Original subtitles

Excuse me...

Excuse me?

Is there nobody here?

What exactly is this?

Smells good, right?

Her skin's going to be surprised.

Because of Geum Jan-di, the pool is going to become a scented river.

How long are you going to peel all that anyway?

Wouldn't it be better if you just poured water from a hot spring in it?

Why didn't I think of that?

But...

why does the guy arranging a touching event have an expression like that?

That only this...

That only this kind of thing is what I can do for her...

it pisses me off.

Okay, okay, yes, yes.

Okay, okay...

But...

is it okay to take the photos like that?

It's okay. It's okay. It's so good.

These days, sexy school uniforms like this are the trend.

Looking as pure as a high school girl

and having a child-like image is so appealing!

What am I going to do?

Excuse me, I am a high school girl.

Oh, right. High school girl.

Ah, you said you go to Shinhwa High School, didn't you?

Isn't it the school the rich go to?

It's undergoing financial crisis these days.

It's hard lately, isn't it?

Don't worry, the financial crisis usually doesn't hit places like this.

Or maybe the more the economy falls into recession,

the more this business is booming.

That's true, boss.

I know, I know.

Yes.

Now, shall we move on to the next cut?

Next cut

Next cut?

Hey.

I can't wear these.

Don't be shy and come out.

I said they were good.

You people...

are you sure you are going to take a leaflet of an institute?

What kind of clothes are these?

It's not going to work like that.

what are you doing?

You've got to finish what you started.

What are you doing?

Are you crazy?

Don't come any closer.

I'll kill you!

You, bitch, are being naggy.

Go away! I'm a scary person.

If you come close you are dead.

Somebody save me!

Somebody save me!

Hurry and let's go.

Your...

name is?

Not today.

What?

You'll see me again soon.

Huh?

If we meet again, I'll tell you then.

Have a good night, Miss Geum Jan-di.

Goodbye!

"Miss Geum Jan-di"?

Ah! Excu...

"Miss Geum Jan-Di"?

Really?

So he knows you, right?

That should be it.

In any event, it's pretty cool.

Huh?

Hey. With that, isn't he the Prince Charming?

Whoa!

It's Haje! Wow! He's on TV, he's on TV!

Isn't he so cool?

Not long ago he was saying the Prince of Andromeda was the best.

He is not faithful at all.

Haje?

Jan-di, don't you know?

He's a rising model lately.

His origin is vague, his profile is vague,

his daily life is vague.

He's the definition of a mysterious model.

If his face is on a product, it'll sell out the very next day!

Tada!

Even getting a hold of this product was difficult.

Totally awesome, isn't it?

Ah, so soft and moist!

Ah, I'm so hungry!

I seem to get hungrier without doing anything.

I should go take a nap at the pool.

This is all cooked...

You shouldn't just let it cook,

it'll get soggy.

You! You!

Let me properly greet you, Geum Jan-di sunbae.

Sunbae?

I'm Lee Jae-ha, a freshman in Shinhwa High School.

And...

honestly I've been your fan, sunbae.

Fan?

You are Shinhwa's Joan of Arc,

the commoner's heroine, resisting the forces of F4.

The commoner's heroine is too much.

By the way, I couldn't recognize you like that.

It's my concept.

Concept?

Star Concept!

Star?

Truthfully, I don't like anybody here.

I don't even want to make friends.

So I do my best not to be noticed

until graduation, that's my goal.

Like, a-lonely-loser concept?

Why are you laughing?

Because you and I are similar.

Right? I thought so too.

At this school,

I thought only you and I were in the same world.

The same world?

I ate your ramen.

Sunbae, hello!

Hello!

I'm sorry! I'm sorry!

Get lost.

I'm sorry!

I'll set you up with a part-time job.

It's to run errands at a magazine...

and the pay is quite good.

It's been hard meeting you.

Gu Jun-pyo!

Get in!

What do you mean by going to Hokkaido to eat crab?

Why do we have to go all the way to Japan to eat crab?

It's the weekend.

We can go look at the snow as well.

If you don't want crab, we can go to Sapporo and have udon or ramen.

You want to go to Sapporo for ramen?

Let's go. I will inform your parents on the way.

No, I can't.

Why can't you always?

You can. You definitely can.

How come you never say yes at once?

I...

have plans.

What plans do you have?

Today is Ga Eul's birthday.

What?

That's why I'm spending the night at her house.

It's a ten-year unbroken tradition,

so you give up this time.

Am I more important or is Ga Eul more important?

Ga Eu...

I will call you.

Hey!

She doesn't even look back!

Is this Yi-jung?

Okay, I got it.

Congrats! Ga Eul, I heard it's your birthday.

What?

Oh, you are here?

You are here? Hi!

You are here!

You are here, Jae-ha?

Hello.

-Oh, you're here! -Hello.

You seem to know them all very well.

It's been a long while that's why.

You're next. Be prepared.

Yes. Noona... this is the girl I told you about on the phone just now.

Ah, your sunbae?

Hello.

Please come this way.

I'll see you in a bit then.

Don't worry about me, and just go.

It's very messy, isn't it?

Please tidy them up.

Okay.

Then I'll leave it up to you.

Wow, it's Haje! Haje!

Wow, you're looking good!

Haje oppa, I can recognize you now.

You have a killing style.

-You look really good. -He really does look good.

Look at him. He looks really good.

How do I look?

What's going on?

Are you surprised?

This can't be.

Haje, it's time for your shoot now. Come quick.

See you later.

Hyung, take a picture of us!

You both look good.

Who is this girl?

My girlfriend.

Hey...

By any chance...

do you want to take part in shooting?

What?

Me?

You know, we should shoot photographs for next month's fashion magazine,

the "a drama-like, movie-like."

Your partner hasn't been chosen yet.

Hey, I think the atmosphere is just right.

Let's do it, sunbae!

How can I do that kind of stuff?

That much?

Am I okay for the shoot?

Yes. Of course!

Can you understand her?

She acts like she has an ancestor who died of dating!

She tries to avoid me whenever I ask her to go out.

Jobs on the weekdays, now her friend's birthday party on the weekend.

Doing all sorts of things...

Do you know how many part-time jobs she has?

Milk delivery, newspaper delivery.

What is she? She's not even a delivery girl?

I was only trying to make it easier for her.

But apparently her friend's more important than her boyfriend.

It's delicious!

I'm buying, so eat a lot!

What?

Thinking about it, sunbae is similar to my brother's ideal type.

You have an older brother?

Yes.

Thinking about it, sunbae is...

similar to my brother's ideal type.

I think that's why I want to get to know you better.

Is your brother a college student?

No...

He's not healthy,

so he's in the middle of a break.

You seem to be quite close with your brother.

He is...

the only family I have.

What's up?

I need to deliver something and I'm late!

In hurry, sit and eat it.

A poor lady having an affair with a rich lawyer...

and the babies borne between them.

It's just an ordinary story of a family.

You don't need to look at me so pitifully.

Since then, I don't live like a snob...

so I'm thankful for it.

Whoa. You really were impressed, weren't you?

Girls always fall for this story.

Hey!

You.

What the hell?

Hey!

That way.

That way? Ah, this way?

That, that, that way!

That way?

That side?

Hey, hey, wait!

Sunbae!

You are Yoon Ji-hoo sunbae, right? I am...

Are you okay?

Yeah.

Jun-pyo came last night.

He felt bad that he'd been pushed aside for Ga Eul.

That...

Today...

I'll pretend I didn't see you.

Jun-pyo, you're quiet today.

What?

Geum Jan-di...

You were complaining it was hard for you to see Geum Jan-di's face,

and to go on dates.

I'm going to change my strategy.

How?

I am going to act pricey,

so it makes her anxious to see me.

Anyone who thinks it will work?

Who thinks it won't?

You guys!

What is this you are wearing? It doesn't suit you.

This one?

It's a bit tacky...

but somewhat warm.

Jun-pyo, because of you I overdid to Miss Ga Eul.

What did I do?

He seems to be really tall...

He is so good looking.

He's so hot.

He looks so good.

Isn't she crazy?

That stupid girl!

With this handsome Haje...

Stupid girl!

How did someone like her get picked?

I'm getting so angry.

We, Jin-Sun-Mee, should have been there! Not her!

I'm not going to let this go.

Just wait until Geum Jan-di gets here!

She's bad.

So annoyed!

Geum Jan-di.

Good to see you.

Geum Jan-di!

Even when we try to let things slide, you go and do things we can't endure!

You haven't had enough? After Jun-pyo, Ji-hoo sunbae, it's Haje's turn?

How did a person like you get with Haje?

You take F4 from us...

and now you take Haje, the last person

that gives us hope!

How could Haje fall for a commoner!

I don't have any thoughts of giving you guys hope.

Haje!

Sunbae. Let's go.

This can't be!

Gu Jun-pyo sunbae...

What? Coming in so loudly...

Have you seen this?

What is that?

Is this really Geum Jan-di?

Yes.

Move!

You should let that hand go.

Gu Jun-pyo...

Aren't you going to let go of her hand?

As if those pictures weren't enough.

Now you're avoiding me for a trashy guy like this!

Gu Jun-pyo, it's not that.

Geum Jan-di, you grew a lot.

Why?

You're in a magazine, so now you think you're good enough to be a model?

Tell me.

Is this guy the reason you couldn't come to Hokkaido with me?

Yeah...

Try to argue with me that this guy is Ga Eul...

Or...

Was that day this guy's birthday?

I'm sorry I lied.

I was wrong.

I'll explain... it's...

Did you just laugh?

It's kind of funny.

The girl you like...

Do you have such little faith in her?

And...

before you get jealous,

shouldn't you first understand what kind of situation your girlfriend is in?

Get up!

Say it again.

What did you say?

Who are you to start up anything?

It's a waste.

What?

Jan-di is wasted...

on someone like you...

This bastard is crazy!

Stop!

Stop it. Please.

He's someone who helped me outside of school.

And at school,

he's the only friend I could share my thoughts with...

The only?

Say it again.

What is he to you?

I can't breathe.

Say it.

It's too hard.

Let's just...

let's not do this any more.

Hey. Geum Jan-di!

I want to go back to the time...

before I knew F4 and Gu Jun-pyo.

It's up!

Geum Jan-di got the red card!

She's the first person who got it twice.

Don't worry.

From now on, sunbae,

I'll look after you.

There, Geum Jan-di.

You don't have a desk?

The desk is gone.

Hey, she doesn't have a chair, either.

She's always like that.

Bye, Geum Jan-di.

Watch out, sunbae!

It was Jun-pyo sunbae.

No, it wasn't.

Look over there. That's the F4's office.

Gu Jun-pyo wouldn't do something like this.

He's the one who put the red card up again.

Gu Jun-pyo's usually the kind of person who can do this without flinching!

No.

It can't be.

There is no way.

No.

Sunbae!

Thank you.

It's been 15 years.

Huh?

Since I've known Jun-pyo.

Yes.

I...

don't believe...

you can completely know a person.

Even so, I believe you know...

what kind of a person Jun-pyo is.

Do you think Jun-pyo did it?

I want to believe in him, but...

Whether you believe in him or not...

It depends on you.

But...

I let you go because it was Jun-pyo.

I didn't start anything with you...

because it was Jun-pyo.

Don't make me regret my decision.

CLASS SHIFTED TO SCIENCE LAB!

What is this...

Help me!

Help me! Help me!

Help me!

Sunbae! Are you okay?

Move away!

Sunbae!

Are you okay? Sunbae!

I told you I was going to protect you.

I am...

going to protect you.

The number you have just reached is currently unavailable.

GU JUN-PYO

INCOMING CALL

Yes, it's me.

Of course.

Do you know where...

Geum Jan-di is right now?

Would you believe me if I told you...

she is sleeping on my bed.

Just prepare to transfer the money.

The high and mighty President...

wouldn't do the dirty work herself.

This kid is pretty impressive.

President, shall I pour you some champagne?

That sounds great.

Jun-pyo. Anyone able to contact him?

I called every place that I could think of, but no luck.

What's Geum Jan-di's relationship with that guy?

Are they really breaking up this time?

Oh my. Who are you to look for the F4?

I said I've got business with them!

Hey!

Ga Eul...

What are you doing here?

Please help me.

She didn't show up at work.

And didn't pick up her phone since the morning, so I called her house.

So you're saying your boss called and told them she was out with the F4.

Master never made that call!

I know that.

What are we going to do?

What's happening to our Jan-di?

What if someone kidnapped her or something?

It'll be a relief if that someone was Jun-pyo.

Hey, Chief Lee.

It's me.

I need you to find someone urgently.

Two people.

Yes.

Get everyone out searching for them.

Call Jun-pyo. Jan-di is in danger.

Before you get jealous,

shouldn't you first understand what kind of situation your girlfriend is in?

Manager Jung.

Prepare my plane.

Are you feeling better now?

Where am I?

My place.

Your... home?

You inhaled a lot of gas and must have been shocked.

You've been asleep since yesterday.

Yesterday?

Then I haven't even been home...

and have been here for two days?

I called your house because I figured they'd be concerned.

I told them you went on a trip with friends.

With friends?

When I told F4,

they weren't worried.

I'll get going now.

Thank you.

Do you still trust that person?

Even after all of this, Gu Jun-pyo...

when thinking of him, are you still so heartbroken?

He almost killed you! Twice, at that!

If he can't have you...

he won't be happy until he ruins you. He's that kind of person!

Don't speak so carelessly!

There's something about Gu Jun-pyo that I know and you don't.

No.

I know but...

only you don't know.

Why are you doing this?

Long before you knew him,

I've been aware of what kind of person he is.

With the exception of F4, he doesn't see people as people,

and he doesn't even regard

other people's lives or happiness as much as an insect.

No...

he used to be like that...

but not now.

That's not all there is to Gu Jun-pyo.

Once you get to know him...

Give up.

From the beginning...

you and him weren't meant to be.

Come to me.

Don't we get along?

You and I...

aren't we of the same world?

To me, you were only a friend...

and someone I was thankful to. But...

I can't...

Do you...

still trust him?

After all the things that he's done to you?

I do.

I trust him.

Because...

Gu Jun-pyo trusted me.

Because Gu Jun-pyo would trust in me.

You'll regret it.

Wake up, please!

I'm more awake than before.

I know what I did wrong...

and what Gu Jun-pyo means to me now.

I'll be leaving now.

Jae-ha's world...

Jun-pyo's world...

they don't exist.

If they stand in the same place and look at the same thing,

that is enough.

I warned you...

that you would regret it.

Young Master.

You haven't called.

Your F4 friends have been very worried.

Why should they be worried about me?

It's not about that.

It's about Miss Geum Jan-di.

Jan-di?

What happened to Jan-di?

I don't know the details either.

Here is a letter for you.

IF YOU WANT TO SAVE GEUM JAN-DI,

COME ALONE.

Is there a problem?

It's nothing.

Butler Lee, I'm a little tired so I think I'm going to go upstairs and sleep.

At this time?

Tell everyone not to bother me.

Why am I so tired?

-Jun-pyo came in, right? -Is he in his room?

Young Master said...

Uh, Young Masters.

Don't worry. Even if he makes a fuss, we'll take care of it.

Jun-pyo.

Gu Jun-pyo!

Jun-pyo!

Jun-pyo, get up!

Are you really going to act like this?

Something is weird.

Jun-pyo! Jun-pyo!

Jun-pyo!

Guys, over here.

As soon as he came back, there was a weird letter...

Letter?

Guys, get out and check if he's coming.

Your eyes look like you have a lot of things to say.

Jan-di sunbae.

What's your reason?

Why are you doing this?

I have reasons.

Two reasons.

Two?

The incidents at the part-time job, the red card,

and the classroom.

They were all done by me.

You didn't know they were me, right?

Jan-di sunbae...

Look at me closely.

Does anyone...

look like me?

Young Master, the President said...

I said I'm not going!

So are you really thinking of going out with my Jun-pyo?

That's a problem between...

me and Jun-pyo.

This is me and the one inside is you.

Because the moon...

Geum Jan-di...

can never leave the star, Gu Jun-pyo.

-Let's go! -Where?

Where else? Skiing.

Ga Eul! Ga Eul, be careful!

Ga Eul, are you okay?

Wake up!

I did wrong!

I was wearing your necklace,

You're always like this.

If you truly knew my heart,

you wouldn't step all over it.

There's a big problem...

Jan-di, at the mountain...

Where's Jun-pyo now?

Young Master

It's time to go in.

Translated by: KIM SEL GEE