Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,960 --> 00:00:53,160
- Bom dia, Sr. Nyssen.
- Quem é você?
2
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
Quem o deixou entrar?
O que faz aqui? Saia já!
3
00:00:59,399 --> 00:01:00,799
Por favor.
4
00:01:11,879 --> 00:01:14,479
Estou aqui porque
tenho de recuperar algo.
5
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
Algo que me pertence.
6
00:01:19,159 --> 00:01:21,479
Não sei do que está a falar.
7
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
Estou a falar do Rothschild azul.
8
00:01:27,959 --> 00:01:30,319
É propriedade da família
Nyssen há gerações.
9
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
Não é totalmente verdade.
10
00:01:34,280 --> 00:01:40,480
Antes de a sua família lhe deitar
a mão, pertencia-nos.
11
00:01:40,560 --> 00:01:44,120
- A minha família.
- Como chegaram a isso?
12
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Não vou ser chantageado na minha casa.
13
00:01:46,680 --> 00:01:48,120
Espere.
14
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
Está bem. Deixe-me
explicar-lhe a situação:
15
00:01:53,920 --> 00:01:59,520
Você é o habitante deste
castelo, eu sou o invasor.
16
00:01:59,599 --> 00:02:04,439
Eu tenho uma arma
e você está a borrar-se todo.
17
00:02:04,519 --> 00:02:08,479
Faça o que lhe digo...
18
00:02:08,560 --> 00:02:13,240
ou meto-lhe uma bala na cabeça.
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Entendido?
20
00:02:21,319 --> 00:02:26,399
Ótimo. Agora, mostre-me onde está.
21
00:02:41,479 --> 00:02:44,879
Isso é impossível!
É completamente impossível.
22
00:02:44,960 --> 00:02:48,640
- O quê?
- Não está aqui.
23
00:02:56,479 --> 00:02:59,239
Dou-lhe 12 horas.
24
00:03:00,879 --> 00:03:02,839
Nem mais um minuto.
25
00:04:03,199 --> 00:04:05,079
- Não levantaram as apostas?
- Não.
26
00:04:05,159 --> 00:04:07,679
Todas as apostas com valores
27
00:04:07,759 --> 00:04:11,279
acima de 200 Marcos,
feitas no Katsche Kroner,
28
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
algumas delas não foram pagas.
29
00:04:14,919 --> 00:04:17,319
- Chefe. Chefe!
- Agora não, agora não.
30
00:04:17,399 --> 00:04:22,239
Não poderíamos pagar as apostas
na totalidade. Nem por sombras.
31
00:04:22,319 --> 00:04:24,599
Quanto teria sido?
32
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
840 mil marcos.
33
00:04:28,240 --> 00:04:31,720
- Chefe. Temos de...
- O quê?
34
00:04:31,800 --> 00:04:35,000
Temos de ir para o clube.
Agora. Imediatamente.
35
00:04:35,079 --> 00:04:36,959
Porquê? O que aconteceu?
36
00:04:44,680 --> 00:04:50,600
CLUBE DE BOXE WEINTRAUB
37
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Vai para a porta.
38
00:05:55,839 --> 00:06:00,879
BILHETE DE APOSTA
39
00:06:06,160 --> 00:06:09,960
Chefe! Chefe, a Polícia!
40
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
- A Polícia vem aí.
- Foi um acidente.
41
00:06:14,439 --> 00:06:15,679
Livra-te dele.
42
00:06:17,160 --> 00:06:20,960
- Abram! Polícia!
- Três, dois, um...
43
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
Vai.
44
00:06:29,399 --> 00:06:31,439
Polícia! Ninguém sai da sala.
45
00:06:31,519 --> 00:06:33,679
Não vos ouvi tocar à campainha.
46
00:06:37,759 --> 00:06:41,559
A mãe deve saber onde está a pedra.
Quem mais pode ter estado no cofre?
47
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Não, é típico!
48
00:06:50,439 --> 00:06:53,599
Ela nunca atende o telefone!
Pessoa impertinente.
49
00:06:53,680 --> 00:06:56,720
Devo ir à cidade buscar
a honrada senhora?
50
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Ela não nos deixa alternativa.
51
00:07:08,240 --> 00:07:11,240
Fim do turno, senhor. São 2,10 Marcos.
52
00:07:13,199 --> 00:07:15,239
Fique com o troco.
53
00:07:15,319 --> 00:07:18,119
Pode tirar dois cafés
e uma tosta mista, por favor?
54
00:07:18,199 --> 00:07:21,039
Bom dia, Lotte.
55
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
Entra, pedi o pequeno-almoço.
56
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
Senta-te.
57
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Por favor. É importante.
58
00:07:42,120 --> 00:07:47,160
KOPPENECK REFEIÇÔES ORIGINAIS DE BERLIM
59
00:07:47,240 --> 00:07:48,680
Charlotte.
60
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
O que queres de mim?
61
00:07:53,439 --> 00:07:58,199
Como pudeste ser tão estúpida?
A desperdiçar o teu futuro
62
00:07:58,279 --> 00:08:00,999
tão facilmente!
- Queria ajudar a minha irmã!
63
00:08:01,079 --> 00:08:02,479
Fui desastrada,
64
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
ficavas de braços cruzados se
fosse da tua família?
65
00:08:05,439 --> 00:08:06,839
Provavelmente ficarias!
66
00:08:06,920 --> 00:08:09,080
Ela só ficaria temporariamente detida!
67
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
Deve ser mais seguro para ela
do que na rua!
68
00:08:11,839 --> 00:08:13,639
Sim, como se acreditasses nisso!
69
00:08:14,920 --> 00:08:18,240
- Não confias em ninguém, certo?
- Sim, muito menos em ti.
70
00:08:20,079 --> 00:08:22,119
Sabes porquê? Tornaste-te no tipo
71
00:08:22,199 --> 00:08:24,119
que bate em judeus e em ciganos!
72
00:08:24,199 --> 00:08:26,879
- Cala-te! Não fazes ideia!
- Mais que isso.
73
00:08:26,959 --> 00:08:29,399
Tenho a certeza de que
te tornaste um deles.
74
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
- Charlotte...
- Odeio-te!
75
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
- Estou a cumprir o meu dever!
- Que dever?
76
00:08:34,039 --> 00:08:37,199
Bater com tacos pela pátria?
77
00:08:37,279 --> 00:08:40,719
Ouve-me por um momento.
Esperei até poder confiar em ti.
78
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
Por favor, acalma-te.
79
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
Tudo o que faço
80
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
é sob ordens secretas
do presidente da Polícia.
81
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
- O quê?
- Ele colocou-me na SA
82
00:08:57,080 --> 00:09:00,920
para ganhar a confiança dos seus líderes.
83
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Queremos dissolver a SA.
84
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Porquê?
85
00:09:06,559 --> 00:09:08,559
Com o objetivo de criminalizar o NSDAP.
86
00:09:09,879 --> 00:09:11,839
E depois encerrá-los.
87
00:09:14,840 --> 00:09:17,240
O que estás a dizer?
88
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
Desde quando? Desde quando fazes isto?
89
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
- Há dez meses.
- Dez meses?
90
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Porque não me disseste?
91
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
Porque a SA me mata, se descobrir.
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
E porque também te pode pôr em perigo.
93
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Preciso de uma bebida.
94
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
Tens de voltar a esquecer.
95
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
O que te disse. Tens de agir como antes.
96
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
Não quero ouvir mais nada!
97
00:09:56,279 --> 00:09:57,759
Está tudo bem?
98
00:10:08,039 --> 00:10:10,279
Já está.
99
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
Mas se temos de fazer algo tão secreto...
100
00:10:13,879 --> 00:10:15,879
Eu também tenho algo.
- Sim?
101
00:10:15,960 --> 00:10:17,520
O Rudi Malzig.
102
00:10:17,600 --> 00:10:20,960
Ele diz que as marcas na mão
do rapaz têm causas externas.
103
00:10:21,039 --> 00:10:24,399
Um dos polícias pisou-lhe os
dedos, foi por isso que caiu.
104
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Não é a primeira vez
que um caso destes é encoberto.
105
00:10:29,639 --> 00:10:31,879
Gostava que fosses falar com ele.
106
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Assim, não me parecerás culpado.
107
00:10:36,759 --> 00:10:38,199
Eu falo com ele.
108
00:10:38,279 --> 00:10:42,119
Esta conversa acabou!
O que estás a pedir é imprudente.
109
00:10:53,120 --> 00:10:56,840
- Fred.
- Hermann.
110
00:10:56,919 --> 00:10:58,879
Só queria ver o que têm.
111
00:11:00,519 --> 00:11:02,399
Homicídio de um polícia.
112
00:11:02,480 --> 00:11:05,840
"No caso do homicídio
do agente Helmut Naumann,
113
00:11:05,919 --> 00:11:07,999
a principal suspeita é
114
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
Antonie Ritter, 16 anos, de Wedding."
- Sim, pensei...
115
00:11:11,559 --> 00:11:14,159
Ótimo. Os leitores encontram este
tipo de artigo
116
00:11:14,240 --> 00:11:19,720
em todos os jornais judeus
ou comunistas, certo? Vejamos.
117
00:11:21,080 --> 00:11:27,720
"No caso do homicídio
cobarde e traiçoeiro
118
00:11:27,799 --> 00:11:31,879
do nosso homem da SA de confiança,
Helmut Naumann", sim?
119
00:11:31,960 --> 00:11:35,240
"A Polícia pediu..." Não.
120
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
- "A viúva enlutada pediu..."
- Isso é bom.
121
00:11:38,039 --> 00:11:42,879
Sim. "A ajuda da nossa comunidade."
122
00:11:42,960 --> 00:11:48,880
"A principal suspeita é Antonie
Ritter, de 16 anos, de Wedding."
123
00:11:48,960 --> 00:11:53,960
Sim, vamos começar com:
"Uma jovem do proletariado
124
00:11:54,039 --> 00:11:59,559
é suspeita de cometer
este ato traiçoeiro."
125
00:11:59,639 --> 00:12:02,439
Depois o nome dela,
a cor do cabelo e por aí fora.
126
00:12:02,519 --> 00:12:04,359
- Sim.
- Parabéns!
127
00:12:04,440 --> 00:12:07,720
- Tens a primeira página!
- Sim.
128
00:12:13,759 --> 00:12:16,679
HOMICIDA DE POLÌCIA ANTONIE RITTER
129
00:12:16,759 --> 00:12:20,799
BALLETT ICKWEDI.
130
00:12:20,879 --> 00:12:23,279
BATATAS
131
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Agora.
132
00:12:34,039 --> 00:12:36,799
O que fazem aí? Parem imediatamente!
133
00:12:36,879 --> 00:12:38,399
Parem imediatamente!
134
00:12:38,480 --> 00:12:41,720
Não roubem batatas daqui, não pode ser.
135
00:12:41,799 --> 00:12:43,199
- O teu nome?
- Willi.
136
00:12:43,279 --> 00:12:46,479
Vamos chamar a Polícia. Anda.
137
00:12:56,519 --> 00:12:58,759
O que fizeste?
138
00:12:58,840 --> 00:13:02,360
Difamaste uma inocente. A foto
está pendurada em todo o lado!
139
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
É bom incriminar uma carraça.
Um bufo a menos.
140
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Foi em legítima defesa.
141
00:13:07,120 --> 00:13:11,640
Ele não nos deu alternativa.
Ele ia matá-la. Tu viste!
142
00:13:12,840 --> 00:13:16,840
Não percebes mesmo, pois não?
Fi-lo por ti, Moritz! Por ti.
143
00:13:20,159 --> 00:13:22,039
Por amor.
144
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Não vês isso?
145
00:13:28,639 --> 00:13:30,319
Deixa-me em paz!
146
00:13:54,759 --> 00:13:59,559
New York Times, Guardian,
Le Monde e um jornal de Vienna.
147
00:13:59,639 --> 00:14:02,519
Parece que estamos
a ficar famosos, Katelbach.
148
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Hoje, até tu nos porias na capa.
149
00:14:04,519 --> 00:14:09,919
A não ser que estivesses onde uma
atriz nua tivesse morrido.
150
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Ótimo.
151
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Dou aqui início ao julgamento
152
00:14:34,159 --> 00:14:38,839
do Império Alemão contra Gustav
Heymann e Samuel Katelbach.
153
00:14:43,720 --> 00:14:49,840
Meritíssimos. Posso dar-vos um
documento? É de imensa importância.
154
00:14:54,039 --> 00:14:55,639
Do mais alto cargo.
155
00:14:58,039 --> 00:14:59,439
Meritíssimos,
156
00:14:59,519 --> 00:15:02,919
durante o julgamento,
peço que o público seja excluído.
157
00:15:03,000 --> 00:15:05,840
- O quê?
- O Império está em causa.
158
00:15:05,919 --> 00:15:09,479
Protesto! Todos os factos
que este julgamento irá considerar
159
00:15:09,559 --> 00:15:11,879
já foram publicados em vários jornais.
160
00:15:11,960 --> 00:15:15,200
Solicito a exclusão de todos
os representantes da imprensa.
161
00:15:15,279 --> 00:15:20,039
- O quê?
- Isso não tem fundamento jurídico!
162
00:15:20,120 --> 00:15:23,400
- O que se esconde aqui?
- Por favor, modere-se.
163
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
Vou deferir o pedido,
164
00:15:25,519 --> 00:15:30,679
porque os segredos militares
do julgamento exigem secretismo.
165
00:15:30,759 --> 00:15:33,559
- Esvazie a sala.
- Protesto, meritíssimos!
166
00:15:33,639 --> 00:15:37,159
Solicito acesso ao documento
que o meu colega Jorns lhe deu.
167
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Isto não pode estar a acontecer.
- Recusado.
168
00:15:40,200 --> 00:15:43,640
- Como disse?
- É violação do estado de direito!
169
00:15:43,720 --> 00:15:46,640
Isto não tem nada
que ver com segredos militares.
170
00:15:46,720 --> 00:15:49,960
É sobre esquemas ilegais
de oficiais de alta patente
171
00:15:50,039 --> 00:15:51,479
que ameaçam a república.
172
00:15:51,559 --> 00:15:55,919
- Não é sobre liberdade de imprensa.
- Tem de obedecer ao tribunal.
173
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
E vocês, a constituição,
a nossa república!
174
00:16:02,080 --> 00:16:04,320
As forças armadas ignoraram continuamente
175
00:16:04,399 --> 00:16:07,199
as restrições do Tratado de Versalhes.
176
00:16:07,279 --> 00:16:11,599
Isso era sabido antes da publicação
dos artigos pelos meus clientes,
177
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
incluindo no estrangeiro.
178
00:16:13,279 --> 00:16:17,599
Para o provar,
peço a admissão de 28 testemunhas
179
00:16:17,679 --> 00:16:19,919
e a entrega das provas.
180
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
Indeferido.
181
00:16:26,759 --> 00:16:29,879
Indeferido? Como assim?
182
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
O tribunal não tem
de justificar as decisões.
183
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Isso é a perversão da justiça.
184
00:16:34,279 --> 00:16:38,359
- Espero uma explicação imediata!
- A recolha de provas terminou.
185
00:16:38,440 --> 00:16:42,120
A audiência terminou.
O tribunal vai proceder à sentença.
186
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
O que se passa aqui?
187
00:16:47,879 --> 00:16:50,559
- Peço-lhe que pare.
- O que está a fazer?
188
00:16:50,639 --> 00:16:53,319
Tento descobrir
porque é que, em meia hora,
189
00:16:53,399 --> 00:16:55,479
a lei voltou à Idade Média.
190
00:16:55,559 --> 00:16:58,199
Homens que se unem
contra os nossos militares
191
00:16:58,279 --> 00:17:01,119
têm pouca esperança neste tribunal.
192
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Cuidado, Litten.
193
00:17:06,839 --> 00:17:08,639
Está a passar das marcas.
194
00:17:29,480 --> 00:17:31,840
MOSES ABRAHAM GOLDSTEIN
195
00:17:31,920 --> 00:17:36,160
1857, SCHEPETOWKA
FALECIDO 18 DE MARÇO 1915
196
00:18:04,839 --> 00:18:09,759
A Sra. Nyssen acabou de chegar.
Está à sua espera no grande salão.
197
00:18:09,839 --> 00:18:11,759
O quê? Porque não vem cá?
198
00:18:11,839 --> 00:18:14,079
Estamos numa situação de emergência!
199
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
Informei a sua mãe disso.
200
00:18:16,039 --> 00:18:20,719
Mas ela quer
que vá falar com ela pessoalmente.
201
00:18:20,799 --> 00:18:22,639
- Vou contigo?
- Não.
202
00:18:24,519 --> 00:18:26,999
Vou acabar com isto sozinho.
203
00:18:28,119 --> 00:18:30,479
- Ela devia conhecer-me!
- Alfred?
204
00:18:40,599 --> 00:18:42,999
Aí estás tu, finalmente.
205
00:18:43,079 --> 00:18:45,759
Pensei que querias
lidar com isso sem mim.
206
00:18:45,839 --> 00:18:49,679
- Onde está a pedra, mãe?
- Por favor, senta-te, rapaz.
207
00:18:54,559 --> 00:18:57,519
Aprenderás que cada um é
responsável pelo seu destino.
208
00:18:57,599 --> 00:18:59,759
O diamante? Ainda temos meia hora.
209
00:18:59,839 --> 00:19:01,239
Porque penduraste
210
00:19:01,319 --> 00:19:05,039
este tesouro único à volta
do pescoço da tua dita esposa?
211
00:19:05,119 --> 00:19:07,959
- Deixa a Helga fora disto.
- Porquê, então?
212
00:19:08,039 --> 00:19:10,279
Talvez ela te possa ajudar, para variar.
213
00:19:10,359 --> 00:19:12,719
Sempre apoiei o teu pai.
214
00:19:12,799 --> 00:19:14,439
Onde está a pedra, mãe?
215
00:19:15,799 --> 00:19:18,279
Não podes acreditar que te vou responder
216
00:19:18,359 --> 00:19:22,319
quando falas com a tua mãe nesse tom.
217
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Mãe.
218
00:19:24,559 --> 00:19:29,039
Tens de me ajudar. Sofri uma invasão.
219
00:19:29,119 --> 00:19:34,399
Esse patife ameaçou-me.
Se for à Polícia...
220
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
Ainda estás vivo, não estás?
221
00:19:37,839 --> 00:19:41,319
Por favor! Mãe!
222
00:19:42,920 --> 00:19:44,760
Sim, ótimo, Alfred.
223
00:19:46,839 --> 00:19:48,759
Eu ajudo-te.
224
00:19:48,839 --> 00:19:52,199
Esta "pedra",
como lhe chamas, tem um nome.
225
00:19:52,279 --> 00:19:54,039
- Eu sei.
- Sim, usa-o.
226
00:19:55,319 --> 00:19:57,119
Primeiro, e o mais importante,
227
00:19:57,200 --> 00:20:01,480
não falarás disto com ninguém
fora desta casa. Ouviste?
228
00:20:01,559 --> 00:20:05,079
Muito menos à Polícia.
Não é da conta de ninguém.
229
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
Porquê?
230
00:20:07,559 --> 00:20:10,639
O Rothschild Azul nunca foi nosso.
231
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
- Então, roubaste-o?
- Não!
232
00:20:14,559 --> 00:20:18,039
- E o pai?
- Como podes sugerir isso? Não!
233
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Veio ter connosco.
234
00:20:23,799 --> 00:20:26,399
Como um enjeitado sem nome.
235
00:20:26,480 --> 00:20:30,880
Acolhemo-lo e demos-lhe uma terra,
236
00:20:30,960 --> 00:20:35,680
acarinhámos e cuidámos dele.
E agora desapareceu.
237
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Porque não podias apenas
cuidar dele, Alfred?
238
00:20:41,720 --> 00:20:45,240
Se o teu pobre
e abençoado pai soubesse...
239
00:20:45,319 --> 00:20:46,759
Mãe, por favor.
240
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
Para de chorar.
241
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
Desde que me expulsaste de casa,
242
00:20:58,440 --> 00:21:02,720
já não tenho ideias nem influência.
243
00:21:02,799 --> 00:21:06,439
O que me resta? Um apartamento
sombrio na cidade, frio e mal-amado.
244
00:21:06,519 --> 00:21:10,359
Mas era o que queriam. Os dois.
245
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Mas como podia saber que te
incomodava? Também querias isso.
246
00:21:14,920 --> 00:21:19,640
O que mais podia fazer senão agir
247
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
como se não significasse nada para mim?
248
00:21:27,559 --> 00:21:31,839
Mãe. Vou mandar vagar o quarto
da ala oeste imediatamente.
249
00:21:34,640 --> 00:21:39,000
Perdoa-me, mãe. Por favor, perdoa-me.
250
00:21:39,079 --> 00:21:42,239
Vou avisar a Helga. Hoje.
251
00:21:43,359 --> 00:21:45,159
Ela compreenderá.
252
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Para a cidade, não importa para onde.
253
00:22:07,599 --> 00:22:10,639
Avance. Depressa!
254
00:22:15,640 --> 00:22:18,000
- Inspetor?
- Gräf!
255
00:22:18,079 --> 00:22:20,519
Desculpa, não te queria assustar.
256
00:22:20,599 --> 00:22:23,519
- Não estás no interrogatório?
- O Hugo não apareceu.
257
00:22:23,599 --> 00:22:25,279
Já devia ter chegado.
258
00:22:25,359 --> 00:22:29,439
Já liguei, ninguém atende.
Nem em casa, nem no clube.
259
00:22:29,519 --> 00:22:32,479
E ninguém sabe nada dele.
260
00:22:32,559 --> 00:22:36,239
Possivelmente fugiu com
o dinheiro das apostas.
261
00:22:36,319 --> 00:22:38,199
Fala com o Weintraub.
262
00:22:38,279 --> 00:22:42,079
Pergunta-lhe quem apostou contra ele.
Ele considera-se a vítima.
263
00:22:42,160 --> 00:22:45,800
- Os nossos colegas vão fazer isso.
- Obrigado.
264
00:22:48,279 --> 00:22:50,279
Vamos, homens!
265
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Inspetor Rath! Não estava à sua espera.
266
00:22:56,079 --> 00:22:57,959
Especialmente aqui atrás.
267
00:22:58,039 --> 00:23:00,599
O Inspetor Chefe Böhm
devia estar a chegar.
268
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Agora mesmo. Antes da autópsia.
269
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
É verdade. Queria falar consigo.
270
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
- Comigo?
- Sim.
271
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
O que há sobre o rapaz
272
00:23:11,759 --> 00:23:14,679
que caiu do telhado do armazém
na véspera de Ano Novo?
273
00:23:14,759 --> 00:23:18,399
Está tudo no relatório.
Causas externas foram descartadas.
274
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
Falei com a Menina Ritter.
275
00:23:27,599 --> 00:23:31,039
Confirma que alguém pisou a mão do rapaz?
276
00:23:36,519 --> 00:23:39,319
O que descobriu
foi corrigido posteriormente.
277
00:23:39,400 --> 00:23:43,760
- Sim.
- Por quem? Pelo Dr. Schwarz?
278
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
É normal o Dr. Schwarz
corrigir os seus relatórios?
279
00:23:48,039 --> 00:23:51,239
Inspetor, isto é muito
desagradável para mim.
280
00:23:51,319 --> 00:23:54,719
Há alguma prova disso que me possa dar?
281
00:23:54,799 --> 00:23:56,559
Um caso que possa provar?
282
00:24:00,599 --> 00:24:04,519
Guardei cópias dos meus relatórios.
Bem como as correções
283
00:24:04,599 --> 00:24:06,279
e as reavaliações do Dr. Schwarz.
284
00:24:12,880 --> 00:24:16,360
- Como consigo esses documentos?
- Malzig.
285
00:24:16,440 --> 00:24:21,480
Eu levo-os. Esta noite. Para o seu
apartamento, ou para onde quiser.
286
00:24:21,559 --> 00:24:23,519
A minha casa serve. Esta é a morada.
287
00:24:23,599 --> 00:24:27,279
- Chego a casa às 20 horas.
- Malzig. Onde está o corpo?
288
00:24:28,559 --> 00:24:30,519
Já vou, Dr. Schwarz.
289
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Onde estavas?
290
00:24:40,359 --> 00:24:43,599
- Fuxe, finalmente!
- Acalma-te, Werner. Acalma-te.
291
00:24:43,680 --> 00:24:45,720
Lembra-te: ela quer algo de nós,
292
00:24:45,799 --> 00:24:49,159
não o contrário.
- O armazém está a abarrotar.
293
00:24:49,240 --> 00:24:52,640
Podemos oferecer tudo.
Bebida, o melhor champanhe.
294
00:24:52,720 --> 00:24:56,600
- Tabaco de todos os tipos,
- Exatamente o que a Else precisa.
295
00:24:59,039 --> 00:25:02,039
Não digas nada e causas
boa impressão, entendido?
296
00:25:02,119 --> 00:25:03,799
Tudo bem, Fuxe.
297
00:25:05,519 --> 00:25:09,399
Olá. A senhora, o patrão, se concordar.
298
00:25:19,200 --> 00:25:23,040
Olha, o Fuxe, o rafeiro do Weintraub.
299
00:25:23,119 --> 00:25:25,239
Queres arranjar-me problemas?
300
00:25:25,319 --> 00:25:27,519
Diz-me se trazes um agente da alfândega,
301
00:25:27,599 --> 00:25:29,359
ou ficas sem a cabeça!
302
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
O meu honrado sócio tem uma oferta.
303
00:25:33,000 --> 00:25:36,120
- E só para ti.
- Não.
304
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Vais começar o teu próprio negócio?
305
00:25:40,640 --> 00:25:44,760
Então, diz-me o que tens
e eu digo-te se quero.
306
00:25:44,839 --> 00:25:48,439
Tudo. Tudo, de A a Z.
307
00:25:48,519 --> 00:25:54,639
Vamos começar moderadamente.
Schnapps. Álcool caseiro. Rapé.
308
00:25:54,720 --> 00:25:58,240
- Temos isso. Empacotado.
- Cigarros. Não fales comigo.
309
00:26:02,240 --> 00:26:05,840
E para o meu mimo pessoal,
310
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
charutos verdadeiros de Havana.
Aqueles com o elefante preto, tens?
311
00:26:10,319 --> 00:26:12,199
Acho que sim.
312
00:26:14,599 --> 00:26:16,839
Muito bem, Fuxe.
313
00:26:16,920 --> 00:26:21,040
Parece que ganhaste um prémio aqui
com o teu homenzinho. Pontos para ti!
314
00:26:21,119 --> 00:26:23,719
Resta é o preço. Como vamos dividir?
315
00:26:23,799 --> 00:26:27,239
70/30 para mim.
Se o que me trouxeres for bom.
316
00:26:27,319 --> 00:26:30,319
Achas mesmo que viemos aqui
para regatear a esse nível?
317
00:26:30,400 --> 00:26:34,480
Se for menos de 70-30 a meu favor,
não precisamos de falar mais.
318
00:26:34,559 --> 00:26:38,959
Deixem estar. Não vou permitir que
este idiota me roube mais tempo.
319
00:26:41,880 --> 00:26:43,640
Sei quem matou o Hugo Vermelho!
320
00:26:46,559 --> 00:26:47,879
O que disseste?
321
00:26:50,920 --> 00:26:54,400
Vá lá, desembucha.
322
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
Pelo que vejo, és a próxima, Else.
323
00:26:58,200 --> 00:27:03,400
Se o Weintraub for em frente, tu e as
tuas bonecas passarão à história.
324
00:27:03,480 --> 00:27:08,560
Ontem, o Hugo Vermelho
foi assassinado. Amanhã, é a tua vez.
325
00:27:08,640 --> 00:27:12,160
E depois toda a cidade será
novamente dividida. A favor dele.
326
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
E ouviste isso algures?
327
00:27:14,079 --> 00:27:16,879
Do Weintraub, pessoalmente.
328
00:27:22,720 --> 00:27:27,200
A meias. Depois, viramos o jogo
e o Weintraub é o próximo.
329
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
- Esther. O que disse a Polícia?
- O que achas?
330
00:28:03,960 --> 00:28:07,760
Não quero que vás para a rua sozinha.
331
00:28:07,839 --> 00:28:11,679
Nem por pouco tempo.
- Porque não?
332
00:28:11,759 --> 00:28:15,879
Porque anda alguém atrás de mim.
E talvez não seja só de mim.
333
00:28:15,960 --> 00:28:20,400
- Mas também de mim?
- Talvez. É melhor ficares aqui.
334
00:28:21,640 --> 00:28:25,000
- É o que te convém.
- Estás a ouvir-me?
335
00:28:25,079 --> 00:28:27,839
Já não posso sair?
As crianças devem ser trancadas?
336
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
Não teria chegado tão longe com o Edgar.
337
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
O Edgar foi-se! Está morto, Esther.
338
00:28:39,440 --> 00:28:42,520
Eventualmente, teremos
de ultrapassar isso.
339
00:28:45,000 --> 00:28:46,360
"Isso"?
340
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
Ele.
341
00:28:51,839 --> 00:28:53,519
Talvez tu tenhas.
342
00:29:20,880 --> 00:29:25,920
- Porque está a demorar tanto?
- A declaração do julgamento deles.
343
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
Demora um pouco.
344
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Para absolvição também?
345
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
Em nome do povo,
346
00:29:42,160 --> 00:29:46,000
no caso contra os arguidos Gustav
Heymann e Samuel Katelbach,
347
00:29:46,079 --> 00:29:47,799
foi emitido o veredito:
348
00:29:47,880 --> 00:29:53,840
Os réus foram considerados
culpados de traição e difamação.
349
00:29:53,920 --> 00:29:57,000
Disseram que o estado alemão
rearmou na União Soviética
350
00:29:57,079 --> 00:30:00,719
ilegalmente, contornando
a Liga das Nações,
351
00:30:00,799 --> 00:30:04,279
não podendo isso ser provado
de forma fiável.
352
00:30:04,359 --> 00:30:07,999
O tribunal condena os arguidos
a 18 meses de prisão
353
00:30:08,079 --> 00:30:11,799
sem liberdade condicional.
- 18 meses.
354
00:30:14,799 --> 00:30:19,439
Este veredito é uma desgraça!
Vou recorrer.
355
00:30:19,519 --> 00:30:22,919
- Um recurso urgente.
- É livre de o fazer.
356
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
Mas só se apresentarem provas novas
357
00:30:25,559 --> 00:30:28,039
anteriormente desconhecidas.
358
00:30:28,119 --> 00:30:34,079
Têm cinco dias úteis para o fazer.
A sessão está encerrada.
359
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
A última palavra ainda não foi proferida.
360
00:30:39,519 --> 00:30:41,199
Temos de escrever isto.
361
00:30:43,200 --> 00:30:47,760
Não vou para a prisão
por motivos de lealdade.
362
00:30:47,839 --> 00:30:51,639
Vou para a prisão
porque os deixo desconfortáveis.
363
00:30:51,720 --> 00:30:55,960
Nada mau, pois não?
Diz isso aos meus colegas lá fora.
364
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
Katelbach! Vamos!
365
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
Litten! Litten!
366
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
Se eu avaliar a situação,
367
00:31:19,720 --> 00:31:24,480
então começou o desmantelamento
do nosso estado de direito.
368
00:31:24,559 --> 00:31:27,199
Parece estar a ocorrer
uma mudança de poder
369
00:31:27,279 --> 00:31:32,799
nas salas de trás destas paredes e
que mina a nossa sociedade livre.
370
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
Não permitirei
que o julgamento arbitrário...
371
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
- Sra. Elisabeth.
- ...perdure no nosso país.
372
00:31:38,319 --> 00:31:42,279
- Esta luta ainda agora começou.
- Sra. Elisabeth, tinha razão.
373
00:31:42,359 --> 00:31:45,119
Temos de considerar o plano B.
374
00:31:45,200 --> 00:31:49,720
- Fale com o Dr. Litten.
- Para onde o levam?
375
00:31:49,799 --> 00:31:53,079
Dezoito meses! O que vou fazer sem si
durante tanto tempo?
376
00:31:53,160 --> 00:31:56,960
A andar. E tu, mantém a distância.
377
00:31:58,319 --> 00:31:59,959
Tome, para si.
378
00:32:02,119 --> 00:32:03,999
- Sra. Elisabeth. Eu...
- Sim?
379
00:32:05,799 --> 00:32:09,839
Queria dizer algo importante. Eu...
380
00:32:09,920 --> 00:32:13,920
Há muito tempo que queria dizer isto,
mas nunca tive oportunidade.
381
00:32:14,000 --> 00:32:17,720
Prometo que vou já falar com o advogado.
382
00:32:17,799 --> 00:32:21,199
Quer casar comigo, Sra. Elisabeth?
383
00:32:21,279 --> 00:32:24,599
- Desculpe?
- Em frente.
384
00:32:24,680 --> 00:32:28,120
Seria muito mais fácil,
para a autorização de visita e tudo.
385
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
Está a exagerar.
A situação é que está a causar isto.
386
00:32:31,160 --> 00:32:36,920
Não é... Sei quando é a situação,
e não é a situação atual.
387
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Acredite, conheço essas distinções,
388
00:32:40,720 --> 00:32:42,640
quero dizer, diferenciações.
389
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
Mas ainda posso ir visitá-lo à prisão.
390
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
Assine aqui.
391
00:32:49,759 --> 00:32:54,079
Vou pensar nisso. Quando o visitar,
digo-lhe o que decidi.
392
00:32:54,160 --> 00:32:56,680
E o que significa isso?
393
00:32:56,759 --> 00:33:01,399
A mim, soa-me a "não". Por isso,
pare com esta treta. Vá lá.
394
00:33:03,440 --> 00:33:07,760
Não se preocupe, Sr. Katelbach.
Considere o Plano B ativado!
395
00:33:43,119 --> 00:33:47,599
Socorro! Socorro!
396
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
Helga!
397
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Helga.
398
00:34:00,440 --> 00:34:02,080
Viu a minha esposa?
399
00:34:02,160 --> 00:34:06,440
A sua esposa saiu no carro, Sr. Nyssen.
400
00:34:06,519 --> 00:34:09,919
- Sim? Para onde?
- Não sei.
401
00:34:12,639 --> 00:34:15,319
Estou certo de que
ela entrará em contacto.
402
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
Claro, Wegener.
403
00:34:37,159 --> 00:34:39,679
- Sim?
- Fala o médico.
404
00:34:39,760 --> 00:34:43,640
Não posso continuar assim!
Terás de arranjar outra pessoa.
405
00:34:43,719 --> 00:34:46,879
- O que aconteceu?
- Eles toparam-me!
406
00:34:46,960 --> 00:34:51,560
- Quem é que o topou?
- O meu assistente, Malzig.
407
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
Meu Deus.
408
00:36:41,400 --> 00:36:43,840
- Qual é o número?
- Passe-me à firma Litten.
409
00:36:43,920 --> 00:36:46,520
- Norte, 2645.
- A estabelecer a ligação.
410
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Advogados Litten, Seegers.
411
00:36:54,599 --> 00:36:57,039
Sim, fala a Behnke. Desapareceram.
412
00:36:57,119 --> 00:37:00,439
Os negativos. Estavam numa lata
de chá e alguém os roubou.
413
00:37:00,519 --> 00:37:02,999
- O quê?
- Diz ao advogado:
414
00:37:03,079 --> 00:37:05,399
As autoridades estão atrás de nós!
415
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
Entendido.
416
00:37:18,719 --> 00:37:20,919
Helga?
417
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
Estou?
418
00:37:22,480 --> 00:37:26,320
- Tem saudades dela?
- Você!
419
00:37:28,039 --> 00:37:30,639
- Onde está a minha mulher?
- Comigo.
420
00:37:30,719 --> 00:37:34,319
O que lhe fez? O que está a planear?
421
00:37:34,400 --> 00:37:36,960
Isso depende de si, Sr. Nyssen.
422
00:37:37,039 --> 00:37:40,399
- Até onde quer que coopere.
- Diga alguma coisa!
423
00:37:40,480 --> 00:37:44,640
Dê-me a pedra
e terá a sua esposa de volta.
424
00:37:44,719 --> 00:37:46,759
Como vou fazer isso?
425
00:37:46,840 --> 00:37:50,040
Não sei onde está a pedra amaldiçoada!
426
00:37:50,119 --> 00:37:54,039
Se soubesse,
já a tinha devolvido há muito!
427
00:37:54,119 --> 00:37:57,359
Pare de chorar.
428
00:37:57,440 --> 00:38:01,080
Diga-me o seu preço.
Pago o que for preciso!
429
00:38:01,159 --> 00:38:06,839
Não quero saber do seu dinheiro.
Dê-me a pedra ou nunca mais a verá.
430
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
- Inspetor Böhm!
- Olá.
431
00:38:24,519 --> 00:38:26,079
Olá.
432
00:38:37,920 --> 00:38:41,840
Em relação ao homicídio do polícia,
tem a rapariga?
433
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
Ainda não.
434
00:38:43,880 --> 00:38:47,280
Mas a investigação da arma do crime
e a autópsia da vítima
435
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
irão fornecer-nos informações valiosas.
436
00:38:52,719 --> 00:38:57,559
Tem aqui uma bela operação.
Há cartazes em todo o lado.
437
00:38:57,639 --> 00:39:00,839
Tem que ver com a vida
de um dos nossos colegas, não tem?
438
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Claro.
439
00:39:07,960 --> 00:39:11,560
Talvez não demos muito crédito um ao
outro, senhor. Mas...
440
00:39:12,800 --> 00:39:16,360
Se precisar de ajuda, avise-me.
441
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
Meta-se na sua vida.
442
00:39:53,079 --> 00:39:55,919
- Inspetor Rath!
- Bom dia.
443
00:39:57,679 --> 00:40:00,839
Houve um bom motim em Wittenbergplatz.
444
00:40:00,920 --> 00:40:02,360
Estou aqui por isso.
445
00:40:02,440 --> 00:40:05,840
Senha: gangue dos armazéns.
Preciso de ver o ficheiro anterior.
446
00:40:05,920 --> 00:40:09,000
- Se houver algum.
- Um? No plural.
447
00:40:09,079 --> 00:40:12,519
No plural. Temos um monte deles.
448
00:40:12,599 --> 00:40:15,319
- Muito bem.
- Siga-me, líder de esquadrão.
449
00:40:35,480 --> 00:40:37,840
A morte de uma miúda de rua.
Mais uma vez.
450
00:40:39,760 --> 00:40:44,240
Alguém nesta cidade anda
a visar crianças sem-abrigo.
451
00:40:45,760 --> 00:40:49,880
Aqui. "Morte de Beppo Schmidt.
Agentes de investigação, secção 14.
452
00:40:49,960 --> 00:40:53,360
Oficial supervisor,
Erwin Kuschke, sargento, secção 14.
453
00:40:53,440 --> 00:40:54,960
Morte de A. Ahlrichs.
454
00:40:55,039 --> 00:40:57,879
Agentes de investigação,
secção 14." A mesma secção.
455
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
A questão é saber se perder
meninos de rua
456
00:41:00,519 --> 00:41:03,999
importa o suficiente para enforcar
vários polícias de Berlim.
457
00:41:04,079 --> 00:41:06,479
Não importa se uma vítima
é rica ou pobre.
458
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
Começa do início.
459
00:41:11,199 --> 00:41:12,879
Uma contribuição contra a fome.
460
00:41:17,280 --> 00:41:18,800
Uma pequena contribuição?
461
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
Uma pequena contribuição contra a fome.
462
00:41:31,559 --> 00:41:36,039
No verão, o trevo cresce
463
00:41:36,119 --> 00:41:39,799
No inverno, a neve neva
464
00:41:39,880 --> 00:41:44,160
Depois voltarei
465
00:41:44,239 --> 00:41:48,279
No verão, o trevo cresce
466
00:41:48,360 --> 00:41:52,280
No inverno, a neve neva
467
00:41:52,360 --> 00:41:57,560
Depois voltarei
468
00:41:57,639 --> 00:42:02,679
No verão, o trevo cresce
469
00:42:02,760 --> 00:42:08,000
No inverno, a neve neva
470
00:42:08,079 --> 00:42:13,599
Depois voltarei
471
00:42:13,679 --> 00:42:19,599
Montanhas e vales choram
472
00:42:19,679 --> 00:42:25,599
Onde já caminhei Mil vezes antes
473
00:42:25,679 --> 00:42:30,239
A tua beleza fez-me amar-te
474
00:42:31,360 --> 00:42:36,720
Com grande desejo
A tua beleza fez-me amar-te
475
00:42:36,800 --> 00:42:42,200
Com grande desejo...
- Merda.
476
00:42:42,280 --> 00:42:45,880
A fonte corre...
477
00:43:14,559 --> 00:43:17,719
Doze crianças morreram
devido às detenções.
478
00:43:18,920 --> 00:43:21,920
Outras mortes foram
classificadas como acidentes.
479
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Se o Rudi Malzig provar
que os relatórios das autópsias
480
00:43:25,079 --> 00:43:27,559
foram alterados...
- Onde está ele?
481
00:43:29,039 --> 00:43:32,359
É ele. Sim, está bem!
482
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
Moritz!
483
00:43:37,079 --> 00:43:38,319
O que aconteceu?
484
00:43:42,039 --> 00:43:45,959
Tradução: Melissa Lyra Iyuno-SDI Group
35448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
