Original subtitles

Who do you think you are?

Who are you to do this kind of a thing?

Did anyone ask you to do that kind of favor?

That isn't even a favor. It's groveling...

Don't you have any pride?

It's not because I don't have any pride.

It's because you were in such agony.

Because you looked like you would die from sadness.

What is it to you?

It has nothing to do with you.

Get out of my sight.

It's very bad around you.

What's the use of the self-luminosity of F4?

She's such a black hole...

Gu Jun-pyo...

Can I ask you something?

If I said no, would you keep it to yourself?

Just act like you usually do. It doesn't suit you.

Would suppressing your emotions

and not expressing them

for the sake of the person you like...

be doing the right thing?

Right thing, my foot!

Huh?

What's that?

That's the same thing as ignoring them.

If the world goes into pieces tomorrow,

then you'd probably die first because of regret.

Gu Jun-pyo...

What?

You...

might not be completely stupid.

Did you figure that out just now?

It's better to regret after you act, instead of regretting

after you don't do anything. That's my philosophy.

It looks like Ji-hoo isn't going to show up after all.

Everyone be good.

Don't get into trouble.

Have a good trip. I'll come to visit.

Not just to visit but to hold an exhibition.

Take care of your health.

Oh, the kindness disease.

If you're too kind, the hurt lasts as much, Mr. Casanova.

Must you do that lawyer or NGO crap, Noona?

I just don't understand you women.

Do you know it's been 10 years since you've sincerely called me "Noona"?

It's true that you are cool anyway,

so I decided to acknowledge you as my noona.

Are you complaining?

Jan-di...

Please remember my request.

Please take care of yourself.

Take care, everyone.

I'm leaving.

Go. Take care of yourself.

Ruthless bastard. How could he not come to the very end?

What did I tell you? You guys tell me that I have the cruelest personality,

but I told you that the real cruel one is Ji-hoo.

He looks so serene,

but once he turns his back, he's the scariest.

Isn't talking behind my back a little too harsh?

You...

What is this?

When did you get here?

Three hours ago.

What?

So you were here before us...

and you didn't even come out for a peek?

What are you doing now?

Is this all you can do?

Go after her!

If she can't stay here...

you can go to her.

Didn't you say you like her?

Just peeping at her behind a post is your way of love?

Do you have the right to say you like her when you are like that?

I'm on the next flight.

All my luggage is already checked in.

Yoon Ji-hoo.

Rascal. He has a skill for surprising people.

How did you suddenly get the heart to do that?

Thanks to...

this little lady.

What?

What?

Rascal.

Get over here!

Cute!

Cute rascal!

I'm proud of you.

Thank you.

You were the one who made me realize...

that I have to face it, being honest with myself...

You taught me to have courage

and beg sometimes.

I'm glad to have met a girl...

like you.

I'm leaving now.

Geum Jan-di.

What?

What do you want?

Listen to my words very carefully.

I'm only going to say this once

so listen very carefully.

Geum Jan-di...

You and I...

What did he say?

You're not getting in?

Saturday at four o'clock. In front of Namsan Tower.

If you're late one minute, you're dead.

We must get it at all costs.

Come quickly!

As soon as it opens at four o'clock, run for this.

And if you find something that you think it'll fit, just stuff it in the cart.

Wouldn't it be better if we just go together?

Mom needs to go to the cabbage blowout sale.

If the clothes shop were the civil war,

this cabbage shop is--

World War II.

Right.

You know, the lady who was standing next to me last time, her teeth were out too.

Really?

Three months worth

of our shop profits are in our hands. Got it?

Let's do this!

Let's do this!

-Oh my, oh my -Oh!

Oh, it's snowing.

We should get going. Dad must be waiting.

Saturday at four o'clock. In front of Namsan Tower.

It can't be!

No, no, no way!

What are you mumbling like a crazy girl?

-Mom. -Yes?

One wouldn't wait outside

for four hours in this snow for a promise that wasn't really made, would he?

No way, unless that person is crazy. Let's go.

Hang on.

That crazy jerk.

Mom, hold this.

What?

Mom, go home first!

Hey, Jan-di

Where are you going?

I need to go somewhere!

Ah, that girl!

What time is it?

I should be the one to ask.

Do you have any clue what time it is?

Do you really have nothing better to do?

Didn't I tell you that you'd be dead if you're late?

Did I ever promise that I'd come?

You came.

Well, that is...

I came to check if you were here.

What would've happened if I didn't come?

You showed up anyway, didn't you?

Also...

whose fault is it that I'm like this?

So stop getting angry like you did anything good.

Ah, it's cold.

Get up.

I'll buy you a nice hot drink.

You're steaming.

Get up.

Hurry!

Do you want to drink tea or just go?

Here.

This is a $30 coffee.

Hey, thug,

now you resort to scams?

Plus, I don't drink this kind of stuff.

Just give it a try first.

This coffee...

is the best.

Should I tell you why it cost $30?

Follow me.

Wow!

How is it? I was right, wasn't I?

It's the same as drinking coffee in the sky-lounge.

You're too bad at calculating how to run a business,

not even a mom-and-pop store.

What?

Thirty-three dollars.

Huh?

You need to include tax and service tips.

Even the rich knows how to calculate such a thing, wow!

Just pretending to not know.

How could you become rich if you really don't know?

Wow!

There are so many stars.

Yeah. Those aren't stars, they're satellites, you stupid girl!

Are you an idiot?

Do you really think there are that many satellites?

Are you joking? They're satellites.

I don't want to hear that from you!

What, stupid girl?

What, you stupid boy?

You're dumb!

You're dumber!

Hello?

You're at the restaurant? Oh, okay.

Stay right there. I'll be right over.

What happened?

What's that?

Why so dark?

Whoa. Whoa! Mister!

There are people still in here!

Whoa. Whoa!

Yeah, yeah! It won't open!

It's locked?

Is it really locked?

Mister!

Why are you shaking like a weirdo?

Just hold on, I'll just call someone.

I have to get going! My mom is going to kill me!

Where's my cellphone?

You don't have your phone?

How about you?

I don't carry a phone.

How does a person not have a phone?

It's your fault we're trapped in like this!

Is it my fault?

Who was the one that waited like an idiot for hours outside?

I got excited, that's why.

It's my first time ever that I waited for someone.

What?

What are we going to do?

Mister!

What are you doing?

Shall we wait in there?

Hey...

Move over.

No.

Sorry.

What?

I'm sorry.

This is all my fault.

You've finally realized it.

But...

why did a rich boy like you...

do something like this? Waiting in the snow for four hours...

and your family doesn't have anything to say?

Butler, bodyguard, drivers...

what are they doing?

I let them all go.

Why?

I tried to adjust myself to you, a commoner's level.

What a struggle!

Hey, Jandi Baht.

What?

Can I tell you the truth?

Truthfully... what?

What is it?

Hey. Say it from there.

I uh... now...

Eh?

You bastard!

You pervert!

Do you really want to do this in this kind of a situation?

Shoot, stay away from me!

Yeah!

Are you not getting off?

If you...

don't get off on the count of three, then I'm going to make you!

One!

Two!

Two and half!

Two...

Three!

Three!

Three!

This jerk!

Hey...

Why are you so hot?

Hey...

Gu Jun-pyo, are you okay?

Are you sick?

Yes, thats right. If you're this hot,

then it wouldn't be unusual if you are sick and hurt.

It's cold.

Cold?

What are you doing?

If you wrap your head with a shawl...

then you'll get warmer.

Get in. I'll take you home.

It's okay.

Anyway. I have to think about what I have to say to my mom.

I'll just walk and take the bus.

Should I teach you something? An excuse?

Ouch!

I'm sorry...

I'll never do this again.

Mom and Dad...

-I have sinned greatly! -One, two, three!

What sinned greatly?

What was the kind of person who you saved last night?

The successor to the Shinhwa Group!

Then Shinhwa Group is what kind of group?

The number one group in Korea, of course!

Then having saved the successor of Shinhwa Group

is as good as saving the Korean economy.

How would it be a sin?

It's not even enough for you to get confetti.

That's why these came instead of confetti!

It looks good, huh?

Where did all this come from?

And how did you know that?

How could we not know! Young Master...

Wait... Young Master, Young Master... what was the Young Master's name?

Jun-pyo! Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo.

I know, I know.

Young Master Jun-pyo sent all this.

He told us that you were with him

and told us not to scold you,

and all this is to repay your kindness.

Maybe because he is a young master of the supreme chaebol,

how polite...

was he!

He said that next time

he will visit us in person to see how we're doing.

It's so touching.

I keep tearing up.

Mom, don't cry.

Honey, how could you cry...

on such a good day?

Tell them since you were with me overnight,

I'll take the responsibility for you.

Hey! Jun-pyo sunbae's going out with Geum Jan-di!

Geum Jan-di's boyfriend is Jun-pyo sunbae!

Geum Jan-di ascends to Jun-pyo's girlfriend.

Commoner Geum Jan-di's upward social mobility!

Ascent to Gu Jun-pyo's girlfriend.

Geum Jan-di becomes Gu Jun-pyo's girlfriend.

I envy her!

Oh, isn't she Jan-di?

Jan-di's coming.

Jan-di! Hi!

You're so pretty today!

Geum Jan-di, hi!

Jan-di, hi! Nice to meet you!

Jan-di! Jan-di!

Good morning!

Oh, oh! Good morning!

Jan-di! Jan-di!

Don't you want to go shopping together?

Geum Jan-di. Come to my birthday party next week.

Here, have this.

Thank you. Thank you.

Bye!

Geum Jan-di.

Evil.

There must be a plot.

Jun-pyo, is this really true?

It's not! It's not!

It's not what you guys think!

This is...

Yeah.

It's true.

No! No! No!

A long time ago, in a golden lawn

♪ Catfish in the garden Where we sat down and played ♪

♪ We can hear the sound of watermill ♪

Are you okay?

Yeah.

Just a little lightheaded.

I'm okay, don't worry.

That's a relief.

Nobody knows that I came here, so it's okay.

Jan-di...

F4 Gu Jun-pyo...

is it true?

It can't... No way.

It's just because of overlapping. It's just a rumor.

But it seems...

he really likes you.

No, no way.

He's just joking around and making fun of me.

How could Gu Jun-pyo!

You still don't know after what he had done to you?

So called "The Great Gu Jun-pyo" liking me?

That does seem impossible, right?

Right.

Going somewhere?

Yeah, I think I'm all better now.

Jan-di, wanna go somewhere and have some fun?

Wait one sec...

SHINHWA KINDERGARTEN

Shinhwa Kindergarten?

No!

Why are you touching other people's things?

What is it that you are curious about?

Sorry.

It's because I wrote some weird things in it.

It's a bit embarrassing.

Sorry for getting mad.

No, I'm sorry for touching it without your permission.

Come with me to change.

Jun-pyo, are you serious?

About what?

I'm talking about Geum Jan-di.

If it's not for real, what else would it be?

Are you saying it that easily, knowing what "real" means to us?

Freedom for us is limited up to dating.

You haven't forgotten that it's your parents...

who make the final decision, right?

Was it just talk when you guys said you were men?

What is this?

You mean to say,

it was all just a show?

What is your meaning of a real man then?

A man who is responsible from the beginning to the end.

Till the end?

That's right! Till the end.

Don't you want to dance?

You don't want to dance?

This is my first time at a place like this...

I'm just going to watch.

Okay. Then wait here for a minute.

I'm very sorry.

What? You feel wronged?

If you're ugly, you should at least be good at dancing.

With that figure, what made you dare to come to a place like this?

Don't be such an ass!

Ga Eul, you're not going anywhere, right?

I'm not going anywhere.

Just don't go! Don't leave me!

Gosh, what nonsense is this now?

Quick, go in and make porridge or something!

Welco...

Does Geum Jan-di work in here?

Yes.

I don't see her.

It's her day off.

And you... Jan-di's friend?

Since when?

Since kindergarten.

Then you're her best friend?

Let's go!

Eh? To where?

Oh! Oh!

See! I was right.

I'm saying this in case Geum Jan-di may get hurt.

So I'd like you to give her some good advice.

You know, things like that matter to girls.

What advice?

Such as "Don't even look at a tree that you can't climb up"?

Like "You are a toy to pass the time of young masters of the chaebol.

So when you are thrown away, just accept it."

Hey, calm down.

It's scary when a cutie like you gets mad.

Ga Eul, you are certainly Jan-di's friend.

You may think that every girl would fall for your sweet talk

with that cute face of yours,

but you got me wrong.

I'm going to pretend that I didn't hear you.

The more I think about it, it's infuriating!

The one who started this was not Jan-di, but him.

Our Jan-di never hoped to go up that kind of tree. Got that?

Yo, Yi-jung.

What did you do this time?

Nothing at all.

When a girl dashes out of here in anger,

there could be only one reason.

Whatever.

She's not my type, that kind of genre.

What kind of genre is that?

Whether it be a comedy or romance,

it always ends up as a tear-jerking soap opera.

I really don't like tacky things.

You didn't need to be so desperate.

But it's an important thing. It shouldn't fall.

I'm sorry.

Well, not really.

Don't you feel suffocated?

Thank you.

I'll play one more piece before heading down.

Ah, I'm thirsty.

THANKS FOR LAST NIGHT.

No...

No!

This can't be!

Why school uniform all of a sudden?

Wearing it once in a while isn't so bad.

That hair...

would it straighten?

It's already been two hours.

Don't tell me you're going to do this every morning?

There should be a solution in no time.

Do it right.

Okay.

What is it that you don't like?

Which part are you not satisfied with?

Your greasy mouth, your arrogant walk, and your curly hair.

They are all very annoying.

I hate that you guys don't wear uniforms.

That whole red card thing, bullying others

is what I hate the most of all.

Let's go!

Ah, it can't be.

There's no way. No, no!

How can I not remember anything?

Calm down, let's calm down, Geum Jan-di.

If something did happen, things can't be this ordinary like any other day.

Is that possible? No, it's not!

Yes? No? Gosh!

I'm going insane!

Who do you think you are?

Let go.

Let go and speak!

Why? You still have the cheek to ask us?

My goodness... It's rude to return the favor in this manner.

That is why they say poor people are the scariest...

I knew that you were pretending to be innocent.

But you've gone too far.

I don't understand a thing you're saying!

I have no reason to be treated like this.

-There's nothing? -Let go!

Not letting go?

Let's teach her a lesson!

What? Why? Let go!

Hurry!

Let go of me!

No reason for this?

You cheating on Jun-pyo sunbae is the same as cheating on all of us.

You insulting F4, is the same as you're insulting all of us!

A dirty rag like you...

Do you think we will allow you...

to disgrace Shinhwa High?

You bitch...

Most innocent? Commoner Geum Jan-di, her reality?

What are you doing?

Who do you think you are to pick on her?

Jun-pyo sunbae, don't be fooled by her!

Look at this and come to your senses!

No, Gu Jun-pyo. This isn't the truth!

They are wrong about this.

How could this be wrong?

There are even photos to prove it.

I don't know.

I think someone tricked me.

So this is who you are?

Is this the type of woman you are?

If someone tried to trap you,

are you the type of girl who would fall so easily?

Gu Jun-pyo,

it doesn't matter whether you believe me or not.

I don't know why I'm defending myself over something so ludicrous.

In any case,

this is not what it seems.

I...

I really don't know what's going on!

I'll only ask you one question.

The woman in the picture...

Is it not you, Geum Jan-di?

You said you don't care whether I believe you or not.

Fine.

You're right.

Geum Jan-di,

from now on, I don't know you anymore.

Hey, you rag!

Transfer!

Take off your uniform!

Take it off, hurry!

Take it off!

This can't go on.

He could very well kill someone in that condition.

It's the first time I've seen him

behave like this since Jun-hee Noona got married.

Quick, let's go.

I'm sorry. I'm not sure.

Show it to me once, please.

First, it's imperative we find this jerk.

You said you met him at the club, right?

I went to ask,

but they said they don't know him.

When you first woke up in the morning,

was there anything strange in the bedroom?

Like a business card or personal belongings.

There was a memo written on the mirror.

It said, "Thank you for last night."

In red lipstick.

Wait...

Lipstick?

Yeah.

Was it yours?

No.

Then it must belong to that guy!

There were three people there.

Stop saying nonsense and go away.

For real?

Look...

these photos don't look like selfies.

There must've been another person in the room,

because someone else took the photos.

The owner of the lipstick?

What are you doing right now?

It seems like dust.

Something's here that won't rub off.

This!

Let's go.

Wait, wait.

Leave it to us.

Thanks.

Uh... sure.

With looks like that...

they're definitely from Andromeda.

I don't recognize it.

It's a little bit complicated.

Complicated? I hear he is the number one here.

I guess, if we take away the number one, you would feel a bit of a blow.

Thank you for understanding.

But...

If you don't hand over that guy,

we might have to close down this place.

How about that?

What?

Within a month?

We have our reputation.

We'll be able to finish it off in a week.

What?

The building next door...

is yours right?

We'll be able to start from tomorrow.

Shall I practice a bit, to loosen up some?

You said... who?

So then...

"f" of "x" is same

or bigger than zero...

Everyone is invited to the Tomato Party for the commoner Geum Jan-di.

Goodbye.

Going first?

Jan-di, Jan-di.

I...

have something important to take care of, so I'm going to go first, okay?

Jan-di...

Oh, nothing.

Later.

One, two, three

Don't be in pain.

You're acting like this, over a bitch like her?

It doesn't make sense.

Please, wake up.

This isn't right.

How could Gu Jun-pyo be like this?

It's so unfair!

You...

Aren't you Jan-di's friend?

If you're her friend, how can you say things like that?

Because she stole you from me.

Don't go, please.

Take your hands off me.

Why Geum Jan-di...

and not me?

What is it about Jan-di?

No, Gu Jun-pyo. This isn't the truth!

They are wrong about this.

How could this be wrong? There are even photos to prove it.

I don't know.

I think someone tricked me.

Is that all?

Do more.

Just try and do more!

Attack!

F4!

What's that?

Shinhwa Group successor Gu Jun-pyo!

What?

Shut up!

What are you doing?

Your uniform and shoes, and everything else that you use.

I spent all night getting new ones.

I am officially announcing that from today onwards,

Geum Jan-di from 2nd year class B

is Gu Jun-pyo's girlfriend.

I object to that decision.

Ji-hoo!

Where are we again?

New Caledonia.

It's our own personal island and the resorts are ours, too.

Shinhwa Group's.

Give this flower to the one you love.

Translated by: KIM SEL GEE