my wallet!

Oh, my wallet! Thief! He's a thief!

Are you Korean? Thank you.

Stay put.

Fine.

Come on, just let her go while we can end this nicely.

You're just making things worse. Why don't you hurry up and let go of her?

Before you were just a thief, now you're holding someone as a hostage.

Go! Go away!

Ah, what a really annoying man.

I gave you a chance, okay?

If you blame me later, you're really a loser, got it?

When I say one, two, three, bite his arm and run!

Don't you know Korean?

Yes. Of course I know.

One, two...

Oh, wait a second!

Why?

Do I bite after the count of three or on three?

You're a real funny one, aren't you?

One, two, three! Now!

What?

You're killing me!

Your wallet.

Thank you!

Come on, let's go. If we get caught it's going to be a pain for us.

It's him.

I don't know how I can thank you.

Now I know what it's like to meet another Korean when traveling abroad.

This is your first time abroad?

It's my first time by myself.

Why Macau?

I'm looking for someone.

Ah, it must be your boyfriend.

Yeah, kind of...

I envy you!

Well, it's not always something to be envious of.

Ah! That's right.

Honey, you were going to buy jerky, right?

Follow me.

Honey?

Me?

Mm, tastes good.

Hm, very delicious!

One is ten dollars?

Yes.

If I buy ten, can you give me a discount?

How about 70 dollars?

No way, no way.

Hey, I'm not buying it then. I'm not buying it then.

Ah, okay, okay, okay, very well then.

Ten pieces. Okay, 70 dollars then.

I saved $30 off the price by buying yours and mine together.

See, there's no business that can't be negotiated.

It was good to meet you!

Be careful.

You can say that again.

Hey! Wait!

Can I at least know your name?

Me? Jae-kyung. Ha Jae-kyung.

Hey! Wait! My name is...

Geum Jan-di!

Is this a hotel or a cathedral?

He didn't see me...

Even if he did see me, he probably thought it wasn't me.

Yeah, of course, it's weird that I came to Macau all of a sudden.

It's weird.

That's really weird... It's weird, weird...

it's just weird.

Are you okay, Young Master?

About what?

Just now...

Geum Jan-di...

When will the JK group be arriving?

If that goes wrong,

the old witch might just kill me,

so please take care of it.

It's cheap! Cheap!

You have a cheap room?

That's all right, I'll carry it myself.

Oh, that's all right. I'll carry it.

Hey, hey! Hey! Hey!

You stop, right there, do you hear?

You! You are so dead! Hey!

Hey! Hey!

Stop! Stop!

Give me back my bag!

I have...

a little brother like you,

so I will give you a chance.

So will you give me my bag?

Ah, really!

Do you really want to die?

Let go!

Let go of my bag!

Ah, this is really!

What's this?

Looking at you, you're probably worth 3,000 at most.

If you're obedient, your future days would be easier.

If you're obedient, your future days would be easier.

Gu Jun-pyo!

Do you guys know Il Shil Hweh?

Are you Prince Song?

I'm sorry... forgive us. Forgive us.

Hurry! Get lost already!

Let's go.

What's going on?

I just knew.

I just knew you'd be crying like this...

Jun-pyo must be really busy.

Even though we're here, he's not able to rework his schedule.

What?

You don't think he's actually matured during that time, do you?

Remember, his father passed away.

Even if he did mature, it couldn't be helped.

It's just hitting me, but it feels so sad...

What does?

He's not F4 anymore.

He's now the owner of the Shinhwa Group.

Hey, Jan-di, what about you? Were you able to meet Jun-pyo yet?

Huh?

I...

haven't met him.

He looked really busy and stressed.

How could I meet him?

Then how do you know that he's busy and stressed?

Ah, that...

A hunch...

just a hunch.

He has to take care of all this.

It'd be strange if he weren't busy.

In any case, I'm sure we'll eventually get to see him.

While we're waiting, should we loosen up a bit?

Let's go.

Manager Kim will report the rest.

When the reports are finished.

All right, sir.

Shinhwa Group's long-cherished ambition

If you could make some time...

to meet your F4 friends...

Am I that free?

So then should I put aside my schedule for today,

and hang out with them?

Except for the fact that that guy...

has gotten really weird.

No matter what it is...

I came to hear it from Gu Jun-pyo himself.

I have to face it.

Really, is this how you feel?

I was always like this.

I was only pretending I wasn't.

Ugly girl over here,

please buy some ice cream.

Give me your time today.

Ji-hoo

that girl, you like her.

What?

Whenever you look at her... you smile.

Get on my back.

What?

I'm doing all kinds of things for the first time, because of you.

So...

thank you.

Translated by: KIM SEL GEE