Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,160 --> 00:01:13,659
Aku sudah menunggumu.
2
00:01:41,800 --> 00:01:43,300
Kenapa?
3
00:01:43,360 --> 00:01:46,219
Kau terkejut karena aku
berbeda dari gadis-gadis lain?
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,616
Bukan hanya menjadi yang pertama,
tapi menjadi yang terbaik.
5
00:02:00,640 --> 00:02:03,459
Meski merana, tidak kehilangan keanggunan.
6
00:02:04,080 --> 00:02:07,459
Terkadang mengorbankan diri
untuk melindungi diri sendiri.
7
00:02:18,960 --> 00:02:21,659
Kenapa orang lain harus
memberitahuku batasanku?
8
00:02:21,840 --> 00:02:24,899
Dunia mengakui kisah suksesnya.
9
00:02:24,920 --> 00:02:26,936
Prajurit wanita dalam gim RPG,
10
00:02:26,960 --> 00:02:29,136
Fighter Queen.
11
00:02:29,160 --> 00:02:31,036
Unduh sekarang.
12
00:02:40,360 --> 00:02:42,020
Kalau tidak ada pertanyaan,
13
00:02:42,040 --> 00:02:43,700
aku akan akhiri presentasiku.
14
00:02:44,000 --> 00:02:46,339
Tentu saja, Go Ah-in menonjol.
15
00:02:46,560 --> 00:02:48,739
Terima kasih.
16
00:02:52,640 --> 00:02:55,616
Aku tak mau membintangi iklan ini bersamamu.
17
00:02:55,640 --> 00:02:57,016
Aneh.
18
00:02:57,040 --> 00:02:59,016
Aku yang terbaik di bidangku,
begitu pula perusahaanku.
19
00:02:59,040 --> 00:03:00,540
Lantas?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,836
Aku suka kiasan pahlawan,
21
00:03:03,000 --> 00:03:05,059
saat yang lemah menjadi kuat.
22
00:03:05,440 --> 00:03:06,536
Yang di atas menang lagi...
23
00:03:06,560 --> 00:03:08,540
dan mendapatkan iklan puluhan miliar.
24
00:03:09,360 --> 00:03:11,376
Ini tidak menyentuh.
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,940
Mungkin tidak menyentuh,
tapi jelas ada keuntungan.
26
00:03:16,440 --> 00:03:17,856
Kau benar.
27
00:03:17,880 --> 00:03:19,776
Kurasa aku sudah tahu...
28
00:03:19,800 --> 00:03:21,740
alasan mereka ingin bekerja denganmu.
29
00:03:23,640 --> 00:03:24,976
Aku hanya memberimu...
30
00:03:25,000 --> 00:03:26,496
bocoran hasil presentasi,
31
00:03:26,520 --> 00:03:28,076
tapi kau tidak senang.
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,216
- Aku sudah terbiasa.
- Terbiasa apa?
33
00:03:30,240 --> 00:03:31,740
Aku terbiasa menang.
34
00:03:32,520 --> 00:03:34,336
Kau dingin juga, ya.
35
00:03:34,360 --> 00:03:35,816
Aku akan anggap kau
mengatakan aku berkepala dingin.
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,336
Bukankah hal yang baik akan makin baik...
37
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
kalau makin dirayakan?
38
00:03:38,920 --> 00:03:39,616
Pak Jeong.
39
00:03:39,640 --> 00:03:41,256
Kalau kau senang karena hal yang baik,
40
00:03:41,280 --> 00:03:42,856
hal yang buruk akan membuatmu sedih.
41
00:03:42,880 --> 00:03:44,336
Nanti jadi kebiasaan.
42
00:03:44,360 --> 00:03:46,380
Seharusnya kau lebih tahu daripada aku.
43
00:03:50,240 --> 00:03:51,740
Mari makan bersama.
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,739
Aku akan menunggu teleponmu.
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,896
"Fighter Queen Meluncurkan Proposal Strategi Pemasaran"
46
00:04:03,920 --> 00:04:06,299
"Go Ah-in, Direktur Kreatif"
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,616
- Apa katanya?
- Mari bersiap untuk siaran.
48
00:04:14,640 --> 00:04:16,140
Bagus!
49
00:04:18,360 --> 00:04:19,496
Kau tidak senang?
50
00:04:19,520 --> 00:04:21,020
Ayo.
51
00:04:42,000 --> 00:04:47,139
"Di bawah permukaan air,
angsa mendayung tiada henti."
52
00:04:53,720 --> 00:04:55,016
"Choi Chang-su,
Kepala Pekerja Proyek"
53
00:04:55,040 --> 00:04:57,580
Terima kasih.
54
00:04:58,680 --> 00:04:59,616
Ya.
55
00:04:59,640 --> 00:05:01,236
Aku akan meneleponmu.
56
00:05:05,480 --> 00:05:07,436
Go Ah-in, yang benar saja.
57
00:05:09,120 --> 00:05:11,299
Egonya akan meninggi lagi.
58
00:05:12,640 --> 00:05:14,776
Apa dia memenangkan presentasi?
59
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
Sial!
60
00:05:16,880 --> 00:05:18,136
Presentasi kita berdampak besar kali ini,
61
00:05:18,160 --> 00:05:19,296
belum lagi ketepatan waktu.
62
00:05:19,320 --> 00:05:20,576
Apa gunanya semua itu?
63
00:05:20,600 --> 00:05:22,336
Mereka bias terhadap pria.
64
00:05:22,360 --> 00:05:24,299
Kenapa bias terhadap pria?
65
00:05:24,560 --> 00:05:26,060
Apa kau seorang pangeran?
66
00:05:26,240 --> 00:05:28,900
Kau takut mereka akan
membantai kuda putihmu?
67
00:05:33,360 --> 00:05:34,536
Bu Go...
68
00:05:34,560 --> 00:05:35,856
Kau memang hebat.
69
00:05:35,880 --> 00:05:39,696
Sejak melihat drafnya,
aku tahu kau akan mendapatkannya.
70
00:05:39,720 --> 00:05:41,656
Seingatku, kau menentangnya.
71
00:05:41,680 --> 00:05:42,736
Aku hanya berpendapat...
72
00:05:42,760 --> 00:05:45,096
untuk merangsang
kreativitas yang lebih baik.
73
00:05:45,120 --> 00:05:46,376
Kau sudah dengar hasilnya?
74
00:05:46,400 --> 00:05:47,656
Aku baru selesai menelepon.
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,456
Direktur eksekutif di sana
adalah seniorku di kampus.
76
00:05:49,480 --> 00:05:51,416
Kau menyiapkannya sesuai informasi dariku, kan?
77
00:05:51,440 --> 00:05:52,816
Ya.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,819
Semuanya berkat dirimu, Direktur.
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
Kau sudah bekerja keras.
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,096
Karena aku sudah giat bekerja,
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,116
Bagaimana kalau bekerja lebih giat lagi?
82
00:06:04,160 --> 00:06:05,216
Kudengar, perusahaan telekomunikasi...
83
00:06:05,240 --> 00:06:06,656
sedang mengadakan presentasi
tahunan mereka.
84
00:06:06,680 --> 00:06:08,576
Bukankah bagus...
85
00:06:08,600 --> 00:06:10,416
kalau yang diharapkan...
86
00:06:10,440 --> 00:06:12,416
menangani presentasi telekomunikasi juga?
87
00:06:12,440 --> 00:06:13,376
Bagaimana menurutmu?
88
00:06:13,400 --> 00:06:14,936
Hei!
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
Kau!
90
00:06:25,440 --> 00:06:29,059
Pak Kwon selalu menangani yang itu.
91
00:06:29,760 --> 00:06:31,016
Kau tahu itu.
92
00:06:31,040 --> 00:06:34,296
Proyek telekomunikasi terdengar mewah, tapi itu mudah.
93
00:06:34,320 --> 00:06:35,736
Lalu kapan kau akan memintaku....
94
00:06:35,760 --> 00:06:38,096
mengurus pengiklan yang mewah dan mudah?
95
00:06:38,120 --> 00:06:41,779
Urusan yang mudah tidak
cocok untuk Go Ah-in.
96
00:06:46,360 --> 00:06:49,380
Belilah daging sapi
Korea kelas satu plus plus.
97
00:06:52,960 --> 00:06:54,819
Aku sibuk, jadi, aku akan pergi.
98
00:07:02,720 --> 00:07:04,476
Selamat, Bu Go.
99
00:07:04,680 --> 00:07:08,179
Selamat.
100
00:07:08,720 --> 00:07:10,616
Hanya karena dia hebat
dalam pekerjaannya,
101
00:07:10,640 --> 00:07:12,939
dia pikir dia satu-satunya di dunia ini.
102
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Biarkan saja.
103
00:07:14,760 --> 00:07:16,820
Lagi pula, waktunya sudah tidak banyak.
104
00:07:18,800 --> 00:07:21,420
Posisi kepala produksi sudah
kosong beberapa bulan ini.
105
00:07:21,880 --> 00:07:24,179
Salah satu dari kita akan naik jabatan.
106
00:07:24,240 --> 00:07:25,536
Saat itu terjadi,
107
00:07:25,560 --> 00:07:28,219
dia harus bekerja di
bawah salah satu dari kita.
108
00:07:29,200 --> 00:07:30,496
Benar.
109
00:07:30,520 --> 00:07:31,696
Ini hanya upaya terakhirnya.
110
00:07:31,720 --> 00:07:33,819
Biasanya...
111
00:07:34,160 --> 00:07:35,176
seseorang berhenti dari perusahaan...
112
00:07:35,200 --> 00:07:37,336
saat kolega atau junior
mereka menjadi eksekutif.
113
00:07:37,360 --> 00:07:38,496
Aku masuk perusahaan
bersamaan dengan Go Ah-in...
114
00:07:38,520 --> 00:07:40,056
dan kalian berdua masuk setelah kami.
115
00:07:40,080 --> 00:07:41,739
Tentu saja...
116
00:07:43,200 --> 00:07:46,860
salah satu dari kami akan
jadi kepala produksi, kan?
117
00:07:54,440 --> 00:07:55,940
Mungkin.
118
00:08:12,440 --> 00:08:13,816
Ini hari pertamaku bekerja.
119
00:08:13,840 --> 00:08:15,860
Aku penulis naskah iklan, Jo Eun-jeong.
120
00:08:16,760 --> 00:08:19,016
Kau penulis naskah iklan di tim Bu Go, kan?
121
00:08:19,040 --> 00:08:21,016
Kenapa kau kemari?
122
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
Apa?
123
00:08:24,760 --> 00:08:28,016
Aku ditelepon Bu Go dan...
124
00:08:28,040 --> 00:08:30,696
Kalau kau ingin tetap hidup,
pergilah sekarang.
125
00:08:30,720 --> 00:08:33,300
Bekerja dengan Bu Go...
126
00:08:41,600 --> 00:08:43,940
"Go Ah-in, Direktur Kreatif"
127
00:08:52,000 --> 00:08:53,699
Halo, Bu Go.
128
00:08:53,760 --> 00:08:55,956
Halo, mari bekerja sama dengan baik.
129
00:08:56,160 --> 00:08:57,660
Ya.
130
00:09:01,440 --> 00:09:03,019
Halo
131
00:09:23,120 --> 00:09:24,256
Terima kasih.
132
00:09:24,280 --> 00:09:26,096
Kapan kau mulai bekerja di perusahaan lain?
133
00:09:26,120 --> 00:09:28,396
Dua pekan lagi.
134
00:09:28,440 --> 00:09:30,700
Aku sudah menelepon
direktur kreatif di sana.
135
00:09:33,640 --> 00:09:34,616
Terima kasih.
136
00:09:34,640 --> 00:09:36,859
Jangan sampai salah bicara. Pergilah.
137
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,699
Kau munafik.
139
00:09:59,000 --> 00:10:01,976
Kau bersikap peduli sesama
dalam iklan buatanmu,
140
00:10:02,000 --> 00:10:04,116
tapi demi kesuksesanmu,
141
00:10:04,280 --> 00:10:06,256
kau memanfaatkan anggota tim
dan orang-orang sebagai alat.
142
00:10:06,280 --> 00:10:08,356
Kau sosiopat yang terobsesi kesuksesan!
143
00:10:18,840 --> 00:10:20,939
Sudah berapa lama kau bekerja denganku?
144
00:10:21,120 --> 00:10:22,096
Satu tahun.
145
00:10:22,120 --> 00:10:25,019
Setelah hanya membual setahun terakhir,
146
00:10:25,480 --> 00:10:27,956
akhirnya ucapanmu cukup
berarti di hari terakhirmu.
147
00:10:29,360 --> 00:10:31,820
Baiklah. Bekerjalah dengan
pola pikir ini di sana.
148
00:10:45,680 --> 00:10:47,180
Bu Go.
149
00:10:47,920 --> 00:10:49,976
Karena ini hari pertama Eun-jeong,
150
00:10:50,000 --> 00:10:51,976
bagaimana kalau kita makan bersama?
151
00:10:52,000 --> 00:10:55,420
Bukankah lebih baik kalian
makan dengan layak tanpa aku?
152
00:10:58,560 --> 00:11:00,060
Aku pergi.
153
00:11:00,760 --> 00:11:02,260
Hati-hati.
154
00:11:55,400 --> 00:11:58,396
Tren zaman sekarang makin sulit dimengerti.
155
00:12:11,400 --> 00:12:13,339
- Kau menungguku?
- Tidak.
156
00:12:14,840 --> 00:12:16,540
Konsultasi malam.
157
00:12:17,560 --> 00:12:19,756
Apa kau tak bisa bekerja sewajarnya?
158
00:12:19,760 --> 00:12:21,356
Memangnya aku bekerja seperti apa?
159
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
Seperti berperang.
160
00:12:25,520 --> 00:12:27,256
Aku akan mati kalau kalah,
jadi, ini memang perang.
161
00:12:27,280 --> 00:12:29,176
Kau tidak akan mati meski
tidak menjadi eksekutif.
162
00:12:29,200 --> 00:12:30,576
Tidak, aku akan mati....
163
00:12:30,600 --> 00:12:32,056
kalau melihat orang
yang lebih buruk dariku...
164
00:12:32,080 --> 00:12:33,016
posisinya ada di atasku.
165
00:12:33,040 --> 00:12:37,259
Depresi, kecemasan,
gangguan panik, insomnia...
166
00:12:37,520 --> 00:12:39,700
Kau tidak punya hobi, kau tidak berkencan.
167
00:12:40,200 --> 00:12:41,136
Apa kesuksesan begitu penting...
168
00:12:41,160 --> 00:12:43,296
sampai kau merelakan semua
kebahagiaan hidup?
169
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Bagiku begitu.
170
00:12:45,480 --> 00:12:46,980
Lantas, kau ini apa?
171
00:12:48,560 --> 00:12:51,096
Kau memanfaatkan dirimu
sebagai alat kesuksesan.
172
00:12:51,120 --> 00:12:53,859
Kesuksesan menjadi tujuanmu.
173
00:12:55,360 --> 00:12:57,416
Bagaimana dengan Go Ah-in sebagai manusia?
174
00:12:57,440 --> 00:12:59,019
Kau ini apa?
175
00:13:07,200 --> 00:13:08,536
Aku lelah.
176
00:13:08,560 --> 00:13:11,260
Hentikan analisis mental
hari ini. Berikan saja obatnya.
177
00:13:24,560 --> 00:13:27,420
Aku memberikannya padamu karena
ini masa-masa pentingmu,
178
00:13:27,800 --> 00:13:29,596
tapi ini bukan obat biasa.
179
00:13:35,640 --> 00:13:36,576
Astaga!
180
00:13:36,600 --> 00:13:38,916
Cantiknya!
181
00:13:39,160 --> 00:13:41,736
Kalau memang cantik, jangan dimakan.
182
00:13:41,760 --> 00:13:43,416
Apa maksudmu?
183
00:13:43,440 --> 00:13:45,376
Kita harus bersatu dengan hal-hal indah ini!
184
00:13:45,400 --> 00:13:46,736
Aku adalah kau, kau adalah aku.
185
00:13:46,760 --> 00:13:47,816
Penulis naskah punya cara yang hebat...
186
00:13:47,840 --> 00:13:49,660
untuk mengatakan omong kosong.
187
00:13:50,760 --> 00:13:52,976
Itu penyakit pekerjaan. Maksudku,
188
00:13:53,000 --> 00:13:55,376
walau saat aku ingin istirahat,
kalimat terus muncul di benakku.
189
00:13:55,400 --> 00:13:56,295
Aku harus bagaimana?
190
00:13:56,319 --> 00:13:58,739
Aku harus mengisi mulutku dengan daging.
191
00:14:00,160 --> 00:14:02,776
Bicaralah senyaman
sekarang saat bersama Bu Go.
192
00:14:02,800 --> 00:14:03,976
Kau gila, ya?
193
00:14:04,000 --> 00:14:05,176
Kau bisa begitu...
194
00:14:05,200 --> 00:14:06,456
karena sudah lama bekerja dengannya.
195
00:14:06,480 --> 00:14:07,696
Tidak,
196
00:14:07,720 --> 00:14:10,740
Sebenarnya dia merasa itu yang tersulit.
197
00:14:10,920 --> 00:14:12,420
Dia benar.
198
00:14:55,440 --> 00:14:57,216
Tapi, Pak Han,
199
00:14:57,240 --> 00:14:59,979
Bu Go itu seperti apa?
200
00:15:02,320 --> 00:15:04,176
- Dia seperti gajah.
- Yang benar saja.
201
00:15:04,200 --> 00:15:05,896
Aku sudah mendengar banyak hal.
202
00:15:05,920 --> 00:15:07,376
Dia jelas bukan herbivora.
203
00:15:07,400 --> 00:15:10,336
Menurut pepatah...
204
00:15:10,360 --> 00:15:12,259
ke mana pun gajah lewat,
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,460
terbentuklah sebuah jalan..
206
00:15:14,480 --> 00:15:17,756
Maksudku, setiap kali Bu Go memulai sesuatu,
207
00:15:17,880 --> 00:15:19,896
direktur kreatif lain di industri ini...
208
00:15:19,920 --> 00:15:21,616
Cenderung mengikutinya.
209
00:15:21,640 --> 00:15:23,696
Dia juga berbeda dari rumor yang beredar.
210
00:15:23,720 --> 00:15:25,700
Rumor?
211
00:15:27,000 --> 00:15:28,876
Yang bilang dia gila uang?
212
00:15:31,520 --> 00:15:33,176
Eun-jeong,
213
00:15:33,200 --> 00:15:35,699
Kau tak tahu alasan Nona Hong berhenti, kan?
214
00:15:47,880 --> 00:15:50,100
"Mau jalan-jalan? Pergilah ke Seoul."
215
00:15:56,360 --> 00:15:57,376
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
216
00:15:57,400 --> 00:15:59,339
Ini tahun kedelapanku.
217
00:15:59,520 --> 00:16:01,056
Kau ingin bertahan dalam pekerjaan ini?
218
00:16:01,080 --> 00:16:02,296
Ya.
219
00:16:02,320 --> 00:16:04,379
Aku suka menulis naskah iklan.
220
00:16:04,680 --> 00:16:07,099
Kau suka menulis naskah iklan?
221
00:16:07,280 --> 00:16:08,736
Ya.
222
00:16:08,760 --> 00:16:10,819
Ini impianku sejak kecil.
223
00:16:11,120 --> 00:16:13,739
Berarti kau memilih jalan
yang salah sejak kecil.
224
00:16:16,560 --> 00:16:19,756
Kita tidak perlu melakukan
hal-hal yang kita sukai.
225
00:16:19,760 --> 00:16:22,419
Kita harus melakukan hal-hal
yang kita kuasai.
226
00:16:22,960 --> 00:16:24,696
Ada kalanya keinginan
untuk menjadi sesuatu...
227
00:16:24,720 --> 00:16:27,579
berubah menjadi ilusi
yang meyakinkan kita bisa.
228
00:16:29,000 --> 00:16:31,260
Nona Hong.
229
00:16:31,320 --> 00:16:34,076
Berhentilah berusaha
keras dan cari kegiatan lain.
230
00:16:37,760 --> 00:16:38,776
Sudah, sudah.
231
00:16:38,800 --> 00:16:40,096
Ini.
232
00:16:40,120 --> 00:16:41,859
Dia pasti terkejut.
233
00:16:41,920 --> 00:16:43,859
Aku tidak terkejut.
234
00:16:45,680 --> 00:16:47,379
Apa yang terjadi?
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,216
Eun-jeong, Nn. Hong
memang buruk dalam bekerja.
236
00:16:55,240 --> 00:16:59,196
Bu Go mungkin keterlaluan, tapi...
237
00:16:59,400 --> 00:17:00,336
- Maksudku,
- Begini...
238
00:17:00,360 --> 00:17:01,496
apa yang kalian lakukan...
239
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
Padahal ada daging
lezat di hadapan kita?
240
00:17:03,880 --> 00:17:05,936
Kita makan daging sapi Korea di sini,
241
00:17:05,960 --> 00:17:08,459
tapi kalian tidak punya sopan santun.
242
00:17:42,320 --> 00:17:44,136
Ini bukan obat biasa.
243
00:17:44,160 --> 00:17:45,660
Ini yang terkuat.
244
00:17:46,400 --> 00:17:47,936
Usahakan jangan meminumnya.
245
00:17:47,960 --> 00:17:50,579
Meski begitu,
jangan meminumnya dengan alkohol.
246
00:17:54,440 --> 00:17:57,659
Banyak orang suka melarangku.
247
00:19:06,440 --> 00:19:08,819
Kau yang pertama tiba hari ini,
seperti biasa.
248
00:19:59,000 --> 00:20:01,340
Kau yang pertama tiba hari ini,
seperti biasa.
249
00:20:04,800 --> 00:20:07,019
Bisakah kau memaafkan Ibu?
250
00:20:11,040 --> 00:20:13,219
Ibu akan datang hari ini? Atau besok?
251
00:20:14,240 --> 00:20:16,576
Ibu tidak punya pilihan kemarin...
252
00:20:16,600 --> 00:20:18,736
karena makan malam
pertama bersama kolega.
253
00:20:18,760 --> 00:20:22,500
Ibu pasti pulang cepat hari ini. Janji.
254
00:20:25,440 --> 00:20:27,016
Sungguh, janji!
255
00:20:27,040 --> 00:20:29,776
Katanya lebih baik tidak berjanji
daripada tidak bisa menepati.
256
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
Siapa yang bilang begitu?
257
00:20:31,640 --> 00:20:33,140
Nenek!
258
00:20:34,280 --> 00:20:36,096
Di antara kepercayaan,
harapan, dan cinta,
259
00:20:36,120 --> 00:20:38,656
kepercayaan adalah yang tertinggi.
260
00:20:38,680 --> 00:20:41,336
Ya, tentu saja. Percayalah.
261
00:20:41,360 --> 00:20:43,696
Ibu akan pulang tepat waktu hari ini.
262
00:20:43,720 --> 00:20:46,139
Mau makan piza bersama Ibu hari ini?
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,296
Baiklah!
264
00:20:47,320 --> 00:20:50,899
Ibu pasti akan menepati janji hari ini.
265
00:20:55,840 --> 00:20:57,819
Anak Ibu yang manis!
266
00:21:00,360 --> 00:21:02,940
Ibu pergi dulu.
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,220
Selamat pagi.
268
00:21:33,360 --> 00:21:34,979
Maaf.
269
00:21:36,360 --> 00:21:38,819
Maaf. Hanya sampai bus berangkat.
270
00:21:38,920 --> 00:21:40,420
Duduklah di sini.
271
00:21:41,160 --> 00:21:42,860
Nanti kau merasa tidak nyaman.
272
00:21:42,920 --> 00:21:44,496
Kalau ingin kenyamanan,
kami akan naik taksi.
273
00:21:44,520 --> 00:21:45,896
Terima kasih.
274
00:21:45,920 --> 00:21:47,420
Terima kasih.
275
00:21:57,720 --> 00:21:59,340
Aku perlu melakukan sesuatu.
276
00:21:59,680 --> 00:22:01,180
Jangan merasa terganggu.
277
00:22:19,400 --> 00:22:21,580
Astaga.
278
00:22:22,000 --> 00:22:23,756
Kau minum dengan siapa kemarin?
279
00:22:24,280 --> 00:22:26,136
Aku minum bersama Direktur Jang.
280
00:22:26,160 --> 00:22:27,416
Direktur Jang yang mana?
281
00:22:27,440 --> 00:22:30,256
Yang mengurus presentasi telekomunikasi.
282
00:22:30,280 --> 00:22:31,216
Di mana?
283
00:22:31,240 --> 00:22:33,696
Di tempat di Nonhyeon-dong
yang pernah kudatangi bersamamu.
284
00:22:33,720 --> 00:22:34,656
Kau tahu, kan?
285
00:22:34,680 --> 00:22:36,056
Kau sibuk belakangan ini...
286
00:22:36,080 --> 00:22:38,116
minum-minum dengan orang.
287
00:22:38,240 --> 00:22:40,300
Kita yang melakukan semua pekerjaan,
288
00:22:40,400 --> 00:22:43,580
tapi uangnya untuk tim produksi
yang pergi selama beberapa hari.
289
00:22:43,640 --> 00:22:45,259
Ini bukan apa-apa.
290
00:22:45,280 --> 00:22:47,979
Jangan berlebihan. Kabar sudah tersebar.
291
00:22:48,560 --> 00:22:49,936
Mereka bisa apa?
292
00:22:49,960 --> 00:22:51,739
Kita yang memberi pekerjaan.
293
00:22:53,280 --> 00:22:56,259
Kenapa kau ingin menemuiku sepagi ini?
294
00:22:59,000 --> 00:22:59,736
Chang-su.
295
00:22:59,760 --> 00:23:01,260
Chang-su!
296
00:23:01,600 --> 00:23:03,660
Bisakah kau membahasnya denganku dulu?
297
00:23:11,440 --> 00:23:12,856
Ya, Direktur.
298
00:23:12,880 --> 00:23:13,976
Halo, Bu Go.
299
00:23:14,000 --> 00:23:15,699
Kau ada di kantor, kan?
300
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
Ya.
301
00:23:17,560 --> 00:23:19,656
Ada apa meneleponku sepagi ini?
302
00:23:19,680 --> 00:23:21,016
Apa lagi?
303
00:23:21,040 --> 00:23:22,176
Tentu saja karena kabar baik.
304
00:23:22,200 --> 00:23:24,056
Apa kau ada acara di jam makan siang?
305
00:23:24,080 --> 00:23:25,580
Tidak.
306
00:23:25,880 --> 00:23:27,736
Kalau begitu, ayo makan siang bersama,
307
00:23:27,760 --> 00:23:29,260
bersama Pak Kwon.
308
00:23:33,880 --> 00:23:35,459
Bersama Pak Kwon?
309
00:23:37,560 --> 00:23:39,060
Baiklah.
310
00:23:47,120 --> 00:23:49,296
Seharusnya kuakhiri lebih awal,
311
00:23:49,320 --> 00:23:51,056
tapi sulit, karena aku mulai menyukainya.
312
00:23:51,080 --> 00:23:52,256
Kau setuju, kan?
313
00:23:52,280 --> 00:23:54,380
Chang-su.
314
00:23:54,640 --> 00:23:57,299
Kalau aku melawan Bu Go dalam presentasi,
315
00:23:58,440 --> 00:24:00,340
tentu saja aku yakin bisa menang.
316
00:24:00,400 --> 00:24:02,016
Meskipun tingkat kesuksesan
presentasi Go Ah-in...
317
00:24:02,040 --> 00:24:04,556
- yang tertinggi di industri...
- Hei, Pak Kwon.
318
00:24:05,400 --> 00:24:07,019
Ya, Direktur.
319
00:24:07,360 --> 00:24:09,860
Kau pernah melihat orang
memalu paku dengan gergaji?
320
00:24:10,840 --> 00:24:13,136
Kalau memalu dengan baik,
321
00:24:13,160 --> 00:24:14,980
saat itulah aku akan memalu...
322
00:24:16,040 --> 00:24:17,540
papan namamu.
323
00:24:35,760 --> 00:24:37,699
Kau di sini. Duduklah.
324
00:24:40,320 --> 00:24:41,256
Kau tidak keberatan dengan makanan Cina, kan?
325
00:24:41,280 --> 00:24:43,776
- Aku pesan hidangan lengkap.
- Ya.
326
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
Kenapa kau memanggilku kemari?
327
00:24:45,640 --> 00:24:46,856
Makanlah dulu.
328
00:24:46,880 --> 00:24:49,060
Kita bisa membahas pekerjaan setelah makan.
329
00:25:01,080 --> 00:25:02,940
Soal presentasi telekomunikasi,
330
00:25:02,960 --> 00:25:04,736
kau ingin melakukan penawaran internal?
331
00:25:04,760 --> 00:25:06,016
Benar.
332
00:25:06,040 --> 00:25:06,936
Untuk lebih serius,
333
00:25:06,960 --> 00:25:09,540
Aku menyertakan posisi
direktur ke dalam kesepakatan.
334
00:25:11,880 --> 00:25:15,020
Menaikkan jabatan direktur kreatif
yang dapat pengiklan terbesar...
335
00:25:16,160 --> 00:25:17,819
juga akan terlihat bagus.
336
00:25:19,520 --> 00:25:21,436
Itulah yang kuharapkan, tapi...
337
00:25:24,600 --> 00:25:26,500
Chang-su.
338
00:25:27,280 --> 00:25:28,780
Maksudku, Direktur.
339
00:25:29,840 --> 00:25:31,939
Itu ide bagus.
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,016
Kalau keputusan dibuat
berdasarkan keterampilan,
341
00:25:35,040 --> 00:25:37,460
orang-orang juga tak
akan bicara di belakang kita.
342
00:25:40,760 --> 00:25:42,260
Dia tertawa?
343
00:25:42,920 --> 00:25:44,296
Bahkan saat dia bisa
kehilangan kedua pengiklan...
344
00:25:44,320 --> 00:25:45,956
dan posisi direktur?
345
00:25:53,120 --> 00:25:54,676
Baiklah.
346
00:25:55,080 --> 00:25:56,856
Sepertinya kalian berdua setuju.
347
00:25:56,880 --> 00:25:58,296
Baiklah.
348
00:25:58,320 --> 00:25:59,636
Kalau sudah selesai makan,
349
00:26:00,320 --> 00:26:02,180
- mari kembali bekerja.
- Tentu.
350
00:26:16,960 --> 00:26:19,299
Dari semua orang, kita melawan tim Bu Go.
351
00:26:19,480 --> 00:26:21,076
Apa masalahnya?
352
00:26:21,080 --> 00:26:22,496
Maksudmu, aku akan kalah dari Bu Go?
353
00:26:22,520 --> 00:26:23,416
Bukan begitu.
354
00:26:23,440 --> 00:26:25,496
Agensi lain membatalkan
presentasi mereka...
355
00:26:25,520 --> 00:26:28,096
bahkan hanya dengan
rumor keterlibatan Bu Go.
356
00:26:28,120 --> 00:26:30,336
Dia seperti wabah bagi lawan.
357
00:26:30,360 --> 00:26:32,056
Kecuali kita punya trik rahasia...
358
00:26:32,080 --> 00:26:33,980
Nona Bae!
359
00:26:34,040 --> 00:26:36,856
Apa kau akan terus
mengatakan hal seburuk itu?
360
00:26:36,880 --> 00:26:38,996
Ucapanmu sama seperti penampilanmu.
361
00:26:41,600 --> 00:26:43,380
Kenapa penampilanmu seperti itu?
362
00:26:43,720 --> 00:26:44,616
Berapa kali kubilang,
363
00:26:44,640 --> 00:26:45,776
penampilan penting dalam industri kita?
364
00:26:45,800 --> 00:26:47,456
Penulis naskah iklan hanya
perlu menulis naskah yang bagus.
365
00:26:47,480 --> 00:26:49,176
Kenapa kau terus menyuruhku berdandan?
366
00:26:49,200 --> 00:26:51,660
Apa itu yang harus
dikatakan orang periklanan?
367
00:26:52,480 --> 00:26:54,456
Desain sama pentingnya dengan penampilan!
368
00:26:54,480 --> 00:26:55,456
Pak Kwon, jangan terlalu keras padanya.
369
00:26:55,480 --> 00:26:56,980
Aku sungguh...
370
00:26:58,880 --> 00:27:00,176
Pernah memikirkan alasan
kau masih menjadi penulis iklan...
371
00:27:00,200 --> 00:27:02,576
saat semua juniormu
menjadi direktur kreatif?
372
00:27:02,600 --> 00:27:06,019
Kau tak tahu alasan para
pengiklan sangat menyukai Go Ah-in?
373
00:27:08,680 --> 00:27:10,820
Pergi dan bersiaplah untuk penawaran itu.
374
00:27:20,400 --> 00:27:22,340
Direktur Choi sungguh mengatakan itu?
375
00:27:22,440 --> 00:27:23,756
Ya.
376
00:27:27,960 --> 00:27:30,939
Kita harus memenangkan presentasi ini, kan?
377
00:27:30,960 --> 00:27:34,379
Kita harus mengikutinya untuk
tahu itu racun atau obat.
378
00:27:35,960 --> 00:27:37,460
Mungkinkah...
379
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
itu alasan yang disamarkan
sebagai presentasi?
380
00:27:41,480 --> 00:27:42,416
Maksudku,
381
00:27:42,440 --> 00:27:45,096
pemenangnya tak bisa
dicurangi dalam presentasi eksternal.
382
00:27:45,120 --> 00:27:46,056
Tapi untuk penawaran internal,
383
00:27:46,080 --> 00:27:48,316
Direktur Choi akan
menentukan pemenangnya?
384
00:27:50,920 --> 00:27:52,420
Sekakmat.
385
00:27:55,480 --> 00:27:57,856
Kita harus memenangkan
presentasinya dulu, kan?
386
00:27:57,880 --> 00:28:01,856
Apa memenangkan presentasi sudah cukup?
387
00:28:01,880 --> 00:28:03,940
Kita bahkan bukan bawahan Direktur Choi.
388
00:28:05,880 --> 00:28:07,216
Selain itu,
389
00:28:07,240 --> 00:28:10,956
memiliki eksekutif wanita
di grup VC yang konservatif...
390
00:28:12,960 --> 00:28:14,979
Jangan langsung menyimpulkan.
391
00:28:17,080 --> 00:28:19,096
Sampaikan pesan itu
pada anggota tim lainnya.
392
00:28:19,120 --> 00:28:20,620
Baiklah.
393
00:28:29,800 --> 00:28:30,856
Bagus.
394
00:28:30,880 --> 00:28:32,376
Lima menit sebelum aku bisa kabur.
395
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
Apa terjadi sesuatu?
396
00:28:34,200 --> 00:28:35,780
Aku harus menghibur anakku.
397
00:28:37,080 --> 00:28:38,776
Aku akan melanggar kontrak.
398
00:28:38,800 --> 00:28:41,096
Kalau ada kontrak antara
orang tua dan anak,
399
00:28:41,120 --> 00:28:42,976
ini akan melanggarnya.
400
00:28:43,000 --> 00:28:44,616
Pulanglah. Hanya lima menit.
401
00:28:44,640 --> 00:28:46,380
Apa? Kalau kau bilang begitu,
402
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
aku akan pergi.
403
00:28:53,680 --> 00:28:56,020
"Pengiklan Asisten Manajer,
Ahn Ju-hee"
404
00:29:02,240 --> 00:29:03,740
Ya, Bu.
405
00:29:07,520 --> 00:29:09,616
Bu Jo, kami butuh salinan naskahnya besok.
406
00:29:09,640 --> 00:29:11,456
Akan kuberikan besok sore...
407
00:29:11,480 --> 00:29:13,496
Tidak, tolong kirimkan pukul 10.00 besok.
408
00:29:13,520 --> 00:29:15,116
Lalu, kita ada rapat.
409
00:29:25,440 --> 00:29:28,539
Ibu pasti akan menepati janji hari ini.
410
00:29:41,040 --> 00:29:42,540
Aku penasaran...
411
00:29:42,600 --> 00:29:44,576
bagaimana rasanya bekerja
di perusahaan,
412
00:29:44,600 --> 00:29:46,196
bukan agensi.
413
00:29:46,840 --> 00:29:50,476
Aku harus mencoba jadi
pengiklan sekali dalam hidupku.
414
00:30:05,400 --> 00:30:07,176
Ini buatan kapan?
415
00:30:07,200 --> 00:30:08,336
Tahun '30.
416
00:30:08,360 --> 00:30:09,860
Luar biasa.
417
00:30:11,760 --> 00:30:14,016
Kapan kita pernah belajar
untuk merasa cukup?
418
00:30:14,040 --> 00:30:16,740
Kita diajarkan jadi yang pertama,
apa pun yang terjadi.
419
00:30:17,200 --> 00:30:18,739
Bagaimana persiapanmu?
420
00:30:20,080 --> 00:30:21,900
Akan segera kukirimkan daftarnya.
421
00:30:22,040 --> 00:30:23,540
Kau tahu, kan?
422
00:30:24,520 --> 00:30:27,379
CEO hanya datang untuk
menghabiskan masa pensiun.
423
00:30:28,320 --> 00:30:31,576
Mulailah siapkan seseorang
untuk mengambil alih posisimu.
424
00:30:31,600 --> 00:30:34,096
Kau pikir aku akan membuat
rencana tanpa memikirkan itu?
425
00:30:34,120 --> 00:30:37,139
Itu akan menjadi wajah grup untuk sementara.
426
00:30:37,840 --> 00:30:40,496
Mereka harus punya cerita dan keterampilan.
427
00:30:40,520 --> 00:30:42,656
Mereka harus bisa mengikuti
perkembangan zaman.
428
00:30:42,680 --> 00:30:45,716
Selain itu, mereka haru
didukung dengan montase.
429
00:30:45,720 --> 00:30:47,220
Lakukan dengan cepat.
430
00:30:47,760 --> 00:30:49,776
Kau harus duduk di kantor
di puncak gedung agensi.
431
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
Beri aku beberapa hari.
432
00:30:51,360 --> 00:30:53,736
Pimpinan bertanya kapan
keputusannya rampung.
433
00:30:53,760 --> 00:30:56,696
Setelah mengirim putrinya
yang ceroboh ke Amerika,
434
00:30:56,720 --> 00:30:58,459
dia sangat khawatir.
435
00:30:59,760 --> 00:31:00,896
Jangan khawatir dan minumlah.
436
00:31:00,920 --> 00:31:02,900
Semuanya berakhir dalam beberapa hari.
437
00:31:09,440 --> 00:31:10,456
Baiklah.
438
00:31:10,480 --> 00:31:13,916
Tenggat untuk makalah
kalian adalah pekan depan.
439
00:31:14,200 --> 00:31:16,996
Jangan lupa mengunggah
untuk ulasan sejawat.
440
00:31:17,240 --> 00:31:18,256
Sekian untuk hari ini.
441
00:31:18,280 --> 00:31:19,776
Baik, aku mengerti.
442
00:31:19,800 --> 00:31:21,876
- Dah!
- Sampai jumpa besok.
443
00:31:31,400 --> 00:31:33,156
Kapan laporanku akan selesai?
444
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
Ini laporanmu untuk pekan ini.
445
00:31:38,840 --> 00:31:40,340
Sudah selesai.
446
00:31:54,400 --> 00:31:55,296
Ada apa?
447
00:31:55,320 --> 00:31:56,336
Aneh kalau kau mengunggahnya sekarang juga.
448
00:31:56,360 --> 00:31:57,256
Kenapa?
449
00:31:57,280 --> 00:31:58,936
Karena itu akan membuatku
kelihatan terlalu pintar?
450
00:31:58,960 --> 00:32:01,336
Tidak. Itu akan membuatmu
kelihatan terlalu aneh.
451
00:32:01,360 --> 00:32:03,896
Menyelesaikan laporanmu satu
menit setelah pelajaran berakhir.
452
00:32:03,920 --> 00:32:05,696
- Itu agak...
- Kau benar.
453
00:32:05,720 --> 00:32:07,496
Kalau begitu,
kapan aku harus mengunggahnya?
454
00:32:07,520 --> 00:32:09,300
Aku akan mengabarimu lagi nanti.
455
00:32:11,200 --> 00:32:12,856
Pak Park, kau mau ke mana?
456
00:32:12,880 --> 00:32:14,616
Ada beberapa hal yang harus kuurus.
457
00:32:14,640 --> 00:32:16,496
Apa yang harus kau urus selain aku?
458
00:32:16,520 --> 00:32:18,496
Pelayan juga punya urusan
lain yang harus diselesaikan.
459
00:32:18,520 --> 00:32:19,776
Kau masih marah padaku?
460
00:32:19,800 --> 00:32:21,996
Karena ucapanku saat mabuk tempo hari?
461
00:32:26,160 --> 00:32:27,536
Kau...
462
00:32:27,560 --> 00:32:29,619
adalah pelayan.
463
00:32:29,720 --> 00:32:31,779
Pelayan!
464
00:32:33,200 --> 00:32:34,819
Aku terbang, Pelayan!
465
00:32:35,440 --> 00:32:38,539
Pak Park, kau seorang pelayan.
466
00:32:43,400 --> 00:32:44,900
Pelayan...
467
00:32:48,320 --> 00:32:49,820
Aku tidak marah padamu.
468
00:32:50,040 --> 00:32:51,776
Kenapa pria sepertimu marah?
469
00:32:51,800 --> 00:32:56,096
Ucapanmu tadi juga
merupakan stereotip gender.
470
00:32:56,120 --> 00:32:57,416
Jadi, kau marah.
471
00:32:57,440 --> 00:32:58,976
Lagi pula, kata orang,
472
00:32:59,000 --> 00:33:01,339
lebih baik jadi
pelayan di rumah pejabat.
473
00:33:01,560 --> 00:33:04,739
Aku pelayan rumah tangga
yang dikenal seluruh negeri.
474
00:33:05,800 --> 00:33:07,216
Aku sangat bersyukur.
475
00:33:07,240 --> 00:33:08,740
Baiklah, Nona.
476
00:33:11,840 --> 00:33:15,500
Pelayan ini akan pergi menyelesaikan tugas.
477
00:33:17,600 --> 00:33:18,776
Bawakan es krim!
478
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
Cokelat min!
479
00:33:25,520 --> 00:33:28,739
Dia benar-benar memicu
semua komentar buruk.
480
00:33:29,560 --> 00:33:31,060
Kalau itu aku...
481
00:33:31,840 --> 00:33:34,099
- Ini es krimmu.
- Hore!
482
00:33:38,960 --> 00:33:40,460
Pak Park!
483
00:33:46,200 --> 00:33:48,300
Ini cokelat min, seperti yang kau minta.
484
00:33:48,440 --> 00:33:50,096
Kau minta dihajar.
485
00:33:50,120 --> 00:33:51,620
Keluar sekarang juga!
486
00:33:53,080 --> 00:33:54,656
Kubilang keluar, Pak Park!
487
00:33:54,680 --> 00:33:56,536
Keluarlah sekarang. Keluar!
488
00:33:56,560 --> 00:33:58,180
Kau memintanya?
489
00:35:04,440 --> 00:35:06,076
Kapan kita akan rapat?
490
00:35:06,600 --> 00:35:09,380
Kita harus melakukannya sekarang.
Mari kita pasang.
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,660
"Revolusi Jaringan Global untuk Anda"
492
00:35:17,800 --> 00:35:19,216
"Pusat Tes Masa Depan, Global Telecom"
493
00:35:19,240 --> 00:35:21,420
"Telekomunikasi Masa Depan, Era Teknologi"
494
00:35:27,280 --> 00:35:31,019
Alih-alih dimarahi karena
memberi konsep yang tidak jelas...
495
00:35:38,280 --> 00:35:39,536
Jeong-wu.
496
00:35:39,560 --> 00:35:41,060
Ini.
497
00:35:46,320 --> 00:35:47,996
Kau di sini.
498
00:35:49,240 --> 00:35:52,579
Ini naskah dari agensi pesaing.
499
00:35:53,320 --> 00:35:57,539
Ini iklan telekomunikasi
yang dibuat Pak Kwon.
500
00:35:58,000 --> 00:36:00,620
"Tim Perencanaan Satu,
Direktur Kreatif Kwon Wu-cheol"
501
00:36:02,240 --> 00:36:05,099
Dia membuat karya seni
dengan uang para pengiklan.
502
00:36:05,200 --> 00:36:06,899
Kalau kau melihat ke sini,
503
00:36:06,960 --> 00:36:10,299
ini arahan kasar yang telah dikonsep tim kita.
504
00:36:14,560 --> 00:36:16,856
"Awal telekomunikasi yang
paling cocok untukku."
505
00:36:16,880 --> 00:36:19,020
"Telekomunikasi Masa Depan, Era Teknologi
506
00:36:28,640 --> 00:36:31,379
Semua ini hanya kata-kata tak berbobot.
507
00:36:32,800 --> 00:36:35,300
Kalian tidak tahu betapa
pentingnya presentasi ini?
508
00:36:35,400 --> 00:36:38,256
Bu Go, karena itulah
kami fokus pada 5G, TIK,
509
00:36:38,280 --> 00:36:40,736
dan masa depan telekomunikasi.
510
00:36:40,760 --> 00:36:43,620
Apa kita membuat video promosi
untuk acara CES di Las Vegas?
511
00:36:43,640 --> 00:36:44,896
Siapa yang akan menggunakan teknologi ini?
512
00:36:44,920 --> 00:36:46,420
Bukankah itu manusia?
513
00:36:46,480 --> 00:36:48,256
Teknologi yang dimiliki perusahaan ini,
514
00:36:48,280 --> 00:36:50,636
kenapa kita harus
memamerkannya pada konsumen?
515
00:36:51,000 --> 00:36:52,316
Apa?
516
00:36:52,440 --> 00:36:54,616
Itu ide yang kusingkirkan tadi.
517
00:36:54,640 --> 00:36:56,416
Tim Pak Kwon disukai oleh Direktur Choi.
518
00:36:56,440 --> 00:36:58,056
Menurut kalian, kita bisa menang
dengan hasil kerja yang buruk?
519
00:36:58,080 --> 00:36:59,776
Kita harus menang telak untuk
amankan posisi direktur...
520
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
Bu Go, kami akan mengulangnya.
521
00:37:06,840 --> 00:37:09,016
Kita akan rapat pada jam
ini setiap hari mulai besok.
522
00:37:09,040 --> 00:37:10,936
Baik.
523
00:37:10,960 --> 00:37:12,976
Jangan berpikir untuk pulang
sampai penawaran berakhir.
524
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Baik.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,700
Tunggu!
526
00:37:25,980 --> 00:37:27,559
Bu Go.
527
00:37:32,540 --> 00:37:34,559
"Era Masyarakat"
528
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
Jelaskan padaku.
529
00:37:45,460 --> 00:37:46,960
Benar.
530
00:37:47,020 --> 00:37:48,520
Masalahnya...
531
00:37:51,820 --> 00:37:56,596
Nilai teknologi terletak pada
penggunaannya oleh manusia.
532
00:37:56,620 --> 00:37:57,756
Untuk membuktikan nilai itu...
533
00:37:57,780 --> 00:38:00,840
Hilangkan adverbia dan adjektiva,
gunakan saja nomina dan tujuan.
534
00:38:08,060 --> 00:38:10,559
Teknologi masa depan,
revolusi telekomunikasi...
535
00:38:10,980 --> 00:38:14,359
Kurasa semua itu omong kosong.
536
00:38:16,900 --> 00:38:19,276
Maksudku, apa mesin yang berkomunikasi?
537
00:38:19,300 --> 00:38:21,056
Manusia yang berkomunikasi.
538
00:38:21,900 --> 00:38:24,196
Jadi, masa depan telekomunikasi...
539
00:38:24,220 --> 00:38:25,156
akan membuat dunia...
540
00:38:25,180 --> 00:38:27,680
menjadi tempat yang
lebih baik untuk ditinggali,
541
00:38:27,900 --> 00:38:29,896
oleh karena itu, "Era Masyarakat".
542
00:38:37,220 --> 00:38:39,480
- Pak Han.
- Ya?
543
00:38:40,420 --> 00:38:42,159
Kalian mungkin bisa pulang.
544
00:38:44,900 --> 00:38:46,760
Kami akan mengerjakan proposalnya.
545
00:38:47,340 --> 00:38:48,920
Pastikan privasi kita aman.
546
00:38:49,020 --> 00:38:52,440
Aku akan menutupi dinding dan
menghancurkan salinannya.
547
00:39:18,180 --> 00:39:19,356
Pak Han.
548
00:39:19,380 --> 00:39:20,236
Ya?
549
00:39:20,260 --> 00:39:22,016
Jangan dihancurkan. Pasang.
550
00:39:23,180 --> 00:39:24,196
Di sini?
551
00:39:24,220 --> 00:39:25,720
Ya, di dinding itu.
552
00:40:00,919 --> 00:40:02,419
Kau di sini.
553
00:40:02,759 --> 00:40:04,259
Duduklah.
554
00:40:07,359 --> 00:40:08,895
Aku tak tahu kesukaanmu,
555
00:40:08,919 --> 00:40:10,095
jadi, aku memesan menu termahal...
556
00:40:10,119 --> 00:40:12,355
di restoran termahal.
557
00:40:13,239 --> 00:40:14,739
Pintar juga.
558
00:40:15,119 --> 00:40:16,215
Sungguh?
559
00:40:16,239 --> 00:40:17,495
Sulit mengekspresikan perasaan
yang sebenarnya...
560
00:40:17,519 --> 00:40:18,895
terhadap sesuatu yang mahal.
561
00:40:18,919 --> 00:40:20,935
Mengatakan suka bisa
membuatmu tampak materialistis,
562
00:40:20,959 --> 00:40:23,495
sementara mengatakan tidak suka
bisa membuatmu tampak tak beradab.
563
00:40:23,519 --> 00:40:27,495
Kalau begitu, berarti keputusanku tepat?
564
00:40:27,519 --> 00:40:29,995
Aku akan bilang langsung bahwa ini lezat.
565
00:40:30,079 --> 00:40:33,335
Daripada terlihat tidak beradab.,
566
00:40:33,359 --> 00:40:35,339
aku lebih suka dianggap materialistis.
567
00:40:40,599 --> 00:40:41,975
Bu Go,
568
00:40:41,999 --> 00:40:44,538
boleh aku tanya hal pribadi?
569
00:40:47,039 --> 00:40:48,295
Aku belum menikah,
570
00:40:48,319 --> 00:40:50,995
tak punya pacar, dan tinggal sendirian.
571
00:40:53,839 --> 00:40:56,635
Mereka bilang itu tiga syarat
yang paling disukai pria.
572
00:40:56,679 --> 00:40:58,215
Sepertinya kau juga menyukainya.
573
00:40:58,239 --> 00:41:01,698
Kalau begitu, boleh kutanya,
kenapa kau masih lajang?
574
00:41:02,719 --> 00:41:05,579
Karena aku juga punya tiga
syarat yang paling dibenci pria.
575
00:41:06,039 --> 00:41:07,255
Apa maksudmu?
576
00:41:07,279 --> 00:41:10,778
Aku pintar, dingin, dan gila kerja.
577
00:41:11,719 --> 00:41:14,955
Poin-poin itu terdengar menarik bagiku.
578
00:41:15,519 --> 00:41:17,695
Mungkin karena kita mirip.
579
00:41:17,719 --> 00:41:21,474
Kalau begitu,
aku akan berterus terang padamu.
580
00:41:23,758 --> 00:41:25,258
Tentu.
581
00:41:25,478 --> 00:41:27,594
Kau senang bekerja di agensi periklanan?
582
00:41:36,158 --> 00:41:37,978
Kenapa kau membutuhkanku di sana?
583
00:41:38,198 --> 00:41:40,354
Kau pintar, dingin, dan gila kerja.
584
00:41:40,678 --> 00:41:42,514
Tiga syarat yang sempurna...
585
00:41:42,718 --> 00:41:44,378
untuk eksekutif pemasaran.
586
00:41:44,598 --> 00:41:46,934
Aku suka membuat iklan.
Itu kompetitif.
587
00:41:46,958 --> 00:41:49,014
Bagaimana kalau aku
membuatnya lebih kompetitif...
588
00:41:49,038 --> 00:41:50,538
di perusahaan kami?
589
00:41:50,718 --> 00:41:52,834
Dalam hal pekerjaan dan pendapatan.
590
00:41:55,278 --> 00:41:57,334
Bagiku, membuat iklan adalah...
591
00:41:57,358 --> 00:42:01,057
hal paling menyenangkan yang
kulakukan saat berpakaian.
592
00:42:03,918 --> 00:42:05,854
- Kalau begitu...
- Apa hal paling menyenangkan...
593
00:42:05,878 --> 00:42:07,738
yang bisa kulakukan tanpa pakaian?
594
00:42:08,038 --> 00:42:09,658
Itu yang ingin kau tanyakan?
595
00:42:13,958 --> 00:42:15,458
Sampai jumpa.
596
00:42:22,438 --> 00:42:23,734
Hal paling menyenangkan yang
kulakukan tanpa pakaian,
597
00:42:23,758 --> 00:42:25,618
aku akan melakukannya hari ini.
598
00:42:27,318 --> 00:42:28,818
Ikutlah kalau kau mau.
599
00:42:29,398 --> 00:42:30,974
Ada banyak tempat untuk
melakukannya bersama.
600
00:42:30,998 --> 00:42:32,538
Akan kukirimkan alamatnya.
601
00:42:58,078 --> 00:43:01,778
"Rumah Sauna"
602
00:43:05,438 --> 00:43:08,058
Dia juga kreatif dengan penolakannya.
603
00:44:03,319 --> 00:44:04,819
Hei!
604
00:44:07,719 --> 00:44:11,138
Chang-su, sedang apa kau di sini?
605
00:44:12,079 --> 00:44:15,858
Aku akan menemui pengiklan untuk sesi golf.
606
00:44:16,719 --> 00:44:18,698
Bagaimana denganmu?
607
00:44:19,999 --> 00:44:21,499
Masalahnya...
608
00:44:23,319 --> 00:44:24,495
Kau pekerja keras.
609
00:44:24,519 --> 00:44:27,055
Kau selalu rajin melakukan tindakan ilegal.
610
00:44:27,079 --> 00:44:28,579
Chang-su,
611
00:44:28,759 --> 00:44:30,095
apa maksudmu ilegal?
612
00:44:30,119 --> 00:44:31,215
Kalau kenal musuhmu dan dirimu,
613
00:44:31,239 --> 00:44:32,615
kau akan memenangkan setiap pertempuran.
614
00:44:32,639 --> 00:44:34,255
Strategi perang dasar.
615
00:44:34,279 --> 00:44:35,455
Pergilah.
616
00:44:35,479 --> 00:44:36,975
Go Ah-in akan masuk kerja sekarang.
617
00:44:36,999 --> 00:44:38,618
Baik, Chang-su.
618
00:44:40,559 --> 00:44:42,059
Ambil gambar yang bagus.
619
00:44:46,239 --> 00:44:48,259
Orang tak berguna itu...
620
00:44:49,360 --> 00:44:53,739
Akan sempurna kalau Go Ah-in adalah juniorku.
621
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
Pasang selotip di bawah pintu.
622
00:45:32,600 --> 00:45:35,179
Kita harus tahu kalau ada yang mengintip.
623
00:46:12,561 --> 00:46:16,940
Pengintip jatuh tepat ke
dalam perangkap indah kita.
624
00:46:17,161 --> 00:46:19,541
Masuk ke perangkap yang
salah bisa berbahaya.
625
00:46:19,961 --> 00:46:21,137
"Telekomunikasi Masa Depan,
Era Teknologi"
626
00:46:21,161 --> 00:46:22,661
Ini.
627
00:46:23,761 --> 00:46:25,901
Ciptakan sesuatu dengan ini.
628
00:46:26,481 --> 00:46:28,340
Kau menulis ini?
629
00:46:28,881 --> 00:46:31,381
Tanpa aku, tim ini tak bisa
menyelesaikan apa-apa.
630
00:46:36,281 --> 00:46:37,781
Restoran gurita?
631
00:46:38,041 --> 00:46:39,700
Babak keduanya?
632
00:46:40,801 --> 00:46:42,501
Aku akan pulang setelah rapat.
633
00:46:42,761 --> 00:46:44,717
Hati-hati di jalan.
634
00:46:47,921 --> 00:46:50,017
Semua orang tahu posisi
direktur dipertaruhkan di sini,
635
00:46:50,041 --> 00:46:51,817
tapi dia santai saja.
636
00:46:51,841 --> 00:46:54,977
Meski tidak terlalu resah,
dia punya dukungan kuat.
637
00:46:55,001 --> 00:46:56,217
Kenapa Direktur Choi...
638
00:46:56,241 --> 00:46:57,657
Mendukung Pak Kwon, alih-alih Bu Go?
639
00:46:57,681 --> 00:46:59,821
Siapa yang jauh lebih baik dalam bekerja?
640
00:47:00,161 --> 00:47:02,061
Karena dia hebat dalam pekerjaannya.
641
00:47:02,121 --> 00:47:03,577
Kalau Bu Go menjadi direktur,
642
00:47:03,601 --> 00:47:04,737
menurutmu Direktur Choi masih bisa...
643
00:47:04,761 --> 00:47:07,580
memerintah tim produksi sesukanya?
644
00:47:22,121 --> 00:47:23,621
Astaga.
645
00:47:25,321 --> 00:47:27,737
Sudah mau pulang? Hidupmu asyik sekali.
646
00:47:27,761 --> 00:47:30,018
Seseorang harus bekerja dengan efisien,
647
00:47:30,042 --> 00:47:32,458
tidak sepertimu yang
mengeruk batu dengan pahat.
648
00:47:32,482 --> 00:47:33,982
Pak Kwon,
649
00:47:34,042 --> 00:47:36,582
dari semua kolega seangkatan,
aku paling menyukaimu.
650
00:47:37,562 --> 00:47:40,058
Kau belum berubah sedikit pun
sejak masuk perusahaan ini.
651
00:47:40,082 --> 00:47:41,661
Kau masih...
652
00:47:42,682 --> 00:47:44,058
"bodoh".
653
00:47:44,082 --> 00:47:45,781
Hei, Go Ah-in!
654
00:47:50,442 --> 00:47:52,898
Aku yakin kau akan lebih suka
saat aku menjadi direktur.
655
00:47:52,922 --> 00:47:54,378
Bu Go tersayang,
656
00:47:54,402 --> 00:47:57,062
aku harus memberimu
pelajaran tentang sopan santun.
657
00:47:58,522 --> 00:48:02,141
Tentu saja, hal itu hanya mungkin
kalau kau tetap di perusahaan.
658
00:48:06,722 --> 00:48:09,062
Kau sangat yakin dirimu
yang akan naik jabatan.
659
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Kenapa?
660
00:48:10,802 --> 00:48:12,582
Apa Direktur Choi bilang begitu?
661
00:48:16,162 --> 00:48:18,262
Aku tidak akan tertipu, dasar perempuan.
662
00:48:42,802 --> 00:48:45,301
Hanya dia yang waras di tim itu.
663
00:48:48,722 --> 00:48:50,578
Bu Go, aku sudah menyusun detailnya.
664
00:48:50,602 --> 00:48:52,258
Penawarannya pukul 11.00 hari ini, kan?
665
00:48:52,282 --> 00:48:53,782
Benar.
666
00:48:53,842 --> 00:48:55,577
Eun-jeong, sudah selesai menyunting?
667
00:48:55,601 --> 00:48:58,740
Aku akan memeriksa ejaannya sekali lagi.
668
00:48:58,961 --> 00:49:01,101
Kirimkan padaku dan kalian boleh pulang.
669
00:49:08,321 --> 00:49:10,257
Kami akan kembali setelah mandi.
670
00:49:10,281 --> 00:49:11,781
Sampai jumpa.
671
00:49:13,361 --> 00:49:14,861
Ayo.
672
00:49:29,801 --> 00:49:33,100
Bisakah kita menyerahkan semua
pekerjaan pada Bu Go?
673
00:49:33,561 --> 00:49:36,377
Dia hanya akan merasa
lega kalau melakukannya sendiri.
674
00:49:36,401 --> 00:49:39,297
Bagi Bu Go, ini belum berakhir
sampai semuanya selesai,
675
00:49:39,321 --> 00:49:41,381
terutama untuk yang ini.
676
00:49:42,001 --> 00:49:46,461
Dia akan terus merevisi naskahnya
sampai menit terakhir.
677
00:49:46,961 --> 00:49:49,460
Kau pasti merasa tertekan.
678
00:49:50,721 --> 00:49:52,221
Bercanda.
679
00:50:53,720 --> 00:50:55,459
Kami sudah tutup.
680
00:51:06,880 --> 00:51:09,179
"Kedai Bibi"
681
00:51:20,200 --> 00:51:22,356
Aku yakin kau bekerja dengan baik.
682
00:51:22,680 --> 00:51:24,276
Bukan ini masalahnya.
683
00:51:26,400 --> 00:51:27,336
Kalau menjadi Chang-su,
684
00:51:27,360 --> 00:51:29,716
aku tidak akan
menjadikanmu kepala produksi.
685
00:51:31,280 --> 00:51:32,780
Aku juga.
686
00:51:39,040 --> 00:51:42,819
Alih-alih datang ke sini,
kenapa kau tidak berdoa di gereja?
687
00:51:43,640 --> 00:51:45,140
Kurasa begitu..
688
00:51:48,480 --> 00:51:49,936
Bagaimana slogannya?
689
00:51:49,960 --> 00:51:50,896
Bagus.
690
00:51:50,920 --> 00:51:53,980
Ambisius dan cocok dengan generasi saat ini.
691
00:51:54,200 --> 00:51:56,140
Ini akan menjadi kampanye yang bagus.
692
00:51:58,200 --> 00:51:59,700
Kalau begitu, sudah, ya.
693
00:52:01,240 --> 00:52:02,496
Kau bilang, penawarannya besok pagi.
694
00:52:02,520 --> 00:52:04,636
Kau seharusnya tidur, kenapa malah kemari?
695
00:52:05,720 --> 00:52:07,220
Aku tahu.
696
00:52:09,280 --> 00:52:10,780
Aku hanya ingin...
697
00:52:13,440 --> 00:52:14,856
memastikan denganmu.
698
00:52:14,880 --> 00:52:16,380
Tentang apa?
699
00:52:19,280 --> 00:52:22,196
Mungkin ini proyek
terakhirku di Perencanaan VC.
700
00:52:23,520 --> 00:52:24,736
Aku tak mau dengar orang mengatakan...
701
00:52:24,760 --> 00:52:26,620
aku dipecat karena kurang bagus.
702
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Aku akan pergi.
703
00:52:40,440 --> 00:52:43,139
Naik jabatan bukan hanya
berdasarkan keterampilan.
704
00:53:01,420 --> 00:53:03,196
Kau menemukan sesuatu yang berguna?
705
00:53:03,220 --> 00:53:04,720
Bukan urusanmu.
706
00:53:19,180 --> 00:53:20,680
Duduklah.
707
00:53:24,300 --> 00:53:25,796
Baiklah, mari kita mulai.
708
00:53:25,820 --> 00:53:27,879
Kami akan presentasi lebih dulu.
709
00:53:28,780 --> 00:53:30,280
Kenapa begitu?
710
00:53:30,580 --> 00:53:32,236
Karena kami harus menyelesaikannya,
711
00:53:32,260 --> 00:53:34,320
aku ingin menyelesaikannya lebih dulu.
712
00:53:34,700 --> 00:53:36,200
Silakan.
713
00:53:36,260 --> 00:53:37,760
Benar, kan?
714
00:53:38,220 --> 00:53:39,960
Itu mungkin lebih baik untukmu.
715
00:53:45,780 --> 00:53:49,036
Teknologi, masa depan, TIK,
revolusi industri keempat.
716
00:53:49,060 --> 00:53:52,199
Semua ini ada di bawah kendaliku.
717
00:53:52,820 --> 00:53:55,116
Pekerjaan, rumah, hiburan.
718
00:53:55,140 --> 00:53:59,636
Setiap bagian dari
hidupku bisa menjadi satu.
719
00:53:59,660 --> 00:54:01,196
Itu ide yang kita buang.
720
00:54:01,220 --> 00:54:02,076
Kau benar.
721
00:54:02,100 --> 00:54:03,636
Kita hampir membuat presentasi yang sama.
722
00:54:03,660 --> 00:54:06,096
Kita bisa mencapai semua itu.
723
00:54:06,580 --> 00:54:08,996
Kami mengerjakan kampanye...
724
00:54:09,020 --> 00:54:11,640
dengan teknologi canggih
sebagai nilai jual unik kami.
725
00:54:16,380 --> 00:54:18,796
Bu Go, sepertinya ada yang
mencoba masuk ke ruang rapat.
726
00:54:18,820 --> 00:54:19,996
Aku tahu.
727
00:54:20,020 --> 00:54:21,256
Mungkinkah...
728
00:54:24,100 --> 00:54:25,196
Pak Kwon?
729
00:54:25,220 --> 00:54:26,720
Ya.
730
00:54:27,060 --> 00:54:28,476
Bagaimana kau tahu?
731
00:54:28,500 --> 00:54:31,840
Orang yang terbiasa membaca situasi
pasti cepat tanggap.
732
00:54:33,860 --> 00:54:35,836
Apa yang akan terjadi
kalau Pak Kwon dan aku...
733
00:54:35,860 --> 00:54:37,759
membahas proposal yang sama?
734
00:54:38,020 --> 00:54:40,836
Lebih mudah bagi Direktur Choi
untuk memberi keuntungan...
735
00:54:40,860 --> 00:54:42,360
pada Pak Kwon.
736
00:54:42,620 --> 00:54:45,480
Itu sebabnya aku meletakkannya
di tempat yang bisa dia curi.
737
00:54:46,300 --> 00:54:48,720
Kita harus memakai ide
yang benar-benar berbeda...
738
00:54:48,820 --> 00:54:50,556
dengan perbedaan yang jelas...
739
00:54:50,580 --> 00:54:52,640
agar Direktur Choi tidak bisa curang.
740
00:54:56,940 --> 00:54:58,440
Sekian presentasi kami.
741
00:55:15,340 --> 00:55:17,519
- Presentasimu bagus.
- Terima kasih.
742
00:55:17,540 --> 00:55:19,119
Selanjutnya, Bu Go.
743
00:55:19,540 --> 00:55:23,279
Aku yakin Bu Go memiliki
arah yang sama denganku.
744
00:55:27,140 --> 00:55:28,776
Kenapa kau berpikir begitu?
745
00:55:30,420 --> 00:55:31,316
Apa?
746
00:55:31,340 --> 00:55:33,439
Kau tampak yakin soal itu.
747
00:55:34,100 --> 00:55:36,396
Apa kau membaca pikiranku?
748
00:55:36,420 --> 00:55:37,716
Atau mungkin...
749
00:55:37,740 --> 00:55:40,456
Apa kau mengintip ruang rapat kami?
750
00:55:40,740 --> 00:55:43,080
Omong kosong apa itu?
751
00:55:43,260 --> 00:55:45,680
Ruang rapatmu terkunci,
bagaimana aku bisa masuk?
752
00:55:46,140 --> 00:55:48,496
Bagaimana kau tahu ruang
rapat kami terkunci?
753
00:55:49,260 --> 00:55:50,760
Itu karena...
754
00:55:51,500 --> 00:55:53,480
kita semua mengunci ruang rapat.
755
00:55:54,500 --> 00:55:56,616
Kunci ruang rapat kami...
756
00:55:56,820 --> 00:55:58,976
dibeli olehku dengan uangku sendiri.
757
00:56:03,040 --> 00:56:04,739
Hanya tim kami yang begitu.
758
00:56:14,600 --> 00:56:15,576
Cukup.
759
00:56:15,600 --> 00:56:18,176
Pak, kita lanjutkan presentasinya.
760
00:56:18,200 --> 00:56:20,179
Tentu, silakan.
761
00:56:21,880 --> 00:56:24,260
Baiklah, Bu Go, kau berikutnya.
762
00:56:24,480 --> 00:56:29,019
Teknologi, masa depan, TIK,
revolusi industri keempat.
763
00:56:29,120 --> 00:56:30,899
Ini semua bagus,
764
00:56:31,440 --> 00:56:33,276
tapi satu pelanggan bilang...
765
00:56:33,400 --> 00:56:35,179
ini "omong kosong".
766
00:56:37,320 --> 00:56:41,420
Di era saat pemasaran
mikro menjadi norma,
767
00:56:41,680 --> 00:56:46,179
saat kita membahas wacana
besar yang tak berguna bagi kita,
768
00:56:46,760 --> 00:56:48,300
apa kau merasa tertarik?
769
00:56:49,280 --> 00:56:51,416
Jawabannya ada pada masyarakat.
770
00:56:51,440 --> 00:56:53,576
Karena itu, inilah yang ingin kami nyatakan.
771
00:56:53,600 --> 00:56:56,496
Kami ingin membuka era
yang belum pernah dicapai...
772
00:56:56,520 --> 00:56:59,276
bahkan dengan banyak
revolusi yang telah kita lalui.
773
00:56:59,560 --> 00:57:00,776
Seperti ini.
774
00:57:00,800 --> 00:57:04,339
"Era Masyarakat, Global Telecom"
775
00:57:04,360 --> 00:57:07,916
Inilah yang kami rasakan tentang
masa depan telekomunikasi.
776
00:57:29,880 --> 00:57:31,859
Aku menikmati presentasimu.
777
00:57:31,880 --> 00:57:34,260
Kerja bagus, Bu Go.
778
00:57:39,680 --> 00:57:41,180
Terima kasih.
779
00:57:42,360 --> 00:57:44,136
Sebagai peringatan, aku ingin bilang...
780
00:57:44,160 --> 00:57:45,700
Tidak akan pernah terjadi.
781
00:57:49,400 --> 00:57:51,296
Tim yang memiliki ide berlawanan...
782
00:57:51,320 --> 00:57:53,740
tidak akan bisa mengerjakannya bersama, kan?
783
00:57:53,920 --> 00:57:56,779
Aku juga berpikir begitu.
784
00:57:59,040 --> 00:58:01,299
Ini janji dari CEO dan aku.
785
00:58:02,160 --> 00:58:03,779
Terima kasih.
786
00:58:28,880 --> 00:58:30,380
Bagaimana hasilnya?
787
00:58:33,040 --> 00:58:34,900
Kami memutuskan memilih orang ini.
788
00:58:35,320 --> 00:58:37,456
Bahan karpetnya bagus.
Aku juga suka warnanya.
789
00:58:37,480 --> 00:58:39,056
Kami memutuskan ini setelah
pertimbangan panjang.
790
00:58:39,080 --> 00:58:40,336
Baiklah.
791
00:58:40,360 --> 00:58:43,336
Hubungi Amerika dan minta Han-na pulang.
792
00:58:43,360 --> 00:58:44,860
Baik, Pak.
793
00:58:53,800 --> 00:58:55,300
Bagaimana hasilnya?
794
00:58:55,480 --> 00:58:56,976
Direktur telah diputuskan...
795
00:58:57,000 --> 00:58:59,536
berdasarkan direktur
kreatif yang kau rekomendasikan.
796
00:58:59,560 --> 00:59:00,816
Sudah kubilang...
797
00:59:00,840 --> 00:59:02,096
kandidat ini sempurna untuk peran itu.
798
00:59:02,120 --> 00:59:05,019
Bukankah ini kesalahan yang terlalu besar?
799
00:59:06,080 --> 00:59:08,276
Kesalahan apanya?
800
00:59:08,400 --> 00:59:10,096
Itu akan menurunkan standar perusahaan.
801
00:59:10,120 --> 00:59:12,116
Era ini membutuhkan pahlawan.
802
00:59:12,200 --> 00:59:15,096
Mereka butuh orang untuk memanjat
dari bawah ke atas agar bisa terhubung.
803
00:59:15,120 --> 00:59:16,176
Itu akan membuat mereka menggila.
804
00:59:16,200 --> 00:59:19,516
Pers pasti menyukai ini.
805
00:59:19,560 --> 00:59:21,816
Lagi pula, orang ini takkan
jadi direktur selamanya.
806
00:59:21,840 --> 00:59:23,296
Kapan hasilnya akan dirilis?
807
00:59:23,320 --> 00:59:24,376
Siang ini.
808
00:59:24,400 --> 00:59:27,539
Kau membicarakanku pada Komisaris?
809
00:59:27,680 --> 00:59:30,459
Hati-hati juga dengan
daun yang jatuh dari atas.
810
00:59:30,760 --> 00:59:32,536
Jangan membuat
keributan dan berisiko diusir.
811
00:59:32,560 --> 00:59:34,060
Baiklah.
812
00:59:34,640 --> 00:59:36,140
Sampai jumpa.
813
00:59:48,400 --> 00:59:51,739
Di festival periklanan, iklan itu...
814
00:59:59,680 --> 01:00:01,180
Ada apa?
815
01:00:05,720 --> 01:00:07,980
- Astaga!
- Ini gila!
816
01:00:25,640 --> 01:00:26,776
Ada apa?
817
01:00:26,800 --> 01:00:28,300
Bu Go...
818
01:00:29,320 --> 01:00:30,820
kau berhasil.
819
01:00:32,600 --> 01:00:35,140
Perusahaan telekomunikasi
meminta kita mengurusnya?
820
01:00:44,240 --> 01:00:48,376
"Direktur Kreatif Go Ah-in telah ditugaskan..."
821
01:00:48,400 --> 01:00:51,819
"sebagai Kepala Produksi mulai hari ini."
822
01:01:01,960 --> 01:01:04,056
Direktur kreatif kita,
Bu Go, telah naik jabatan!
823
01:01:04,080 --> 01:01:05,256
Direktur kreatif apa?
824
01:01:05,280 --> 01:01:06,940
Sekarang dia kepala produksi.
825
01:01:07,280 --> 01:01:09,256
Selamat!
826
01:01:09,280 --> 01:01:11,540
Selamat.
827
01:01:12,440 --> 01:01:15,056
Selamat!
828
01:01:15,080 --> 01:01:18,459
Selamat, Direktur!
829
01:01:18,840 --> 01:01:19,736
Sial!
830
01:01:19,760 --> 01:01:23,420
Selamat!
831
01:01:24,600 --> 01:01:27,419
Selamat atas jabatan barumu, Direktur!
832
01:01:28,640 --> 01:01:31,179
Selamat, Direktur!
833
01:01:33,280 --> 01:01:34,859
Selamat!
834
01:01:57,360 --> 01:01:59,496
Nikmatilah....
835
01:01:59,520 --> 01:02:01,020
selagi bisa.
836
01:02:39,920 --> 01:02:41,176
"Direktur Kreatif
Go Ah-in telah ditugaskan..."
837
01:02:41,200 --> 01:02:43,780
"sebagai Kepala Produksi mulai hari ini."
838
01:03:11,880 --> 01:03:13,256
Karena sekarang kau seorang eksekutif,
839
01:03:13,280 --> 01:03:14,816
kau harus menghasilkan karya
yang layak untuk gelar itu.
840
01:03:14,840 --> 01:03:16,536
Aku berutang padamu, Direktur.
841
01:03:16,560 --> 01:03:19,636
Baca semuanya baik-baik,
seremeh apa pun itu.
842
01:03:20,040 --> 01:03:22,016
Kau bukan hanya direktur.
843
01:03:22,040 --> 01:03:23,016
Anggap saja kau wajah perusahaan.
844
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
Aku tidak mengerti maksudmu.
845
01:03:25,280 --> 01:03:28,116
Direktur Go lebih naif daripada dugaanku.
846
01:03:28,360 --> 01:03:30,579
- Kudengar hanya setahun.
- Pantas saja...
847
01:03:31,360 --> 01:03:34,476
Tolong bantu Han-na saat dia bekerja.
848
01:03:34,560 --> 01:03:36,499
Mereka pikir aku akan puas dengan ini,
849
01:03:36,600 --> 01:03:38,756
padahal aku sudah melepaskan banyak hal?
850
01:03:38,760 --> 01:03:41,356
Dengan kekuasaan yang diberikan Direktur Choi padamu...
851
01:03:41,480 --> 01:03:42,776
Menarik sekali,
852
01:03:42,800 --> 01:03:45,596
melihatmu menggeliat kesulitan.
853
01:03:45,760 --> 01:03:47,096
Apa artinya ini?
854
01:03:47,120 --> 01:03:49,076
Kekuasaan mutlak yang dimiliki seorang eksekutif.
855
01:03:50,480 --> 01:03:51,996
Hujan sudah berhenti.
856
01:03:52,140 --> 01:03:53,856
Sekarang,
857
01:03:53,880 --> 01:03:55,700
mari kita lewati batas.
60184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
