Original subtitles

PRISÃO FEMININA ORANIENBURG

Senhoras atrás, mexam-se.

És burra? Sim, tu! És sempre a mesma coisa.

Eu disse-te para não encheres tanto.

Estás a ouvir? Para com isso.

- Afasta-te. - Está bem.

Volta a encher o carro.

Assim, anda mais rápido!

Está cheio. Pronto para ir.

- Anda! Arranca! - Sem mandriar aí atrás!

De volta ao trabalho!

A cabana não durará. Estamos à procura de um esconderijo na cidade.

Tens de me arranjar alguma coisa, Oscar.

- O quê? - Uma arma.

Alguma arma em específico?

Uma espingarda de caça. Calibre 6.5, no mínimo.

Anda lá, Kneipper. Só mais um.

Acabou, rapaz.

Última rodada, rapazes.

Está no papo.

Hoje é o meu dia de sorte.

O último dos últimos, percebido?

Às viúvas!

- Tenho de mijar. - Vai, então.

Tenho de ir, colegas.

É só isso?

Que monte de merda.

O que é isso?

Lixo. Não era nada.

Temos de ir.

Vai-te vestir.

Encontramo-nos aqui às sete?

- Aqui? - É mais fácil.

Pergunta ao Rudi porque não veio, por favor.

Pergunto.

Espero que seja claro para ti que terás de ficar em prisão preventiva.

Dizes que agiste em legítima defesa.

E o depoimento do teu camarada?

Arndt Scheer queria culpar a moça.

- Ai é? - Sim.

Planearam o depoimento falso juntos?

- Não. - Vou levar este rapaz.

- Vai haver consequências. - Não vai.

Está enviesado neste caso.

- Dê seguimento. - Dispensado.

Anda, meu rapaz.

Rath?

Não quero, obrigado.

- Böhm? - Porque não?

Cavalheiros.

Parece que o Sargento Naumann queria executar uma testemunha,

seria um autêntico escândalo.

Segundo estes documentos, 21 adolescentes sem-abrigo durante

ou imediatamente a seguir à sua detenção.

Adicionalmente, 12 casos foram

classificados como acidentes.

Em todos os casos, a Secção 14 estava presente.

Todos sabemos que há muito lixo nessa secção.

Deveria ser igual se a vítima fosse rica ou pobre.

Identificações por nome?

Por agora: Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke.

Deveríamos investigar toda a Secção 14.

Não pode passar despercebido.

Senão a confiança das pessoas na nossa instituição vai acabar.

Diz isso? Um homem das SA?

A política não tem nada que ver com isto.

O Comissário Kuschke também é membro,

mas gostaria de aprovação para prendê-lo.

- Tal como Hagedorn e Lanke. - Talvez esteja certo.

Para tal operação, até eu precisaria de aprovação.

O Comandante da Polícia não ficará contente.

O que o fez enveredar nisto?

Uma nota do Rudolg Malzig, assistente do Dr. Schwarz.

Ele queria dar-me os seus ficheiros pessoais ontem à noite.

- E? - Não apareceu.

- Agente Lanke? - Sim, aqui.

O que quer?

Há contradições entre o seu depoimento e as provas

na investigação do assassinato nas galerias Tietz.

Assassinato? Foi um acidente.

Peço-lhe que nos acompanhe.

Estou preso ou quê?

Está de licença,

com dormida num quarto privativo pago pelo Estado.

- O seu distintivo, por favor. - Sim, estou a ir!

Sente-se.

Não ouviu? Sente-se.

Obrigado, colegas.

Sr. Kushchke, sabe porque está aqui?

Ele disse para correr atrás dele...

E depois disse-nos o que fazer.

Tentei entrepor-me.

- Não sabe nada? - Deveria?

Sim, acho que sim.

Depois afastámo-nos.

Rejeitámos.

Bom dia.

Onde está o seu colega, o Sr. Malzig?

Porque pergunta?

Talvez tenha ido comer algo.

- Onde está? - É distinguido pela sua ausência.

- Acontece muitas vezes? - De vez em quando.

Já se sabe, os jovens gostam de dançar a noite inteira.

- Avise-me assim que chegar. - Claro.

- Inspetor! Leve isto ao Gennat. - O que é?

Esta manhã, um homem foi encontrado morto.

Um sem-abrigo. Da feira.

- Vou levar-lho. - Obrigado.

Rietsche, Roswitha.

Juiz... Dr. F. Voss.

Juiz... Dr. F. Voss.

Dr. F. Voss.

Desculpe, mas não vou facilitar.

O que se passou?

O início do fim do estado de direito alemão. E eu estive lá.

Ótimo. O que a trouxe cá?

Tenho investigado uma morte.

Aliás, dezenas de mortes de jovens.

Como posso ajudar?

Saltou-me algo à vista: todos tiveram uma audiência com o mesmo juiz.

- Voss. - Sim.

- Como sabia? - Dr. Ferdinand Voss.

Um magistrado impiedoso e sem pena de julgamentos pesados.

Sempre e unicamente punitivo. Nunca perdoa, nunca questiona.

Famoso e conhecido por atribuir julgamentos

em menos de 2 minutos e 30 segundos.

Os estudantes vão frequentemente aos casos dele...

...para aplaudi-lo.

Ele foi posto de castigo, há um par de anos,

e foi para as tutelas.

- Onde? - Tiergarten.

Os seus julgamentos são públicos, penso eu.

Seja como for...

Acerca de trabalho.

Há sempre algo no Roten Hilfe.

É voluntário, mas lá nos arranjamos.

Obrigada.

Deixe-me sair!

Más notícias, Sra. Nyssen. O seu marido não quer cooperar.

O meu marido faria qualquer coisa para me salvar, se pudesse.

Helga, não é?

Se sabe algo que ele não saiba, diga-me.

Agora.

- Vocês têm a pessoa errada. - Ai é?

Se alguém sabe onde a pedra está, é ela.

É a única com acesso à casa

e sabe tudo sobre os cofres e as contas.

Quem é "ela"?

A mãe dele.

Certo.

- Obrigado. - A escada.

Pare! Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

Bom dia!

- Bom dia! - O que foi?

Onde posso encontrar o Juiz Voss?

- Quem pergunta? - Por favor?

- Nome? - Ritter.

Ritter Rabo-Careca.

Consigo que olhe para mim, ao que parece.

O meritíssimo Juiz Voss está na sala dois.

Mas está cheia. Não pode entrar.

Que mais?

Teria a bondade de dizer-me

onde fica o escritório dele, para eu poder trabalhar...

Chave para o treze.

- Pode levar-me à sala dois? - Com prazer.

- A senhorita está comigo. - Mas...

Obrigada.

- Também é admiradora do Juiz Voss? - Desculpe?

Irá ser.

Os factos, até agora.

Peço à especialista, Deputada Helfer, a sua avaliação final.

Ela lidera o departamento da juventude e segurança social.

O Willie tem 11 anos.

Perdeu os seus pais aos 5 anos.

Tem vivido com outros jovens na rua.

As infrações foram inofensivas...

Fraude e roubo durante anos... Chama isso de inofensivo?

Fruto da necessidade. Apenas para se conseguir alimentar.

Com isso quer dizer o crime

trezentos e setenta, secção 1, número 5 do Código Penal.

Peço alojamento na ilha de Scharfenberg.

Lá, o rapaz tem a melhor hipótese de ser reintegrado.

Mas quem diz que queremos reintegrar estes jovens delinquentes?

Devo apontar que isto é o tribunal da família

e não o congresso partidário dos socialistas.

Meritíssimo. O que este jovem necessita é de abrigo,

uma refeição e uma boa dose de atenção.

Só assim, com um espírito estimulado, é que irá na direção certa.

Nem um agricultor constrói castelos, nem um ladrão a terra da fantasia.

Este rapaz precisa de aprender controlo, limpeza e disciplina.

Assim, este tribunal ordena que vá

para o internato Sonnenborn.

A guarda legal permanece com o tribunal. Caso encerrado.

- Dois minutos e seis! - Incrível.

- Novo recorde, certo? - Inacreditável.

Vem comigo, rapaz.

Sra. Deputada?

- Menina... Ritter. - Sim.

Não sabia que já não estava na prisão.

Não, encontrei outro trabalho.

- O que a traz cá? Trabalho? - Sim.

Eu tinha algumas questões para o Juiz Voss.

Divertido. Sobre quê?

Homicídio alegadamente ligado ao gangue das galerias.

Desejava ver julgamentos recentes.

Desculpe, não estou autorizada. Mas...

Um minuto, Meritíssimo.

Posso apresentar-lhe alguém? Inspetora Ritter, homicídios.

O que faz aqui?

Para a minha investigação de um homicídio,

preciso de ver os julgamentos dos últimos meses...

...em que esteve envolvido.

Com licença.

Qual é a razão de uma inspetora estar interessada neste caso?

Estamos a verificar uma ligação ao nosso caso.

Não posso partilhar.

Se puder enviar...

Infelizmente, não tenho tempo para isso.

Infelizmente... O Kriminalrat Gennat espera um relatório hoje.

- Trabalha para o Kriminalrat Gennat? - Sim.

Devo dizer que recusou cooperar

e que adoraria receber uma chamada?

Eulenhofer. Vem cá. Atende os pedidos desta senhora.

Quer acesso aos ficheiros.

Quinze minutos. Nada mais.

Ótimo. Venha comigo.

Não conhece o Voss, é o seu dia de sorte.

- Ice Stock, Professor? - Sim.

Vou só trocar de roupa.

Boa, vamos.

Estes são os julgamentos de jovens delinquentes e órfãos

dos últimos quatro trimestres. - Obrigada.

- Quinze minutos. - Vinte?

- Vinte e cinco. - Combinado.

- Que tal? - Aqui.

O Sargento Naumann bateu no rapaz "até o sangue escorrer da cabeça."

Dissemos ao Naumann para parar, mas...

Dissemos-lhe para parar.

Sangue escorreu da cabeça do rapaz, tal a força com que o Sargento...

Tal a força com que lhe bateu.

Dissemos-lhe para parar.

Mas ele continuava...

- Todos lemos. - E ouvimos.

- Todos concordaram. - É o que parece.

Culpar o morto. Velho truque.

- Tudo isto? - Sim.

- Quanto tempo conseguem tê-los? - Um ou dois dias.

Isto não pode ser verdade. Sabemos que é tudo mentira.

Temos leis, Sr. Rath, e temos de as respeitar.

Beppo Schmitz...

Albertine Ahlrichs... Ambos morreram...

...no...

FICHEIROS TRIBUNAL MUNICIPAL, SCHMITZ, BEPPA

Kroll, Theodor.

Acabei. Obrigada!

Tenha um bom dia.

Serviços sociais!

É sobre o Willie, o vosso primo.

Abram a porta!

Abram. Senão, tenho de a arrombar.

Toni, não vou para um internato.

Por favor.

Pousa a faca.

Estamos cá para ajudar-vos.

- Não quero ir consigo! - Ninguém quer.

Pousa a faca. Para!

- Não vou! - Para agora.

Quem é?

Vai.

- A mãe. - Morreu há uns dias.

Não quero sair de casa.

Está bem.

- Hoffmann, chama um coveiro! - Sim.

- Hedwig? - Venham connosco.

Toma nota dos seus dados pessoais.

Bem, meninas, digam-me os vossos nomes.

Ernestine Kraus.

- E tu? - Renate.

- Mais? - Knapsack.

Camarada Völcker?

Apresento a Malu Seegers.

Ela arranjou a cabana e vem fazer a guarda.

O teu pai é o Chefe do Comando do Exército?

Sim, temo que sim.

Arriscaria a pele por ela.

Trouxe comida.

Podes contar com a camarada Seeger.

É uma honra, camarada Völcker.

Lutarei até à morte, se necessário, pela nossa causa.

Provavelmente não será necessário, mas obrigada.

Senta-te, vamos conversar.

Conheces o vereador Wendt?

Responde francamente.

Tenho estado com ele, segundo ordens do camarada Kulanin.

- Em privado? - Sim, camarada.

- Tens-te envolvido com ele? - Sim, camarada Völcker.

Ficarás livre dele em breve.

Vai acabar em breve.

Wendt irá morrer.

E precisamos de ti.

Tens de trazê-lo para esta cabana.

E ele ficará a pernoitar aqui...

E sairá no dia seguinte e depois acontecerá.

- Regierungsrat. - Kriminalrat.

Tenho algo do domínio da polícia política,

não da investigação de um homicídio.

Uns negativos encontrados perto de um cadáver.

As fotos parecem ser ficheiros confidenciais

do Comando do Ministério do Armamento.

- O quê? - Foi por acaso.

Achávamos que o morto era só um pequeno criminoso.

- E agora um espião? - É consigo, Regierungsrat.

Sra. Nyssen?

Sra. Nyssen?

Sr. Nyssen! Sr. Nyssen, a sua mãe!

Deixou-me pendurado.

Eu sei. Não a encontro.

No quarto dela, a flauta estava no chão e encontrei isto.

- Temo que... - O quê? O quê?

Temo que também será raptado.

- O que faz? - Canto a tirolesa.

Tirolesa?

- Próximo. O que faz? - Ando com as mãos.

Mostre-me.

- Aqui e agora? - Sim, aqui.

Parece-me bem...

O Moka Efti sempre esteve à frente

e agora, com o Cabaré dos Anónimos,

vamos colocar o povo no palco.

Toda a gente tem uma hipótese, mesmo que seja em vão.

Por outras palavras, um cabaré do povo.

Sem revista ou estrelas?

Quando os tempos melhorarem, faremos revista.

Mas agora há falta de dinheiro.

Precisamos de manter o negócio.

E já está esgotado.

- Então? - A imprensa ainda está lá dentro.

A Esther sabe algo?

Queria surpresa e assim fiz.

Boa.

Está no papo, não é? Tanto faz.

- O que anda ele a tramar? - Não disse.

Excelentes prémios aguardam os vencedores.

Escrevam assim:

A Esther Korda do Moka Efti abriu o Cabaré dos Anónimos.

Oportunidades para todos!

Entrada a 1,50.

Uma bebida grátis.

As cabeleireiras e os taxistas entram gratuitamente uma semana.

Com licença, por favor.

- Senhoras, cavalheiros. - Foto para o Tempo?

- Cavalheiros. - Obrigado.

Obrigado, obrigado. Saiam, por favor!

O que fazes aqui?

- Vais candidatar-te? - Não.

Vim fazer tréguas.

Pensei que poderíamos ter um serão juntos novamente.

Com o gorila sempre ao nosso lado?

- Não, obrigado, acho que não. - Não.

Dou-lhe a noite.

- Diego. - Sim, senhor.

Os terraços do Wannsee. O Pavillion está marcado.

Com tudo?

Com todos os pormenores. Só nós dois.

Então? Vamos?

E?

O Dom Cabrão está com a sua Dulcineia.

Levas-me contigo?

- Até com estes trapos? - Tu? Sempre.

- És uma mulher linda. - Obrigada.

- Eu conduzo. - Não, não. Por favor, senhor.

Senhora. Esperem aqui. Eu vou buscar.

Sim, ele é assim.

Os polícias foram todos presos.

Tens sido bem tratado?

Um assassino de polícias?

Fiz interrogatórios sobre este homem.

Estou certo de que encontraremos algo que corrobore o teu relato.

- Ele tem família? - Sim, tem.

Filhos?

Não será sempre assim.

Um dia desaparecerá.

Simplesmente desaparecerá.

Estou a tentar tudo para te libertar assim que possível.

Promete-me que encontrarás a rapariga. O nome dela é Toni.

Charlotte.

Que bom ver-te aqui.

Bebi uma cerveja.

Como foi?

Ele fez um depoimento?

- Onde está agora? - Prisão preventiva.

- É difícil para ele. - Salvou a vida da minha irmã.

E tu? Onde estiveste?

Primeiro no Rote Hilfe.

Ai sim?

O Litten sabia do juiz.

Que juiz?

Gonçalo Correia Iyuno-SDI Group