Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:28,736
"Direktur Kreatif Go Ah-in telah ditugaskan..."
2
00:00:28,760 --> 00:00:30,536
"sebagai Kepala Pejabat Kreatif mulai hari ini."
3
00:00:30,560 --> 00:00:33,456
Selamat atas jabatan barumu, Direktur!
4
00:00:33,480 --> 00:00:35,356
- Selamat!
- Selamat, Direktur!
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,636
"Delapan Belas Tahun Lalu"
6
00:00:55,600 --> 00:00:57,436
Penulis naskah iklan...
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,396
Kedengarannya bagus, kan?
8
00:00:59,960 --> 00:01:01,336
Kalau kau bilang kau bekerja
di agensi periklanan,
9
00:01:01,360 --> 00:01:02,956
kedengarannya keren.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,716
Kau hanya tahu cara menulis
semua omong kosong ini.
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,980
Tidak semua orang cocok untuk pekerjaan ini!
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,736
Kita tidak perlu melakukan
hal-hal yang kita sukai.
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,536
Kita harus melakukan hal-hal
yang kita kuasai.
14
00:01:14,560 --> 00:01:15,656
Cari pekerjaan lain.
15
00:01:15,680 --> 00:01:17,316
Kau tidak cocok untuk ini!
16
00:02:00,920 --> 00:02:02,516
Kau menangis?
17
00:02:06,280 --> 00:02:08,539
Karyawan baru, apa kau menangis?
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,736
Untuk menjadi direktur
kreatif di sebuah agensi,
19
00:02:12,760 --> 00:02:14,096
seorang wanita harus meneteskan...
20
00:02:14,120 --> 00:02:16,356
lima ember air mata di kamar mandi.
21
00:02:19,480 --> 00:02:21,820
Bagaimana cara menulis
naskah iklan yang bagus?
22
00:02:22,080 --> 00:02:24,659
- Entahlah.
- Kau tahu caranya!
23
00:02:26,360 --> 00:02:27,776
Kenapa kau kesal padaku?
24
00:02:27,800 --> 00:02:30,899
Berdebatlah dengan orang
yang membuatmu menangis.
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,300
Lakukan sampai kau muak.
26
00:02:39,040 --> 00:02:42,056
Tidak ada jalan pintas bagi
penulis naskah pemula.
27
00:02:42,080 --> 00:02:44,740
Banyak menulis adalah cara
terbaik untuk melakukannya.
28
00:02:50,040 --> 00:02:51,816
Menulislah banyak-banyak...
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,500
sampai orang yang membacanya
muak mengatakan kau payah.
30
00:02:56,720 --> 00:02:58,819
Jangan lari. Maju terus.
31
00:03:31,960 --> 00:03:33,460
Selamat pagi.
32
00:03:38,840 --> 00:03:41,219
Ada apa? Apa itu surat pengunduran diri?
33
00:03:41,720 --> 00:03:43,220
Bukan.
34
00:03:44,760 --> 00:03:46,260
Ini naskah iklan.
35
00:03:46,880 --> 00:03:50,779
Baca dan katakan lagi apa
aku cocok untuk pekerjaan ini.
36
00:04:07,680 --> 00:04:09,699
Ada wanita gila di sini.
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,539
"Karyawan, Go Ah-in"
38
00:04:27,160 --> 00:04:31,699
"Berpikir Strategis, Bertindak Gila"
39
00:04:35,560 --> 00:04:37,980
"Go Ah-in, Kepala Pejabat Kreatif mulai hari ini."
40
00:04:50,040 --> 00:04:52,096
Ayo. Aku yang traktir makan malam.
41
00:04:52,120 --> 00:04:55,660
Sungguh? Kita akan mengadakan
makan malam perusahaan?
42
00:04:55,720 --> 00:04:57,176
Apa kami boleh ikut?
43
00:04:57,200 --> 00:04:58,856
Anggota tim produksi
yang senggang boleh ikut.
44
00:04:58,880 --> 00:05:00,819
Ayo, sebelum Bu Go...
45
00:05:00,840 --> 00:05:03,656
Maksudku, sebelum Direktur berubah pikiran.
46
00:05:03,680 --> 00:05:05,259
Ayo.
47
00:05:07,200 --> 00:05:08,936
Dia keren sekali!
48
00:05:08,960 --> 00:05:10,676
Bolehkah aku memesan tempat?
49
00:05:10,960 --> 00:05:12,819
Dia mau traktir apa?
50
00:05:27,080 --> 00:05:29,636
Seharusnya dia sudah datang...
51
00:05:32,960 --> 00:05:34,460
Ini dia.
52
00:05:36,720 --> 00:05:38,220
Chang-su.
53
00:05:38,480 --> 00:05:41,456
Kau sangat mudah ditebak.
54
00:05:41,480 --> 00:05:43,476
Apa-apaan ini?
55
00:05:43,640 --> 00:05:45,496
Kenapa kau lebih memilih
Go Ah-in daripada aku?
56
00:05:45,520 --> 00:05:47,616
Kenapa kau membuat keributan?
57
00:05:47,640 --> 00:05:51,216
Aku sudah setia di sisimu
selama bertahun-tahun!
58
00:05:51,240 --> 00:05:52,740
Hei.
59
00:05:56,920 --> 00:05:58,859
Berhenti menggonggong.
60
00:06:00,320 --> 00:06:01,820
Tunggu.
61
00:06:04,920 --> 00:06:07,096
Semuanya, angkat gelas kalian!
62
00:06:07,120 --> 00:06:11,656
Mari bersulang untuk merayakan
jabatan baru Direktur Go!
63
00:06:11,680 --> 00:06:14,856
Selamat!
64
00:06:14,880 --> 00:06:16,856
- Selamat!
- Kalian sudah bekerja keras.
65
00:06:16,880 --> 00:06:18,476
Kami juga.
66
00:06:22,880 --> 00:06:24,216
Bu Go,
67
00:06:24,240 --> 00:06:27,619
aku selalu ingin menanyakan hal ini.
68
00:06:28,200 --> 00:06:29,700
Ada apa?
69
00:06:30,000 --> 00:06:31,696
Sejauh ini, kau satu-satunya orang...
70
00:06:31,720 --> 00:06:33,376
yang mendapat nilai sempurna
di tes masuk perusahaan.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,396
Aku juga pernah mendengarnya.
72
00:06:37,640 --> 00:06:39,259
Bagaimana kau melakukannya?
73
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
Itu...
74
00:06:44,240 --> 00:06:46,379
"Ruang Ujian 1"
75
00:06:56,160 --> 00:06:57,976
"Ini kisah mingguan yang dirilis
di Hanju Weekly hari ini."
76
00:06:58,000 --> 00:07:01,180
"Lanjutkan menulis sesuai
niat dan gaya penulis."
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,460
Permisi.
78
00:07:03,680 --> 00:07:06,656
Apa pertanyaannya meminta
kami menulis seperti si penulis?
79
00:07:06,680 --> 00:07:09,016
Ya. Dari gaya penulisan
hingga niat dan isinya,
80
00:07:09,040 --> 00:07:12,739
kami akan menilai berdasarkan
kemiripan dengan penulis aslinya.
81
00:07:34,640 --> 00:07:36,636
Waktu kalian lima menit lagi.
82
00:07:54,720 --> 00:07:57,096
"Mengikuti niat dan gaya penulis."
83
00:07:57,120 --> 00:08:00,020
"Ini kisah mingguan yang dirilis
di Hanju Weekly hari ini."
84
00:08:24,120 --> 00:08:25,899
Kau menyerah?
85
00:08:27,880 --> 00:08:30,579
Kertasmu kosong beberapa menit lalu.
86
00:08:30,680 --> 00:08:33,099
Bukankah ini cukup?
87
00:08:42,920 --> 00:08:45,939
Jadi, apa yang kau tulis?
88
00:08:48,920 --> 00:08:53,460
"Kisah ini akan dilanjutkan minggu depan."
89
00:08:54,680 --> 00:08:56,976
- Luar biasa.
- Benar juga.
90
00:08:57,000 --> 00:09:00,659
Itu pasti sesuai dengan niat penulis!
91
00:09:01,200 --> 00:09:04,076
Bagaimana bisa memikirkannya
dalam waktu singkat?
92
00:09:08,080 --> 00:09:11,739
Orang lain mungkin berpikir
kau yang naik jabatan.
93
00:09:13,400 --> 00:09:14,939
Syukurlah.
94
00:09:18,200 --> 00:09:22,059
Keinginan untuk menjadi sesuatu...
95
00:09:22,120 --> 00:09:24,776
tak menjadi ilusi belaka
karena dia bisa meraihnya.
96
00:09:24,800 --> 00:09:26,499
Selamat.
97
00:09:44,480 --> 00:09:45,980
Pak Han.
98
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Ya?
99
00:09:50,360 --> 00:09:52,619
Aku lebih bersyukur.
Hati-hati di jalan.
100
00:09:57,400 --> 00:10:00,579
- Selamat jalan.
- Antar dia pulang dengan selamat.
101
00:10:36,640 --> 00:10:38,979
"Obat Psikotropis"
102
00:10:44,880 --> 00:10:47,019
Dunia yang indah.
103
00:10:48,720 --> 00:10:51,260
Aku harus tinggal di dalamnya
untuk waktu yang lama.
104
00:11:18,160 --> 00:11:20,579
"Kantor CCO"
105
00:11:29,800 --> 00:11:32,739
"Kepala Pejabat Kreatif, Go Ah-in"
106
00:11:50,320 --> 00:11:53,140
"Wawancara eksklusif Go Ah-in,
Eksekutif wanita pertama VC"
107
00:11:53,280 --> 00:11:55,140
"Eksekutif Wanita Pertama Grup VC"
108
00:11:57,960 --> 00:11:58,936
"VC Planning,
Perusahaan Kesetaraan Gender"
109
00:11:58,960 --> 00:12:00,656
"Eksekutif wanita pertama
yang mematahkan stigma."
110
00:12:00,680 --> 00:12:02,216
"VC Planning menunjuk Go Ah-in
sebagai Kepala Pejabat Kreatif."
111
00:12:02,240 --> 00:12:05,260
"Salut. Aku ingin tahu seperti apa dia."
112
00:12:12,560 --> 00:12:14,136
Selamat malam.
113
00:12:14,160 --> 00:12:16,056
Kita di sini bersama
pemimpin wanita era kita,
114
00:12:16,080 --> 00:12:18,096
eksekutif wanita pertama VC Planning,
115
00:12:18,120 --> 00:12:21,299
Direktur Go Ah-in.
116
00:12:22,480 --> 00:12:24,259
Selamat datang!
117
00:12:24,360 --> 00:12:26,899
- Halo.
- Halo.
118
00:12:31,680 --> 00:12:32,856
Kabarnya dulu kau miskin...
119
00:12:32,880 --> 00:12:34,980
dan lulusan universitas di luar Seoul.
120
00:12:36,400 --> 00:12:38,176
Aku bukan hanya miskin.
121
00:12:38,200 --> 00:12:39,776
Orang tuaku tidak tinggal bersamaku.
122
00:12:39,800 --> 00:12:41,176
Benarkah begitu?
123
00:12:41,200 --> 00:12:44,056
Aku tinggal bersama bibiku
saat usiaku tujuh tahun...
124
00:12:44,080 --> 00:12:46,459
dan aku tidak diterima di sana.
125
00:12:46,640 --> 00:12:48,536
Kau pasti orang yang kuat.
126
00:12:48,560 --> 00:12:51,219
Tidak mudah untuk mengungkit
masa lalu sesulit itu.
127
00:12:51,360 --> 00:12:52,496
Tidak sesulit itu.
128
00:12:52,520 --> 00:12:55,156
Bibimu pasti orang yang baik.
129
00:12:55,280 --> 00:12:57,699
Tidak, justru sebaliknya.
130
00:12:57,800 --> 00:13:01,256
Tapi dibandingkan
makan mi instan sendiri,
131
00:13:01,280 --> 00:13:06,139
makanan yang kumakan
di sana lebih lezat dan bergizi.
132
00:13:14,880 --> 00:13:17,499
Bibi, pesan satu botol soju lagi.
133
00:13:19,800 --> 00:13:21,056
Bibi!
134
00:13:21,080 --> 00:13:22,916
Aku pesan sebotol soju.
135
00:13:23,720 --> 00:13:26,035
Tentu, akan kubawakan.
136
00:13:27,039 --> 00:13:28,255
Apa yang kau lakukan?
137
00:13:28,279 --> 00:13:30,898
Pelanggan meminta sebotol soju.
138
00:13:32,119 --> 00:13:33,015
Apa kau kemari untuk menonton TV?
139
00:13:33,039 --> 00:13:34,578
Maaf.
140
00:13:43,279 --> 00:13:44,975
Aku masih bisa membuat iklan...
141
00:13:44,999 --> 00:13:47,455
sambil mendapat gaji
bulanan dari agensi,
142
00:13:47,479 --> 00:13:49,295
bahkan tanpa melakukan semua itu.
143
00:13:49,319 --> 00:13:53,380
Tapi, aku tak akan menjadi
yang terbaik di industri ini.
144
00:13:59,379 --> 00:14:00,895
Aku akan melanjutkannya.
145
00:14:00,919 --> 00:14:03,058
Akan kujelaskan padanya.
146
00:14:08,719 --> 00:14:10,418
Aku punya kabar baik untukmu.
147
00:14:10,719 --> 00:14:12,095
Aku tahu.
148
00:14:12,119 --> 00:14:14,418
Benarkah? Memangnya apa?
149
00:14:14,519 --> 00:14:16,095
Mereka memintaku pulang ke Korea, kan?
150
00:14:16,119 --> 00:14:18,135
Mereka ingin aku melapor
untuk bekerja di agensi.
151
00:14:18,159 --> 00:14:20,858
Mengenai posisiku, kurasa sebagai...
152
00:14:21,039 --> 00:14:22,539
Direktur?
153
00:14:23,559 --> 00:14:25,615
Kau sudah bicara dengan kantor sekretaris?
154
00:14:25,639 --> 00:14:27,818
- Belum.
- Lantas, bagaimana bisa tahu?
155
00:14:29,479 --> 00:14:31,855
"Direktur Eksekutif Wanita
VC Planning, Go Ah-in"
156
00:14:31,879 --> 00:14:34,895
Mereka menggelar karpet
merah untuk kepulanganku.
157
00:14:34,919 --> 00:14:36,255
Menjadikan putri Ketua...
158
00:14:36,279 --> 00:14:38,815
sebagai eksekutif wanita
yang pertama tidak akan bagus.
159
00:14:38,839 --> 00:14:41,555
Pers akan mengganyangnya.
160
00:14:42,879 --> 00:14:45,775
Menempatkan figur seperti ini...
161
00:14:45,799 --> 00:14:49,098
meningkatkan citra perusahaan
dan memudahkanku untuk bekerja.
162
00:14:49,239 --> 00:14:50,495
Sama-sama menguntungkan.
163
00:14:50,519 --> 00:14:51,895
Kau benar.
164
00:14:51,919 --> 00:14:53,858
Cara yang cerdas...
165
00:14:53,919 --> 00:14:55,419
dan juga kejam.
166
00:14:57,439 --> 00:15:00,098
Kejam apanya? Ini penuh kasih sayang.
167
00:15:00,279 --> 00:15:03,098
Dia takkan pernah jadi
eksekutif kalau bukan karena aku.
168
00:15:03,319 --> 00:15:05,699
Kau sangat cepat tanggap
dalam hal seperti ini.
169
00:15:06,279 --> 00:15:07,375
Bagaimana dengan hal lain?
170
00:15:07,399 --> 00:15:08,455
Aku lamban dalam hal apa?
171
00:15:08,479 --> 00:15:10,335
Persiapan, revisi, kemajuan,
172
00:15:10,359 --> 00:15:12,578
- dan...
- Pak Park,
173
00:15:13,039 --> 00:15:14,818
itu bukan tanggung jawabku.
174
00:15:15,199 --> 00:15:16,938
Lalu apa tanggung jawabmu?
175
00:15:17,079 --> 00:15:18,375
Mengambil keputusan.
176
00:15:18,399 --> 00:15:20,619
Hal-hal yang bisa kulakukan secara intuitif.
177
00:15:20,919 --> 00:15:21,815
"Ketua, Kang Yong-ho"
178
00:15:21,839 --> 00:15:24,338
Direktur Choi, kerjamu bagus kali ini.
179
00:15:24,799 --> 00:15:26,299
Terima kasih, Pak.
180
00:15:29,279 --> 00:15:30,815
Melihat betapa rajinnya kau bekerja,
181
00:15:30,839 --> 00:15:33,095
kurasa aku akan membiarkanmu
menangani urusan besar.
182
00:15:33,119 --> 00:15:34,619
Serahkan padaku.
183
00:15:34,879 --> 00:15:37,375
Bantu Han-na dengan
baik saat dia datang bekerja.
184
00:15:37,399 --> 00:15:38,415
Ya, Pak.
185
00:15:38,439 --> 00:15:39,495
Jangan khawatir.
186
00:15:39,519 --> 00:15:44,338
Aku pasti makan siang
denganmu kalau aku tidak ada acara.
187
00:15:44,959 --> 00:15:47,055
Kita bisa menjadwalkannya
lagi saat kau senggang.
188
00:15:47,079 --> 00:15:48,335
Baiklah.
189
00:15:48,359 --> 00:15:49,859
Sampai jumpa lagi.
190
00:15:49,959 --> 00:15:51,415
Baik, Pak.
191
00:15:51,439 --> 00:15:54,138
Hubungi aku saat kau membutuhkanku.
192
00:16:10,799 --> 00:16:12,535
Semuanya akan lancar mulai sekarang.
193
00:16:12,559 --> 00:16:14,379
Terima kasih. Semua ini berkat...
194
00:16:14,559 --> 00:16:16,178
Tunggu sebentar.
195
00:16:18,439 --> 00:16:20,175
Dasar perusak suasana.
196
00:16:20,199 --> 00:16:21,699
Siapa itu?
197
00:16:22,839 --> 00:16:24,578
Orang tua di ruangan lain.
198
00:16:31,759 --> 00:16:34,858
Kulihat kau membuat keputusan
tanpa berkonsultasi denganku.
199
00:16:35,799 --> 00:16:37,458
Apa aku...
200
00:16:37,559 --> 00:16:39,255
harus mencari tahu soal
jabatan eksekutif...
201
00:16:39,279 --> 00:16:42,138
melalui intranet perusahaan?
202
00:16:42,679 --> 00:16:43,815
Keputusan itu dibuat...
203
00:16:43,839 --> 00:16:47,258
setelah berdiskusi dengan
kantor sekretaris.
204
00:16:47,399 --> 00:16:50,738
Ketua sendiri yang memutuskan.
205
00:16:50,799 --> 00:16:53,815
Pasti ada yang merekomendasikannya.
206
00:16:53,839 --> 00:16:55,495
Apa itu penting?
207
00:16:55,519 --> 00:16:58,178
Hasilnya sudah diputuskan.
208
00:17:03,519 --> 00:17:05,618
Aku hanya mengungkapkan ketulusanku...
209
00:17:05,879 --> 00:17:11,035
Agar kau bisa merasa
nyaman selagi di sini, Pak.
210
00:17:11,599 --> 00:17:15,858
Aku minta maaf kalau aku
membuatmu tidak nyaman.
211
00:17:24,279 --> 00:17:26,075
Selanjutnya tolong berhati-hati.
212
00:17:29,159 --> 00:17:32,058
Aku permisi.
213
00:17:42,679 --> 00:17:44,938
Mau minum teh di ruanganku?
214
00:17:53,079 --> 00:17:55,655
Ini mungkin terlambat,
tapi selamat atas jabatan barumu.
215
00:17:55,679 --> 00:17:57,095
Kau sangat sibuk dengan wawancara...
216
00:17:57,119 --> 00:17:59,615
hingga belum sempat bertemu denganmu.
217
00:17:59,639 --> 00:18:01,175
Semua ini berkat dirimu.
218
00:18:01,199 --> 00:18:03,335
Kau mengatakannya beberapa kali,
219
00:18:03,359 --> 00:18:04,775
tapi aku merasakan ketulusanmu kali ini.
220
00:18:04,799 --> 00:18:07,418
Kali ini, aku memang tulus.
221
00:18:08,599 --> 00:18:12,075
Begini, sekretaris Ketua
adalah teman sekampusku.
222
00:18:12,119 --> 00:18:14,858
Aku sangat merekomendasikanmu.
223
00:18:16,639 --> 00:18:19,655
Karena kini kau seorang eksekutif,
bersikaplah demikian.
224
00:18:19,679 --> 00:18:21,298
Apa maksudmu?
225
00:18:22,439 --> 00:18:23,895
Bu Go,
226
00:18:23,919 --> 00:18:26,155
maksudku, Direktur Go,
227
00:18:26,239 --> 00:18:29,698
serahkan ide telekomunikasi
pada Pak Kwon.
228
00:18:31,119 --> 00:18:33,475
Kau Kepala Pejabat Kreatif sekarang.
229
00:18:33,879 --> 00:18:35,375
Meskipun tim Pak Kwon yang mengurusnya,
230
00:18:35,399 --> 00:18:37,555
semua itu akan masuk ke portofoliomu.
231
00:18:37,639 --> 00:18:40,035
Tak perlu membuat batasan, paham?
232
00:18:41,799 --> 00:18:47,499
Proyek ini terlalu besar
untuk ditangani Pak Han.
233
00:18:49,959 --> 00:18:51,795
Kau benar.
234
00:18:52,319 --> 00:18:54,699
Aku akan menyuruh Pak Han
untuk menyerahkannya.
235
00:18:56,639 --> 00:18:57,935
Aku berharap banyak padamu:
236
00:18:57,959 --> 00:19:00,098
Kuharap kau membuka jalan yang bagus.
237
00:19:02,799 --> 00:19:04,818
Terima kasih atas perhatianmu.
238
00:19:33,039 --> 00:19:34,375
Kau memanggil kami?
239
00:19:34,399 --> 00:19:35,455
Tidak juga.
240
00:19:35,479 --> 00:19:39,258
Masukkan semua ide telekomunikasi di sini.
241
00:19:40,239 --> 00:19:41,735
Apa kita menangani proyek telekomunikasi?
242
00:19:41,759 --> 00:19:45,458
Punya atasan seorang eksekutif
membuat semuanya mulus!
243
00:19:45,519 --> 00:19:47,978
Kita akan menyerahkannya
pada tim Pak Kwon.
244
00:19:48,559 --> 00:19:50,059
Apa?
245
00:19:50,159 --> 00:19:51,095
Kenapa?
246
00:19:51,119 --> 00:19:53,495
Kenapa kita harus
menyerahkan kerja keras kita...
247
00:19:53,519 --> 00:19:54,655
pada orang lain?
248
00:19:54,679 --> 00:19:55,935
Siapa yang menyuruh begitu?
249
00:19:55,959 --> 00:19:57,975
Beri tahu Direktur Go
soal ini. Itu ide kita...
250
00:19:57,999 --> 00:20:00,258
Ini instruksi dari Direktur Go.
251
00:20:06,599 --> 00:20:07,615
Serahkan.
252
00:20:07,639 --> 00:20:11,295
Tapi aku bisa bekerja lebih
baik daripada Pak Kwon.
253
00:20:11,319 --> 00:20:12,895
Aku tahu.
254
00:20:12,919 --> 00:20:14,455
Tapi, pengiklan menghargai pengalaman...
255
00:20:14,479 --> 00:20:16,795
sama seperti keterampilan.
256
00:20:22,919 --> 00:20:25,795
Eun-jeong, susun dengan baik dan serahkan.
257
00:20:26,999 --> 00:20:28,499
Tapi...
258
00:20:39,279 --> 00:20:40,779
Ambil ini.
259
00:20:41,759 --> 00:20:44,818
Aku tahu betapa kerasnya
kau bekerja untuk ini.
260
00:20:48,279 --> 00:20:51,978
Bawahan seperti kita hanya
bisa menuruti perintah atasan.
261
00:20:54,159 --> 00:20:56,475
Terima kasih, Eun-jeong.
262
00:20:56,799 --> 00:20:57,815
Tapi aku lega.
263
00:20:57,839 --> 00:20:59,735
Lega soal apa?
264
00:20:59,759 --> 00:21:02,455
Aku akan merasa bersalah jika
kau menerimanya begitu saja.
265
00:21:02,479 --> 00:21:04,035
Aku senang kau ragu.
266
00:21:04,439 --> 00:21:05,939
Itu bagus.
267
00:21:08,279 --> 00:21:10,499
Mari minum bersama lain kali.
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,140
Minuman ditraktir oleh yang mengajak!
269
00:21:18,440 --> 00:21:19,736
Menyebalkan sekali.
270
00:21:19,760 --> 00:21:22,076
Aku harus pindah ke perusahaan lain.
271
00:21:24,360 --> 00:21:25,860
Ada apa?
272
00:21:26,240 --> 00:21:29,356
Ini ide telekomunikasi dari tim Bu Go.
273
00:21:29,600 --> 00:21:31,140
Aku akan meneleponmu lagi.
274
00:21:32,880 --> 00:21:34,476
Kau menyuruh kami mundur?
275
00:21:37,400 --> 00:21:40,820
Bagaimana kau bisa menerimanya hanya
karena mereka memberikannya?
276
00:21:42,960 --> 00:21:45,419
"Direktur VC Planning, Choi Chang-su"
277
00:21:46,360 --> 00:21:47,860
Ya.
278
00:21:48,400 --> 00:21:50,380
Kau bisa memberitahuku lewat telepon.
279
00:21:53,280 --> 00:21:54,780
Aku akan ke sana.
280
00:21:55,960 --> 00:21:57,536
"Kepala Pejabat Perencanaan"
281
00:21:57,560 --> 00:21:59,060
Masuk.
282
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
Duduklah.
283
00:22:16,400 --> 00:22:18,700
Kudengar kau ingin
pindah ke perusahaan lain.
284
00:22:19,320 --> 00:22:22,339
Kau seharusnya bekerja untuk NIS,
kenapa kau di periklanan?
285
00:22:25,840 --> 00:22:27,860
Nona Kang Han-na akan kembali ke Korea.
286
00:22:28,640 --> 00:22:30,140
Apa?
287
00:22:30,200 --> 00:22:32,736
Kau menyuruhku menjemput
selebritas di bandara?
288
00:22:32,760 --> 00:22:34,699
Apa maksudmu?
289
00:22:34,720 --> 00:22:36,619
Kang Han-na adalah gadis itu,
290
00:22:36,720 --> 00:22:39,219
yang berakting dalam drama.
291
00:22:39,360 --> 00:22:40,860
Aku harus...
292
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Kau bahkan tak tahu nama putri Ketua?
293
00:22:46,120 --> 00:22:48,019
Dia akan segera datang ke agensi.
294
00:22:48,480 --> 00:22:49,980
Kau tahu maksudku, kan?
295
00:22:58,040 --> 00:22:58,976
Kau sudah selesai?
296
00:22:59,000 --> 00:23:01,219
Ya, ayo ke bandara sekarang.
297
00:23:02,040 --> 00:23:05,796
Akhirnya aku menginjakkan kaki
di tanah air lagi.
298
00:23:08,480 --> 00:23:11,876
Kau membuatnya terdengar seperti
bagian dari gerakan kemerdekaan.
299
00:23:12,840 --> 00:23:15,099
Kau tidak salah, itu gerakan kemerdekaan.
300
00:23:16,200 --> 00:23:19,259
Gelar MBA penting bagiku
untuk menjadi mandiri.
301
00:23:20,920 --> 00:23:24,259
Agar aku mendapatkan keinginanku,
302
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
aku harus mandiri, kan?
303
00:23:47,880 --> 00:23:51,260
Nona, anggur yang kau minta sudah datang.
304
00:23:59,480 --> 00:24:01,580
Nona Kang Han-na?
305
00:24:03,480 --> 00:24:04,456
Aku minta maaf.
306
00:24:04,480 --> 00:24:07,016
Aku akan membawakan
kacang macadamia di piring.
307
00:24:07,040 --> 00:24:08,540
Berhenti.
308
00:24:10,560 --> 00:24:12,699
Kenapa kau menaruhnya di piring?
309
00:24:12,920 --> 00:24:16,136
Inilah cara kami memperlakukan penumpang
khusus seperti pemilik perusahaan...
310
00:24:16,160 --> 00:24:18,016
Menguntungkan orang kaya?
311
00:24:18,040 --> 00:24:19,016
Bukan begitu.
312
00:24:19,040 --> 00:24:21,396
Ada masalah besar soal itu sebelumnya.
313
00:24:23,000 --> 00:24:24,579
Kacang?
314
00:24:38,480 --> 00:24:39,980
Terima kasih.
315
00:24:47,420 --> 00:24:49,839
Ini caramu menarik perhatian.
316
00:24:53,660 --> 00:24:56,376
Perhatian, pencari perhatian gadungan.
317
00:24:56,820 --> 00:25:00,016
Yang asli ada di sini.
318
00:25:21,700 --> 00:25:23,116
Sepuluh tahun telah berlalu,
319
00:25:23,140 --> 00:25:25,439
tapi para pramugari masih kesulitan.
320
00:25:25,540 --> 00:25:26,596
Marah karena kacang?
321
00:25:26,620 --> 00:25:27,916
Jangan bicara kalau kau lebih miskin dariku!
322
00:25:27,940 --> 00:25:29,440
Gawat! Hapus!
323
00:25:46,460 --> 00:25:49,036
Kita hampir harus putar balik karena kau!
324
00:25:49,060 --> 00:25:51,876
Reporter suka mengikuti akun media sosialmu
325
00:25:51,900 --> 00:25:54,959
Tugasku adalah mencegah
keadaan menjadi tidak terkendali.
326
00:25:55,660 --> 00:25:57,840
Selain itu...
327
00:25:58,140 --> 00:25:59,919
Tolong jalan sendiri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:03,076
Kita kembangkan teknologi ini
agar bisa hidup lebih nyaman.
329
00:26:03,100 --> 00:26:04,276
Kenapa aku harus berjalan?
330
00:26:04,300 --> 00:26:06,476
Aku benci berjalan.
331
00:26:06,500 --> 00:26:07,956
Kau bukan anak kecil lagi.
332
00:26:07,980 --> 00:26:09,276
Kau tak malu dilihat orang?
333
00:26:09,300 --> 00:26:11,516
Tidak, untuk apa peduli
pada pendapat orang lain?
334
00:26:11,540 --> 00:26:13,136
Aku akan hidup sesukaku.
335
00:26:16,900 --> 00:26:18,479
Pak Kim!
336
00:26:23,060 --> 00:26:24,036
Lama tidak bertemu.
337
00:26:24,060 --> 00:26:26,279
Sepertinya kau peduli pada pendapatnya.
338
00:26:27,860 --> 00:26:29,636
Kenapa kau ke bandara?
339
00:26:29,660 --> 00:26:31,480
Tentu saja aku harus menjemputmu.
340
00:26:31,740 --> 00:26:33,799
Jadi, kau akan memihakku sekarang?
341
00:26:34,220 --> 00:26:35,720
Tentu saja...
342
00:26:36,340 --> 00:26:37,840
aku memihak Ketua.
343
00:26:38,100 --> 00:26:40,839
Tentu saja, asuransi itu memang kuat.
344
00:26:41,140 --> 00:26:44,319
Mungkin lain kali, kau bisa urus
anak perusahaan asuransi kita?
345
00:26:45,020 --> 00:26:46,520
Apa itu saran?
346
00:26:46,700 --> 00:26:48,116
Tentu saja tidak.
347
00:26:48,140 --> 00:26:49,879
Bagaimana bisa?
348
00:26:50,380 --> 00:26:51,880
Aku tidak berani.
349
00:26:52,900 --> 00:26:54,799
Aku bukan orang yang ambisius.
350
00:26:55,340 --> 00:26:56,840
Aku pergi dulu.
351
00:26:59,460 --> 00:27:01,159
Kau tidak ambisius?
352
00:27:02,220 --> 00:27:03,720
Yang benar saja!
353
00:27:10,940 --> 00:27:12,440
Kita mau ke mana?
354
00:27:12,620 --> 00:27:13,636
Ke agensi.
355
00:27:13,660 --> 00:27:15,719
"Kantor Kepala Pejabat Kreatif"
356
00:27:29,020 --> 00:27:31,479
"Kepala Pejabat Kreatif, Go Ah-in"
357
00:27:39,260 --> 00:27:40,760
Halo.
358
00:27:40,940 --> 00:27:43,796
Aku sekretarismu, Jeong Su-jeong.
359
00:27:43,820 --> 00:27:45,320
Senang bekerja denganmu.
360
00:27:45,420 --> 00:27:46,356
Salam kenal.
361
00:27:46,380 --> 00:27:49,439
Kabari aku kalau kau butuh sesuatu.
362
00:28:03,499 --> 00:28:05,279
Naik jabatan hanyalah permulaan.
363
00:28:05,859 --> 00:28:08,398
Kalau kau menjadi presdir,
tambah satu poin lagi.
364
00:28:08,739 --> 00:28:11,455
Kau akan memiliki empat syarat
yang paling disukai pria.
365
00:28:23,139 --> 00:28:24,639
Selamat.
366
00:28:25,699 --> 00:28:28,278
Aku Kepala Sekretaris Kim Tae-wan
dari kantor pusat.
367
00:28:30,379 --> 00:28:32,399
Ini dari Ketua.
368
00:28:34,419 --> 00:28:35,595
Ketua?
369
00:28:35,619 --> 00:28:38,075
Biasanya dia tidak mengirim ini
pada posisi di bawah presdir,
370
00:28:38,099 --> 00:28:41,758
tapi kau berbeda.
371
00:28:42,659 --> 00:28:46,478
Aku akan bekerja keras agar
tidak mengecewakannya.
372
00:28:47,699 --> 00:28:49,199
Senang mendengarnya.
373
00:28:49,339 --> 00:28:50,839
Apa?
374
00:28:54,419 --> 00:28:56,175
Ya, aku sedang bersamanya.
375
00:28:57,419 --> 00:28:58,919
Baiklah.
376
00:28:59,619 --> 00:29:01,119
Pak Ketua mau bicara.
377
00:29:06,579 --> 00:29:08,158
Halo, Pak.
378
00:29:08,739 --> 00:29:11,078
Selamat, Direktur Go Ah-in.
379
00:29:12,339 --> 00:29:15,519
Aku akan berusaha sebaik mungkin
agar tidak mengecewakan Anda, Pak.
380
00:29:17,299 --> 00:29:19,638
Sekarang, kau adalah wajah perusahaan kita.
381
00:29:24,139 --> 00:29:26,515
Sosok idola wanita yang
berhasil mematahkan stigma.
382
00:29:26,539 --> 00:29:27,674
Perusahaan yang lebih menghargai...
383
00:29:27,698 --> 00:29:29,234
keteramptilan daripada prestasi akademis.
384
00:29:29,258 --> 00:29:32,734
Inti dari citra identitas
perusahaan ramah wanita.
385
00:29:32,938 --> 00:29:34,794
Kau pasti lebih tahu...
386
00:29:34,818 --> 00:29:37,038
sebagai orang yang ahli di bidang ini, kan?
387
00:29:37,618 --> 00:29:38,754
Ya, Pak.
388
00:29:38,778 --> 00:29:40,554
Aku akan mengingat kata-katamu.
389
00:29:40,578 --> 00:29:43,594
Perhatikan riasan dan pakaianmu juga.
390
00:29:43,618 --> 00:29:47,197
Bersikaplah seperti teladan perusahaan,
bukan sekadar direktur.
391
00:29:50,178 --> 00:29:51,957
Teladan?
392
00:29:52,818 --> 00:29:55,634
Baik. Aku akan mengingatnya.
393
00:29:55,658 --> 00:29:58,094
Ya, terima saja.
394
00:29:58,378 --> 00:29:59,634
Aku berharap banyak darimu.
395
00:29:59,658 --> 00:30:01,158
Itu saja.
396
00:30:11,658 --> 00:30:13,234
Bukankah kau terlalu menyanjungnya?
397
00:30:13,258 --> 00:30:15,394
Ini berbeda dengan yang
akan dilakukan Pak Kim.
398
00:30:15,418 --> 00:30:18,074
Kau seharusnya pulang atau
menemui teman-temanmu.
399
00:30:18,098 --> 00:30:19,814
Kenapa kau langsung ke kantor?
400
00:30:20,938 --> 00:30:22,514
Kapan aku bisa mulai bekerja?
401
00:30:22,538 --> 00:30:23,954
Besok? Lusa?
402
00:30:23,978 --> 00:30:24,954
Astaga.
403
00:30:24,978 --> 00:30:26,994
Kau harus memberi mereka
ruang untuk menerimanya.
404
00:30:27,018 --> 00:30:28,154
Ruang? Ruang apa?
405
00:30:28,178 --> 00:30:31,477
Tunggulah sebentar sampai semuanya tenang.
406
00:30:32,858 --> 00:30:35,174
Apa yang harus tenang?
407
00:30:36,898 --> 00:30:39,437
Benar, karena aku sudah di sini.
408
00:30:39,818 --> 00:30:41,318
Kau sudah memutuskan?
409
00:30:44,138 --> 00:30:47,837
Sepertinya Direktur Choi
belum memberitahumu.
410
00:30:50,338 --> 00:30:52,254
Tentang apa?
411
00:31:00,057 --> 00:31:01,953
Kau mungkin akan menjadi
profesor universitas...
412
00:31:01,977 --> 00:31:04,356
atau CEO di agensi periklanan kecil.
413
00:31:09,497 --> 00:31:10,913
Direktur Choi, astaga.
414
00:31:10,937 --> 00:31:13,357
Dia selalu gagal menyelesaikan
tugas dengan baik.
415
00:31:21,097 --> 00:31:23,076
Kenapa aku yang memberitahunya?
416
00:31:23,577 --> 00:31:26,373
Perusahaan harus
mengatur sistem komandonya.
417
00:31:26,817 --> 00:31:29,073
Katakan saja, jangan bertele-tele.
418
00:31:29,097 --> 00:31:31,613
Bagaimana aku mengatakannya
pada sesama direktur?
419
00:31:31,697 --> 00:31:33,793
Kau mewakili Ketua,
420
00:31:33,817 --> 00:31:37,276
jadi, kau yang harus bicara agar
dia menerimanya tanpa ribut.
421
00:31:38,337 --> 00:31:39,913
Aku tidak tahan saat wanita menangis.
422
00:31:39,937 --> 00:31:42,153
- Aku lebih buruk lagi.
- Kenapa lebih buruk?
423
00:31:42,177 --> 00:31:44,396
Aku punya anak perempuan.
424
00:32:05,017 --> 00:32:07,753
Eksekutif adalah pekerja sementara.
425
00:32:07,777 --> 00:32:09,193
Satu tahun.
426
00:32:09,217 --> 00:32:11,156
Itu periode masa jabatanmu.
427
00:32:11,817 --> 00:32:13,553
Pikirkanlah dan katakan jawabanmu.
428
00:32:13,577 --> 00:32:17,676
Apa pun pilihanmu, kami akan mengurusnya.
429
00:32:21,257 --> 00:32:23,636
Tadi, aku sudah bicara pada Ketua.
430
00:32:27,377 --> 00:32:28,877
Aku kecewa.
431
00:32:30,257 --> 00:32:33,156
Direktur Go, ternyata kau lebih naif.
432
00:32:34,737 --> 00:32:36,316
Apa maksudmu?
433
00:32:38,017 --> 00:32:39,517
Terima saja.
434
00:32:42,977 --> 00:32:45,876
Ya, terima saja.
435
00:32:46,417 --> 00:32:48,076
Aku berharap banyak darimu.
436
00:32:48,417 --> 00:32:49,997
Aku berharap banyak darimu.
437
00:32:57,337 --> 00:32:59,637
"Ya, terima saja.
Aku berharap banyak darimu."
438
00:33:00,697 --> 00:33:02,476
Aku berharap banyak darimu.
439
00:33:03,417 --> 00:33:05,917
Terima saja.
440
00:33:33,617 --> 00:33:34,873
Ini.
441
00:33:34,897 --> 00:33:36,673
Maksudku, ini, Direktur Kreatif Han.
442
00:33:36,697 --> 00:33:38,477
Kenapa kau bersikap seperti ini?
443
00:33:39,177 --> 00:33:40,953
Aku belum menjadi Direktur Kreatif,
444
00:33:40,977 --> 00:33:42,676
tapi ada apa denganmu?
445
00:33:43,297 --> 00:33:46,197
Perlu kukirimkan ini ke pengiklan?
446
00:33:46,377 --> 00:33:48,953
Ini pekerjaan Direktur Go
saat menjabat Direktur Kreatif.
447
00:33:48,977 --> 00:33:51,153
Aku akan memutuskan setelah
berkonsultasi dengannya.
448
00:33:51,177 --> 00:33:52,796
Silakan, Pak.
449
00:33:53,097 --> 00:33:54,073
Kau hebat belakangan ini.
450
00:33:54,097 --> 00:33:56,356
Terima kasih. Aku akan bekerja keras, Pak.
451
00:34:12,097 --> 00:34:14,773
Kurasa dia menuju ke sana sekarang.
452
00:34:19,777 --> 00:34:21,316
Baiklah.
453
00:34:21,577 --> 00:34:23,077
Baik.
454
00:34:24,937 --> 00:34:27,293
- Apa dia datang?
- Tiga...
455
00:34:27,977 --> 00:34:29,477
Dua...
456
00:34:29,817 --> 00:34:31,317
Satu.
457
00:34:31,897 --> 00:34:33,397
Ting.
458
00:34:36,097 --> 00:34:39,036
Bukankah ini Kepala Pejabat Kreatif?
459
00:34:40,097 --> 00:34:42,133
Pak Kwon, tolong biarkan kami bicara.
460
00:34:42,937 --> 00:34:44,437
Bicara saja.
461
00:34:44,697 --> 00:34:47,077
Kita di kantor. Ada urusan
apa selain pekerjaan?
462
00:34:48,617 --> 00:34:49,953
Aku akan mendengarkan baik-baik,
463
00:34:49,977 --> 00:34:52,276
Di-rek-tur.
464
00:34:57,497 --> 00:34:58,997
Apa itu benar?
465
00:34:59,817 --> 00:35:01,317
Apa?
466
00:35:02,977 --> 00:35:04,677
Aku bertanya apa itu benar?
467
00:35:06,617 --> 00:35:08,593
Kau harus bicara dengan
jelas agar aku memahamimu.
468
00:35:08,617 --> 00:35:09,913
Aku tidak tahu...
469
00:35:09,937 --> 00:35:12,316
ternyata kau juga bisa
bicara tidak jelas.
470
00:35:16,817 --> 00:35:19,516
Orang bisa berbuat salah ketika marah.
471
00:35:19,737 --> 00:35:23,276
Mari bicara lagi saat kau sudah tenang.
472
00:35:30,737 --> 00:35:33,933
Setelah setahun berlalu,
473
00:35:34,097 --> 00:35:36,117
bukankah kau akan menjadi lebih tenang?
474
00:35:37,617 --> 00:35:40,396
Satu tahun adalah waktu yang tepat.
475
00:35:42,377 --> 00:35:44,596
Kau pikir kau sudah menang?
476
00:35:44,897 --> 00:35:46,397
Tidak.
477
00:35:46,817 --> 00:35:49,077
Kurasa aku tidak pernah
berselisih denganmu.
478
00:35:49,217 --> 00:35:52,956
Kau berselisih denganku
dalam imajinasimu, kan?
479
00:36:05,537 --> 00:36:07,193
Kau berhasil menjadi eksekutif
seperti yang kau impikan.
480
00:36:07,217 --> 00:36:09,116
Apa lagi yang kau inginkan?
481
00:36:10,977 --> 00:36:15,558
Kau tahu kau tak memenuhi
syarat untuk menjadi eksekutif.
482
00:36:17,177 --> 00:36:20,076
Kenapa kau sangat serakah?
483
00:36:24,617 --> 00:36:26,993
Jangan mencoba mengimbangi orang lain.
484
00:36:27,017 --> 00:36:28,517
Kalau kau teruskan,
485
00:36:29,057 --> 00:36:32,596
kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
486
00:36:41,337 --> 00:36:44,073
Aku tidak sabar bekerja denganmu
selama satu tahun ke depan.
487
00:36:44,097 --> 00:36:45,473
Untuk iklan telekomunikasi,
488
00:36:45,497 --> 00:36:49,197
Akan kusiapkan baik-baik
dengan ide darimu.
489
00:38:17,337 --> 00:38:19,756
Pelat nomor 1008, tolong menepi.
490
00:38:20,177 --> 00:38:21,796
Pelat nomor 1008.
491
00:38:41,017 --> 00:38:42,753
Dunia yang indah.
492
00:38:42,777 --> 00:38:45,357
Aku harus tinggal di dalamnya
untuk waktu yang lama.
493
00:39:08,057 --> 00:39:10,076
Kau pemilik mobil berpelat nomor 1008?
494
00:39:10,577 --> 00:39:13,356
Kami mengikutimu kemari
karena kau menerobos lampu merah.
495
00:39:14,097 --> 00:39:15,153
Nona.
496
00:39:15,177 --> 00:39:16,677
Nona?
497
00:39:16,897 --> 00:39:18,397
Kau mencari sesuatu?
498
00:39:25,657 --> 00:39:27,916
Di mana?
499
00:39:28,017 --> 00:39:29,517
Ini dia!
500
00:39:40,457 --> 00:39:41,433
Kau baik-baik saja?
501
00:39:41,457 --> 00:39:43,197
Perlu kami panggilkan ambulans?
502
00:39:55,257 --> 00:39:59,836
Ibu tak akan meninggalkanku, kan?
503
00:40:01,737 --> 00:40:04,236
Ibunya merasuki kakakku...
504
00:40:04,417 --> 00:40:06,813
dan kini dia membuat
putriku merasa bersalah.
505
00:40:19,337 --> 00:40:21,413
Aku tidak akan lari.
506
00:40:57,217 --> 00:40:59,173
Aku tidak akan lari.
507
00:41:01,857 --> 00:41:03,516
Aku tidak akan lari.
508
00:41:07,257 --> 00:41:08,757
Tidak akan lari.
509
00:42:00,097 --> 00:42:00,993
Astaga.
510
00:42:01,017 --> 00:42:02,473
Direktur, Anda masih di sini.
511
00:42:02,497 --> 00:42:05,713
Kurasa kau akan tertarik
mendengar kabar ini.
512
00:42:05,737 --> 00:42:07,237
Soal apa?
513
00:42:07,737 --> 00:42:10,036
Direktur Go Ah-in.
514
00:42:26,817 --> 00:42:29,676
"Kabarnya terjadi hal buruk."
515
00:42:53,097 --> 00:42:55,876
Aku sangat merekomendasikanmu.
516
00:43:09,737 --> 00:43:11,317
Aku berharap banyak darimu.
517
00:43:11,337 --> 00:43:13,553
Kuharap kau membuka jalan yang bagus.
518
00:43:13,577 --> 00:43:16,517
Direktur Go, ternyata kau lebih naif.
519
00:43:21,977 --> 00:43:23,477
Satu tahun.
520
00:43:24,337 --> 00:43:27,117
Itu periode masa jabatanmu.
521
00:43:28,017 --> 00:43:30,213
Terima saja.
522
00:43:30,337 --> 00:43:32,837
Aku berharap banyak darimu.
523
00:43:38,697 --> 00:43:41,796
Jangan mencoba mengimbangi orang lain.
524
00:43:42,337 --> 00:43:43,433
Kalau kau teruskan,
525
00:43:43,457 --> 00:43:47,036
kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
526
00:45:39,617 --> 00:45:42,333
Semua orang mungkin berharap aku akan kabur.
527
00:46:06,657 --> 00:46:09,153
Benarkah? Ini bukan hari yang tepat.
528
00:46:09,177 --> 00:46:10,876
Benar.
529
00:46:15,937 --> 00:46:17,437
Pak Han.
530
00:46:19,017 --> 00:46:20,793
Kalau ini masalah pribadi,
aku tak akan ikut campur.
531
00:46:20,817 --> 00:46:22,753
Kalau berkaitan dengan pekerjaan,
aku akan ikut campur.
532
00:46:22,777 --> 00:46:24,277
Ada apa?
533
00:46:29,377 --> 00:46:30,877
Kudengar hanya setahun.
534
00:46:31,057 --> 00:46:32,953
Katanya dia naik jabatan
hanya untuk pencitraan.
535
00:46:32,977 --> 00:46:34,913
Memanfaatkan dia untuk
mempromosikan Grup VC...
536
00:46:34,937 --> 00:46:36,913
sebagai perusahaan ramah wanita.
537
00:46:36,937 --> 00:46:39,673
Untuk sesaat,
kukira Direktur Choi sudah gila.
538
00:46:39,697 --> 00:46:40,913
Direktur Choi?
539
00:46:40,937 --> 00:46:42,553
- Apa yang terjadi?
- Aku merasa senang soal itu.
540
00:46:42,577 --> 00:46:44,793
- Soal apa?
- Kupikir kalau bekerja keras,
541
00:46:44,817 --> 00:46:48,836
aku bisa menjadi
eksekutif dan sukses juga.
542
00:46:48,897 --> 00:46:50,436
Kau tidak akan cocok.
543
00:46:50,537 --> 00:46:51,513
Kenapa tidak?
544
00:46:51,537 --> 00:46:54,233
Kau harus tampak rupawan agar
naik jabatan demi pencitraan.
545
00:46:54,257 --> 00:46:55,593
Dasar...
546
00:46:55,617 --> 00:46:57,596
Aku sungguh...
547
00:47:06,617 --> 00:47:08,916
Habiskan minuman kalian. Aku duluan.
548
00:47:15,296 --> 00:47:16,712
Apa Direktur ada di ruangannya?
549
00:47:16,736 --> 00:47:18,275
Ya.
550
00:47:48,896 --> 00:47:50,396
Kau sudah dengar?
551
00:47:52,176 --> 00:47:54,116
Ada apa?
552
00:47:54,776 --> 00:47:56,756
Kau juga ingin mengatakan sesuatu?
553
00:48:03,776 --> 00:48:05,996
Apa kau merasa mengikuti
pemimpin yang salah?
554
00:48:06,216 --> 00:48:07,652
Kau menyesalinya, kan?
555
00:48:07,736 --> 00:48:10,452
Lagi pula, Go Ah-in sudah sekarat.
556
00:48:14,056 --> 00:48:15,556
Kenapa?
557
00:48:17,336 --> 00:48:20,355
Kau mau menemui Direktur Choi
dan menjilatnya sekarang?
558
00:48:27,576 --> 00:48:29,315
Kau membalutnya dengan baik.
559
00:48:33,016 --> 00:48:36,852
Tidak mudah mengobati luka sendirian.
560
00:48:39,256 --> 00:48:40,772
Hasilnya bagus.
561
00:48:41,296 --> 00:48:45,235
Tidak mudah bagimu untuk
masuk kerja hari ini, kan?
562
00:48:50,056 --> 00:48:52,315
Aku akan bicara dengannya.
563
00:48:55,176 --> 00:48:56,892
Ada batasan.
564
00:48:57,176 --> 00:49:01,795
Ada batasan yang tidak boleh mereka lewati.
565
00:49:03,216 --> 00:49:04,192
Jangan.
566
00:49:04,216 --> 00:49:06,435
Aku tahu...
567
00:49:06,496 --> 00:49:08,672
orang yang menang dan
kalah di dunia korporat.
568
00:49:08,696 --> 00:49:10,712
Aku tidak sebodoh itu,
tapi tetap saja...
569
00:49:10,736 --> 00:49:12,032
- Ini...
- Jangan.
570
00:49:12,056 --> 00:49:14,515
Aku akan menemui Direktur Choi hari ini...
571
00:49:15,936 --> 00:49:17,796
dan mencoba melewati batas juga.
572
00:49:18,696 --> 00:49:20,315
Kubilang, jangan!
573
00:49:22,856 --> 00:49:24,492
Kalau kau bertindak,
574
00:49:25,336 --> 00:49:27,796
aku hanya akan menjadi bahan tertawaan, paham?
575
00:49:36,296 --> 00:49:38,355
Saat hujan, aku harus tetap bertahan.
576
00:49:40,896 --> 00:49:42,435
Keluarlah.
577
00:50:32,576 --> 00:50:34,435
Apa kau berselera makan sekarang?
578
00:50:35,656 --> 00:50:36,592
Ini enak.
579
00:50:36,616 --> 00:50:39,392
Anggur dan daging sapi Korea pun
belum cukup memberimu energi.
580
00:50:39,416 --> 00:50:41,272
Ini yang pantas kumakan sekarang.
581
00:50:41,296 --> 00:50:43,532
Apa maksudmu?
582
00:50:43,856 --> 00:50:44,792
Sebagai Kepala Pejabat Kreatif...
583
00:50:44,816 --> 00:50:46,152
batas kartu kredit
perusahaanmu yang tertinggi...
584
00:50:46,176 --> 00:50:48,195
dan penghasilanmu lebih tinggi.
585
00:50:55,016 --> 00:50:56,955
Aku terus melupakan...
586
00:51:00,616 --> 00:51:02,132
jati diriku...
587
00:51:03,496 --> 00:51:05,252
dan tempatku memulai.
588
00:51:14,536 --> 00:51:16,772
Baiklah, lupakan saja.
589
00:51:17,536 --> 00:51:20,955
Lupakan saja dan jangan
ribut dengan Direktur Choi.
590
00:51:21,696 --> 00:51:23,112
Bahkan sekarang,
591
00:51:23,136 --> 00:51:25,912
keterampilan dan posisimu adalah yang terbaik...
592
00:51:25,936 --> 00:51:29,035
di antara semua juniorku.
593
00:51:29,976 --> 00:51:30,952
Tidak ada salahnya...
594
00:51:30,976 --> 00:51:33,272
menjadi profesor universitas
atau CEO agensi kecil.
595
00:51:33,296 --> 00:51:35,512
Jadilah Kepala Pejabat Kreatif selama setahun.
596
00:51:35,536 --> 00:51:37,972
Itu saja sudah cukup sukses.
597
00:51:42,616 --> 00:51:44,116
Sudah?
598
00:51:45,696 --> 00:51:47,836
Karena aku berasal dari keluarga miskin...
599
00:51:47,896 --> 00:51:49,552
dan lulusan universitas di luar Seoul?
600
00:51:49,576 --> 00:51:52,595
Kenapa kau menganggapnya seperti itu?
601
00:51:55,736 --> 00:51:59,915
Kau pikir aku merelakan segalanya
hanya untuk merasa puas?
602
00:52:00,576 --> 00:52:01,832
Kau pikir aku tidak tahu...
603
00:52:01,856 --> 00:52:03,112
orang-orang membicarakanku dan bilang...
604
00:52:03,136 --> 00:52:05,275
aku gila uang dan gila kerja?
605
00:52:05,376 --> 00:52:07,192
Kenapa mereka membatasi
apa yang bisa kucapai?
606
00:52:07,216 --> 00:52:10,316
Memangnya Direktur Choi itu siapa
sampai memutuskan masa depanku?
607
00:52:18,336 --> 00:52:19,836
Ah-in,
608
00:52:20,336 --> 00:52:23,276
kau tak akan bisa mengalahkan
Direktur Choi di perusahaan.
609
00:52:23,976 --> 00:52:26,276
Kalau kau melawan,
nasibmu akan sama sepertiku.
610
00:52:26,856 --> 00:52:28,356
Kau lihat sendiri...
611
00:52:28,456 --> 00:52:30,916
apa yang menimpaku setelah
melawan Direktur Choi.
612
00:52:33,016 --> 00:52:35,835
"Direktur Kreatif, Yu Jeong-seok"
613
00:52:52,416 --> 00:52:54,955
Ternyata barangmu lebih sedikit.
614
00:52:56,776 --> 00:52:58,276
Hei...
615
00:52:59,016 --> 00:53:00,812
kenapa kalian kejam sekali?
616
00:53:00,856 --> 00:53:01,992
Kalian tak menganggapnya senior...
617
00:53:02,016 --> 00:53:03,712
hanya karena hengkang dari perusahaan?
618
00:53:03,736 --> 00:53:06,835
Kalian harus membantunya berkemas.
619
00:53:11,456 --> 00:53:12,832
Mereka mengabaikanmu...
620
00:53:12,856 --> 00:53:14,876
karena sudah tak ada hubungan denganmu.
621
00:53:16,096 --> 00:53:18,516
Katanya, cintai kolegamu
seperti cintai negaramu.
622
00:53:18,536 --> 00:53:20,596
Mau kubantu?
623
00:53:21,056 --> 00:53:22,112
Pergilah.
624
00:53:22,136 --> 00:53:23,592
Jeong-seok,
625
00:53:23,616 --> 00:53:25,132
periklanan...
626
00:53:25,296 --> 00:53:28,212
bukan hal yang bisa kau lakukan
untuk waktu yang lama, kan?
627
00:53:28,776 --> 00:53:30,232
Pasti menyenangkan...
628
00:53:30,256 --> 00:53:32,712
bisa menghabiskan
waktu dengan keluargamu...
629
00:53:32,736 --> 00:53:35,515
dan membaca buku di rumah.
630
00:53:36,976 --> 00:53:39,835
Aku juga ingin istirahat seperti dirimu.
631
00:53:44,776 --> 00:53:46,752
Sial, aku sangat iri.
632
00:53:46,776 --> 00:53:48,592
Dasar sampah!
633
00:53:48,616 --> 00:53:50,152
Choi Chang-su!
634
00:53:50,176 --> 00:53:52,835
Teganya kau melakukan ini padaku. Dasar!
635
00:53:52,896 --> 00:53:54,675
Lepaskan aku!
636
00:53:55,376 --> 00:53:56,876
Lepaskan aku!
637
00:53:59,256 --> 00:54:00,795
Choi Chang-su
638
00:54:01,136 --> 00:54:03,995
Awas saja, kau!
639
00:54:04,336 --> 00:54:06,195
Waspadalah, dasar bedebah!
640
00:54:06,416 --> 00:54:07,592
Waspada apa?
641
00:54:07,616 --> 00:54:09,595
Kita tidak akan bertemu lagi.
642
00:54:10,296 --> 00:54:12,232
Tunggu apa lagi?
643
00:54:12,256 --> 00:54:14,756
Singkirkan yang tidak
berguna bagi perusahaan ini.
644
00:54:17,336 --> 00:54:18,872
Tidak berguna?
645
00:54:18,896 --> 00:54:21,075
Apa maksudmu tidak berguna?
646
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
Kau tahu...
647
00:54:45,736 --> 00:54:48,395
kapan manusia menjadi paling jinak?
648
00:54:49,296 --> 00:54:50,796
Entahlah.
649
00:54:52,056 --> 00:54:53,715
Saat mereka kalah?
650
00:54:55,096 --> 00:54:56,432
Benar.
651
00:54:56,456 --> 00:54:58,332
Begitulah cara mereka bertahan.
652
00:55:00,176 --> 00:55:02,452
Melarikan diri mungkin memalukan,
653
00:55:05,736 --> 00:55:07,112
tapi itu penting untuk bertahan hidup.
654
00:55:07,136 --> 00:55:08,636
Di dunia ini,
655
00:55:09,376 --> 00:55:12,915
ada orang yang makin kejam setelah kalah.
656
00:55:13,776 --> 00:55:17,052
Orang seperti mereka
adalah yang menulis sejarah.
657
00:55:20,896 --> 00:55:22,836
Aku juga ingin mencoba menulisnya,
658
00:55:24,056 --> 00:55:25,556
sejarah itu.
659
00:55:55,656 --> 00:55:57,352
"Kantor Tim Produksi 1,
Kantor Tim Produksi 2"
660
00:55:57,376 --> 00:56:00,316
"Kantor Bisnis Media Sosial,
Kantor Solusi Strategi Pemasaran"
661
00:56:03,776 --> 00:56:05,032
Hubungi personalia...
662
00:56:05,056 --> 00:56:06,392
dan mintalah berkas
karyawan tim produksi.
663
00:56:06,416 --> 00:56:08,595
Apa? Berkas karyawan?
664
00:56:08,656 --> 00:56:10,516
Mintakan juga peraturan perusahaan.
665
00:56:11,656 --> 00:56:13,156
Baiklah.
666
00:56:19,016 --> 00:56:20,312
Ada apa?
667
00:56:20,336 --> 00:56:24,075
Direktur Go memintaku mengambil
berkas karyawan tim produksi.
668
00:56:26,256 --> 00:56:27,632
Berikan saja.
669
00:56:27,656 --> 00:56:29,472
Dia juga meminta peraturan perusahaan.
670
00:56:29,496 --> 00:56:30,996
Peraturan perusahaan?
671
00:56:33,736 --> 00:56:35,236
Berikan saja.
672
00:56:35,296 --> 00:56:36,796
Baiklah.
673
00:56:38,016 --> 00:56:40,312
Karena dia sudah menjadi direktur,
674
00:56:40,336 --> 00:56:43,235
dia akan mencoba
menaikkan orang-orangnya.
675
00:56:45,056 --> 00:56:46,556
Ini perkara sepele.
676
00:56:47,216 --> 00:56:48,716
Silakan saja.
677
00:56:54,616 --> 00:56:56,636
Kalau kau benar-benar harus melawan,
678
00:56:56,696 --> 00:56:59,435
manfaatkan kekuasaan dari Direktur Choi.
679
00:57:00,856 --> 00:57:02,356
Kekuasaan macam apa?
680
00:57:02,376 --> 00:57:04,916
Kekuasaan yang dipakai
Direktur Choi untuk melawanku.
681
00:57:11,776 --> 00:57:14,116
Wewenang mutlak yang
dimiliki seorang eksekutif.
682
00:57:15,056 --> 00:57:16,556
Tidak ada cara lain.
683
00:57:24,536 --> 00:57:26,192
Pak Han, datanglah ke ruanganku.
684
00:57:26,216 --> 00:57:27,716
Baiklah.
685
00:57:35,216 --> 00:57:36,995
Eun-jeong, tunggu sebentar.
686
00:57:37,096 --> 00:57:37,952
Ya?
687
00:57:37,976 --> 00:57:40,612
Selagi aku bicara pada Direktur Go,
688
00:57:40,856 --> 00:57:42,956
bisakah kau ajak bicara sekretarisnya?
689
00:57:43,576 --> 00:57:45,032
Kenapa?
690
00:57:45,056 --> 00:57:48,692
Ada pengadu yang
menguping semua percakapan.
691
00:57:49,176 --> 00:57:51,436
Kita harus mengalihkan
perhatian pengadu ini.
692
00:58:01,256 --> 00:58:02,756
Halo!
693
00:58:04,216 --> 00:58:06,632
Aku belum sempat memperkenalkan diri.
694
00:58:06,656 --> 00:58:09,115
Aku penulis naskah iklan Jo Eun-jeong.
695
00:58:10,256 --> 00:58:13,652
Senang berkenalan denganmu.
Aku Jeong Su-jeong.
696
00:58:14,376 --> 00:58:15,672
Pak Han.
697
00:58:15,696 --> 00:58:17,196
Ya?
698
00:58:17,856 --> 00:58:19,356
Hujan sudah berhenti.
699
00:58:21,056 --> 00:58:22,556
Sekarang,
700
00:58:23,016 --> 00:58:24,516
mari kita lewati batas.
701
00:58:35,456 --> 00:58:37,072
Jangan pulang dan tetaplah di kantor.
702
00:58:37,096 --> 00:58:38,716
Aku harus menemui seseorang.
703
00:59:03,736 --> 00:59:06,995
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
704
00:59:20,136 --> 00:59:22,235
Aku menerima sampanye ini dari Ketua.
705
00:59:22,416 --> 00:59:24,272
Direktur Go, kau sudah berubah.
706
00:59:24,296 --> 00:59:26,612
Pendiriannya tidak seperti sebelumnya.
707
00:59:26,696 --> 00:59:28,955
Dia bahkan menawarkan minuman mewah.
708
00:59:33,856 --> 00:59:35,312
Baiklah.
709
00:59:35,336 --> 00:59:38,755
Mari lupakan semua perasaan pahit kita.
710
00:59:49,616 --> 00:59:51,715
Lembut sekali!
711
00:59:55,416 --> 00:59:56,916
Ah-in,
712
00:59:57,416 --> 01:00:00,032
bukankah asyik ketika
tidak terlalu tegang?
713
01:00:00,056 --> 01:00:01,192
Tentu saja!
714
01:00:01,216 --> 01:00:03,997
Beginilah kita harus menjalani
kehidupan perusahaan kita.
715
01:00:04,696 --> 01:00:06,672
Semoga mulai besok,
716
01:00:06,696 --> 01:00:09,115
kita bisa memulai dari awal di kantor.
717
01:00:09,176 --> 01:00:10,756
Kalau kau bersikap bijak,
718
01:00:11,176 --> 01:00:13,395
kami senang memulai dari awal!
719
01:00:14,256 --> 01:00:16,195
Kalau begitu, aku permisi.
720
01:00:21,856 --> 01:00:23,515
Dia sudah berubah.
721
01:00:25,656 --> 01:00:26,792
Kita harus pergi dan lanjut minum.
722
01:00:26,816 --> 01:00:29,915
Mau, calon Kepala Pejabat Kreatif?
723
01:00:30,536 --> 01:00:32,275
Tunggu sebentar.
724
01:00:32,736 --> 01:00:35,035
Hei, Direktur Jang.
725
01:00:36,816 --> 01:00:38,316
Ya, Pak Kwon.
726
01:00:41,176 --> 01:00:44,835
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
727
01:00:55,456 --> 01:00:57,192
Aku di sini, Pak Kwon.
728
01:00:57,216 --> 01:00:58,512
Kau di sini?
729
01:00:58,536 --> 01:01:00,235
Duduklah.
730
01:01:01,096 --> 01:01:02,712
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
731
01:01:02,736 --> 01:01:03,632
Maafkan aku.
732
01:01:03,656 --> 01:01:05,955
Biar kutuangkan minum.
733
01:01:08,416 --> 01:01:10,832
Kita butuh Direktur Jang
di sini di hari seperti ini.
734
01:01:10,856 --> 01:01:12,356
Aku siap untuk minum.
735
01:01:12,456 --> 01:01:14,532
Kalian siap?
736
01:01:15,496 --> 01:01:18,472
Sebelum mulai, aku akan
teriakkan nama orang yang kucintai.
737
01:01:18,496 --> 01:01:19,512
Bersama-sama!
738
01:01:19,536 --> 01:01:23,315
Tiga, dua, satu!
739
01:01:25,016 --> 01:01:27,515
Pak Kwon, aku mencintaimu!
740
01:01:32,456 --> 01:01:33,632
Berapa jumlah tagihan kita hari ini?
741
01:01:33,656 --> 01:01:35,932
Sedikit lebih banyak dari biasanya.
742
01:01:38,056 --> 01:01:39,556
Ini.
743
01:01:41,536 --> 01:01:43,036
Semoga sukses!
744
01:01:46,616 --> 01:01:49,395
Sampai kapan aku harus bersabar dengan ini?
745
01:01:54,776 --> 01:01:56,276
Ya, bicaralah.
746
01:01:57,576 --> 01:01:59,076
Sekarang?
747
01:02:03,536 --> 01:02:05,795
Tapi akan segera diselesaikan, kan?
748
01:02:06,456 --> 01:02:07,392
Aku tak punya pilihan...
749
01:02:07,416 --> 01:02:10,036
karena ini permintaan
dari Kepala Pejabat Kreatif.
750
01:02:18,656 --> 01:02:21,675
Beri mereka pelajaran agar
tahu siapa Kepala Pejabat Kreatif.
751
01:02:36,296 --> 01:02:38,676
Ada apa? Apa pengiklan
mengatakan sesuatu lagi?
752
01:02:38,896 --> 01:02:42,872
Pak Kwon, sudah periksa intranet?
753
01:02:42,896 --> 01:02:44,995
Ada apa lagi kali ini?
754
01:02:58,656 --> 01:03:00,232
"Direktur Kreatif Kwon Wu-cheol,
Kim Oh-jung, dan Ju Ho-yeong..."
755
01:03:00,256 --> 01:03:02,636
"mulai hari ini turun
jabatan menjadi ketua tim."
756
01:03:04,656 --> 01:03:06,156
Apa ini?
757
01:03:12,576 --> 01:03:14,076
Apa yang terjadi?
758
01:03:16,616 --> 01:03:19,155
Go Ah-in, dasar wanita gila.
759
01:03:20,576 --> 01:03:21,512
Apa katamu?
760
01:03:21,536 --> 01:03:23,956
Kenapa aku harus
membayar untuk hal seperti itu?
761
01:03:24,216 --> 01:03:25,716
Cukup!
762
01:04:10,095 --> 01:04:14,194
Kuharap kita bisa mulai dari
awal di kantor mulai besok.
763
01:04:15,095 --> 01:04:16,551
Kita tidak bisa membujuknya
dengan kata-kata.
764
01:04:16,575 --> 01:04:17,671
Kita harus menunjukkannya.
765
01:04:17,695 --> 01:04:19,475
Apa Direktur Choi tahu soal ini?
766
01:04:19,775 --> 01:04:21,275
Kita ke sana sekarang.
767
01:04:50,655 --> 01:04:54,434
Sudah waktunya mereka masuk.
768
01:05:20,895 --> 01:05:22,951
Aku Kepala Pejabat Kreatif.
769
01:05:22,975 --> 01:05:24,471
Kenapa aku harus takut
pada direktur kreatif?
770
01:05:24,495 --> 01:05:25,551
lni tidak masuk akal.
771
01:05:25,575 --> 01:05:28,891
Tugasku adalah melawan stereotip umum.
772
01:05:29,235 --> 01:05:31,091
Bukankah itu bagian dari tugas kami?
773
01:05:31,115 --> 01:05:33,211
Haruskah aku memecat kalian
agar kalian bisa bersenang-senang?
774
01:05:33,235 --> 01:05:34,811
Seseorang tidak bisa sukses
di dunia yang kejam ini...
775
01:05:34,835 --> 01:05:36,771
selama masih waras.
776
01:05:36,795 --> 01:05:38,491
Kita harus sedikit gila.
777
01:05:38,515 --> 01:05:40,131
Begitulah cara berbisnis.
778
01:05:40,155 --> 01:05:43,531
Singa tidak bisa disebut
kejam karena memakan rusa.
779
01:05:43,555 --> 01:05:45,415
Berhentilah sekarang, selagi bisa.
780
01:05:45,495 --> 01:05:48,594
Direktur bisa mengadakan rapat pemecatan.
781
01:05:48,655 --> 01:05:50,431
Tolong kumpulkan dewan direksi.
782
01:05:50,455 --> 01:05:53,634
Aku akan bersyukur
kalau kau tersandung dan jatuh.
783
01:05:54,255 --> 01:05:55,794
Aku setuju.
784
01:05:56,175 --> 01:05:57,675
Direktur Utama...
54761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
