Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,240 --> 00:03:02,320
NASCIDO A 17/11/1888 FALECIDO A 14/6/1930
2
00:03:20,639 --> 00:03:22,359
Junte-se a nós.
3
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
Vamos cantar a canção dele.
4
00:05:04,879 --> 00:05:07,519
Stennes!
5
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
A idade antes da beleza.
Camaradas, vemo-nos lá fora.
6
00:05:29,839 --> 00:05:33,719
Quer acompanhar-me pessoalmente
lá fora, conselheiro?
7
00:05:33,800 --> 00:05:36,280
Pelo contrário.
8
00:05:36,360 --> 00:05:38,960
Queria ver melhor a sua residência
9
00:05:39,040 --> 00:05:42,400
para as próximas semanas ou até meses.
10
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
Vou-me embora amanhã.
11
00:05:51,240 --> 00:05:56,840
Para isso, as pessoas teriam de saber
que está aqui. Que ainda está aqui.
12
00:06:06,600 --> 00:06:12,040
Qual foi o objetivo do seu
pequeno motim, Tenente Stennes?
13
00:06:12,120 --> 00:06:16,440
Quero os traidores do movimento
encostados à parede rapidamente.
14
00:06:16,519 --> 00:06:17,999
Traidores como você.
15
00:06:20,439 --> 00:06:25,479
Se as pessoas descobrirem o tarado que é,
16
00:06:25,560 --> 00:06:29,720
deixará de ser o chefe
da Polícia Política, Wendt.
17
00:06:31,600 --> 00:06:34,680
E eu informarei as pessoas.
18
00:06:37,279 --> 00:06:41,239
Esta condição...
19
00:06:41,319 --> 00:06:43,479
Já a ultrapassei há muito.
20
00:06:55,839 --> 00:06:57,719
Vamos lá!
21
00:07:03,560 --> 00:07:05,880
Mexam-se, meus senhores.
22
00:07:12,399 --> 00:07:14,839
O que disse o Stennes?
23
00:07:14,920 --> 00:07:19,280
Contou algumas histórias antigas.
Apenas isso.
24
00:07:36,560 --> 00:07:38,640
Feliz Ano Novo, sénior.
25
00:07:38,720 --> 00:07:42,160
Ora! Júnior. Para ti também.
26
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
- Diz alguma coisa?
- Lê por ti próprio.
27
00:07:50,480 --> 00:07:51,720
Página seis.
28
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
"A morte veio à meia-noite."
29
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
Os nacional-socialistas fizeram isto?
30
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
- O que foi?
- Não fomos nós.
31
00:08:01,279 --> 00:08:03,199
- Quem foi?
- Dois marginais.
32
00:08:03,279 --> 00:08:08,199
- Estavam no telhado.
- Marginais. Um deles caiu.
33
00:08:08,279 --> 00:08:11,439
Estão a culpar-nos. Não acredito nisto.
34
00:08:12,759 --> 00:08:16,799
Lê isto. Isto já soa muito diferente.
35
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Vocês é que são os heróis.
36
00:08:21,199 --> 00:08:23,159
"Alemanha, acorda."
37
00:08:24,319 --> 00:08:29,399
- Aonde foste depois?
- A uma festa com os camaradas. E tu?
38
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
A mesma coisa.
39
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
- Este caso é teu?
- O quê?
40
00:08:38,960 --> 00:08:41,920
O rapaz morto. Da loja.
41
00:08:42,000 --> 00:08:45,120
Não me parece. Os colegas do turno
da noite tratam disso.
42
00:08:46,559 --> 00:08:49,799
- Prenderam alguém?
- Não sei.
43
00:08:49,879 --> 00:08:54,239
- Agora queres ser polícia?
- Nem pensar.
44
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
- Quando é o comboio?
- Daqui a uma hora.
45
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
Posso tomar banho antes de ir?
46
00:09:00,799 --> 00:09:02,599
Não há água no colégio interno?
47
00:09:02,679 --> 00:09:04,479
Só há água fria.
48
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
- Não está aí.
- Quem?
49
00:09:22,759 --> 00:09:28,119
A ruiva. Ela viu tudo.
Temos de a encontrar.
50
00:09:31,840 --> 00:09:36,080
Eu vou ao canal, tu ao mercado negro
e tu ao abrigo.
51
00:09:56,720 --> 00:09:58,800
Cá estás tu, finalmente.
52
00:10:00,639 --> 00:10:04,759
- Onde está o Benni?
- Não há mais Benni.
53
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
Os sacanas da Esquadra 14 apanharam-no.
54
00:10:09,799 --> 00:10:13,079
- O que significa isso?
- O Benni está morto.
55
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Durante o assalto?
56
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
- E o que trouxeste?
- Nada.
57
00:10:24,039 --> 00:10:25,719
O assalto não resultou.
58
00:10:27,799 --> 00:10:29,879
Não acredito no que estás a dizer.
59
00:10:29,960 --> 00:10:35,000
Não tenho nada, juro. Não tenho nada!
60
00:10:38,879 --> 00:10:43,479
Voltaste de mãos a abanar.
Quem pensas que és?
61
00:10:46,200 --> 00:10:50,520
Ele não é o primeiro a bater a bota.
Para de choramingar.
62
00:10:52,080 --> 00:10:59,000
Agora, sou eu o paxá. Desaparece,
cabra! Não te atrevas a voltar aqui!
63
00:11:14,519 --> 00:11:16,159
Menina?
64
00:11:16,240 --> 00:11:21,280
Maratona de dança no Moka Efti!
Mil marcos de prémio em dinheiro.
65
00:11:21,360 --> 00:11:23,720
Maratona de dança!
Uma semana no Moka Efti.
66
00:11:23,799 --> 00:11:26,119
Podes ganhar mil marcos.
67
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
- Lottchen, anda cá, olha.
- Tens um emprego novo?
68
00:11:29,279 --> 00:11:30,679
Maratona de dança.
69
00:11:30,759 --> 00:11:32,839
- Prémio de mil marcos.
- Mil marcos?
70
00:11:32,919 --> 00:11:35,359
Para a que mais aguentar. Queres entrar?
71
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
- Quando é?
- Daqui a uma semana. Tens tempo.
72
00:11:38,559 --> 00:11:40,239
- Vou pedir folga.
- Faz isso.
73
00:11:40,320 --> 00:11:45,280
- O Buddha deseja-te felicidades.
- Convido-o. Adorava voltar a dançar.
74
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
E com essa massa?
Dividimos se eu ganhar, está bem?
75
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
- E se eu ganhar?
- Setenta-trinta para ti?
76
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
Combinado.
77
00:11:53,399 --> 00:11:56,759
Maratona de dança!
Podes ganhar 1000 marcos.
78
00:11:56,840 --> 00:11:59,040
Maratona de dança. Prémio de 1000 marcos.
79
00:12:12,559 --> 00:12:16,079
- Rath. Muito bem.
- Superintendente.
80
00:12:16,159 --> 00:12:19,039
- Feliz Ano Novo.
- Para si também.
81
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
- O que fez ontem à noite?
- Porquê?
82
00:12:22,159 --> 00:12:25,039
O presidente quer falar consigo.
Parecia urgente.
83
00:12:25,120 --> 00:12:29,200
- Agora?
- Não, está no parlamento. Depois.
84
00:12:29,279 --> 00:12:32,399
Venha, venha.
85
00:12:32,480 --> 00:12:34,840
Com licença, cavalheiros.
86
00:12:34,919 --> 00:12:37,359
É uma entrega
para a brigada de homicídios.
87
00:12:37,440 --> 00:12:39,280
- Lá em cima.
- Quarto andar.
88
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
- Obrigado.
- A propósito, há um novo caso.
89
00:12:41,799 --> 00:12:43,879
O primeiro homicídio do ano.
90
00:12:45,039 --> 00:12:47,759
- Sim?
- Nunca estive aqui.
91
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
Posso conhecer alguém importante.
92
00:12:50,279 --> 00:12:52,479
Mas que raio? Vamos pelas escadas.
93
00:12:52,559 --> 00:12:55,519
O meu médico disse-me
que preciso de fazer exercício.
94
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
"Declarações dos agentes da Esquadra 14
95
00:12:58,240 --> 00:13:00,400
sobre uma desconhecida no local."
96
00:13:00,480 --> 00:13:04,000
Hagedorn: "Bem, a ruiva."
97
00:13:08,440 --> 00:13:14,800
Kuschke: "Não, ela não faz parte disto."
98
00:13:14,879 --> 00:13:17,599
- Podemos almoçar?
- Bom apetite.
99
00:13:17,679 --> 00:13:19,959
- Olá, cavalheiros.
- Olá para si também.
100
00:13:20,039 --> 00:13:22,879
- Vamos almoçar, sente-se lá fora.
- Esperem!
101
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
- É suposto entregar isto.
- O que é?
102
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Um cliente encontrou-o
na secção de senhoras,
103
00:13:28,759 --> 00:13:30,279
onde o rapaz caiu do telhado.
104
00:13:32,799 --> 00:13:36,439
Estou a ver. Obrigado. Podes ir.
105
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Cheira mal.
106
00:13:41,720 --> 00:13:45,200
- Quem era?
- Um rapaz dos Armazéns Tietz.
107
00:13:45,279 --> 00:13:48,039
- Eu levo-o à sala de provas.
- Não, nós levamos.
108
00:13:48,120 --> 00:13:51,200
- Sim, tenho de ir à patologia.
- Obrigado.
109
00:13:52,360 --> 00:13:54,680
- Vão lá almoçar.
- Bem, estamos com fome.
110
00:13:54,759 --> 00:13:57,559
- Mas temos de ir à Esquadra 14.
- Lamento.
111
00:13:57,639 --> 00:14:00,799
Sim. Obrigado, igualmente. Igualmente.
112
00:15:40,360 --> 00:15:46,560
Como um bêbedo, estava sentado
no banco do parque, a dormir.
113
00:15:46,639 --> 00:15:49,079
O morto já foi identificado?
114
00:15:49,159 --> 00:15:51,119
Segundo a sua identificação,
115
00:15:51,200 --> 00:15:56,400
chama-se Friedhelm Oelschläger,
59 anos, funcionário público.
116
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
A família já foi notificada?
117
00:16:01,759 --> 00:16:04,039
A mulher dele está
à sua espera na Patologia.
118
00:16:05,720 --> 00:16:09,960
- Certo. Tenho de voltar a descer?
- Obrigado pela companhia.
119
00:16:10,039 --> 00:16:11,999
Tenho de ir à brigada de costumes.
120
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Sra. Oelschläger?
121
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Venha comigo.
122
00:16:59,240 --> 00:17:01,440
Este é o Dr. Schwarz,
diretor da patologia.
123
00:17:13,519 --> 00:17:15,799
Estou pronta, pode começar.
124
00:17:22,319 --> 00:17:23,759
É ele.
125
00:17:23,839 --> 00:17:27,599
- O seu marido?
- Sim.
126
00:17:30,839 --> 00:17:36,799
Friedhelm Oelschläger, 59 anos,
ao serviço do município de Berlim.
127
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Os meus pêsames, Sra. Oelschläger,
128
00:17:40,519 --> 00:17:45,479
Os meus colegas estão à sua espera.
Vão recolher o seu depoimento.
129
00:17:47,799 --> 00:17:49,999
Dirija-se à sala A, por favor.
130
00:17:54,240 --> 00:17:58,520
- Qual foi a causa da morte?
- Antes de mais, ele bebeu demasiado.
131
00:17:58,599 --> 00:18:03,039
Taxa de alcoolemia de 2,3.
E comeu demasiado.
132
00:18:03,119 --> 00:18:07,519
No estômago, ovos mexidos,
manteiga, pão, caviar...
133
00:18:07,599 --> 00:18:13,159
Malossol, do bom.
E tudo em grandes quantidades.
134
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Menina Ritter. Feliz Ano Novo para si.
135
00:18:20,079 --> 00:18:22,919
- Teve uma noite agradável?
- Muito agradável.
136
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Estou a ver.
137
00:18:29,960 --> 00:18:32,400
Lottchen! Bom dia. Feliz Ano Novo.
138
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Olá, Rudi. Para ti também.
Estás muito adiantado?
139
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
Comecei agora.
140
00:18:37,440 --> 00:18:41,240
Não é fácil com um rapaz
que caiu de um telhado a 15 metros.
141
00:18:41,319 --> 00:18:46,359
Ouça... Antes de chegar
com a Sra. Conselheira...
142
00:18:46,440 --> 00:18:49,680
- Não trabalhávamos juntos há muito.
- Sim.
143
00:18:49,759 --> 00:18:54,719
Relativamente à causa da morte.
Um corte preciso na garganta.
144
00:18:54,799 --> 00:18:57,439
Alguém sabia exatamente como se faz.
145
00:18:57,519 --> 00:19:02,239
- Mais alguma marca?
- Receio que seja obra de um artista.
146
00:19:02,319 --> 00:19:05,639
Está bem. Obrigado por agora.
147
00:19:07,160 --> 00:19:12,160
Sexo masculino, idade compreendida
entre os 16 e os 18 anos.
148
00:19:12,240 --> 00:19:15,920
Traumatismo craniano. Vários ossos
partidos nos braços e pernas.
149
00:19:16,000 --> 00:19:18,680
Edemas de fome, que indicam subnutrição.
150
00:19:18,759 --> 00:19:22,239
Ténias e sarna.
São as chamadas cicatrizes da rua.
151
00:19:22,319 --> 00:19:27,879
Deve ser sem-abrigo há anos.
Além disso, sífilis. Já secundária.
152
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
- Porquê?
- É quase inevitável.
153
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
Parecem coelhos na sarjeta.
154
00:19:35,000 --> 00:19:37,560
A queda pode explicar os ossos partidos.
155
00:19:37,640 --> 00:19:42,960
Mas estas lesões, nem por isso.
156
00:19:43,039 --> 00:19:44,759
Provocadas por força externa.
157
00:19:44,839 --> 00:19:50,559
- A sério?
- Sim. Diria que sim.
158
00:19:50,640 --> 00:19:55,840
- Estou a ver.
- Bem, quer dizer... Sim.
159
00:19:55,920 --> 00:20:00,600
Importa-se que eu dê
uma vista de olhos, Sr. Assistente?
160
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
Claro que não.
161
00:20:04,000 --> 00:20:07,560
Entraremos em contacto
quando tivermos novidades, menina.
162
00:20:07,640 --> 00:20:12,520
- Em vez de especulações.
- Muito bem.
163
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
Charlotte?
164
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
- Charlotte?
- O quê?
165
00:20:25,680 --> 00:20:27,080
Tem de falar comigo.
166
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Adoro falar com o Rath que conheço.
167
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
- Se o vir, avise-me.
- O que é isto?
168
00:20:31,440 --> 00:20:34,920
Eu ter uma certa visão política
não muda quem eu sou.
169
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
O que tem bater em inocentes na rua
a ver com ideais políticos?
170
00:20:39,920 --> 00:20:43,320
- Os judeus não são inocentes.
- O que fizeram eles?
171
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
São os únicos que lucram com a crise.
172
00:20:45,640 --> 00:20:49,040
Enquanto os alemães passam
fome e frio no seu próprio país.
173
00:20:49,119 --> 00:20:51,639
Não queremos tolerar isto.
174
00:20:51,720 --> 00:20:54,960
Já não o reconheço.
175
00:20:55,039 --> 00:20:59,319
É polícia. É suposto garantir
a ordem e a segurança.
176
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
E é o que estamos a fazer.
177
00:21:01,079 --> 00:21:03,159
Mas a segurança certa, a ordem certa.
178
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
De dentro, não ditadas pelo exterior.
179
00:21:05,480 --> 00:21:07,680
Os alicerces estão corruptos e podres.
180
00:21:07,759 --> 00:21:10,399
Temos de os fazer ruir
e reconstruí-los de novo.
181
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
- Para quem?
- Para os cidadãos decentes.
182
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
- E ele ali dentro?
- Quem, o rapaz?
183
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
- Sim.
- Para ele, não.
184
00:21:17,079 --> 00:21:20,399
Mas gente como ele rouba
porque têm fome. Não são criminosos.
185
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
Sim, são escumalha.
186
00:21:23,759 --> 00:21:25,479
O quê?
187
00:21:27,880 --> 00:21:31,240
Pronto. Para mim, morreu, Sr. Rath.
188
00:21:33,559 --> 00:21:35,439
Está morto e enterrado.
189
00:21:53,559 --> 00:21:56,559
Imploro-lhe.
Depois de ter sido informado ontem,
190
00:21:56,640 --> 00:22:01,280
consegui conduzir calmamente até
à cidade onde vi a Polícia fardada
191
00:22:01,359 --> 00:22:05,319
chegar finalmente ao local do crime
uma hora depois para repor a ordem.
192
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
De que está a falar?
193
00:22:09,480 --> 00:22:13,280
Porque não estou a par do que
diz respeito ao meu departamento?
194
00:22:15,279 --> 00:22:16,559
Sr. Presidente?
195
00:22:17,680 --> 00:22:19,760
Senhor Conselheiro. Interrompo?
196
00:22:19,839 --> 00:22:23,159
Não. Entre.
197
00:22:26,400 --> 00:22:31,840
- Queria ver-me?
- Sim. O que é que lhe deu?
198
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Se fala do meu envolvimento ontem...
199
00:22:34,480 --> 00:22:38,040
Deve ser do conhecimento
de um agente da sua patente
200
00:22:38,119 --> 00:22:40,639
que é absolutamente absurdo
201
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
assumir-se como membro
das Sturmabteilung.
202
00:22:43,319 --> 00:22:46,439
- Sr. Presidente...
- Não me interrompa!
203
00:22:46,519 --> 00:22:49,879
Foi visto a assediar cidadãos inocentes
204
00:22:49,960 --> 00:22:54,640
e a destruir ativamente as suas lojas.
205
00:22:54,720 --> 00:22:57,840
Conhece bem o Walter Stennes?
206
00:22:59,359 --> 00:23:02,959
Conheço-o, claro. Mas não somos próximos.
207
00:23:03,039 --> 00:23:05,439
Nem por isso. Porque pergunta?
208
00:23:05,519 --> 00:23:09,159
Porque o seu compromisso político
ser-nos-ia pelo menos útil.
209
00:23:09,240 --> 00:23:14,160
O detetive terá de limitar em grande
escala o seu envolvimento político
210
00:23:14,240 --> 00:23:18,720
ou terá os dias
na Polícia de Berlim contados.
211
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
Os sociais-democratas
são um caso perdido.
212
00:23:22,240 --> 00:23:25,080
Não aproveitam a hipótese
de trabalhar à paisana,
213
00:23:25,160 --> 00:23:27,400
mesmo quando está à vossa disposição.
214
00:23:27,480 --> 00:23:31,280
Não vamos antagonizar as SA.
215
00:23:31,359 --> 00:23:33,279
O Stennes é arraia-miúda.
216
00:23:33,359 --> 00:23:36,319
O verdadeiro problema está em Munique.
217
00:23:36,400 --> 00:23:40,240
Acho que se trata
de um erro crasso, senhor.
218
00:23:40,319 --> 00:23:41,799
Vou-me embora.
219
00:23:52,799 --> 00:23:54,839
Venha.
220
00:24:01,920 --> 00:24:06,200
Fui responsável
por algumas operações secretas,
221
00:24:06,279 --> 00:24:08,359
mas uma ação como a de ontem...
222
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
Estar mesmo no meio dela...
223
00:24:15,359 --> 00:24:20,639
Era mesmo necessário
expor-se de forma tão flagrante?
224
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Não tive outra alternativa.
225
00:24:22,960 --> 00:24:26,360
Não podia ter ficado na retaguarda
numa ação assim.
226
00:24:26,440 --> 00:24:29,320
O Stennes teria desconfiado.
227
00:24:29,400 --> 00:24:32,520
Era a única forma
de manter a confiança dele.
228
00:24:32,599 --> 00:24:37,239
Era um local difícil. Agradeço-lhe.
229
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Toni, pareces um miúdo. Tens sarna?
230
00:26:00,839 --> 00:26:05,039
Não, é só por precaução.
Contra ratazanas como tu.
231
00:26:05,119 --> 00:26:06,599
O que tens aí?
232
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Algo brilhante.
233
00:26:15,759 --> 00:26:19,919
- Onde arranjaste isso?
- Só estou a vender. À comissão.
234
00:26:20,000 --> 00:26:23,640
- Estás a enganar-me?
- Fazemos negócio ou não?
235
00:26:25,279 --> 00:26:27,719
Esquece, não é do meu calibre.
236
00:26:29,359 --> 00:26:33,479
- Ainda fazes anúncios?
- Talvez.
237
00:26:33,559 --> 00:26:36,999
- Algo em particular?
- Claro. As viúvas são as melhores.
238
00:26:37,079 --> 00:26:40,399
Encontra-se de tudo na casa delas.
Massa, pratas.
239
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Procura nos jornais
quartos para arrendar.
240
00:26:45,640 --> 00:26:49,160
Muito bem, minha menina,
agora vens comigo.
241
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
Alto!
242
00:26:57,680 --> 00:27:00,880
Alto! Alto! Para!
243
00:27:17,920 --> 00:27:20,040
Alto!
244
00:27:30,519 --> 00:27:32,399
Alto!
245
00:27:36,720 --> 00:27:42,120
Agarra que é ladrão! Alto! Agarrem-na!
246
00:27:45,359 --> 00:27:48,599
Obrigado. Então, então!
247
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
Pronto, rapariga, agora apanhei-te.
248
00:27:52,400 --> 00:27:54,480
Agora vamos para a esquadra.
249
00:27:55,759 --> 00:27:59,479
Se o Kuschke te apanha,
parte-te o pescoço, cabra.
250
00:27:59,559 --> 00:28:03,919
E eu fico a assistir. Com prazer.
251
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Com todo o prazer.
252
00:28:21,160 --> 00:28:22,960
E inclinei-me para a frente,
253
00:28:23,039 --> 00:28:28,399
estiquei-lhe a minha mão
e ele tentou alcançá-la e...
254
00:28:28,480 --> 00:28:32,040
- Com que mão?
- A direita.
255
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
E depois escorregou.
256
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Agora vais ficar a conhecer-nos.
257
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
É a ruiva dos armazéns?
258
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
- Bem, é?
- É difícil dizer.
259
00:28:54,759 --> 00:28:59,079
REDAÇÃO DA "TEMPO" MITTE, BERLIM
260
00:29:09,920 --> 00:29:14,760
Perdão, Sr. Editor-Chefe.
Estão todos à sua espera.
261
00:29:14,839 --> 00:29:16,799
Está bem, Potocznik.
262
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
Estão a debater há dois dias
e duas noites.
263
00:29:21,960 --> 00:29:25,120
Deve ter saído algo dali.
264
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Desde que não fechem esta espelunca...
265
00:29:28,000 --> 00:29:31,080
É agora.
266
00:29:45,359 --> 00:29:47,159
O que se passa com ele?
267
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Muito bem.
268
00:29:53,640 --> 00:29:57,800
O meu discurso será breve e doloroso.
269
00:29:57,880 --> 00:30:01,600
Sei que esperavam que as negociações
produzissem algo positivo,
270
00:30:01,680 --> 00:30:05,360
mas receio que seja o oposto.
271
00:30:06,920 --> 00:30:12,640
Há um ano, a economia colapsou,
à escala global.
272
00:30:12,720 --> 00:30:17,760
Durante muito tempo, tentamos evitar
as ondas destas deslocações.
273
00:30:17,839 --> 00:30:21,679
Serei breve. A editora tem
de reduzir custos e drasticamente.
274
00:30:21,759 --> 00:30:25,919
O número de funcionários
será reduzido em 50 %.
275
00:30:26,000 --> 00:30:29,680
Ou seja,
metade do pessoal será despedido.
276
00:30:29,759 --> 00:30:35,039
Sei que tal vos afeta muitíssimo
e lamento profundamente.
277
00:30:35,119 --> 00:30:38,119
Gostava de ter algo diferente
para vos dizer, mas...
278
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
É isto.
279
00:30:39,920 --> 00:30:44,680
Talvez o mundo esteja melhor
daqui a um ano.
280
00:30:44,759 --> 00:30:48,359
O Sr. Potocznik irá agora
dar-vos os pormenores.
281
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
A Menina Sommer vai afixar uma lista.
282
00:30:50,799 --> 00:30:53,399
Se o vosso nome estiver lá,
estão dispensados.
283
00:30:53,480 --> 00:30:56,600
Contactem os recursos humanos
nos próximos dias
284
00:30:56,680 --> 00:31:01,120
para obterem a certidão de emprego.
Mas não todos ao mesmo tempo, sim?
285
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Façam favor.
286
00:31:26,200 --> 00:31:29,560
- Menina Ritter?
- Sim?
287
00:31:31,839 --> 00:31:35,079
Precisamos de si
na sala de interrogatórios quatro.
288
00:31:35,160 --> 00:31:39,440
- Eu? E o Böhm?
- Ninguém sabe dele.
289
00:31:39,519 --> 00:31:43,519
Além disso... Acho que é a pessoa certa.
290
00:31:46,079 --> 00:31:48,679
A rapariga estava com os colegas
da Esquadra 14,
291
00:31:48,759 --> 00:31:51,119
mas ela não fala, nem um pio.
292
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Pensamos que ela falaria
se uma senhora a interrogasse.
293
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Faça favor.
294
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
Pelo menos, sente-se.
295
00:32:03,759 --> 00:32:05,319
Esta é a Menina Ritter.
296
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
Ainda bem que chegou.
Ela é mesmo teimosa.
297
00:32:08,279 --> 00:32:11,879
Nem sequer me diz o nome.
298
00:32:11,960 --> 00:32:15,040
Acho melhor deixarem-me
a sós com a testemunha.
299
00:32:15,119 --> 00:32:17,239
- Esperamos lá fora.
- Sim, no corredor.
300
00:32:18,680 --> 00:32:21,520
Pode deixar os cigarros? Por favor.
301
00:32:21,599 --> 00:32:25,559
Mas não se esqueça,
a reunião importante é a horas.
302
00:32:25,640 --> 00:32:28,560
Ou haverá problemas com o Buddha.
303
00:32:51,960 --> 00:32:56,440
Estás alta. Cresceste muito num ano.
304
00:33:00,799 --> 00:33:02,279
O que fizeste ao cabelo?
305
00:33:15,599 --> 00:33:18,279
- Queres um?
- Não fumo.
306
00:33:23,079 --> 00:33:25,239
Toni, o que aconteceu?
307
00:33:25,319 --> 00:33:27,359
Nem tentes, não te vou dizer nada.
308
00:33:27,440 --> 00:33:30,880
É melhor contares-me ou ficamos
as duas em apuros, percebes?
309
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
- Tu? Não me faças rir.
- Sim, eu.
310
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
- Tu és um deles.
- De quem?
311
00:33:35,279 --> 00:33:38,399
Da Polícia. Da bófia.
Estão todos de conluio.
312
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
- Arrisquei o pescoço por ti.
- A sério?
313
00:33:40,799 --> 00:33:43,439
- Sim!
- Como?
314
00:33:43,519 --> 00:33:46,839
Escondi provas e falsifiquei
um depoimento para os distrair.
315
00:33:46,920 --> 00:33:49,120
- Estão todos a tramar isto, certo?
- Para!
316
00:33:53,559 --> 00:33:56,159
Toni!
317
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
Assassinos! Mataram-no!
318
00:33:59,119 --> 00:34:02,959
Toni! Larga-me, Toni!
319
00:34:04,400 --> 00:34:06,080
Toni!
320
00:34:08,679 --> 00:34:11,319
- Então?
- Calma, calma.
321
00:34:11,400 --> 00:34:15,120
Menina Ritter! Acalme-se.
322
00:34:18,719 --> 00:34:22,119
- Não era isso que tínhamos em mente.
- Eu sei.
323
00:34:25,119 --> 00:34:28,959
- Acho que estávamos errados.
- Eu trato disto.
324
00:34:33,599 --> 00:34:36,919
Peço desculpa. Renate.
325
00:34:38,159 --> 00:34:41,559
Ela quer pedir-lhe desculpa.
Aceite, menina.
326
00:34:48,119 --> 00:34:50,639
- Estamos atrasados.
- Vamos ter problemas.
327
00:34:50,719 --> 00:34:53,279
E de que maneira. Anda.
328
00:34:55,159 --> 00:34:56,599
Sente-se e espere.
329
00:35:12,360 --> 00:35:17,080
Esperem. Acho que tenho de...
330
00:35:18,280 --> 00:35:21,040
- Bem, se tens de ir...
- Mas já te recompuseste?
331
00:35:21,119 --> 00:35:23,399
- Sim.
- Vemo-nos lá dentro.
332
00:35:49,760 --> 00:35:52,720
Ano novo, caso novo.
333
00:35:52,800 --> 00:35:56,720
Quer pôr-nos a par, detetive Rath?
334
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
Senhores, o falecido
chama-se Friedhelm Oelschläger.
335
00:36:00,039 --> 00:36:02,359
Tem 59 anos, é administrativo.
336
00:36:02,440 --> 00:36:04,840
Deu entrada cá esta manhã, às 7 horas.
337
00:36:04,920 --> 00:36:08,720
A mulher diz que o marido era
responsável por clubes e associações.
338
00:36:08,800 --> 00:36:10,640
O seu trabalho era determinar
339
00:36:10,719 --> 00:36:13,159
se um clube tem ou não fins lucrativos.
340
00:36:13,239 --> 00:36:18,199
- E mais?
- Encontramos isto no corpo.
341
00:36:18,280 --> 00:36:21,680
Sete candidaturas ao estatuto
de ONG para o ano de 1931.
342
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
Nenhum ainda finalizado.
343
00:36:23,599 --> 00:36:27,119
Seria invulgar um funcionário
municipal lidar com candidaturas
344
00:36:27,199 --> 00:36:31,319
no dia de Ano Novo,
quanto mais com várias.
345
00:36:32,480 --> 00:36:34,920
O Oelschläger não era
um funcionário típico.
346
00:36:35,000 --> 00:36:38,480
O salário que ganhava não justifica
o estilo de vida que levava.
347
00:36:38,559 --> 00:36:43,679
Só o estômago dele continha
comida no valor de 700 reichsmark.
348
00:36:43,760 --> 00:36:46,160
- Suspeita de algo?
- Sim.
349
00:36:46,239 --> 00:36:49,119
Todos os candidatos
são nossos conhecidos.
350
00:36:49,199 --> 00:36:51,839
São os cabecilhas
dos maiores gangues da cidade.
351
00:36:51,920 --> 00:36:55,920
Immergrün, Berolina,
os Rixdorfers, Libelle, Apachenblut,
352
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Deutsche Eiche e Mitteldeutsch.
353
00:36:57,920 --> 00:37:02,400
É quase a coleção completa de gangsters.
354
00:37:02,480 --> 00:37:05,600
Menina Charlotte. Dormiu bem?
355
00:37:05,679 --> 00:37:10,199
- Peço desculpa. Eu...
- Sente-se, por favor.
356
00:37:12,519 --> 00:37:15,839
Também é bom tê-la connosco no Ano Novo.
357
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Muito bem, Detetive.
358
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Dará aos presidentes
destas chamadas associações
359
00:37:20,079 --> 00:37:24,279
um valente raspanete e interrogá-los-á.
360
00:37:24,360 --> 00:37:28,040
Os agentes sabem onde
encontrar esses cavalheiros.
361
00:37:28,119 --> 00:37:31,159
Muito bem, próximo.
O gangue dos armazéns Tietz.
362
00:37:31,239 --> 00:37:33,959
Um morto nos armazéns Tietz.
363
00:37:34,039 --> 00:37:37,679
- Onde está o Böhm?
- Não sei.
364
00:37:37,760 --> 00:37:39,840
- Ninguém sabe.
- Ninguém.
365
00:37:39,920 --> 00:37:41,720
Então, Menina Charlotte?
366
00:37:41,800 --> 00:37:46,000
É a única que pode reportar
diretamente do local do crime.
367
00:37:46,079 --> 00:37:51,039
Sim. Bem, não exatamente.
368
00:37:51,119 --> 00:37:54,879
- Desculpe?
- O Detetive Rath também lá estava.
369
00:37:54,960 --> 00:37:59,120
- Mas não nas suas funções oficiais.
- Ai sim?
370
00:37:59,199 --> 00:38:02,479
Foi um dos líderes das SA
durante os motins em Ku'damm.
371
00:38:13,599 --> 00:38:16,559
É membro das Sturmabteilung, Detetive?
372
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
Sim.
373
00:38:20,679 --> 00:38:24,519
Tinha coisas mais importantes
a fazer do que apoiar a Menina Ritter
374
00:38:24,599 --> 00:38:28,039
com a investigação
sobre os armazéns Tietz.
375
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
Portanto, assalto que resultou num morto.
376
00:38:32,679 --> 00:38:36,399
- Ouviu os agentes da...
- Esquadra 14.
377
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Sim. Os depoimentos
coincidem com os do Agente Ku...
378
00:38:39,480 --> 00:38:43,480
Kuschke. O rapaz escorregou
quando tentou fugir.
379
00:38:43,559 --> 00:38:45,599
Ainda falta o relatório da autópsia.
380
00:38:45,679 --> 00:38:48,039
- Ele foi identificado?
- Ainda não.
381
00:38:48,119 --> 00:38:51,719
Mas... temos uma testemunha sob custódia.
382
00:38:51,800 --> 00:38:54,920
Esperamos obter mais informações
sobre o que se passou.
383
00:38:58,400 --> 00:39:03,440
Detetive Böhm, já não tem interesse
em discutir os seus próprios casos?
384
00:39:03,519 --> 00:39:04,999
Pelo contrário, senhor.
385
00:39:05,079 --> 00:39:09,439
Consegui resolver o caso dos armazéns.
386
00:39:09,519 --> 00:39:11,439
Então, vá, força.
387
00:39:11,519 --> 00:39:14,839
Esta manhã, foi-nos entregue
um casaco dos Armazéns Tietz,
388
00:39:14,920 --> 00:39:17,440
deixado no local do crime pelos ladrões.
389
00:39:18,599 --> 00:39:19,999
Certo, sim...
390
00:39:20,079 --> 00:39:24,759
Levamos... Quer dizer, levei o casaco
para o departamento de provas.
391
00:39:24,840 --> 00:39:29,960
Claro que era a sua intenção.
Mas o casaco nunca lá chegou.
392
00:39:30,039 --> 00:39:33,999
Talvez a Assistente Criminal
nos possa elucidar sobre isso?
393
00:39:34,079 --> 00:39:36,879
- O que é isto, Böhm?
- Eu sei defender-me, obrigado.
394
00:39:38,880 --> 00:39:41,520
Não diz nada porque não pode dizer nada.
395
00:39:41,599 --> 00:39:46,039
Concordo com o Detetive Rath.
O que se passa consigo, Böhm?
396
00:39:46,119 --> 00:39:50,799
Menina Ritter,
este é o casaco que foi entregue?
397
00:39:53,440 --> 00:39:56,000
- E?
- Böhm, modere o seu tom.
398
00:39:56,079 --> 00:39:57,759
Nós conhecemos este casaco.
399
00:39:57,840 --> 00:39:59,960
Todos aqui conhecemos este casaco, não?
400
00:40:00,039 --> 00:40:03,519
A Menina Ritter usava-o
quase todos os dias.
401
00:40:03,599 --> 00:40:06,959
Isto é um casaco banal.
Restos de coleção da Tietz.
402
00:40:07,039 --> 00:40:10,079
Muitas mulheres compraram um.
Conheço pelo menos duas.
403
00:40:10,159 --> 00:40:11,439
É seu ou não?
404
00:40:12,880 --> 00:40:14,920
Não.
405
00:40:15,000 --> 00:40:20,120
Se a Menina Charlotte diz que não,
é porque é não. Certo?
406
00:40:20,199 --> 00:40:24,199
Mas talvez também queira dizer sim.
407
00:40:32,119 --> 00:40:34,839
Um recibo da estação de higiene
em Berlim-Wedding.
408
00:40:34,920 --> 00:40:39,920
Fumigação por infestação de lêndeas
e piolhos, em nome de...
409
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
Antonie Ritter.
410
00:40:45,519 --> 00:40:49,959
A Antonie Ritter não é sua irmã,
Menina Ritter?
411
00:40:56,360 --> 00:41:01,520
E é possível que a sua irmã seja ruiva?
412
00:41:01,599 --> 00:41:04,119
Charlotte?
413
00:41:04,199 --> 00:41:07,679
Como a testemunha que levaram
para a sala de interrogatório 4,
414
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
se percebi bem.
415
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
- Era a sua irmã?
- Sim, devia ser.
416
00:41:12,360 --> 00:41:17,520
Mas a pergunta mais importante é:
onde está a sua irmã agora?
417
00:41:17,599 --> 00:41:20,759
Segundo o agente de serviço,
ela conseguiu libertar-se,
418
00:41:20,840 --> 00:41:25,240
sozinha, da sala trancada,
depois de falar consigo,
419
00:41:25,320 --> 00:41:28,320
Assistente Criminal Ritter,
confidencialmente.
420
00:41:28,400 --> 00:41:34,840
Por isso, volto a perguntar.
Onde está a sua irmã?
421
00:41:39,920 --> 00:41:44,600
Com o casaco, ocultou, claramente,
provas incriminatórias
422
00:41:44,679 --> 00:41:50,959
para desviar as suspeitas
da sua irmã, o que provei.
423
00:41:51,039 --> 00:41:55,959
E garanto-lhe que também irei provar
que ajudou a sua irmã a fugir.
424
00:41:56,039 --> 00:42:00,039
Pode ter a certeza absoluta.
425
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Isso é verdade?
426
00:42:08,559 --> 00:42:10,879
Escondeu este casaco?
427
00:42:15,679 --> 00:42:17,679
Tinha conhecimento disto?
428
00:42:27,159 --> 00:42:28,919
Espere no meu gabinete.
429
00:42:37,639 --> 00:42:42,399
Cavalheiros, é lamentável, mas
temos de fazer o nosso trabalho.
430
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
Obrigado.
431
00:43:02,119 --> 00:43:04,119
- Senhor, eu...
- Por favor, sente-se.
432
00:43:15,239 --> 00:43:16,479
Menina Ritter...
433
00:43:18,559 --> 00:43:20,439
As suas ações não me dão outra opção.
434
00:43:22,360 --> 00:43:25,520
O seu emprego não está sujeito
à lei da função pública.
435
00:43:25,599 --> 00:43:30,159
Uma suspensão com ação disciplinar
não é possível no seu caso.
436
00:43:31,480 --> 00:43:35,480
A gravidade da sua má conduta
é conclusiva.
437
00:43:35,559 --> 00:43:39,639
- Tenho de a dispensar.
- O quê?
438
00:43:39,719 --> 00:43:45,839
Ser-lhe-á impossível voltar
a trabalhar para a Polícia Criminal.
439
00:43:45,920 --> 00:43:49,160
O seu salário será suspenso
a partir de hoje.
440
00:43:50,360 --> 00:43:53,600
Não esconderei o facto
441
00:43:53,679 --> 00:43:57,799
de que também estou desiludido consigo.
442
00:43:57,880 --> 00:44:02,760
Acreditava que se tornaria
numa boa detetive.
443
00:44:02,840 --> 00:44:05,440
Mas parece que me enganei.
444
00:44:14,719 --> 00:44:16,559
Adeus.
445
00:44:22,639 --> 00:44:26,879
- Só mais uma coisa.
- Sim?
446
00:44:26,960 --> 00:44:28,560
O seu distintivo, por favor.
447
00:45:17,599 --> 00:45:20,439
Quero que assuma as tarefas
da Menina Ritter por agora.
448
00:45:23,519 --> 00:45:27,679
Essa... é mesmo a decisão final?
449
00:45:27,760 --> 00:45:29,520
Parece que sim.
450
00:47:38,360 --> 00:47:40,720
Então? Conseguiste uma folga?
451
00:47:44,159 --> 00:47:50,359
Não... Mas agora tenho tempo.
452
00:47:53,159 --> 00:47:57,079
Tradução: Adriana Veleda Iyuno-SDI Group
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
