Original subtitles

俺のシャツか？

似合ってるよ

ママ、僕だ

ああ、良かったよ

- ママにキス、 - サラがよろしくと

のんびりできた

ママは？疲れてない？

マーカスは？

イエス、ノー？

無理しないで

彼がどこか知りたいだけだ>

また電話して、愛してる

また来られる？

お腹は減ってない

ジャンクフードじゃダメよ マーカス

急いでるんだ、お婆ちゃん

急いでる？

サラダを食べたら？

一緒にお昼を、 健康が一番よ

いや、もう行かなきゃ ごめんね

ありがとう

マーカス...

急いでる、ありがとう

マスクを忘れないで

遅くならないようにね

雨が降ってる

地下鉄より俺が運転するよ

ありがとう

また後で

フランソワ...

フランソワ...

[やあ ヒンド・ダーウィッシュ レバノンのベイルートです]

あなたはジャーナリストで、

活動家よね

そちらはまだ危機的状況なの？

国をむしばんでる>

地獄の日々を送っている>

大勢が国を出て行ったのね

レバノンは 活力を失ったと思う？

私たちは 大勢の出国を目撃した

戦後にも移民はあった

でも、その移民は レバノンに帰る人達だった

みんな 国との絆を持っていた

でも、今 実感しているのは、

絶望感、そして嫌悪感

現状は反吐が出るほどよ

私達が本当に恐れているのは、

中流階級の若者が 戻って来ないこと

証言ありがとう>

- いくらだ？ - 55

これで、

今日フランソワに会ったの

そうか

あなたは？

買い物だ

ヴィトリーに？

ああ、

ネリーには？

母に会いに行く暇はない

買い物に行っただけ

マーカスは？ 何かあった？

ああ、

- え？ - そう言った

私にとっても息子なのよ

マーカスも 私の仕事の一部、

今まで言えなかったことを 言うけど

初めてあなたを見たとき

2回目でもいいけど...

私はフランソワといて、 あなたの事は知らなかった

友人として 3人でパーティに行った

覚えてる？

そうだ

前にサッカーを見たから 一緒にいた

3人で行ったの

パーティーの最中に 音楽がかかって

フランソワと私は踊った

貴方はコンピューターの後ろで 私たちを見ていた

そして貴方は...

笑顔で...本当よ...

笑ってたわ

それが、 最初だった...

3人でタクシーで帰った

あの頃、貴方は近所にいた、 アムステルダム通りよ

まだ奥さんと一緒だった

私の家に着いた時 貴方は言った...

"歩いて行く 妻が待ってるんだ"と

私は思った、 フランソワは私と一緒で

貴方は奥さんのところへ帰る

ねえ、想像できる？

漠然とね、

でも、フランソワは 家に帰るって...

私は...

一緒にいて欲しかった

あなたは "フランソワ！" って叫んで

私に...

"ここにいて！" と。

彼は "まっすぐ帰るよ" と。

私は... 歩きながら思ったの

”なぜ 帰宅する人と 一緒にいるの？”

”なぜ 彼と一緒じゃないの...”

アムステルダム通りで 奥さんと寝る人、

奥さんが うらやましい

アムステルダム通りの恋人が まだ そんな事を？

ハイ、ママ、

今朝は無理だ、用事がある

折り返すよ

グッバイ、

- どうするの？ - 何とかね

行ってくる

サラ？

クレジットカードを？

振込みはダメ？

それはダメだ

買い物はいつもあなた、 簡単だから

わかった、何とかする

- カードよ - いいんだ

- ほら！ - いいと言ってる

じゃあ また、

フランソワ！

戻ったんだな

後で電話できるか？

じゃあな

これ、

それで...

出生証明書ですね

これ...

警察の記録は？

そこに...

そうね

納税証明書は、

ここに

足りないわ、 会社の登録番号は？

- あるはずだ - 見当たらないわ

じゃあ、忘れた

今日 必要なのか？

そうです

取って来て

ああ、戻って来るよ

書類は持って行って

次の予約を入れて。

こんにちは

はい、ママ

何してるかって？ 仕事だよ

よく聞こえる？

マーカスに金曜までに行くと、

その方が早い

担任の教師にまだ連絡してない 早急に。

わかった

じゃあ、ママ

フランソワだ

代理店を始めたんだ、 俺も参加する

いいわね

そうでしょ？

どうなのかな？

分からない、

まだね...

分からない

幸せ？

フランソアから誘われたの？

まだ 分からない

分からない...

なぜ？ フランソワとトラブルはない

お互いの番号も知ってる

じゃあ、なぜ...？

恐いの？

じゃあ何が？...

何もないよ

君は？

何か気になる？

- 私？ - そう、君だ

それどころか、

いや、それは...

嬉しいことよ

あなたの出発と、 彼と一緒なのが、

二人にとって幸せなこと、

私がどれだけ フランソワを好きだったか、

変かもしれないけど、 だって...

貴方が愛する者は 永遠だもの

私はあなたと生きているの、 ジャン

心配しないで

なぜそんな事を？

心配はしていない

私達の事は聞かれた？

いや... プライベートは話さない

そうでしょ？>

いつかはね、それだけだ

別れたの？

もう 昔の話よ 私達が原因でしょ？

服役中の事？

彼も俺も 自分のビジネスがあった

何も聞かれなかった？

刑期についても？

一応は、でも それだけだ

君のことは言ってない、 嘘じゃない

話し合えないの？

なぜ今 フランソワなの？ 話してよ

私達の出会いも 大切なのよ

洗ってくる

わかったわ

服役したのは貴方、彼じゃない

迷惑かな？

いいえ

聞いてるわ

どう思う？

言ってくれ...

あなたは？

私はいい、あなたは？

好きなの？

またフランソワに会う？

そう思う

実はそうだ

そうなんだ

迷う必要がない、

ああ、

ストレスは別だが...

- 冷たい人 - 少し...

心配しないで、好きよ

人は変わるもの、

フランソワは成長したのよ

色々あったんでしょうね、

10年よ...想像してみて

もう行くよ

- 今から？ - ああ

フランソワはどうするの？

その意味は？

手を貸すの？

代理店を始めたんだ 今は説明できないが...

もう行かなきゃ

角で待ち合わせしてる

角で？

角の下だ

そこの角、

一緒にいたのか？

サラのガレージに座って 俺を待ってた

君は...

俺がいない生活は？

俺を見ろよ

ジャン？

出てよ

マーカス 電話して 出てくれるかも

どうでもいい どうせ退学になるんだし

関係ない、無駄だよ

いいわね、私も死ねばいい

気になるの？

疲れるわね...

言わないで

トーストは？

お腹空いてない

そう、

もう歳だから、 本当の祖母にはなれないわ

わかってる？

じゃあ、また

またね

銀行口座の明細よ

見て、

あなたは借り過ぎです

最近の引き落としが多い

何があったか分からない？

あなたの生活は知ってるけど これは普通じゃない

誰かにカードを貸しました？ Mrs.チャールズ？

カードは？

ええ、

これよ

見える？

暗証番号は教えてない？

いいえ

パパ、いる？

電話して

マーカスとは長いでしょ ネリー

ずっとよ

自分を責めないで

ジャンは刑務所にいて 息子を育てられなかった

あなたのせいじゃない

バカなことをして 裏目に出たの

でも、それを乗り越えた

今 あの子は少し心配だけど

でも 大したことじゃない

もうマーカスとは居られない

強い大人が必要じゃない？

憧れる人、

あなたも同じでしょ

マーカスはあなたを愛している、 いつも言ってるわ

専門学校へ行くのね>

彼の母親から連絡は？

ほとんどないわ

でもマーカスは...

マルティニークに行って 母親に会わないとね

母親にも人生がある、 新しい家族...

すぐに終わらせて行くよ

オーケイ、問題ない

わかった、じゃあな

出掛けるの？

ああ、

いつ戻るかわからない、 待たなくていい

どこに行くの？

フランソワのオフィス、 スペースを確認する

ブルーエ通りは知ってるか？

この辺りよ

新しいオフィスって？

事務所を立ち上げるんだ

どんな事務所？

知ってるだろ？ 選手募集だ

小さなクラブに行って

ジュニアプレイヤーを スカウトする

知ってるよな？

行くよ

じゃあまた、

その考えは怪我をした後？

そうだ

ジャン？

眠れないの

眠れるさ

うまくいった？

ああ、

ここに来る？

もう少ししたら、

キスしてくれる？

ああ、

ジャン、

愛してる？

もちろん、

俺は？

もちろん、

何をしたか教えてくれる？

何もないさ

働いてるだけだ

寝なさい

うまくいってる？

ああ、そうだ

寝るんだ

ジャン？

何？

お金の話は？

心配するな

フランソワ、

分かるが...

マーカスとは...

マーカスは俺を頼りにしている

フランソワとの仕事で？

フランソワとバイヨンヌにいるから マーカスとヴィトリーには行けない

言い切ればいいわ

それはできるが、

いつも決めてる...

リスクはあるが 絶好のチャンスなんだ

もし うまくいったら...

新たな可能性が開ける

バイヨンヌでフランソワと何を？

いつもと同じように、

俺が仲介役だ

彼は正面に立てないから

だから...

信頼できる人物が要る

いつもそうしてきた

契約とか給料は？

- 大丈夫、 - 先延ばし？

いや、確かに...

働いた分 報酬はある

勧誘するのが俺の役目、

俺しか見抜けないからな

スポーツの世界に戻るんだ

選手と一緒に...

あなたのプロジェクトは？

いいプロジェクトだけど、 あきらめるの？

信じてるけど、 物事をどう見てるの？

俺は信じる 主導権は俺だから

俺のアイデアだ

信じているから できるんだ

今がスポーツ分野を 再開するチャンスなんだ

そう、今しかないんだ

だから...

以前は過去のプレイヤーとして その波に乗った

ところが今は...

前科者だ

知ってるだろ？

信じられない、

ママ、今渋滞中、 頑張ってるけど...

すぐに行く...

今行く!

やあ、ママ

マスクがないからキスしない

入っていい？

ジャン、悪いけど...

マーカスが会いたがらないの

ミーティングをキャンセルして ここまで3時間かかった

マーカスが会わないのに どうやって彼の先生に会える？

会わないと戻れない

暇があるのは今日だけ

言ってみて

どうなの？それが大事だ 大丈夫なのか？

場合による

何に依るって？

周りの人次第よ

人の出入りが多いの

で、彼は今どこに？

出て行ったわ

どこだか分からない？

いいえ

本当に知らないの？

勉強してるわよ

実はそれが問題なの

どこが問題なの？

場所がわからない

渋滞に3時間も巻き込まれた

中に入れないなら 帰るよ

うるさい犬だ！

黙れ！

何か問題でも？

- うるさい！ - いいだろ、ただの番犬だ

あなたの犬は悪い子よ

ママ、ごめんね、 もう行くよ

いいのよ、それどころか

来てくれて嬉しかったわ

マーカス、窓を開けてくれ

伝えたいことがある

マーカス 頼む

マーカス！

泣かないで

あなたを愛してる

泣かないで

今日は リリアン・トゥラムと共に、

ボンジュール、 リリアン・トゥラム、

貴方の本の中で語られる "ホワイト・シンキング" は -

つまり 私たち白人の実態は、

どのように教えられ 統合されたのか？

”白人の方が優れている” という思想の総括です。

しかし、西インド人の私に 母親が語った、

人種差別、つまり 母の若い頃は

”結婚は人種差別のない人と”

”差別されない肌を持つ 子供が欲しいなら”

つまり、”黒から逃れた肌” の事です。

あなたの著書『リリアン・トゥラム』では フランツ・ファノンを引用している

フランツ・ファノンは、 人種差別を最もよく理解した賢人で、

思うに... 精神科医でもあったから。

確実にそう思います

人種差別は 精神医学的な問題で、

我々は アイデンティティーに縛られるから

肌の色で識別、区別される

無意識にね。

白人のコミュニティー内では

当然 受け入れられる

無意識に 立ち位置が決まるから

当たり前のように。

この識別の何が そんなに気になるのでしょう？

肌の色で”差別”される事は、

実存的な暴力ですが、

人々は気づいていない

- メルシー、アリス また明日、

競技場を組み直した＞

教えてくれ>

- どうしたの？ - 別に...

混乱してるみたい

何も問題ない

どうして叫んでたの？

別に叫んでたわけじゃない

激しい電話だったわ 相手は誰？

フランソワだ

私の名前が聞こえたけど、 違う？

何か問題でも？

いや、問題ない、解決済みだ

なぜ私が出てきたの？ 何が解決したの？

- 知りたい？ - ええ！

空港に着いたら.., 君の事を話していた

近づくと、 奴らは黙ったんだ

何か問題でも？

近付いたら黙り込んだ、 わかるか？

フランソワは何て？

彼から？ それともあなた？

僕だが、

”まだ君と一緒にいるのか” と聞かれた

言ってないの！？

まあ、今は知ってる

もし悪口を言う奴がいたら、 もう二度と会わない

陰口を言う人間とは 働かない

絶対に！

まだ一緒なのに驚いたのかな？

想像もしなかったでしょうね

フランソワがどう思おうが...

変だと思ったのね

変か？

変じゃない

あなた...

好きよ...

ジャン？

代理店のオープニング、 行っていい？

もちろん、

でも...

大丈夫だが、

家族が...

フランソワは たぶん 友人を招待するし、

僕は知らないが...

君は大丈夫だ

コーヒーでも入れよう

徹夜でしょ

ああ、

万事順調？ 大丈夫？

そう思う

今夜は会える？

ああ、

後輩と家族が来る

会えるけど忙しいんだ

忙しいのは知ってる

私は優先順位が低いから

来ない方がいい？

一晩中、準備で疲れてる

ベストなタイミングじゃないが。

友達を誘ったのよね？

仲間やフランソワに会いたいか？

代理店の方、

フランソワが相棒だから 彼にも会いたい

そうだな、

そうしましょ、

とにかく 久しぶりに ワクワクするけど

誰かと一緒の彼は見たくない

フランソワは 永遠に待ってくれないぞ

いつか食事に誘うよ

そうすれば会える

そうね、

何時になるかは...

大丈夫、教えてくれる？

来ればいいさ

愛してる

僕も、

スーツが似合ってる

ありがとう

車を持って来て

君は美しい

とても可愛い...

大丈夫か？

マーカスはここだ

来てくれ

すぐ戻る

マーカス！

サラ？ どうしてた？

会えて嬉しいよ！

フランソワには？

まだ...

どこかの事務所にいるはずだ

いい会場ね

まだ 落ち着いてないがね

来て、みんな喜ぶよ

迷惑はかけたくないわ

ただ... どうすればいいの？

電話番号を教えるさ

もし考え直すならね

- わかった - 必ずだ

相変わらず可愛い

事務所に来るように言われたの

だって外にいるのよ

何も問題ないさ＞

わたし...

ちょっと...

行ってもいい？

今は忙しいが、 来たいなら来ればいい

- 何？

フランソワ？

フランソワなの？

私よ

私...

素敵なオフィスね、 いい仕事だわ

ジャンから聞いてない？

私は...

えぇと...

あなたの声が聞けて嬉しい

外よ、

本当？ 迷惑じゃない？

早く上がって来いよ

２階だ

君の目...

今までどこにいたんだ？

遠くはない...

寂しかった

ジャンに電話番号を聞いた

今夜、メールする

必ず返事を、いいね？

わかった

約束？

約束する

大好きだ

また会おう

必ずね

マーカスを送る

わかった

また始まった...

愛と恐れ...

眠れぬ夜...

枕元の電話は...

濡れてる

悲しい

どうして？

悲しいのよ、フランソワ、

一緒に幸せになろう

僕らは再び出会った

悲しいことじゃない

一緒じゃなかったのが 悲しいの

二度と逃げない それは分かっている

私達は何を知ったの？

逃げても無意味だ

なぜ そんな事を？

もう一緒にいるから

ええ...

どうでもいいわ

感じない？

感じる？

もちろんよ

だから一緒にいよう、 それだけだ

やめて

愛してる

愛してる

私も...

同じよ

マーカス、お前の中では、

人生で 最も苦労しているのは誰だ？

誰が一番偉い？

難しい職業は？

黒人とアラブ人が一番ひどい。

黒人とアラブ人、

マーカス

お前は俺の息子だ

そして母親はブラック、

お前が黒人や アラブ人について話すのは、

まるで...

無意味だ

つまり...

黒人とアラブ人は無理と

肌の色と無関係に考えることが できないんだ

独自に考えられない

原点は、

俺が他者になれないと同じ

ネリー・シャルル（仏Singer）の 息子は 移民街で生まれたと？

そうか？

今、10年生か？

来年はどうする？

どんな方面に進む？

高卒の資格を取るか、

それとも専門学校へ？

卒業証書か専門学校か？

販売業の専門学校へ行くつもり

販売業？

マーカス、お前は俺の息子、

そして俺は...

負傷引退のラグビー選手じゃない ただの前科者でもない

失敗しただけの男じゃない

俺は俺自身だ 俺は俺、俺はジャンだ

お前はお前、マーカスだ

わかるか？

お前が黒人や アラブ人を語るのは、

フランス社会が 望んでいることなんだ

それは政府の言説、

一般的な言説、 白人のための言葉

黒人にも一般的な言説がある 貧乏人も金持ちも同じ

"俺は黒人だ、だから..."

"俺は貧乏だ、だからこう"

"俺は黒人だ、だからこう"

"俺は~云々、だから..."

"だから "は何だ？ お前は "だから者 "か？

全部 "だから" か？

お前がマーカスで、俺はジャン、

俺たちは仲間だ

ジャン？

ごめん、ママ 今 マーカスと話してる

彼を捉えたい...

理解して欲しいんだ...

彼の進むべき道、

小売業、販売業のつもりらしいが、

昔は専門学校と言われたが 今は職業訓練校だ

同じもの

だから、ノー、 ノーなんだ

まず、10年生を卒業する、

次に11年生

それからシニア、

選択肢は広げておく

時間をかけて考える

それから決断する

いいか、マーカス？

はい

決心は？

はい

何を決めた？

販売業の専門学校

ミキシングスクール、 インターンシップ

そうか、

無意味だったな、

来ても何の意味もない

俺みたいな チンピラでいいのか？

教えてくれよ

どうするんだ？

こうなるんだぞ

専門学校に行けば...

こうなる見本だ

人のトイレを掃除する、

キャリアと一緒になると...

卒業証書があって ビジネススクールに通ってる

本物のハイレベルなビジネスだ

お前は何をする？ トイレ掃除だ

彼らのためにな

それが望みか？

いいえ、

今 何歳だ？

15歳か、

子供の世界だ

自我が作られる途中だ

まだ選べる、まだ決められる

賢いのは 二つの道を持つ時、

どちらかを選べる 自分にとってベストな方を。

重要なのは選択

そして...

渡すお金以外に 必要か？

何かあったら言え。

お婆ちゃんの クレジットカードを使うな

これを、

一応おさらいを

ヴィトリーとパリ、 どちら？

- パリ、妻のところだ - パリね

まだ離婚してない？

養うべき子供がいる

- 親権はまだ祖母が？ - ええ、

全部あるわ

ファイルはできました もう大丈夫よ

これ、

幸運を祈ります

ありがとう

- さようなら - さようなら

何でヴィトリーへ？

食料品？

もう一度言って

ヴィトリーが好きだから

運転するのが好きなんだ

ショッピングモールに 大きな駐車場もある

買い物がしやすいし、 値段も安い

でも 何を買うの？

全部だ

何でもあるしね、 欲を言えば...

園芸用品、 金物や材木もある

グラスやお皿、安いもの全部だ

何でも言ってくれ

見つけて来る

ガソリンも安い

はい？

いつ戻る？

わかった、僕も。

じゃあ、

誰？

フランソワだ

- パリにいないの？ - 居るけど...

今 ルーマニアだ 記者会見には戻って来る

ジュニアラグビーの試合は 見るからね

- プレスの件は？ - パリだ

パリのどこ？

君は利口だ

じゃあ、代理店で

ここにいるわ

- え？

明日って？

来て欲しい？

当然だ

話せるか？

いいわ

昨日の夜は我慢したが

二度とごめんだ

その意味は？

フランソワと君がキスするのを見た

君はいいだろうが...

キスはしてない、 どういう事？

バカにしてるのか？

そんなことない

口にキスじゃない

見たんだ

そうなの？

それなら、嬉しいわ

見たなら、 しなかったのも見たはずよ

全てを見たのならね

見たと言ったから

ほろ酔いの フランソワを見たなら...

彼は飲まない

話の邪魔しないで

言いたいことがあるなら 言えよ

いつも邪魔ね！

話もできない、もう沢山！

一からやり直しよ

話をさせて！？

一言一句が呼吸なのよ？！

遮る度に やり直しなの

最初から！ 息を吹き返す度に！

言葉には息吹があるの

じゃあ、やり直しよ、 いい？

- 続けろ - 話してもいい？

息を整えて...

何か言いたいなら、

息を整えろ

そう、言いたいことがある

そうよ

見たと言ったわね

見たのなら、

キスしなかったのを 見たはずよ

しなかったの

僕は嘘つきだ

そうだ

嘘はついてない

見たと思い込んでいるだけ

見てないでしょ？ だって そんな事はなかった

断片を見ただけ

たぶん、

あなたは自分を制御してた 何かあったの？

もう 耐えられない！？

もう嫌、

たまに...

あまりにも...

監視されてる

人生がない、 あなたに支配されてる

僕が君をコントロール？

僕はコントローラーか？

誰に言ってる？ それは僕じゃない

支配者じゃない

違うなら 私を支配するのはやめて。

わかった、やめる

ジャン...

フランソワと会うのはいけない？

それだけ？

問題ない、 でも、はっきり言って

はっきり言っても？

明確に？

正直に言った

嘘じゃない

一緒にいろとは言わない 逆も言わない

はっきり言ったよ

フランソワは 私が本当に愛した人、

だから、彼との再会は 簡単じゃないの

ごめんなさい

本当に...

もし あなたを傷つけたら...

自信のなさ、 或いは恐怖かも...

恐れてはいけない

怖がるな、僕がいる

私はあなたと住んでる 敵じゃない

簡単なことじゃない

でも、大丈夫

過去の話よ 変な話、ただのステップ、

過去が戻るなら...

僕は出て行く

過去がどうであれ、

戻るなら、僕は抜ける

戻って来る過去か

ああっ...

過去が蘇る

すごいな、

過去が蘇る...

- 落ち着いて - 落ち着いてる、怒ってない

- 冷静じゃない - 大丈夫、怒ってない

怒っても始まらない

怒ってないさ

その歩き方、話し方、 冷静じゃないわ

昨夜の君の行動が いけない

理解できないのか？

どんな行動？

どんな行動！？

何もしてない

引いたと言ったでしょ

- キスしてない！ - 時々 人を傷つける

キスしなかったから、 一歩下がったの

そんな事じゃない！

何だ？

- じゃあ何？ - 君が傷つけた人の事

どうすれば良かったの？

昨日の夜着いたのか...

フランソワを見た

君は彼だけを見てた

- 座らない？ - ノー！

ごめんなさい

あなたも見たわ

- 知らない人とね - それが君の言い分か

その後で彼と会った

普通かな... 僕を見てくれなかった

一度もね

同棲してるのよ

外に出て他の人を見る 普通でしょ、

外出して人を見るのは。

でも、私の手はあなたのもの

一緒に暮らしているのよ

9年間、毎日会ってる あなたを選んだから

- ずっと見てないといけない？ - 僕は見てる

ひどいわ、ジャン 一人だけは見られない

僕も女性は見てるさ

ごちゃ混ぜにするな！

僕も見てるさ！

ずっと見続けるのは不可能よ

それはできない、 でも、貴方の居場所は知ってる。

君は僕を傷つけた、

何回 謝ればいいの？

一生治らない傷もある

気を付けろ、サラ、

普通じゃない

どういう事？

わかってるだろ

フランソワに会う

君が彼を必要とし、彼も同じ

単純だろ

僕は家に帰る

私がフランソワのところに 戻りたいって？

そう、ありがとう もう二度としたくないわ

その欲望は彼のものだ

酔っ払いよ！

彼は酒を飲まないんだ！

フランソワは酒を飲まない

どちらが会いに行く？ どうして欲しい？

それは貴方の中で決める事よ

男同士が、 自分には無関係とね

私は降りたのよ！？

私の言葉は無意味？ なぜ、私は喋っているの！？

もういい、

全部クソだ、 ベランダもキッチンも何もかも！

- 俺は帰る、クソッタレ！ - ヴィトリーへね！

ありがとう、アリス、またね。

また明日ね、サラ

はい？

あの時、 あなたを愛していたって？

＜捨てられると思った＞

どうでもいいんだ

人生は途中で 僕らは立派な大人だ

それが重要よ

愛してたけど 一緒には暮らせなかった

悲しい...

愛する人と 一緒に暮らせないなんて...

とても悲しい事だ

今は無理、 ジャンが苦しんでる

相性がいいの

もう帰らないと、

帰りたくないけど

また会おう

- いいの？ - もちろん

二人で部屋にいるのは 何年ぶり？

後ろを向いて

貴方を見ていたい

お尻を撫でてあげる

いやよ...

僕をを幸せにして

振り向いて

動かないで

- ダメ、 - 待ってて

動かないで

フランソワ...

心配しないで...

心配してるの、フランソワ

やめて、

それはやめて！

覚悟を決めたいのに、 それはダメよ！

意地悪だ、

もう帰るよ、永遠に

そんなの嫌よ フランソワ

そうじゃない

愛してるわ、来て！

- 僕は君を傷つけた - 来てよ！

お願い、ここに来て

来てよ！

一緒には寝ないけど 泊まっていくよ

何してるの？

座ってるだけ？

そうだ

読書したい気分だ

そうなの...

寝てるわ

いいよ

もう離れない

君も、出て行かないで

その内...

指輪を買おう

出かけるの？

マーカスが帰ってない

そうなの？

電話する

マーカスを見たか？

父親だ、 彼を見かけなかった？

一緒にいたのを見た

誰か知ってるか？

誰も見てない？

Mr.ケマス？

- マーカスは？ - 見てないよ

誰も？

ええ、見てません

私は何でも自分で整理してる

だから多分...

何年 一人だったと思う？

だから失敗もした

いや、そうじゃなくて...

ジャン、 彼は多くを必要としている

彼が子供だった頃 あちこちに連れて行った

- だけど もう私は要らない - 違うよ

ママはマーカスの最初の親だ そんなこと言わないで

わからない...

探して来る、 他にどうすればいい？

- どこを？ - 歩いてみるよ

たぶん見つかるさ

みんなが探してるわ？

お婆ちゃん、お父さん、 みんなも

何してるの？

何もしてない

どうしたの、マーカス？

- 私を見て - ああ

目をそらさないで、

他を見てるわ

見えてるよ

見えてる...

私もどこかを見るのは好きよ

たまにね、

終わったら 行きましょ

帰ろう

はい？

知らないわ

いいや

正確には通りじゃないが、

いや、公園にも見えるけど...

- ああ、外にいる

ベランダだ

どういう事？

- ヴィトリーはどうだった？ - まあね

- 息子は大丈夫か？ - ああ

ワインを持ってきた

話がある

ろくでなし！

フランソワとの仕事はやめる

なぜ？ あんなに喜んでたのに

幸せだったが 今は違う

ああ...

- 嫌な事を言われた

出来事だ

手伝う？

僕を手伝う？

君が？

フランソワは何て？

君と別れるべきと

そう言った

彼が決めるの？ どうして？

しつこく 言わないで

私を傷つけるのが怖い？

”君は悪人”とね

”君は偽せ者で、誠実ではない” そう言ってた

- 誠実じゃない？ - そう、

私は偽せ者？

- 言うわね、私が？ - そう、君だ

悪くないわ！

本当に悪くない

悪くはないだろ？

ああ、悪くない...

”両刀使いだから 警戒した方がいい”とね

警戒した方がいい？ 細いわね

どうして私を偽物だと？ 実例があれば言って

悪人を証明するためにね

”僕が君を止める”と 言った

何の事？

”君が一緒にいたいと言ったが 僕が止める” わかった？

”自分を愛して、一緒にいたいと 嘘をついた”とね

そうなの？

それは違う、 フランソワが言ってるだけよ

じゃあ、なぜ彼はそう言った？

事実だからだろ

なぜ私を信じないの？

弱みを握られてる？

そうじゃないが...

ちょっとね...

君のメールも見せてくれた

もう会いたくない

帰ってくれ 頼む

何のメール？

私は一度も メールを送ったことはないわ

- 出てって - 恐れてない

それはいい、

さあ、出て行って

メール？ ないわ、

繰り返しはやめてくれ

見たんだ！

- 間違いよ - 出て行け！

それは違う

嘘は無駄だ、本当に 出て行け！

どんなメール？ 何て書いてあった？

言ってたな...

知りたいか？

"これが愛" 、

"愛してる"

"あなたの事を考えている" "あなたの笑顔が大好き..."

"あなたの匂いが好き"

"誰も二人を引き裂けない"

彼は何も言ってない？ 全部私なの？

関係ない！

無理に追い出すぞ

動かないと追い出す

くそ女！

我慢できない

耐えられない...

俺が何をしたっていうんだ？！

- 何故こんな目に遭う？ - 耐えられない！

俺を狂わせたいか？

そうなのか！

無理よ！

なぜ？ もう終わったことだからよ！

終わったなら、どうでもいい！

- ゲームはやめてくれ！ - 何のゲーム？

私が自由な人生を 歩んできたとでも言うの？

そんなの知るか！

聞いて！

刑務所に入らないといけないの！

不自由なの、絶対に！

私の人生は一本の道じゃないの いたわってよ！

自分で解決しろ！

これじゃ生きていけない

もう耐えられない！

ヴィトリーに帰る、聞いてるか？

行く、もう帰る

説明させて...

- 説明させて - しなくていいさ！

わかってない...

さあ、電話しろ！

- もうやめて！ - そんなの知るか！

あいつもどうでもいいんだ！

君は傷つけ、裏切る、 そんな女だ

そんなのやめて、

違う、わかってるでしょ...

謝るのはやめろ！

やめろ！

落ち着いて、お願い...

もうやめてよ...

叫ぶのはやめて

叫んでない

冷静だ

許して、

- 許す？ - ごめんなさい

許してくれって？

- 君は悪くないと思ってた - したの...

悪いことしたの

悪いのは私なの

落ち着かなくて、迷ってた

自分の居場所がわからなかった

でも... あなたを裏切ってない

あなたじゃない、 自分自身を裏切ったの...

今なら分かる、今なら...

- 見せてあげる - 近寄るな！

- 近づいてもいい？ - 来るな！

- お願い - 触られたくない！

聞いてるか？！

手を...

- 頭に？ - そう

なぜ？俺を癒す？

癒されたい？そうか！

吐き気がする...

吐き気がする！

君には人生がないだろうが 俺にはある！

クレジットカードはないが 人生はあるんだ

- それは俺のものだ - もちろんよ

聞け！

"もちろん" はやめろ

俺には俺の人生がある、 家に帰るぞ？

天使はいたか？

今度は悪魔を手に入れろ

残念だったな

ぶっ壊してやる！

- 全部ぶっ壊す - やめて！

全部ぶっ壊してやる

銃に弾も入っている

刑務所に戻れか？ お前のためか？

どう思ってるか知りたいか？

ビッチだ、アバズレだ

くそ女め

サラ 電話してくれ

電話してくれ

話したい、

うん...

落ち着きたい

フランソワを 愛していたと言ったとき

傷ついた

物理的にも

例えば...

肋骨が胸を引き裂いた

胸が裂けた

でも...

これで終わりなのか...

よく考えてみた

それで自由になった

君に言いたかったのは

もう一つ

同意なら、

僕は...

ずっと一緒にいたかった

でも、

フランソワが好きなら

彼が君を愛しているなら

行きなさい

彼と生きるんだ

ヴィトリーに帰るよ

君はフランソワに会った

僕より先に

それと...

知っておいてほしい...

これからは...

一人で生きていく

君が幸せなら、

僕も幸せになれる

興味がないか？

消えてます

全部が？

何も残っていません

何もないって、数字も？

何も...

何もない？

メルシー

BOTH SIDES OF THE BLADE