Original subtitles

So, it's come to this?

More.

Do more!

Attack!

Stop!

Stop now!

Help me!

There's no one now.

No one is coming.

Even though... Please, someone...

Get away!

Gu Jun-pyo?

Sorry.

I'm sorry.

It wasn't me.

It really wasn't me.

It doesn't matter.

Just stop talking now.

You still don't believe me?

I do believe you!

Let me do it.

Are you going to stay still or will I have to tie you up?

Are you stupid?

Haven't you learned a thing? After going through all that?

When you're being attacked like that, the 38th strategy is to escape.

In any case, you're really stupid.

Your IQ is a single digit, right?

Your learning ability is just the same as an orangutan's.

Orangutan?

Isn't that it?

It's because the owner of this foot is so stupid

that the body has to suffer like this.

It's not the 38th strategy,

it's the 36th for your information!

You ignorant person,

I don't want to hear those kinds of words from you.

Close your eyes.

It hurts!

Wipe yourself!

Hey, you!

Geez!

Oh Min-ji

A bug!

Get away!

Go!

Go!

Go!

Get lost!

Get lost!

Get lost!

Get lost!

You're okay now.

JUN-PYO MIN-JI

Why are you doing that? Don't do that.

You ugly thing.

Who do you think you are, saying I'm your groom?

You...

Do you want to be kicked out of kindergarten? Huh?

Stop it.

Don't do this.

You pumpkin-like thing.

People like you are no good.

Get lost.

I said, go home, ugly!

Why are you doing this? Don't do this.

Don't do this.

Don't do this.

JUN-PYO MIN-JI

Don't do this.

You guys don't know...

how I've lived after that day.

I couldn't even set one foot outside.

Because I was fearful and disgusted.

Because I was in agony and embarrassed.

I was terrified for three years and went to Germany.

I was in so much agony...

when I had plastic surgery once every two years.

Do you know what I thought of, to get me through those times?

Yes, it's that expression.

The expression you guys had...

when you treated me like a bug, a monster, and ran away.

I've never forgotten that for a second.

I don't remember it,

but I did something to be sorry for.

No!

That's not it!

What I want to hear from you is not that you're sorry!

Hey, calm down.

Look at me.

Am I not pretty?

I became this beautiful.

Don't you like me?

Do you know who I came back for?

Do you know how long I've been dreaming of this moment?

Say it!

Say that you like Oh Min-ji!

Please say it, that you like Oh Min-ji.

I'm telling you to say

that you like Oh Min-ji!

You're pitiful.

You're really pathetic.

Do you know why?

Back then and now,

you're still just a bug.

No, you're worse than before.

At least the girl back then

had a beautiful heart and soul.

What is it now?

What are you going to do this time?

I came here because I had something to do.

Something to take care of?

What is it?

Forget it.

What are you doing?

You drag me...

to your house for the smallest things.

Then, should I have taken you to your house when your arms and legs

are all torn up and your entire body looks like it's been covered in tomatoes?

Your parents would have been so happy.

I sent out a driver so they wouldn't worry.

And...

your clothes and bag.

I threw them all out, so it's no use looking for them.

Thrown away?

You threw them all away?

All you have to do is fix and wash it.

Why did you throw it out without my permission?

How can you fix it in that state and wear it again?

Why can't it be worn?

I'm the daughter of a dry cleaner!

Shut up!

Did you boil and swallow the heart of a train?

What?

It's not the engine but the smokestack!

It can't be true.

Think about it. How can a person boil

and eat a smokestack?

The thing that is boiled and eaten should be the heart.

What are you doing?

Stay away from me!

Let's see.

Ah!

Let's see that side, too.

I feel like dying.

Your uniform and shoes,

and everything else that you use.

I spent all night getting new ones.

The only thing is...

The only thing is?

There's just one thing

for which we need your approval.

Wow!

But...

this is a bit different from mine.

Eighteen thousand dollars!

Mine wasn't this expensive.

Mine was a plain...

a very plain bicycle.

I'm sorry, miss.

The Young Master ordered us

to replace your things with the exact same items that were thrown out yesterday.

But we couldn't find the exact same kind of bike

that was burnt yesterday, despite trying very hard.

We tried our very best in purchasing these.

Is there any way you can accept it

with a generous heart?

But, even so, this price...

This is what the chef went to exceptional lengths to prepare.

That's roast Wagyu beef,

an omelet with Alba truffles from Piedmont.

Alba...

Truffle.

Also called a "Song Ro mushroom."

But...

I don't see Gu Jun-pyo?

The Young Master

left early in the morning.

Where did he go?

Is that you, Noona?

GU JUN-PYO

Is your sister back?

Gu...

What's wrong? I asked if your older sister has come back.

This little guy is even stuttering now.

Didn't I tell you to be careful of the electromagnetic waves?

F...

What's this? Wow.

Whose son this is? He's very good looking.

He's here.

What?

F4!

What's that?

Shinhwa Group successor Gu Jun-pyo!

Shinhwa Group?

What?

This guy? He's here? At our house?

Honey!

It's useless to call for me that anxiously.

We only have one piece of cutlassfish.

You eat this as a side dish?

What kind of bug is this?

It's not a bug but a fish.

What kind of fish is this small?

It's called an anchovy.

I guess you haven't heard of it before.

I didn't know what rich young masters ate,

so, at least you can eat this for now.

Ah! I know this. This is kal...

Kal...

chi?

He knows kal chi!

How do you know?

It's not eaten like that.

Jan-di...

Look at that.

Addicted to Plastic Surgery Oh Min-ji's Ugly Past Revealed

Jan-di.

How can Oh Min-ji do this to you?

There's just a line you shouldn't cross, even when stabbing someone in the back.

I mean, why did you go through all that pain for?

So scary.

She's so incredibly vicious.

They say plastic surgery

is so painful, you wouldn't do it again

after doing it once...

Who wouldn't get prettier if they had plastic surgery done

like their life depended on it?

So true. Is that even a person's face?

If I looked like that then I would've committed suicide already.

Your eyes.

Your nose.

Teeth...

They're all bought with money, right?

If you want something, don't you buy it with money?

But can you buy beauty?

Hey,

you guys all got plastic surgery.

So, why are you talking shit about Min-ji?

So, it's okay for an already beautiful person to become prettier,

but it's unthinkable for an ugly person to do it?

It's not something you get for free.

It's something that you get after going through unspeakable pain.

So what? What's wrong with that?

Can anyone say that it's not Min-ji's?

If there is, come out.

Come out, now!

About asking you for forgiveness...

I won't do it.

I can't even say...

"I'm sorry."

Don't delude yourself by thinking I'll forgive you.

Jan-di!

Jan-di.

Thank you.

Let's meet again.

Long time ago, on Geum Jan-di

Mountain

The place Maggie would sit

And play

I hear the sounds

Of the river flowers

My love

Jan-di

Everyone, listen up!

Under the name of Shinhwa High School's F4,

I have something to announce.

I am officially announcing that from today onwards,

Geum Jan-di from 2nd year class B

is Gu Jun-pyo's girlfriend.

Hooray!

Listen up!

So, from now on,

doing something against Geum Jan-di

is like...

doing something against Gu Jun-pyo.

All of you, don't even try.

Is that clear?

Yes!

Do you understand?

Yes!

I object to that decision.

Ji-hoo!

I'm back.

But isn't it too early for that prince to return?

But the fact is that he returned.

Doesn't that mean that there's a problem in the situation over there?

Maybe.

If that's true,

then shouldn't you be cheering in the bathroom?

Maybe not.

You can't now, because of Mr. Gu or the leader or whatever, right?

It's not like that.

Then why do you look so down?

I don't know.

I can't really say it's because of one thing.

But it's become weird, the feeling.

What feeling?

Something's changed.

Well, that's because he came back from Paris!

Of course, he would become more attractive.

That's not it!

Geum Kang-san.

What's the matter?

There's an emergency at home.

Mom!

Dad!

San, where are you?

Noona, I'm here.

Dad is here!

Jan-di.

Come here and take a look at all this.

What is all this?

Hyung-nim sent all of this.

Hyung-nim?

Jun-pyo hyung-nim!

Dining table, couch, TV, kimchi fridge,

nothing's been left out!

As for the beds, they couldn't fit because our doors were too small,

so we had to return them.

You know,

the one with lace all over it. The princess bed.

Oh, what a waste!

We should've accepted it, even if we had to break our doorway!

How can you just accept it just because they sent it?

Jan-di, I also

wanted to refuse. But,

what crime did the delivery people commit?

Those people have to drop off the stuff so they can leave.

What do you mean, return it!

It's not like he's only doing this for us.

It's also to make sure their family doesn't lose face.

If we live this poorly,

then it won't look good for Young Master Jun-pyo, either.

Know your facts before you talk, you idiot.

That's not it.

How are we going to live when there's no room to walk?

You want to live between the couch and the fridge?

Fine! We'll pack all this up.

We'll send it to your uncle's storage in the countryside

and use it for your dowry.

Does that work?

Dad!

Fine, okay.

Even if it's a waste, we'll have to return it.

Just explain to him

that you'll only accept his heart.

I'm not even going to accept that.

Noona, can't we at least keep the TV?

Geum Kang-san!

Let's talk!

You actually came?

What brings you all the way here?

Do you not understand Korean?

I said, let's talk!

Move. You're not gonna move?

What the...

What's wrong with it?

I was going to set a new record, and you ruined it!

Why are you being like this?

Why are you being like this?

Why are you turning someone's house into a moving center without asking!

That!

Was there anything you didn't like?

If so, tell me, I'll just exchange it for you.

Hey!

We have a bed, chairs, fridge, washer and TV in my house, too!

It's nice to exchange them for something new.

But why are you doing it? What are you to me?

What?

Since yesterday, I'm your boyfriend!

Do you always do this when you get a girlfriend?

You buy them clothes and a car, change their furniture?

Soon you'll be changing my house.

Actually, I was gonna change the house first,

but Chief Jung told me not to because the dry cleaning business

was attached to it.

What do you take me for?

Am I like Shim Chung, I'm being sold to you?

I told you,

you don't buy friends with money, but you make them with your heart.

I don't know what kind of girls you've dated before,

but this really annoys me, okay?

There are none.

I haven't dated any girls

before.

Well.

Okay, then I'll take it this time.

But next time, be careful!

Your temper.

Why do you always get mad at me when I'm trying to do

something nice for you?

Who asked you to be good to me?

Nice shot!

Find the right position and throw it.

But,

do you lounge around like this every day?

What, are you worried?

There's a party today, so this is a special occasion.

I usually don't let women in.

Party? What party?

This is really good.

What's up with that rascal Ji-hoo?

Is he back after becoming a real man in Paris?

After he slept all day like a cat,

now he's a bit more human.

It's been a while since I've seen him like this.

Jan-di, do you want to join our equestrian club?

Jan-di, today's my birthday party. You have to come.

Look, over there!

This is even scarier than when they were bullying me.

Why are they like this?

Nowadays you don't scream and shout anymore?

Sunbae!

Habits are really scary.

Nothing's changed here,

yet it's weird because it's so quiet.

It doesn't suit it.

When are you going back?

I'm not going back.

What about you?

Are you really going out with Jun-pyo?

Oh, that.

Looks like it's true.

This... actually...

Did I come a bit too late?

Huh?

I was hoping to ask you to go out with me.

What?

I'm kidding.

Then how about

we date secretly behind Jun-pyo's back?

Sunbae!

You're still the same, Jan-di.

I've missed you.

Would you look at that?

Picking up a 50 cent coin could make you that happy.

What

are you doing here?

You threw such a fit complaining about how you hated the furniture and electronics.

But with one coin, you're grinning so big your lips can't even close.

That's because it's a lucky...

Wait.

Did you drop this?

As a reward for your efforts, I threw one to see.

Pretty good results, no?

Take it.

You keep it. Didn't you say it was lucky?

From the moment I saw you,

my luck has turned bad.

No.

Your luck is good.

Extremely good.

What?

Let's go.

Hey?

Can you not see that I'm here to work?

It's only for a bit. If you get fired, I'll take the responsibility.

Hey!

Can you not mention the whole "taking responsibility" concept?

I get goosebumps just thinking about it.

Man, you talk a lot.

Let's go.

Just get in the car.

Jan-di!

Ga Eul, what is Jan-di doing?

Make everyone leave.

Young Master, if you keep doing this without letting me know...

If I have to ask permission every time, how am I the owner?

Just shut up and make everyone leave.

They say they'll have everyone out by six if you can just wait three hours.

You want me to wait three hours?

I'll tell them again.

Forget it! I'll take care of it myself.

Where's that thing?

You're talking about "that thing"?

But, what is "that thing"?

You don't even know what that is?

Wait a minute.

Start by firing her immediately.

What?

Sir!

Sir!

I'm not gonna wear it.

Let's go.

Let's go.

Do you really have to go this far?

I'm on my way, just keep your promise.

The arabesque ancient tea pot.

Don't ask for it back, or anything else.

Okay.

Turn the car around.

Why isn't she back?

Ga Eul,

you can't leave me alone and disappear again.

Where else will I go?

Jan-di's not even here.

You're really not to go anywhere, okay?

Welcome...

What's the matter? I'm not Jan-di, I'm Jan-di's friend, Ga Eul.

Hurry.

It's an emergency?

What's the matter? Did something happen to Jan-di?

What happened?

An accident?

If we don't hurry, there's a chance we might not be able to see her.

Let's hurry!

What to do?

I have to notify her parents.

I've already contacted them.

What should I do?

Let's go.

Jan-di!

What's going on?

We're going on a trip.

A trip?

Yeah.

Impossible.

I didn't even get permission from my parents.

I got it.

What?

I already got their permission,

and just in case they might be concerned about you going alone,

I brought your friend along, too.

It's okay now, right?

Impossible.

Let's take off.

Hey, the plane changed.

They said it would take over a year to get because the waiting list is so long.

No wonder Shinhwa is different.

Are you feeling so shocked that you can't breathe?

Should I release the oxygen mask?

Gu Jun-pyo,

do I know you well enough to go on vacation with you?

And even if I did, you should've asked

for my opinion first

and tried to match my schedule.

Do they not teach that kind of thought process at your Shinhwa kindergarten?

I want to go some place nice with you, and the preparations are taken care of.

It's not like something will happen to Korea if you're not there.

So, what's the problem?

I don't know about Korea,

but what about the porridge restaurant?

If he finds out both of us are missing...

We cannot do that. Let's go.

Seafood porridge is ready!

It's for us!

Eridanus,

Epsilon Indi, Proxima Centauri...

That can't be the beauty of humans.

F4! Fighting!

Master, four special abalones, please.

Four special abalones?

Okay, yes!

We're here. Wake up.

I feel like we're floating on the ocean.

We are floating.

Really?

Come here.

This can't be.

If there is a heaven, I always thought it would be like this.

Where are we again?

This is Metro Island.

It's our own personal island and the resorts are ours, too.

Ours?

Yes, Shinhwa Group's.

Woo-bin's family bought an island, too. In Dubai.

To be more accurate,

they bought an artificial island that looks like Korea.

See, those jerks forgot Dokdo,

so we decided to make one ourselves.

Since

it's everyone's first time, excluding F4,

shall we go on a tour of the island?

Give this flower to the one you love.

What?

They are Koreans.

Excuse me?

Yes?

What is that?

There's a native who seems to be really

good at fortune telling.

Fortune telling?

Yes.

Fortune telling?

Husband!

Where? Who?

Soul mate?

How great! Your soul mate will be your husband.

It's as perfect as the icing on a cake.

What is she saying?

So, her soul mate and husband

are two different people?

Losing?

Important?

Something important

to a woman?

What is it?

It was a dream.

Ga Eul, I had a dream.

What dream?

It was a dream.

I'm glad.

You and me, we went to have our fortune told.

There was this lady telling our fortune.

The lady said...

to be careful.

You're going somewhere with me.

Where?

You'll know when we get there.

Come on, let's go.

Ga Eul!

Jan-di!

Jan-di.

Help me out here.

Ga Eul!

Jan-di. Take care.

Is she going to war or what?

Wow, it's so pretty!

Hey, take a picture of me here.

You do all the tacky things by yourself, don't you?

Done, now, right? Let's go.

Wait a minute.

You saw the scene, and took the photo already,

isn't that good?

Done?

We still have to go up.

Going up there?

Hey.

This is my ninth time coming here

and you're the first person to actually go up there.

I get stuck with someone like her.

Be patient, the blue and white porcelain...

It's a good thing you came up, right?

You...

This is for lying that Jan-di was in an accident and dragging me here.

Maybe it's not a complete lie.

Because it looks like...

it's just a matter of time before an accident happens between the two.

No!

What were you imagining?

Who's imagining what?

Stop this and let's go.

What? Why is there nobody else here?

Is this a deserted island?

You and me, just the two of us.

What's the reason you dragged me to a deserted island?

Reason?

I don't have a reason, but only something on my mind.

Gu Jun-pyo!

I'm warning you.

You should throw away

any ulterior motives for bringing me on this trip.

Ulterior motives?

What kind of motives?

And...

a person like you who looks at things the wrong way, full of suspicion,

you consider that pure hearted?

Follow me.

How did you do this?

Didn't I tell you?

Every day, you can enjoy the things you can't even imagine.

Jan-di, you act tough,

but it's actually this simple to impress you?

Is this simple?

It's like magic.

You think you are a genie?

Genie?

Who is that jerk?

Is he better than me?

No. The genie from Aladdin's lamp.

He can give you everything.

And I thought it was someone else.

But, can that genie do everything?

No.

There are some things the lamp can't do.

Like, killing a person,

bringing a person back to life, and...

And...

forcing people to fall in love.

It can't do that.

Why are there so many things it can't do?

The more I hear, it sounds like he's weaker than me!

I can do it all.

Whether killing someone or reviving them.

If you set your heart on it, it can be done.

So just tell me what you want.

No doubt about it.

I almost forgot.

Hello, this is Jun-pyo.

This is New Caledonia.

Jan-di Baht...

No, I mean, Geum Jan-di, is also here with me.

I'll give it to her, now.

Mom!

Geum Jan-di, you're doing fine, right?

Ah! Jan-di.

My daughter! Fighting!

Dad, I'm doing well here.

Noona, it is nice there? Have you eaten the big lobsters?

I'm sorry, Kang-san.

I'm sorry I just left like this.

No, don't worry about us!

Have fun!

Jan-di, be nice to Jun-pyo.

This camera phone was sent to us by his secretary.

Noona, if you give me this phone,

I'll forgive you even if you eat ten lobsters without me!

Geum Jan-di,

the fate of our Geum family is in your hands. Got it?

Fighting!

Did I do something wrong?

I just--

No, Gu Jun-pyo.

Thank you.

Then why are you about to cry?

It's nice here.

I wish my parents

could come here, too.

My family would

really like it here.

We'll come together.

Huh?

You and your family

can come again together.

If you're done being touched, let's get to the point.

The point?

Mom! Dad!

From now onwards, don't go swimming alone.

Don't even take walks alone.

You!

You came here to give me this?

Even though it's cheap, you better not lose it, or else you're dead!

My heart...

you understand it?

Huh?

Don't make me wait too long.

Gu Jun-pyo,

from now on I'll put you on the player's list.

You're going to eat all of this?

Where is it?

What?

The thing I gave you.

Ah, that.

Where did he go?

By a jet at dawn.

Geum Jan-di.

Do you have any idea about this?

I know everything

is not going to be okay with just an apology.

Get yourself ready.

Translated by: KIM SEL GEE