Original subtitles

How did you do this?

Didn't I tell you?

Every day, you can enjoy the things you can't even imagine.

Jandi Baht, you're shocked.

Is it so simple to impress you?

You call this simple?

If you're done being touched, let's get to the point.

The point?

What are you doing right now?

Don't take off your clothes.

What is he up to?

You!

Don't take off your clothes! If you do I'll kill you!

You! If you take off your pants too, I'll really kill you!

I told you not to take them off!

Pervert!

Hey!

I told you not to take them off!

Dummy!

How dare you!

Come here, you dummy!

Do you want to die? Surprising people like that!

Gu Jun-pyo,

don't move. Wait there.

What's wrong?

Don't move!

What is it? What's wrong?

There...

There's a snake by your leg.

What?

By your leg...

By your leg... snake!

I really hate snakes!

I really hate snakes!

You run fast, Gu Jun-pyo! Continue running!

What?

Go on! Run further! You're doing good!

Hey!

Madam, the juice you ordered is here.

Put it over there.

Okay.

Enjoy.

Tip.

Thank you, madam.

Wait a second.

Yes, ma'am.

If you have the time,

why don't you rub this on for me?

That would be my pleasure, madam.

Mom!

The chicken store's owner said if you are not going

to order chicken then to put the parasol back.

What?

One whole chicken? Do you know...

how much chicken soup you could buy with that?

Strike! Strike!

Then how about this...

Hey, Kang-san...

My sweet Kang-san...

What are you doing to him?

Do you want me to put it on for you?

It's okay!

My baby, your skin is just like a baby's skin.

What the heck?

Jan-di!

Jan-di!

Hey, that's enough, come out now!

Jan-di!

Stop it now!

Seriously...

Hey!

Jan-di!

Why is she like that?

Jan-di!

What is it?

Jan-di!

Oh, what should I do!

What? What's going on?

Something is wrong with Jan-di.

I think she's on pins and needles.

Jan-di!

Jan-di!

Jan-di, wake up!

Wake up!

Are you okay?

Madam President.

Where did Jun-pyo go?

From the report from the private plane,

he left for New Caledonia at 5:00.

Why did he go there?

He went for some cool air

and for a weekend trip.

I got it.

Hold on.

Did you check on who went?

Yes, I did.

As usual, he went with F4.

F4...

When is he ever going to quit being the leader of the childish F4?

You can leave.

Help me!

Mom, Dad,

Noona,

help me!

For someone who is so well off,

how come he doesn't know how to swim?

He was kidnapped when he was eight years old.

Huh?

When he was young,

there was this guy who looked after him instead of his parents.

He was a bodyguard and a driver.

So that person was the criminal?

The car which the police were chasing after, fell into water.

Impossible!

Yeah, he was in there. Jun-pyo was.

What happened?

I just gave some extra consideration in preparing something for you guys.

Well, I guess this is for someone else though.

Who cares.

Looks delicious!

Come here.

Why? Let go of me!

Ah, it hurts!

Eat all of this.

Do you see me as some kind of Godzilla?

It's good for your health, so eat it.

You always eat some kind of weird bugs. That's why your legs are so weak.

Weird bugs?

Anyway,

does it make sense for a swimmer to drown?

If all of the sudden you get a Jui, that is possible.

Jui or cat,

if you are next to me, then I don't want you to be weak.

So don't talk so much, and eat it, okay?

Here.

How are you?

You're not here with the pretty unnie?

Give this to your girlfriend.

You're going to eat all of this?

But Jun-pyo doesn't like plump girls.

Huh?

But...

the pajamas in my luggage will probably be a lot of help.

Pajamas?

Right now he is into Jan-di,

but with his personality, nobody knows what will happen.

What are you saying?

Guys that get rejected become weak...

I believe you can compete against it. Good luck!

What in the world are you saying right now?

Ga Eul,

didn't you like Jun-pyo?

Oh, my God.

Look here,

I have my tastes too, you know.

Then why were you...

so upset that an accident was going to happen

between Jun-pyo and Jan-di?

Unless...

you like Jan-di?

Well, there's someone Jan-di likes...

Hey, So Yi-jung, come over here.

Hurry.

Gu Jun-pyo,

from now on I'll put you on the player's list.

What is she doing in there?

Hey! I thought you passed out in there.

Were you scrubbing yourself or something?

What took you so long?

You!

This jerk wants to die! He's so dead!

This isn't your room, it's my room!

Did I say it wasn't?

Then why are you here?

Did you ever see me coming for no reason?

Reason?

What reason?

Important?

As a woman.

Could it be...

Gu Jun-pyo, really, what are you doing?

You look good with the cheap things.

You came here to give me this?

Then...

did you think I was going to do something to you?

I don't mess around with girls that don't like me.

Close the door tight, or else lizards will come in.

Even though it's cheap, you better not lose it, or else you're dead!

Ga Eul, are you awake?

Ga Eul, are you sleeping?

Ga Eul!

Do you know the meaning of this flower?

Without a doubt,

happiness will come.

That is why...

it's only given to the person you love.

You know about it.

From today, at the market.

I came here often with that person.

She said it was similar to Nice,

so she liked it.

Is she doing well?

I guess...

she's doing well.

Did something happen?

Why did you...

tell me to follow her?

That 's because...

I found out...

what a pathetic man I was.

All day long in an empty apartment.

There was nothing else to do

besides waiting.

But, just being together would have been satisfying.

Do you know...

what it feels like...

to be a burden to the girl you love?

A no-good, lousy guy.

What I said was...

You're right.

Besides...

loving a girl out of habit...

I'm a pathetic guy who doesn't know how to do anything else.

Take it.

I don't want to accept this.

This belongs to Seo-hyun unnie.

Sunbae, you should give it to her personally.

I'll get going.

Sunbae, you'll catch a cold if you're here too long too.

I'm cold.

I'm so cold that I can't handle it anymore.

Why didn't you tell me where you were going? I was worried!

Am I a kid?

I can take walks by myself!

I figured the worst that maybe you fell in the water or got bit by a snake!

How can I not be worried?

Gu Jun-pyo!

I'm sorry.

You...

From now onwards, don't go swimming alone.

Don't even take walks alone.

Understand?

What?

It's hot. Be careful.

Do you want some?

No, it's okay.

Where is it?

What?

The thing I gave you.

Ah, that.

I left it in the room.

You think you'd let me be

if I lost it while running around?

If you know, that's fine.

Grab it shortly.

More shortly.

What is that? It doesn't suit you.

Is that so?

You like it?

What is it?

It belongs to Jan-di. She dropped it last night.

Pass this to her for me.

Gu Jun-pyo, why didn't you pass!

Am I a kid?

I can take walks by myself!

Ah, that...

I left it in the room.

You think you'd let me be if I lost it while running around?

Jun-pyo! The ball!

Jun-pyo! Are you all right?

Are you all right?

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

Oh, I'm fine. I'm fine. Ah, I'm fine, fine

Where did Ji-hoo go?

That way.

Are you going somewhere?

Fishing.

With this boat?

With a white cloth and the wind,

we can go anywhere.

You wanna go too?

Is that okay?

If you promise that you won't be noisy

and scare the fish away.

You let this go.

Just let it go like that?

For something that lived here for so long, are you saying

that we should make this into sushi or something?

Bye, fish!

Goodbye!

You are putting out a lot of effort.

Why do you keep following me?

It will be too much for you.

Even though your legs look strong enough.

So...

should we continue our conversation from last night?

What conversation?

Is it true that Geum Jan-di...

likes another guy?

When did I ever say such a thing?

Who is it?

Stop talking nonsense and just paddle correctly!

It's probably some low-life.

I know a little about women,

and Geum Jan-di's type

is attracted to bad boys.

Guys like that like to leech on strong women like Jan-di

and suck everything out of them.

Nonsense!

That guy might be...

Jan-di's soul mate.

Soul mate?

That's why it doesn't work for them.

Do you actually believe in such a thing?

Of course! Definitely!

Playboys like you won't understand,

but that one person does exist in this universe.

So...

have you met yours, Ga Eul? Your soul mate?

Not yet.

But if he appears,

I'm not letting him go.

Because...

if you lose that person, you will eternally regret it.

What are you doing just sitting there?

I have been paddling this whole time alone.

Hurry up.

Where are we going?

I have something to show you.

Look down.

Wow...

it's a heart!

It's really shaped like a heart.

If I found a girl that l liked,

I decided to bring her here.

Do you see it? My heart?

What's the matter?

An emergency regarding Ji-hoo.

Here.

He's an elite politician.

And he might be the next prime minister.

Ji-hoo seemed to have known about this before he came back from Paris.

I didn't see him this afternoon.

His stuff is still in his room.

What should we do?

He's going to be fine.

I know him.

Your prince, now I understand why he changed.

Ga Eul...

what should I do?

What?

My words became real.

Ji-hoo Sunbae...

is going to really hate me.

I hope she marries...

someone of royalty or someone who may become president.

Like Diana or Audrey Hepburn

to be a princess who contributes to world peace,

something like that.

She's just a model.

Why?

The president of France

divorced so he could marry a model.

Who knows...

a French President

or a European prince might pick unnie.

How did you come in?

Have you forgotten who owns this place?

Geum Jan-di.

My heart...

you understand it?

Huh?

Don't make me wait too long.

Is it true?

It's just a rumor, right?

It's just a false report, right?

I'm sorry.

Really...

I guess you...

just knew her better than me.

Sunbae.

He is a man who fits with Seo-hyun.

I don't hold a candle to him.

That's not true!

There's no way for it to be true!

Please...

be happy.

Tell me that you will be.

Because if you are unhappy,

then I'll be unhappy as well.

How could I not like a girl like you?

So...

it was like this?

Gu Jun-pyo, don't do this! This...

This what?

You don't know about this either?

Were you captured in some kind of trap?

I wanted to believe you.

I didn't want to regret later on,

so I tried my best.

I'm sorry.

It's...

I showed you my true self.

But...

Is this your answer?

It's not like that.

It's not...

Now, it's really the end.

Geum Jan-di...

let's not meet ever again.

Jun-pyo!

Shut up!

If I hear one word from you...

I'll kill you.

Where did he go?

What time did he leave?

What?

I got it.

What?

He really left?

Yeah, by a jet at dawn.

Crazy fool.

What is he thinking?

Geum Jan-di.

Do you have any idea about this?

Jan-di!

JAN-DI DRY CLEANERS

I'm home!

-Goodness! -Noona, noona!

Jan-di!

Jan-di, you went through a lot.

My daughter...

This was your first vacation overseas,

and in a private plane across the Pacific Ocean!

What kind of blessing was this?

It's been hard on you, my daughter.

Seeing that you have this much prospect, I can die in peace!

Why do you have to die? It's only the beginning.

If Jan-di becomes a part of that house

she'll have everything. You should enjoy all of them.

I have a lot of regrets.

Honey...

Noona, that island really belongs to Jun-pyo hyung-nim?

Really? Theirs?

There's nothing Shinhwa Group doesn't have!

He's a prince!

Prince.

Then if Jan-di got married what would she become?

A princess.

Princess?

Please calm down, mother-in-law of prince.

Am I being the mother-in-law of prince?

Dad, Dad, then what would I be?

When you see the historical dramas,

the brother of the princess is always making trouble...

Geum Kang-san, be careful!

There is no reason for that to happen.

Why?

That household,

no, there's no reason...

for me to have any relation with Gu Jun-pyo.

Just wake up from your dream!

Hey!

What's wrong with her?

That...

Isn't it pretty?

I bought it at a shack.

You're supposed to give this to the person you want to always be with.

Does it mean not to run away?

Don't drink when I'm not around.

If it's snowing,

you should go inside somewhere!

I was waiting for you!

This is the first time I had to wait for someone in my entire life!

Wow...

it's a heart!

Do you see it? My heart?

Sorry.

I'm sorry, Gu Jun-pyo.

I'm sorry.

Stay.

You don't have to worry about me...

You're in trouble as well.

You were always...

in trouble, weren't you?

I'm sorry for what happened on the island.

Why are you apologizing?

If I didn't look for you...

The one who wanted to do that was me

and the one that should be apologizing should be me.

I was the one who hurt...

Gu Jun-pyo.

Jun-pyo must be looking like...

this right now.

Of course not.

Give it to me.

His expression is this dirty,

and his face is steaming.

His hair is...

Curly, curly, curly, curly...

I'm sorry.

It's all right.

On behalf of F4,

I have an announcement.

From now onwards...

Yoon Ji-hoo is no longer a part of F4.

What?

Jun-pyo!

And...

In a week's time,

Yoon Ji-hoo and Geum Jan-di

will be expelled from this school.

Expelled?

Yeah, expelled!

Don't you understand what that means?

You're being kicked out!

I don't care about you being kicked out but...

because of someone like you, Ji-hoo is being kicked out of F4!

What are you going to do about that?

It was the start of bad things happening the moment

someone like you stepped foot in this school.

This is the first time Ji-hoo and Jun-pyo

came across a commoner.

They felt bad because...

they are so pure hearted.

Take responsibility!

A cheap girl like you...

ripping F4 apart!

Take responsibility for everything!

I'll take that responsibility.

What do you want me to do?

Sunbae,

please, be in your right mind!

Aren't you guys the ones who aren't in the right mind?

Cheap girl?

You guys seem cheap when you talk that way.

Sunbae!

If you keep siding with her,

we can't be on your side anymore!

Who asked you to be?

You're going to regret this! Really!

Don't have that kind of an expression already?

This time, both of us are in trouble.

Well, for me, it's okay to be expelled or kicked out,

but for you, sunbae, this can't happen to you.

Even if he's Gu Jun-pyo,

he can't do that, right?

Yes, he can.

There's Shinhwa Group behind Jun-pyo.

Did you forget...

whose school this is?

Don't make that expression.

I won't be still and just be attacked.

Do you have a plan?

I'll have to find one...

since I now have a reason to fight.

That's right.

I can't take the fact

that you are being

kicked out of F4 like this.

You're not too bright.

Huh?

Those things don't matter.

Again, that expression.

I'm home.

Come in.

What's all this?

Where were you?

There are so many things to do right now!

Hurry in and change!

Why so suddenly?

When one thing goes well, everything goes well.

It's all thanks to you, my daughter.

There's a rumor that if people get their uniforms cleaned here,

they're going to meet handsome guys.

What?

Look, Korean Girls' School, Han Gang Girls' School,

Mun Hwa Girls' School, they all come from even across Hangang!

We're striking it rich, rich! I've heard about this before...

but to experience it myself, this is the first time in my life!

Noona, I heard instead of Jun-pyo hyung, you're going out

with a different F4 member, Yoon Ji-hoo.

You! Where did you hear that from?

It's the Shinhwa girls who brought their uniforms first.

Gu Jun-pyo or Yoon Ji-hoo,

it doesn't matter.

Your admittance into Shinhwa High School

is like a dream every day!

Honey, I won't wake up from this dream tomorrow, right?

Hold on.

Ah, sorry.

Honey, I told you everything would work out.

Shinhwa Group aren't the only rich ones.

We are the Shinhwa in the dry cleaning business,

we can be rich too!

Rich! Rich!

Rich! Rich!

Speak.

I always took your actions into consideration.

However, I would question Jun-pyo's.

I didn't think

I would have to talk to you like this.

It's unlike you not to get straight to the point.

Why did you do it?

I just wanted to.

Jun-pyo likes Jan-di.

I knew that.

Yoon Ji-hoo!

If you had seduced my younger sister and dumped her three days later,

I wouldn't be this mad.

But, you don't have...

a younger sister.

This isn't a joke.

I'm saying to take a friend's girl...

is crossing the line.

I feel bad for Jun-pyo too, but...

But what?

I can't let him expel her like that.

So what are you going to do?

I will have to do whatever I can.

I'm warning you on this,

this time there won't be anyone on your side.

Don't be disappointed.

I know how you feel...

Jun-pyo but...

expelling is just too much.

Too much?

Too much is used when I kill them all.

Ji-hoo is not in his right mind right now.

You know what Seo-hyun was to him.

With his personality,

he followed her to Paris.

An unexpected marriage

would definitely make him crazy.

You're right.

It's not because he truly liked Geum Jan-di.

He used her...

because of Seo-hyun.

That's even more unforgivable.

You know that?

Jun-pyo...

Don't be on his side anymore.

Say one more thing and you'll be kicked out as well.

Let Jan-di go.

If I don't, then what will you do?

I'll protect her.

If you remembered that I was the friend you watched this movie with 11 times,

all this would not have happened.

I'm not doing this!

You idiot! I bet even I'm better than you are!

Whether they win or lose, it is not your problem.

But for Jan-di--

She'll have to withdraw from school.

What about those kids?

Don't you know how glad I am...

that Jun-pyo has such friends?

The heir of Shinhwa...

can't have and doesn't need friends.

It's not too late.

Just once,

say that you like me.

Just once.

I won't regret it.

I'll never regret this.

Translated by: KIM SEL GEE