Original subtitles

I was thinking about how I could lure Gu Jun-pyo.

So I thought it was an offer of killing two birds with one stone.

Who put you up to this?

Why?

Isn't it funny just thinking about it?

Jun-pyo who's all fussy after losing his girl,

and getting to know his mother was paying me for it?

His mom?

You mean, the person who made you do this to me...

is Gu Jun-pyo's mother?

If sunbae had just gone along...

I would have given you half of the money.

You should've done better.

What do you mean?

The moment you rejected my proposal...

the goal of the game became just one thing. Gu Jun-pyo.

Why are you doing this to Gu Jun-pyo?

Why?

Everyone here...

must have at least a few reasons for wanting revenge on Gu Jun-pyo.

You want to hear them all?

Tell me the truth.

Why you are doing this to Gu Jun-pyo,

and what wrong has Gu Jun-pyo ever done to you? Tell me.

To be exact,

he wronged my older brother...

Your brother?

Do you remember?

My sweet brother

who was warmer to his despised half-brother than his own father.

Jan-di sunbae...

Look at me closely.

Don't I...

remind you of someone?

This is not a school.

It's hell.

No!

No.

Do you mean the person...

from the rooftop?

I will say hello to my brother for you.

He's almost dead.

But he always smiles when he talks about you.

You!

That's right.

I wanted revenge.

But...

As I got closer to you...

If you'd just come to me, revenge wouldn't have mattered...

I thought that.

I truly thought that , but...

Hurry and go in!

Jan-di! Geum Jan-di, are you okay?

Won't you be quiet!

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo!

Geum Jan-di...

You're okay, right? There's nothing wrong, right?

Gu Jun-pyo! Why did you come?

What did you plan on doing when you came?

Did you make sure?

Yeah, he definitely came alone.

Stupid bastard.

Today's your death day.

Let the girl go first.

You really plan on being cool to the very end.

That won't do.

You'll be completely bloody and yet

you won't be able to move a finger, thanks to someone.

Your princess must clearly see you in that sorry state.

Don't you think so?

You guys can begin.

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo...

Gu Jun-pyo!

Stop it!

Ah! Gu Jun-pyo!

Don't do this! Stop!

Please save him! Please save him!

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo!

Stop.

Does it hurt?

Now, beg me to save your life.

Get on your knees and beg.

Then I'll let the girl go.

No!

Gu Jun-pyo!

Don't!

Don't do it!

Gu Jun-pyo.

Stop!

Now say you'll give up Jan-di.

Hurry up and say it!

I don't think I can do that.

What?

Are you deaf?

I said I can't do that.

Do you want to die?

I don't want to die, but...

if you're killing me, I have no choice.

Say it!

Hurry up and say it!

Geum Jan-di.

Geum Jan-di.

Jan-di!

Gu Jun-pyo!

Geum Jan-di!

Gu Jun-pyo!

Go check outside.

Are you guys okay?

Geum Jan-di.

Geum Jan-di.

Geum Jan-di.

Geum Jan-di.

Are you conscious?

Gu Jun-pyo...

Hey, you stupid.

I thought I was going to die of shock because of you!

Isn't that what I'm supposed to say?

Aren't you the stupid one?

Why did you just let them hit you like that?

Didn't you say you could beat up everyone even if it was ten to one?

You are a complete braggart.

You stupid,

idiot,

an IQ of two digits, slow-witted.

What?

You were kidnapped at that time, how could I do that?

I'd rather get the crap kicked out of me...

than see them hurt even one of your fingers.

But...

Because...

of that I was getting beaten to death on purpose, so why did you interfere?

What if something really bad happened?

In any situation, you're the nosiest.

You stupid,

idiot,

an IQ of two digits,

slow-witted.

What?

Hey!

You always hit the patient.

You always hit the woman.

I'm really hurt.

I'm really hurt too.

With that look, you could say that?

You always...

Who do you think you're hitting?

I'm home...

What do we do...

What is it?

What happened?

What is all of this?

Hey, Kang-san...

don't cry and tell me. What happened?

Father has been taken to the loan shark.

What?

Oh, Jan-di.

What should we do?

What happens if your father dies?

They say if we can't pay them back,

they'll sell everything-- whatever, liver or kidney.

What are we going to do if your father dies?

Oh, how are we supposed to survive.

Poor him... poor him...

For what did you come?

Ah, yes...

I came to see the President.

Please, come this way.

President.

Is there something wrong?

Help me.

What are you talking about?

The offer you offered me last time.

Wait, no, even half of half of your previous offer is good.

Please, save my family.

No matter how much I think this through, the only person

I can think of who can help us is you.

So even though it may be considered inappropriate, I came to see you.

Well, it doesn't seem like it is too difficult for me.

But there is an order to everything.

Order?

If you do wrong, an apology should be first.

Whatever needs to be repaid should be repaid.

Whoever needs help then should be helped.

Because I am a business woman

I hate anything that is calculated incorrectly or out of order.

Ah, yes, of course, that is how it should be.

Last time I committed a deadly sin.

Not knowing my station in life I dared to insult you.

I sincerely apologize.

Please forgive me.

You shouldn't be like this.

Please, forgive me...

I was the one who did wrong, please forgive me.

Save my family, please forgive me.

Please forgive me.

Please forgive me.

Thank you.

Thank you.

I'm home...

Dad!

Dad!

Oh, my Jan-di.

Are you okay? Nothing's wrong, right?

Of course! I'm okay...

That's good.

Do you know how worried I was about you?

What's wrong with everyone?

Dad came home...

Did something happen?

That...

could that be...

It's not "could that be," it's definitely it.

Mom!

What did you want me to do? Did you want me to let your father die?

All this money we got, where else would we get it?

That money, go return it!

What?

Go return it now!

No, I can't!

Do you know what I did to get this?

And... if I return it,

how are you gonna face the music?

I'll do it.

It's what I did, so I will handle it.

I'll use whatever means possible to repay them.

Jan-di, take the money, and return it.

What are you going to do? How?

Just take it back!

If you don't then...

you better watch out!

It's cold.

You didn't even wear a jacket.

Here.

Hurry.

Jan-di...

Yes?

You...

really like Jun-pyo, right?

Answer me...

To me, you're more important.

I'm sorry.

To my daughter's beautiful love...

I'm only a burden.

Love, who said I loved him?

Dad...

It is love.

That's love, Jan-di.

He means to you as much as...

you compare with your dad.

I'm not even sure. How would you know?

I've been your father for 19 years and you think I wouldn't know that?

Dad!

President.

Geum Jan-di is here to see you.

Really?

Come in.

What's your business here?

I...

came here to return the money.

I heard that your family is going through a tough time.

Wouldn't it be wiser that you pocket useless pride?

It's not pride...

but the conclusion my family came to.

Please excuse me for everything that happened.

If it wasn't enough, I can give you more.

I've watched you...

and I think you're pretty good at making deals.

Fine, let's make a deal.

Please do not insult me and my family anymore.

I beg you.

What?

So are you really thinking of going out with my Jun-pyo?

That's...

a problem between...

me and Jun-pyo.

Fine,

but...

let's be serious now.

I admit that...

I made things tough for your family.

Please...

accept the fact that you and Jun-pyo are not meant to be together.

Okay.

Yeah.

Jun-pyo and I are very different.

I understand that.

But... do you know...

We're looking at the same place...

standing at the same place.

I made a promise to Gu Jun-pyo.

That I wouldn't use you as an excuse to break up.

This money...

was given because your mom knelt in front of me.

Are you going to lose them all

just because of your childish pride?

Even with your pride,

this is an amazing offer.

Are you sure you won't regret this?

I didn't know you could put a price on pride.

Then...

how much is your pride?

You are too spunky.

It'd be great if you could change your thought that...

a commoner's pride can be sold.

And...

a person's heart is not something you can buy with money.

You didn't know that, did you?

But...

Now Gu Jun-pyo knows.

So...

Isn't it funny just thinking about it?

Gu Jun-pyo who's all fussy after losing his girl...

and getting to know his mother was paying me for it?

You called 119, didn't you?

I came to put out the fire.

It's a pancake.

You need to mix flour, milk,

and, of course, baking powder,

just like bindaetteok.

This is the best cure when you're on the verge of crying.

Thank you. It was delicious.

Then, should we get going?

To where?

Hey, straighten your legs.

Yeah, like that.

Hey! You idiot!

Buzz off!

Hey!

Yes... yes...

Ah, you idiot!

F4! It is F4!

Ah... isn't that Geum Jan-di?

Let's... hurry and tell Ginger!

What is that?

Nothing, it's nothing.

What do you mean nothing?

Hey...

Just looking at this, it feels like a proposal is coming.

What proposal?

She keeps getting into trouble,

so I thought I'd give her a leash.

Is Geum Jan-di your pet?

With your personality,

giving this to Jan-di worries me.

Geum Jan-di's not the type to tolerate

when you say "leash" or something.

I'm afraid you get roundhouse kicked in a long time.

Jan-di's...

lethal spin kick?

Makes me want to see it.

Why are you guys making such a fuss?

So annoying...

Pay the fee.

I came to turn pages in your music book...

but you don't have one.

Instead...

would you like to run an errand for me?

Hey, Yoon Ji-hoo.

How can you call me out and just leave me in the cold?

Gu Jun-pyo?

Geum Jan-di.

Here.

It's cold. Wear this.

You put your hands deep in here and stay still.

There's something in here.

What is this?

Can't you tell just by looking at it? It's a necklace.

Hey, this isn't it.

I know your style is a bit strange, but this is a girl's necklace!

Idiot...

It's yours.

What?

I said it's yours.

There's only one of these in the entire world,

so if you lose it this time, you're really dead.

Only one?

Yes.

There's really only one?

I designed it myself and had it made.

Look carefully.

This is me,

and the one inside is you.

How?

How is that you're the star and I'm the moon?

Because the moon...

Geum Jan-di...

can never leave the star, Gu Jun-pyo.

No matter what happens,

I'll never let go of this moon.

See...

you catch a cold when you do things you don't usually do.

I didn't catch a cold, I just coughed, okay?

It's cold.

Look over there.

That star that's so shiny.

Are you sure? Isn't that a satellite?

It's pretty. It really is the only one of its kind.

Don't you think it's romantic?

What do you mean romantic?

Whenever I hear that, I feel so burdensome.

I'm already afraid if I lose it what I'm going to do.

You sure are giving a happy impression.

-What? -Hey...

I think it'd be so nice if someone made...

and gave me a one of a kind keepsake,

even if it is just a piece of glass.

Let's go!

Where?

Where else?

Skiing.

Let's go.

What did she just say?

A one of a kind necklace?

She got it from Jun-pyo!

Stay calm.

I just can't stay calm for something like this!

You guys...

do you think she has the right to get something like that?

No!

It's not because it wasn't me that I'm saying this.

Geum Jan-di is just so unacceptable, isn't she?

Yes!

You guys...

Go...

Geum Jan-di, you're dead.

Ouch! My belly hurts.

Jan-di...

are you okay?

You go first!

Oh... Geum Jan-di.

I didn't know it was you.

Sorry!

It's okay.

Are you okay?

-Yeah, I'm okay. -You should be careful.

Are you okay? You should be careful.

-I'm okay. -You should be more careful.

Uh, oh!

Be careful!

Are you okay? You should be careful.

Are you okay?

Okay, get up.

Are you okay?

Huh, I'm fine.

It's okay, go.

See you!

Jan-di! Are you okay?

Yeah, I'm fine!

And you, are you okay?

Ga Eul! Ga Eul, be careful!

Ga Eul, are you okay?

Wake up! Can you hear me?

Ga Eul!

Ga Eul!

Are you okay?

Yeah, honey, about that...

Okay, I'll take responsibility.

So you shouldn't say anything.

The important thing right now is neither you nor me.

How can you just throw away Shinhwa like that?

You know how your father--

Honey!

Honey?

President.

Our condition isn't good.

Jun-pyo...

find Jun-pyo first.

I need him so we can hurry and leave.

I understand.

Here, try this chocolate.

Jan-di...

where's your necklace?

Necklace? It's here...

My necklace!

But where is it?

What do you guys want?

Sunbae...

Did you by any chance give Jan-di a necklace?

How did you guys know that?

Doesn't it have...

a moon inside a star?

I'm asking you how you know that!

You should ask Jan-di if she still has it.

What?

Whether she dropped it or threw it away,

she may have lost it on the mountain.

How can she lose something...

so important so easily?

One thing about a person can say a lot about the rest of her.

She thinks nothing of sunbae...

Yes! You're dead now.

Did you lose something?

I was just cleaning the room.

The necklace...

why don't you wear it?

The necklace, it's...

Gu Jun-pyo, I did wrong!

I was wearing your necklace,

but I don't know when it disappeared. I really don't know.

It's not because you wanted to lose it?

Huh?

You're always like this.

If you truly knew my heart,

you wouldn't step all over it.

Am I really that insignificant to you?

Gu Jun-pyo...

don't misunderstand.

It's really not like that.

Really--

You...

really make it difficult for a person.

Blockhead!

Idiot!

Fool!

Hey, Geum Jan-di,

do you even know how much that necklace is worth?

I told you there's only one...

What is this?

The President asked us to come get you.

Please, hurry.

I don't want to.

Young Master, the President said...

Like I said, I don't care what that witch said. I'm still not going.

Tell her that.

Let go.

-You're not going to let go? -We're sorry.

Young Master, the President...

I said I'm not going!

I'm not going.

Let go.

Due to a fierce blizzard in Kangwon Province,

all traffic has come to a halt.

There's a big problem...

Ga Eul, what happened now?

Jan-di... Jan-di, at the mountain...

I'm going to find the necklace and return.

Necklace?

Where's Jun-pyo now?

I'm cramped.

Yeah?

Yeah, something annoying came up...

What?

Find a bathroom.

Geum Jan-di!

Did you by any chance...

lose your star necklace?

How did you know?

Oh...

So it was yours.

Should we tell you where you can find it?

Someone posted a memo that they found a necklace at the top of the mountain

and left it at the hilltop cafe for safe keeping.

Go see...

Really?

Where do I need to go? This way?

Thanks!

What do we do?

The weather outside keeps getting worse.

Something bad...

won't really happen to her, right?

What do you mean? Nothing's going to happen.

She brought that on herself.

She's a humble commoner.

How dare she take Jun-pyo sunbae's one-of-a kind token?

You're right.

If that commoner knew her place,

we wouldn't have to go to such lengths.

Such lengths? For what?

Oh, my God! Ji-hoo sunbae!

What did you guys do to Jan-di?

Are you going to follow me into the bathroom?

He's taking too long, don't you think?

Stop!

Stop!

Jan-di said she wanted to find the necklace

and went up the mountain alone.

Gu Jun-pyo, can you hear me?

I think Geum Jan-di may have been duped.

Pull over!

There's only one of these in the world,

so if you lose it this time, you're really dead.

Only one?

This is me...

and the one in the middle is you.

How?

How is it that you're the star and I'm the moon?

Because Geum Jan-di...

the moon can never leave...

Gu Jun-pyo, the star.

Geum Jan-di...

don't worry.

You can never get get away from me.

Geum Jan-di!

Jan-di!

Answer me! Geum Jan-di!

Jan-di!

Hey, Geum Jan-di!

Hey!

Geum Jan-di, wake up!

Jan-di...

Gu Jun-pyo...

That's right, it's me, Gu Jun-pyo.

Are you okay now?

I came to find your heart.

I didn't lose it on purpose.

Hey, stupid.

Who told you to do this kind of a stupid thing?

Do you think you can get up?

Get on my back.

Jan-di...

can you hear me?

Hey, you can't let yourself fade out!

Hey, Geum Jan-di!

Because of the blizzard, they said it'd be hard to find her.

Ji-hoo, where are you going?

I can't just leave her out there like this.

-Are you going to cause more trouble? -They can't even send out a search party.

Geum Jan-di...

Jan-di is out there.

She's out there in the snow by herself.

Let me go.

Ji-hoo...

Calm down.

Jan-di, are you okay?

Oi, Geum Jan-di?

Jan-di, are you okay?

Geum Jan-di?

Geum Jan-di?

What are you doing?

You need to take these off.

Is it dirty?

Take it all off.

Jun-pyo...

Otherwise, you'll die.

Do you really want to freeze to death out of sheer stubbornness?

It won't matter even if you resist

because I'm not going to let you just die like this.

Don't worry.

It's okay.

It's going to be okay.

I'll protect you.

Hurry.

I'm sorry.

It's enough if you're aware that you're sorry.

Don't forget that I saved your life this time.

How can I pay you back?

Lunch box...

You know, that stuff you eat every day...

Fried egg?

Yeah, that.

To be honest...

I wanted to try it the first time I saw you eating it.

Why are you laughing?

I'm wondering if this is the same Gu Jun-pyo that I know.

Are you making fun of me right now?

I'll make it for you.

Let's pack a lunch and go on a picnic.

The two of us.

Jan-di!

Jun-pyo!

Jun-pyo, are you okay?

Are you guys okay?

Yeah, we're fine.

Shinhwa Group's Chairman Gu unwell

The attorney general's office has opened an investigation

into Shinhwa-gate, and news has it that Beijing-based...

...Chairman Gu is in serious condition.

According to an official spokesperson from Shinhwa Group, Chairman Gu

collapsed from shock

and he was taken to a hospital in Beijing.

Hello?

Sunbae!

Hurry and get on!

Why? What's going on?

It's urgent.

What?

We have to hurry if you want to see Jun-pyo.

Sunbae...

Everything is ready.

President. We shall go now.

Jun-pyo's dad... collapsed.

What?

The plane is leaving in 30 minutes.

I...

didn't even get to say thank you or goodbye...

I didn't even get to tell him I liked him.

I'll return soon.

Don't move, and wait for me.

I love you...

Geum Jan-di.

Translated by: KIM SEL GEE

Hey! How can you eat that!

Hey! How can you eat that!

Two knives...

Cool it. Be most relaxed.

Cool it.

We didn't do anything.

Why did you do like that?

Lift your one leg up.

Oh, that hurts.

Hey, hey, hey! Why are you laughing?

You did that on purpose, right?

Aren't you guys the ones who aren't... I'm sorry.

Your pronounciation...

Aren't you guys the ones who aren't... Argh! I'm sorry.

Don't move.

Please don't move.

Hey!

Translated by: KIM SEL GEE