Original subtitles

-Let go! -Be quiet!

Be quiet!

Let go of me!

I said be quiet!

Are you practicing in a group?

Huh?

This is...

You...

pancake.

Did you forget to include something?

Huh?

I did as you told me,

but the pancake didn't rise.

Maybe baking powder?

Yeah, that.

And...

they sell it.

Pancake mix?

Could you...

Why are you guys still here?

That's... Jun-pyo sunbae...

Why don't you guys leave now?

What are you doing? Damn.

You even have goosebumps.

Baking powder,

you say...

I've got to try it again.

Sunbae.

Thank you for helping me.

I wasn't helping you.

This kind of stuff just annoys me.

Ji-hoo did what?

Yeah, he had to appear at that moment.

Who told you guys to do that kind of stuff?

You said to give Geum Jan-di a bitter taste.

I told you to scare her. Who told you to do that?

We're sorry. We were wrong.

You want me to make you guys stop coming to school, too?

Get lost! I don't even want to see your faces.

I said get lost!

Jan-di, are you really okay?

Nothing really happened.

That's nothing?

That F4 or whatever,

I was going to let them off easy because they're good-looking!

Those kinds of people hang out with people like themselves.

So it's the four of them, huh?

It's not really like that.

What do you mean that it's not like that?

One of them seems to be kind of different.

One of them?

Who?

Wow!

This commercial is really a killer.

Sunbae, you seem to like her, too.

Even so, you shouldn't touch her like that in a places like this.

Your hands will turn black.

She's really pretty, isn't she?

This is called "the advent of a goddess."

Goddess?

This woman is not just pretty.

She is very smart,

and she donated all the money she earned from her modeling job.

She passed the French bar exam, too, a while ago.

Do you know...

this woman?

Of course.

She is my idol.

Idol?

People expect she will be the successor

of her parents' law firm after graduation.

But I think a little differently.

I think...

she's going to do something better and greater.

Every vacation she goes to Africa, Afghanistan,

right, recently she visited Tibet, too.

This is just my imagination,

but I'd like to see if she marries a royal family member or the President

or something like that.

Like a princess who devotes herself to world peace

like Diana or Audrey Hepburn.

Sort of...

She is just a model.

So?

The President of France got divorced to marry a model.

Who knows?

Someone who deserves to be a future French President or some prince of Europe

might fall in love with her and propose to her.

I think it is quite a realistic scenario.

Don't you think so?

Whenever I see you, you are very annoying and noisy.

I just...

What would you know?

Hey, Kang-san! Aren't you going to eat?

You were on the computer all day long!

Is food or money coming out of it?

Electromagnetic waves are coming out.

San, be careful!

You could cut our family line.

Money as well as food come out!

How could you have no idea about the king of Sarbeit?

Sar... what?

Cyber Arbeit. Part-time job.

The ones who move the world might be the rich.

The ones who entertain the world are homebodies like me.

Now he forgets who he is after eating a bunch of electromagnetic waves.

Gross.

What's this?

Hmjommoo?

Oh, boy.

I've never heard of a moth-eaten radish.

Honey,

it's not that.

It means "a radish with little defects."

Hmjommoo means...

"Hm, if it is true,

it is a little bit scary."

Eh?

Noona! This is a total scandal!

Scandal?

It says someone got pregnant at Noona's school!

What?

Look at this!

"Second grader at Shinhwa High School, identified only as 'K,' is rumored

to have a risqué private life. She was spotted coming out

from a maternity hospital."

Second Grade K Class,

then that person could be the same age as you!

If "K," Kim?

Kang!

There's Kwon, too.

Oh my,

how could an eleventh grader get preg-- Oh, my goodness.

How could this sort of thing happen at Shinhwa?

What happened to daughters from good families?

Daughters from good families are more scary.

You have a message!

Breaking News, 2nd grader "K" name disclosed

What are you looking at?

How can you, so perfect, get into this much trouble?

Let me see this person.

As a commoner...

DATING A TRUCKLOAD OF GUYS

SHE'S CRAZY

PIECE OF SHIT

JAN-DI, DIE!

WHO'S THE FATHER?

ANTI-ABORTION

SHAMEFUL BEGGAR

What happened? Why are you so quiet today?

What?

Twenty-five dollars.

Ah...

Wait a bit.

She'll show up sooner or later.

Stubborn girl.

What did you do this time?

Why?

If you know, you'll go save her again?

What are they talking about?

Just stop it.

What changed you into such a nosy person?

If you're not going to help me, don't butt into my business.

Doing this to a girl is just stupid and childish.

Do you see her as a girl?

She is a fool overrating herself and going on a rampage.

Whoever it is,

those who defy me will be punished.

Don't you know my rule?

You erased it, did you?

Too bad, though.

What are you going to do about this?

Breaking News, 2nd Grade K turned out to be Geum Jan-di

Everyone! Isn't there a strange smell?

What in the world could smell this bad?

It smells like rags.

I think I'm going to die of suffocation.

Hey, Sunny, give me some perfume.

How can we study in a classroom with this stench?

I can't stand this.

I can't stand this anymore!

Can't stand this?

What are you going to do, then?

Speak of the devil.

Oh...

Whoa! Didn't I tell you she was going to come sooner or later?

You're a bit late for saying sorry.

This is the end of my patience!

Warning, exit.

Those sorts of words are for you. Do you know that?

Hey, laundry girl,

do your neighbors apologize this way?

In your neighborhood,

does the victim apologize to the wrongdoer?

What?

What?

You... What are you doing?

Didn't I tell you?

This is the end of my patience.

I told you,

you jerk, I told you!

Ah!

Did you see me?

Did you ever see me sleeping with a guy,

even holding hands with one? Did you see me?

I'm an untouched virgin, who hasn't even kissed anyone...

And you're going to do what?

You!

If you keep going on like this,

you're dead meat next time!

She really is something.

She dominated the great Gu Jun-pyo-Nim

with a preemptive strike.

Going to school and having something interesting to see.

It's been a long time.

But, doesn't she look like someone?

You're right. That's what I thought, too.

Hmm... who could it be?

Jun-hee Noona!

What? Don't try to be funny.

No, she really acts like her.

You think they're alike?

That plain, tacky girl. How is she like my sister?

You would know better.

Shut up!

Why were you all giddy earlier?

Did you hit your head somewhere?

You guys still haven't noticed?

What?

I think that chick...

has completely fallen head over heels for me.

What?

Gu Jun-pyo,

is there any possible way to explain why you say that?

Aren't you guys

supposed to be pros at getting girls?

They say a girl's "no" is really a "yes."

She says she hates me, but, in reality,

she has fallen in love with me.

Think about it.

Because she didn't want to be suspected by the one she likes,

she came in person and made a big scene about being an unkissed virgin.

If that's your logic...

A woman that hasn't even kissed yet...

That means she's waiting to have her first kiss with me.

Bravo!

You really are something, Gu Jun-pyo.

Even as my friend, you really are something this time.

Well, of course.

I thought it was weird that Gu Jun-pyo's charisma

hadn't work on someone.

Stupid girl.

She thinks I will be deceived if she talks to me in an angry tone.

A girl being too frank makes a man feel burdened, right?

Do you have to go to school this way, Geum Jan-di?

Seriously!

Your bad temper always gets you in trouble.

Why did I provoke him?

Are you Miss Geum Jan-di ?

Yes, but...

Will you come with us for a bit?

What? Where?

I'm just a bit busy right now.

We have received orders to bring you.

Orders?

From who?

You'll find out if you come with us.

But... I...

I have to go to my part-time job, so I'm a bit busy.

Sorry.

Why are you following me?

She's not there, either?

No, sir.

Let's go look for her again. You over there, we'll search here.

Yes, sir.

Come with us.

Whoa! Mister!

Put me down!

Let go of me!

What is your problem?

Stay still!

Let's go.

Mmm, what a smell.

Smells like some nice flowers.

Warm, soft...

My body...

my body...

someone's touching it?

We don't need suction, do we?

No need. Since it's not fat but muscles, it won't be effective.

Is the laser set?

Take off the wax before doing it.

I think they are surprised because this is the first time

Young Master

has ever brought a woman home.

Can I ask you a question?

Yes, you may.

We are in Korea, right?

Yes, that's right.

Am I at the Blue House or something like it?

No...

I have one more question.

Yes, you may go ahead and ask.

I am not a "miss,"

I am Jan-di... Geum Jan-di.

Yes, Miss Geum Jan-di.

Right now,

why am I here?

I also do not know the reason, miss.

Where are we going right now?

We are almost there now.

Someone is waiting for you.

Waiting?

Who?

Ji-hoo sunbae?

You?

Why in the world are you here?

Why shouldn't I be in my house?

Your house?

You mean this mansion is your house?

That's right.

Why?

What are you planning to do?

I already did everything.

Look.

Aren't you be surprised at yourself?

The Ugly Duckling

can transform into an egret by draping itself in money.

Wasn't it a swan?

That doesn't matter.

What in the world are you doing?

I didn't ask for this.

Hey, commoner,

just admit the truth, and tell me that you like me.

You're the type who says the opposite, right?

Gu Jun-pyo,

there's a limit to your games.

This is illegal kidnapping and confinement.

A serious crime, you know that?

Since there's is no one here,

you can just tell me that you like me.

From now on,

if outside of school, I'll allow you to say hello to me.

Why?

You're just surprised at an incredible offer, huh?

Do you want me to say it again?

From now on, if only you are nice to me,

you may have the opportunity to be the girlfriend of Gu Jun-pyo-Nim,

when nobody is around.

You've gone crazy, right?

You did go crazy, huh?

You, because you ate so much greasy food, your brain stopped working?

Who becomes whose what?

Forget it. I want to leave.

Isn't it you whose brain has stopped working?

You'd better move.

Do you know how much was spent on you from your head to your toes?

One hundred thousand dollars.

What?

One hundred thousand dollars!

That's right.

But that, it's nothing.

If you are with me, you can enjoy more than that every day.

And you don't want it?

Are you in the right state of mind?

After being dragged here by a psycho...

do you think I can be in the right state of mind?

Ever since I first saw you,

I've felt like some worms are crawling in my body.

Bring my school uniform right now!

What is this? Damn!

Go, throw it away!

What are you doing?

Did you not hear me tell you to throw it away?

Yes, Young Master.

And fire them all.

What?

Fire everyone who served the girl.

What was with the hair? And the clothes?

Was that tacky style the best they could do?

Find other ones.

Go and bring the best ones.

Those who worked today

were the best staff.

Then you can just find more expensive ones.

Yes, of course.

Oh, my gosh! What is that?

Whoa! What is that?

Bee! Steward! Hurry up and catch it!

It's coming towards me! Hurry up and get rid of it!

Hurry!

Is it gone?

Yes, we got rid of it.

The tea,

did you make it?

I'm so sorry, Young Master.

Get rid of her.

This bathroom,

it's bigger than my house.

By the way, Geum Jan-di,

did the cat get your tongue at that moment?

And also,

it seems like you don't know,

you don't make friends with money.

You use your heart.

There's nothing money can't buy.

Speak.

Tell me if there's something it can't buy.

Can there truly

be something money can't buy?

If you have the courage,

why don't you tell me,

commoner?

How embarrassing!

Ugh!

I'm so stupid!

It's you, again.

That's what I have to say!

Are you going somewhere?

Home.

You?

I'm going home, too.

Going like that?

Some kind of problem came up.

What?

Whenever I see you, you look so dramatic.

That's right, huh?

Can I ask you something?

Is there anything money can't buy?

Something you can't buy no matter how much you're willing to spend.

There couldn't be something like that, could there?

There couldn't be something like that, right?

Air.

Huh?

Air.

You're right.

Why didn't I think of that?

You're a funny one, aren't you?

Wear those home.

If you walk around like that in this neighborhood,

you're going to be picked up by the police.

Who's this?

Aren't you Miss Wonder Woman, the natural enemy of Gu Jun-pyo?

What brings you here?

Jun-pyo's not here right now, though.

Who said I wanted to see that jerk?

Aren't those Ji-hoo's shoes?

Please give this to him for me.

Wait a minute.

Why don't you drink some tea before you go?

Is that really what you told Jun-pyo?

You're really something.

No one has pissed him off this far.

Oh, it's Seo-hyun.

Shouldn't she be coming back soon?

Ji-hoo must be happy.

Uh...

Have you guys known each other for a while?

Yeah, since kindergarten.

I see.

You...

seemed to be curious about something.

Just ask. As long as we know the answer, we'll tell you in return.

In return?

We are pretty well entertained these days, thanks to you.

Do Ji-hoo sunbae

and the model Min Seo-hyun

know each other?

Know each other?

He was in a traffic accident when he was five years old.

His parents died at the scene and only he survived.

After that, he got autistic symptoms and didn't get along with anyone.

The person that helped him out of his shell

was Min Seo-hyun.

For us, she's like a big sister and good friend,

but for Ji-hoo, she's like his first love,

his lover, like a mother.

How beautiful!

How can she look like that?

It must be wonderful to have a daughter like her.

Even from a woman's perspective, she is so pretty and cool.

Min Seo-hyun. Mom, that woman's Min Seo-hyun, right?

God is so unfair.

Gave the looks, the brains and even the good family

to someone else.

What? He gave me these wide, square shoulders.

Finished eating?

The pressure of "the daughter of mom's friend"

is enough to spoil her appetite.

That's right, you have eyes, wouldn't you go on a diet if you were her?

But is that woman going to be a lawyer or a model?

Of course she should be a lawyer!

She passed that hard exam.

I like her better as a model, though.

That's why men are simple.

When she's young, she's a model.

But when she's older, she'll be a lawyer.

You're my mother!

Jan-di, you're not eating any mandarins, right?

Hey! She's going to take some for lunch.

Dad,

what's this?

What is this?

No! It's not...

What is this?

Five dollars on Thunderbird.

Typhoon, $20.

Jil Chu, $30.

Why you...

I am actually going to win this time.

Get out!

Just take these and go and live with them!

If I trust your words one more time,

my name is Thunderbird!

Get out!

Mom, Thunderbird is last.

Pick another one.

She's his first love, his lover, and also like a mother at the same time.

Hey! Geum Jan-di!

Blood...

What a state.

Nice look.

Good job.

It's a double nosebleed!

It's a double nosebleed!

Good job!

Hold still.

How badly were you spacing out that you were stupid enough

to have a ball hit your face?

Stop it.

What?

Stop crying.

It doesn't suit you.

Mind your own business.

Now I have to get your permission to cry?

And...

aren't you the happiest person

whenever I'm crying or sad?

Is that the only way you can talk to someone

who ran over here to help you?

Who asked you to?

I said, who asked you to?

Even if you were the last person on Earth, I wouldn't ask you for help.

I'd rather die of a nosebleed than ask for your help!

Hey!

What do you dislike so much? Huh?

What do you dislike so much?

Good looking, tall, smart, rich.

What is there...

not to like about Gu Jun-pyo?

Are you a real idiot?

You must not realize it,

but you as a whole, your personality is unattractive!

That greasy mouth, your arrogant walk, and your curly hair.

It's all very annoying.

Are you on drugs?

I'm not done yet.

It annoys me that you guys are the only ones that don't wear a school uniform,

and then there's the red card deal, where you bully the weak people

and just giggle about it like it's nothing. That's the worst!

You...

Want me to repeat myself one more time?

I said, I hate everything about Gu Jun-pyo.

I hate it all!

SHINHWA HIGH SCHOOL SCHOOL TRIP NOTICE

Visiting five Northern European Countries, including Scandinavia

So, a school trip.

What? $20,000!

That's unbelievable.

A school trip is $20,000?

You mean the entire school goes?

No, not me.

You two are trying to go somewhere without me, huh?

Go? Where would we go?

So, what are you going to do?

I don't know. I'll have to slack off at school for a month

and find a part-time job.

My dad!

He screwed up again!

My home is like a black hole.

South, you guys are going down south!

Stop talking about the south! Hurry up and go make the porridge!

We're also begging our school to send us on a trip,

rather than going to the English Village.

Isn't there some place we can go to play and work at the same time?

Damn! The south side beach should be right!

Yeah, Mom. Really?

Yeah, I can go...

but can Jan-di come, too?

Really? You're going to tell Auntie, right?

But you have to guarantee us at least $70 per person.

See? I was right. You guys are going somewhere.

South? Right? You guys are going south?

Will you quit that? It's stressing me out.

Doesn't Jun-pyo sunbae look so hot?

He looks even hotter today!

Gu Jun-pyo!

Are you waiting for someone, too?

Waiting? No way.

The trip is going to be long so I'm pacing before we board the plane.

Hey, why did you say you were coming with us this time?

Didn't you say last time you wouldn't go unless you flew your private plane?

It's high school.

This kind of hardship is going to be part of our high school memories, too.

Isn't that right, Ji-hoo?

What?

Yo! Let's go.

Why isn't she here yet?

Whoa, isn't it Min Seo-hyun?

Wow, she's so fine! This is a killer!

Take a photo!

Whoa.

Her face is so pretty.

Her skin, too.

It's Min Seo-hyun! You're so pretty!

Can we get an autograph?

Thank you very much!

Have you been well?

-Yeah. -Let's go.

I don't like those photos.

Hello?

Sir, I'm sorry, but cellphones are not permitted during take-off.

What?

Where did she go?

Should we go to the ocean To catch fish?

Shall we go to the mountain

To catch some fish?

Fill up our bucket

Isn't it "put it in"?

Isn't it "fill it up"?

Should we go to the ocean To catch fish?

Shall we go to the mountain To catch some fish?

Hey! Laundry!

Do you hear, commoner?

What was that?

Ga Eul, am I dreaming right now?

I don't think so.

But I keep hearing that annoying guy's voice.

What?

I heard the commoner went out to sea,

but look at the state of that boat.

Hey! What the heck are you doing here?

Weren't you supposed to go to Scandavy or Scadvia or whatever it is!

It's not like it's going to be our first time there.

I'm sick of it, you know?

I told them to go find somewhere original,

and they suggested this place.

Isn't this a coincidence!

I really didn't know you were here.

Why not just go on your own path?

I'd be thankful if you ignore me.

That boat or raft, do you think it'll be all right?

It is a boat, even if it's small!

Just do whatever you're doing!

Is that so?

Well, even if it is overturned, I guess you won't die.

You can swim, can't you?

Then, let's go!

You jerk!

Gu Jun-pyo!

It's cold.

Hey, isn't that Min Seo-hyun?

Hey, laundry girl.

What now?

Honestly, you are very happy to meet me here, aren't you?

Say it.

You were bored as hell in this stinky hole before I came, right?

Before I met you, I was very happy, okay?

Well, since you go to our school,

you can come.

I don't know what you're talking about, but I have no intentions of going!

There's going to be a welcome party for her.

It should be fun.

You should come. You're coming, right?

Okay, I'll go.

I'll go for sure!

I know what you girls are going to say.

I don't want to go either, okay?

Ji-hoo sunbae and Jun-pyo sunbae both invited you.

You have to come.

Won't you?

Yeah.

It's just that the guys forgot to tell you something.

Forgot to tell me something?

What are you doing?

Come over here.

Let's go.

Is this really okay?

It's going to be fine.

Once you step in there, other people will probably be wearing stuff

that's more outrageous.

This is nothing.

That's not it.

It's so embarrassing.

What?

It's not easy to pull it off so perfectly, like you.

Don't worry. Geum Jan-di, fighting!

I'm just going to leave.

Oh, no. Faint heart never won fair lady.

Fighting!

Jin Sun Mi better watch out.

They are dead!

Geum Jan-di...

how could you trust them?

Are you an idiot?

Geum Jan-di!

You!

Because we didn't know you were here,

we were looking for you forever!

Why wont you take off your coat?

Aren't you a bit hot?

I'm not hot! Because of the ocean winds, I'm really cold.

Is that right?

Isn't your dress a little too thin?

Lately, the new luxury items are pretty,

but show a bit too much skin.

Maybe yours is like that?

Hurry up and take it off!

Why don't we just take it off for her?

What is this? Isn't that Wonder Woman?

Can you not tell fantasy from reality? Just because there are some

Internet articles about Wonder Girl or something?

If you didn't have a dress, you should've just said so.

I know you want to stand out,

but this isn't the way to do it, you commoner.

So is this how commoners have fun these days?

Oh, my God, Wonder Woman?

I know why you are like this.

But, do you know what?

You've proven that, not this girl,

but all of you are the ones who are as low as the ground.

What are you doing, Ji-hoo? Take her to my room.

Why is Ji-hoo suddenly acting this way?

I don't know what's going to happen,

but don't you think that it's getting interesting?

Thank you.

You didn't have to go to all this trouble.

It's my pleasure. Please don't feel pressured.

It's not even my place to come here.

Ji-hoo invited you, right?

If you're Ji-hoo's friend, you're an important friend to me, too.

No.

He only invited me out of politeness.

No.

Ji-hoo is not that kind of person.

And I've never seen him

treat anyone else like that.

Ji-hoo sunbae is caring.

Ji-hoo is caring?

Don't you see?

It's because you are a special girl.

I've heard about all the hardships you endured because of Jun-pyo.

You said you certainly wouldn't lose, right?

That is...

It's because he's lonely.

Pardon?

He's hiding his loneliness

through bullying others, that rascal...

Gu Jun-pyo is lonely?

No way!

He may only see his parents for once a month every year.

From the moment he was born,

he was never treated as a friend or a son.

He was always surrounded by people that only saw him as the heir

of a plutocrat company.

Can you imagine living like that?

Don't lose, please.

Pardon?

I like you,

so I'll support you.

Okay, we're done.

Stand up.

They're so pretty.

Shoes are the most important thing

for a woman.

Why is that?

Good shoes

will take you to good places.

Okay, it's all done!

Shall we go?

I think you should never leave

a pretty lady by herself.

She drank all of it?

Hey. Wake up, woman!

Yeah, I'm a woman.

I...

don't really have anything I can do for you...

Jan-di looks innocent, but her actions are those of a snake.

I knew from the moment I saw you

that it was you

whom Ji-hoo talked about with a smile on his face.

Doesn't Geum Jan-di...

look pretty good when she is dressed up?

Can you transform a pumpkin into a watermelon just by drawing lines on it?

If Ji-hoo

had met you first, instead of Seo-hyun,

then he would have liked you, definitely.

Who are you to do this kind of thing?

It's because...

you're in such agony.

It has nothing to do with you.

Get out of my sight.

Translated by: KIM SEL GEE