Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,320 --> 00:05:13,100
Dobré ráno
2
00:05:13,110 --> 00:05:14,610
Musíme to hned připravit
3
00:05:14,610 --> 00:05:15,170
Ahhh
4
00:05:15,171 --> 00:05:17,380
Ráno? To je už skoro čas na oběd.
5
00:05:18,130 --> 00:05:20,359
Nevím, jak to děláš, Nino.
6
00:05:20,360 --> 00:05:22,500
No jo. Já prostě nemám disciplínu
7
00:05:22,501 --> 00:05:24,640
vstávat každé ráno a jít si zacvičit.
8
00:05:24,970 --> 00:05:26,228
To opravdu není tak hrozné.
9
00:05:26,229 --> 00:05:27,630
Myslím ... jakmile si na to zvykneš
10
00:05:27,631 --> 00:05:29,409
Jen vstaň ... a začni
11
00:05:29,410 --> 00:05:31,410
A tak bys méla začít svůj den
12
00:05:33,450 --> 00:05:34,799
Ahoj holky
13
00:05:34,800 --> 00:05:36,029
Ahoj Margo
14
00:05:36,030 --> 00:05:37,190
Jaký jste měly víkend?
15
00:05:37,630 --> 00:05:39,190
Běžela jsem maraton.
16
00:05:40,000 --> 00:05:41,809
To je úžasný!
17
00:05:41,810 --> 00:05:44,240
Ani jsem nevěděla, že jsi
trénovala na maraton.
18
00:05:44,241 --> 00:05:46,619
No, víš, vlastně to ani nebyl...
19
00:05:46,620 --> 00:05:48,359
technicky trénink ... já ...
20
00:05:48,360 --> 00:05:51,180
jen jsem do toho skočila...
21
00:05:51,900 --> 00:05:54,599
A já ... uhh .. první místo!
22
00:05:54,600 --> 00:05:57,089
Ó můj bože. Jsi skvělá.
23
00:05:57,090 --> 00:05:59,090
A co ty Reggie?
24
00:06:00,600 --> 00:06:03,035
No... Quinton a Marlo
se rozhodli být od sebe
25
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
poté, co zjistili, že
dítě nebylo jejich
26
00:06:06,810 --> 00:06:10,059
Myslíš to vážně? Další
epizoda Russell's Hearts?
27
00:06:10,060 --> 00:06:12,059
Vyprávěj nám o svém víkendu
28
00:06:12,060 --> 00:06:16,119
Sledovala jsem reruns of Restless Hearts.
29
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Nina.
30
00:06:18,770 --> 00:06:20,589
Musíš jí dát pauzu.
31
00:06:20,590 --> 00:06:22,589
Reggie, to je skvělé!
32
00:06:22,590 --> 00:06:26,289
Na tomto světě není nic ...
vyrobené přírodou nebo člověkem ...
33
00:06:26,290 --> 00:06:28,290
ta krása není chvályhodná
34
00:06:29,570 --> 00:06:30,730
Ugghhh!
35
00:06:35,260 --> 00:06:36,180
Ahoj dámy.
36
00:06:36,181 --> 00:06:38,180
Ahoj. Měla jsi hezký víkend?
37
00:06:38,980 --> 00:06:40,180
Dobrý
38
00:06:49,430 --> 00:06:52,739
Víš. Jen se o ni bojím
39
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
My všichni.. Myslím...
40
00:06:55,560 --> 00:06:58,729
Ztratila Maxe, kdy to bylo, před rokem?
41
00:06:58,730 --> 00:07:00,729
Minulý měsíc to bylo před rokem
42
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
Musí jít dál.
43
00:07:03,630 --> 00:07:06,859
Myslím, že je to takové romantické
44
00:07:06,860 --> 00:07:09,639
Její zapomenutá láska...
45
00:07:09,640 --> 00:07:10,620
Hm..
46
00:07:10,890 --> 00:07:12,629
Úplně byste
47
00:07:12,630 --> 00:07:14,629
Heh
48
00:07:14,630 --> 00:07:17,719
Neber si to osobně. Je to jen...
49
00:07:17,720 --> 00:07:22,780
Nemůžeš žít svůj život a
truchlit za někoho, koho jsi ztratila
50
00:07:23,110 --> 00:07:25,690
Není to jako ta pomíjivá kniha,
kterou pořád čteš
51
00:07:25,970 --> 00:07:28,119
To je romantická fikce
52
00:07:28,120 --> 00:07:29,559
No nejsi hnusná?
53
00:07:29,560 --> 00:07:32,659
Možná kdybys pracovala na mozku
čas od času místo svých svalů
54
00:07:32,660 --> 00:07:34,659
OK. Víte co dívky?
55
00:07:34,660 --> 00:07:36,929
Vážně už musíte přestat bojovat
56
00:07:36,930 --> 00:07:39,529
OK. Obě jste opravdu krásné
57
00:07:39,530 --> 00:07:43,519
A když jste k sobě takové ...
energie se stává tak ošklivou
58
00:07:43,520 --> 00:07:46,129
Moje čakry jsou tak nesrovnané!
59
00:07:46,130 --> 00:07:49,729
A energie tady je hrozná,
takže musíte přestat bojovat.
60
00:07:49,730 --> 00:07:52,620
Marg ... přestaň.
61
00:07:53,280 --> 00:07:54,619
Promiňte
62
00:07:54,620 --> 00:07:57,749
Nemysleli jsme to tak. Nemysleli jsme to tak.
63
00:07:57,750 --> 00:08:00,420
Omlouváme se. Prosím, nebuď naštvaná
64
00:08:02,930 --> 00:08:04,669
Fajn
65
00:08:04,670 --> 00:08:07,269
Děkuji že si svoji negativní
energii hlídáte
66
00:08:07,270 --> 00:08:09,679
Protože to, co opravdu teď
potřebujeme udělat je ...
67
00:08:09,680 --> 00:08:11,679
že se musíme spojit.
68
00:08:11,680 --> 00:08:13,679
Musíme se vyrovnat.
69
00:08:13,680 --> 00:08:15,679
Jako planety
70
00:08:15,680 --> 00:08:18,159
Pro Lindu. Musíme jí pomoci
71
00:08:18,160 --> 00:08:21,339
Protože jí chybí tolik
krásných věcí v životě ...
72
00:08:21,340 --> 00:08:23,340
kvůli jejím smutným brýlím
73
00:08:23,980 --> 00:08:25,340
Co?
74
00:08:26,230 --> 00:08:28,680
Nevím o žádných "smutných brýlích",
ale já
75
00:08:28,681 --> 00:08:31,129
souhlasím, že ano
je potřeba, aby se z toho dostala
76
00:08:31,130 --> 00:08:35,439
A možná kdyby šla ven
na nějaké cvičení ...
77
00:08:35,440 --> 00:08:38,219
uvolnila nějaké endorfiny, víte ...
78
00:08:38,220 --> 00:08:42,129
Možná jen potřebuje potkat někoho nového
79
00:08:42,130 --> 00:08:45,080
Víš, myslím že nikdy nezapomene..
80
00:08:45,081 --> 00:08:48,030
na Maxe, ale možná někdo nový by pomohl
81
00:08:49,120 --> 00:08:50,769
Víš co?
82
00:08:50,770 --> 00:08:54,189
Myslím, že je čas na starý dobrý
emoční intervence
83
00:08:54,190 --> 00:08:56,189
To si myslím
84
00:08:56,190 --> 00:08:58,189
Víš?
85
00:08:58,190 --> 00:09:02,519
myslím ... myslím ...
86
00:09:02,520 --> 00:09:03,570
možná máš pravdu.
87
00:09:03,571 --> 00:09:05,650
Mám pravdu. Vím to.
88
00:09:05,710 --> 00:09:07,070
Sejdeme se tedy dnes večer tady?
89
00:09:07,071 --> 00:09:09,069
Podejte sem ruce dívky
90
00:09:09,070 --> 00:09:11,069
Položte je
91
00:09:11,070 --> 00:09:13,069
Tak je to správně
92
00:09:13,070 --> 00:09:15,070
Uděláme to
93
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
Děkuji vám dámy, že jste přišli
94
00:09:28,920 --> 00:09:30,829
Vím, jaká jsem byla
95
00:09:30,830 --> 00:09:33,650
Jen to nedokážu ze sebe setřást
96
00:09:34,340 --> 00:09:37,010
Vypadá to, že je pořád tady
97
00:09:37,660 --> 00:09:39,470
Ještě není konec
98
00:09:42,070 --> 00:09:45,869
Myslím, že ti chybí blízkost
99
00:09:45,870 --> 00:09:47,870
To je naprosto pochopitelné
100
00:09:48,850 --> 00:09:52,840
Víš, odešel tak rychle a nečekaně
101
00:09:53,190 --> 00:09:56,770
Není divu, že se cítíš,
jakoby býl pořád tady poblíž
102
00:09:58,030 --> 00:10:04,099
Myslela sis někdy, že ... možná ...
stále je tady?
103
00:10:04,100 --> 00:10:09,580
Lindo, cítíš někdy
neobvyklou přítomnost?
104
00:10:10,410 --> 00:10:16,230
Možná jako když někdo něžně
šeptá do ucha? ... Jako ...
105
00:10:18,370 --> 00:10:20,859
Promiň
106
00:10:20,860 --> 00:10:24,249
Potřebuješ nějaké staré dobré
cvičení!
107
00:10:24,250 --> 00:10:26,249
Víš?
108
00:10:26,250 --> 00:10:30,939
Nech vše jít dál
109
00:10:30,940 --> 00:10:32,940
To jo
110
00:10:33,660 --> 00:10:38,600
Ne Nino. Ne, nemáš pravdu
111
00:10:41,200 --> 00:10:42,589
Lindo?
112
00:10:42,590 --> 00:10:44,590
To co musíme udělat hned teď ...
113
00:10:46,040 --> 00:10:49,069
Potřebujeme spravit tvého ducha
114
00:10:49,070 --> 00:10:51,070
Ne tvé tělo
115
00:10:51,400 --> 00:10:54,279
Lindo, musíš otevřít své třetí oko
116
00:10:54,280 --> 00:10:57,780
Musíš se podívat na
svět a uvidíš, co
117
00:10:57,781 --> 00:11:01,280
ti svět může dát.
Ne co svět vzal.
118
00:11:04,260 --> 00:11:07,909
Ještě jednou děkuji dámy
za to, že jste přišly
119
00:11:07,910 --> 00:11:09,909
To opravdu ukazuje,
jak moc vám záleží
120
00:11:09,910 --> 00:11:13,580
Je to jen...
121
00:11:15,380 --> 00:11:19,690
Cítím se provinile,
že jsem stále naživu ...
122
00:11:20,130 --> 00:11:23,309
Všichni jsme tak mladí ...
123
00:11:23,310 --> 00:11:25,309
a tolik slibů ...
124
00:11:25,310 --> 00:11:28,660
všechno je pryč
125
00:11:30,440 --> 00:11:33,320
Neměl na výběr
126
00:11:35,540 --> 00:11:41,300
Víte, že se rozhodl být dárcem
orgánů proti vůli jeho rodičů?
127
00:11:42,230 --> 00:11:45,379
Ano, to udělal
128
00:11:45,380 --> 00:11:50,179
Ukazuje to, jak moc mu záleželo
pomáhat a uzdravovat ostatní
129
00:11:50,180 --> 00:11:53,430
Vždycky myslel na ostatní
130
00:11:53,890 --> 00:11:57,749
Když jen tak sedím ...
131
00:11:57,750 --> 00:12:01,670
132
00:12:03,740 --> 00:12:06,760
Jen sedím a přemyšlím o sobě
133
00:12:08,240 --> 00:12:12,050
Byl tak starostlivý a nesobecký
134
00:12:13,500 --> 00:12:17,120
Proč jsem ta, která pořád žije?
135
00:12:20,880 --> 00:12:23,139
Ach! Ach
136
00:12:23,140 --> 00:12:24,750
Mám nápad!
137
00:12:26,110 --> 00:12:30,259
Možná můžeme zjistit, komu
byly jeho části těla věnovány?
138
00:12:30,260 --> 00:12:32,259
Uvidíme kdo je má?
139
00:12:32,260 --> 00:12:34,900
A vidíme, co dobrého dělají?
140
00:12:35,220 --> 00:12:39,240
Možná se pak nebudeš cítit,
že jeho smrt byla k ničemu
141
00:12:40,830 --> 00:12:43,849
To je dobrý nápad, Reggie
142
00:12:43,850 --> 00:12:45,849
Fajn...
143
00:12:45,850 --> 00:12:47,850
Co ty víš!
144
00:12:49,960 --> 00:12:53,140
To bude opravdu těžké
najít ty části
145
00:12:58,080 --> 00:13:00,449
Vlastně...
146
00:13:00,450 --> 00:13:03,090
To je velmi neortodoxní.
Asi bych nemohl
147
00:13:03,091 --> 00:13:05,730
ty informace získat
148
00:13:06,800 --> 00:13:09,560
To bych opravdu neměl dělat
149
00:13:11,130 --> 00:13:15,330
Ne ne ne. Prosím, neplač
150
00:13:18,120 --> 00:13:21,350
No tak.
151
00:13:23,720 --> 00:13:25,639
Prosím.
152
00:13:25,640 --> 00:13:28,519
Hey. Hey.
153
00:13:28,520 --> 00:13:31,469
Dobře. V pořádku
154
00:13:31,470 --> 00:13:34,289
Dobře. Udělám to.
Získam ty informace.
155
00:13:34,290 --> 00:13:36,289
Děkuji.
156
00:13:36,290 --> 00:13:40,789
Opravdu bych to neměl dělat.
Víš to?
157
00:13:40,790 --> 00:13:45,190
To je pro tebe. Víš,
Max byl můj přítel.
158
00:13:47,290 --> 00:13:51,909
Vím, jak důležité to je,
aby jeho odkaz mohl žít dál
159
00:13:51,910 --> 00:13:54,599
Vytáhnu nějaká data, abych to zjistil
160
00:13:54,600 --> 00:13:58,110
Takže můžeš kontaktovat všechny
lidi, kteří dostali ... jeho části
161
00:13:58,620 --> 00:14:00,850
Vážně? Ano
162
00:14:02,080 --> 00:14:04,175
Víš, že pro mě hodně znamenáš
163
00:14:04,176 --> 00:14:06,269
Jsi moje kamarádka
164
00:14:06,270 --> 00:14:08,785
Myslím, že Max by si
toho skutečně vážil
165
00:14:08,786 --> 00:14:11,300
Budu pořád s tebou.
Víš?
166
00:14:14,020 --> 00:14:17,529
Vím, Paule, ale ...
167
00:14:17,530 --> 00:14:19,789
někdy je tě těžké tě vidět
168
00:14:19,790 --> 00:14:22,030
Proč?
tak příšerně hezký..
169
00:14:26,340 --> 00:14:27,999
Děkuji. Není zač
170
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Pro tebe cokoliv.
171
00:15:27,780 --> 00:15:31,070
Lindo. Děkuji.
172
00:15:32,830 --> 00:15:36,260
Jsem rád, že jsem tě konečně potkal
173
00:15:37,580 --> 00:15:40,350
Já taky
174
00:15:46,430 --> 00:15:48,489
Ale ne. Co se děje?
175
00:15:48,490 --> 00:15:50,489
Hm ...
176
00:15:50,490 --> 00:15:54,709
Oh, omlouvám se Danieli.
Ráda tě poznávám
177
00:15:54,710 --> 00:15:59,689
Jsi to jen ty ... ty
opravdu máš jeho oči
178
00:15:59,690 --> 00:16:02,669
Myslím, předpokládám, že ano.
179
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
Jsou tam.
180
00:16:07,420 --> 00:16:10,385
Je to skoro jako by ...
když se podívám
181
00:16:10,386 --> 00:16:13,349
to je skoro jako by byl...
182
00:16:13,350 --> 00:16:18,210
přímo se mnou
183
00:16:25,410 --> 00:16:28,799
Páni! Co to je?
184
00:16:28,800 --> 00:16:32,030
To je jehlíčí
185
00:16:35,230 --> 00:16:37,380
Je to borovice.
186
00:16:39,290 --> 00:16:42,609
Byl jsem slepý jako netopýr.
Ale najednou ...
187
00:16:42,610 --> 00:16:44,609
je tu celý nový svět.
188
00:16:44,610 --> 00:16:49,739
Tak samozřejmě. Chvíli trvalo, než se oči dokázaly
soustředit, ale když se to povedlo ... Páni!
189
00:16:49,740 --> 00:16:54,209
My jako lidé, opravdu nedokážeme
ocenit tu krásu, která nás obklopuje!
190
00:16:54,210 --> 00:16:58,919
Trhliny na chodníku
nebo mraky na obloze!
191
00:16:58,920 --> 00:17:01,339
Ó můj bože! Omlouvám se.
192
00:17:01,340 --> 00:17:02,449
Margo?
193
00:17:02,450 --> 00:17:03,989
Lindo
194
00:17:03,990 --> 00:17:05,990
Ahoj. Ahoj.
195
00:17:09,990 --> 00:17:14,830
Já ... já, uh, nedíval jsem se
kam jdu..
196
00:17:15,510 --> 00:17:17,969
To je krásný den.
197
00:17:17,970 --> 00:17:19,970
Nebe je úžasné, že?
198
00:17:20,410 --> 00:17:24,789
Ale.. podívej se kolik je hodin.
Musím jít.
199
00:17:24,790 --> 00:17:26,789
Danieli ... Margo. Margo ... Daniel.
200
00:17:26,790 --> 00:17:30,329
Vy si budete rozumět...
201
00:17:30,330 --> 00:17:32,079
Každopádně ... Ahoj
202
00:17:32,080 --> 00:17:33,459
Rád jsem tě poznal, Lindo
203
00:17:33,460 --> 00:17:35,459
Ahoj, Lindo
204
00:17:35,460 --> 00:17:37,459
Už jste viděl celý park?
205
00:17:37,460 --> 00:17:38,559
Ne
206
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Tohle je můj oblíbený park
207
00:18:01,990 --> 00:18:07,419
To má velký význam
v hinduismu a buddhismu.
208
00:18:07,420 --> 00:18:11,329
Ale pro mě je to jejich
krása, která mě inspiruje.
209
00:18:11,330 --> 00:18:13,330
To jo.
210
00:18:13,850 --> 00:18:17,130
Nikdy v životě jsem nic
tak krásného neviděl
211
00:18:19,560 --> 00:18:20,980
To jsi byla ty?
212
00:18:20,981 --> 00:18:22,980
Jo
213
00:18:23,980 --> 00:18:26,699
Nedokážu si představit, jaké to je...
214
00:18:26,700 --> 00:18:29,649
dostat dar vidět, když jsi předtím nemohl
215
00:18:29,650 --> 00:18:33,060
To musí být úžasné vidět, co?
216
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
Je úžasné vidět tebe..
217
00:18:36,810 --> 00:18:40,019
Jsi jediný člověk, kterého jsem potkal
od té doby, co se stal tenhle zázrak
218
00:18:40,020 --> 00:18:43,269
ale když porozumíš té kráse...
219
00:18:43,270 --> 00:18:45,269
světa, který nás obklopuje.
220
00:18:45,270 --> 00:18:47,589
Lidé to berou jako samozřejmost.
221
00:18:47,590 --> 00:18:49,589
Neví, co je skutečná tma.
222
00:18:49,590 --> 00:18:51,589
Hmm?
223
00:18:51,590 --> 00:18:57,440
Když nevidíš tu krásu, ztrácí to smysl..
224
00:18:58,660 --> 00:19:01,209
Myslím, že jsem konečně viděl něco úžasného
225
00:19:01,210 --> 00:19:03,210
Poprvé v mém životě.
226
00:22:17,250 --> 00:22:18,800
227
00:22:18,890 --> 00:22:20,320
Ó můj bože!
228
00:25:40,090 --> 00:25:42,300
Dej mi ho do pusy..
229
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Jo
230
00:26:25,510 --> 00:26:28,389
Rád mě sleduješ?
Rád tě sleduju, zlato.
231
00:26:28,390 --> 00:26:29,800
Je to úžasné
232
00:26:43,260 --> 00:26:46,990
Jsi lechtivý?
Příznej se
233
00:26:48,150 --> 00:26:50,030
To se mi líbí
234
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
Chci být na tobě
235
00:27:03,000 --> 00:27:05,270
A dělat ti to..
236
00:27:38,280 --> 00:27:41,150
Chceš ho vsunout dovnitř? Jasně kotě
237
00:28:01,940 --> 00:28:05,670
To je skvělý. Hodně skvělý
238
00:28:27,430 --> 00:28:30,330
Jo, strč ho tam.. Ano.
239
00:28:34,370 --> 00:28:37,930
Cítíš se dobře uvnitř mě, co?
240
00:28:46,010 --> 00:28:50,400
Chci tě jen potěšit.
241
00:29:44,890 --> 00:29:47,050
Přesně tak, zlato
242
00:30:12,320 --> 00:30:15,750
Už jsi někdy zkoušel Kama Sutru?
243
00:30:18,700 --> 00:30:21,500
Můžu tě to naučit
244
00:30:29,680 --> 00:30:34,710
Jen se spoj s vesmírem
245
00:31:01,640 --> 00:31:04,460
Ó můj.. už se spojuju
246
00:31:04,790 --> 00:31:08,300
Trvá mi to tak 8 hodin.
247
00:31:22,930 --> 00:31:27,180
Je to jako ty zkurvené planety
srovnáné právě teď právě pro nás
248
00:31:34,040 --> 00:31:38,020
Nech to všechno prostě explodovat!
249
00:31:55,960 --> 00:31:59,500
Udělej to do mě! No tak.
250
00:32:45,530 --> 00:32:50,150
Vidím, jak jsi uvnitř mě..
251
00:33:06,210 --> 00:33:10,160
Myslím, že už to nevydržím.
252
00:33:51,940 --> 00:33:54,920
Už to nevydržím..
253
00:34:00,560 --> 00:34:02,300
Dej mi pusu
254
00:35:16,860 --> 00:35:19,799
Jsme zrovna planety, co se srazily!
255
00:35:19,800 --> 00:35:22,740
Právě jsme se srazili!
256
00:35:28,580 --> 00:35:30,210
Miluji tě!
257
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
Jo zlato!
258
00:36:44,110 --> 00:36:45,939
Chci ještě!
259
00:36:45,940 --> 00:36:48,120
Nedávej ho ode mě pryč!
260
00:36:48,210 --> 00:36:50,689
Nedávej ho pryč.
261
00:36:50,690 --> 00:36:52,409
Chci cítit každý tvůj centimetr
262
00:36:52,410 --> 00:36:54,800
Ach můj bože, už nemůžu!
263
00:36:59,090 --> 00:37:01,840
Každý centimetr asi nezvládnu..
264
00:37:10,450 --> 00:37:12,300
Plivni tam, prosím
265
00:37:21,790 --> 00:37:24,960
Musím si na chvíli lehnout. Dobře?
266
00:37:53,730 --> 00:37:56,980
Dej mi pusu. Dej mi pusu.
267
00:39:01,810 --> 00:39:04,460
A teď je mi dobře
268
00:39:11,220 --> 00:39:17,310
269
00:40:13,400 --> 00:40:16,929
Ahoj Rogere, jmenuji se Linda.
Neznáte mě, ale ...
270
00:40:16,930 --> 00:40:19,299
Jak se máš Lindo?
Co pro vás mohu udělat?
271
00:40:19,300 --> 00:40:22,450
Jak jsem řekla. Vy mě neznáte,
ale máte...
272
00:40:22,451 --> 00:40:25,600
něco velmi důležitého od
mého manžela.
273
00:40:49,290 --> 00:40:52,629
Ahoj Lindo, rád tě vidím. Jak se máš?
274
00:40:52,630 --> 00:40:54,959
To je opravdu pěkné místo
275
00:40:54,960 --> 00:40:56,178
Promiň, že jsem tu trochu brzy
276
00:40:56,179 --> 00:40:57,350
Právě jsem se rozhodl přijít
277
00:40:57,351 --> 00:40:59,350
Není nic takového jako dobrý běh po ránu
278
00:40:59,351 --> 00:41:02,139
Je to fajn! Cítit tyto balíky
279
00:41:02,140 --> 00:41:05,920
Jsou Pevné jako kameny, že?
280
00:41:06,490 --> 00:41:08,919
Potřebuji kávu.
Máš tu nějakou kávu?
281
00:41:08,920 --> 00:41:10,140
Káva je skvělá, že?
282
00:41:10,141 --> 00:41:12,929
To jo. Kuchyň je přímo tam.
283
00:41:12,930 --> 00:41:17,369
Teď bych si dal ledovou kávu.
To by bylo skvělé, víš!
284
00:41:17,370 --> 00:41:19,425
Ráno jsem měl kávu.
285
00:41:19,426 --> 00:41:21,480
Jsem příliš bláznivý!
286
00:41:24,300 --> 00:41:28,010
Tak. Jak se ta nehoda stala?
287
00:41:29,310 --> 00:41:31,539
To je hrozný příběh
288
00:41:31,540 --> 00:41:32,839
To bylo tak
289
00:41:32,840 --> 00:41:34,839
Bylo 4:10
290
00:41:34,840 --> 00:41:36,839
Na hodinkách zbývalo jen 5 minut
291
00:41:36,840 --> 00:41:41,519
Věděl jsem, že je to v mých rukou
292
00:41:41,520 --> 00:41:43,949
Center zaujal svou pozici.
293
00:41:43,950 --> 00:41:48,030
Popadl míč. Pár kroků zpět.
294
00:41:49,370 --> 00:41:51,660
Hodí míč
295
00:41:55,000 --> 00:41:59,089
Nacházím se ve skórovací zóně.
Úpně sám.
296
00:41:59,090 --> 00:42:01,719
Ruce mám vzhůru. Připraven chytit míč.
297
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
A najednou!
298
00:42:08,520 --> 00:42:12,599
Šíp mě zasáhl. Přímo do plic.
299
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Šíp? Jo
300
00:42:15,010 --> 00:42:18,119
Vedle nás na poli tým cvičil lukostřelbu
301
00:42:18,120 --> 00:42:20,119
Sakra!
302
00:42:20,120 --> 00:42:25,319
Víš. Není pravda, že fotbal není nebezpečný sport
303
00:42:25,320 --> 00:42:27,265
Jen proto, že neexistuje žádný kontakt,
304
00:42:27,266 --> 00:42:29,209
neznamená, že nehrozí žádné riziko
305
00:42:29,210 --> 00:42:33,489
Cílem mého života je šířit tyhle poznaky
306
00:42:33,490 --> 00:42:35,490
Rogere, cíle jsou dobré
307
00:42:44,010 --> 00:42:46,169
Lindo
308
00:42:46,170 --> 00:42:48,169
Chci ti poděkovat
309
00:42:48,170 --> 00:42:52,979
Tvůj manžel udělal nejvyšší oběť,
takže jsem dnes tady a zdravý
310
00:42:52,980 --> 00:42:56,089
Nedokážu si představit, jak
těžké to bylo pro tobě
311
00:42:56,090 --> 00:42:58,050
Ty i tvůj manžel jste byli
312
00:42:58,051 --> 00:43:00,009
zcela nezištni a
to je neuvěřitelné.
313
00:43:00,010 --> 00:43:03,099
Jen bych si přál, abych vám mohl
nabídnout víc než jen slova.
314
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Opravdu to myslím z
celého srdce
315
00:43:07,760 --> 00:43:09,859
Rogere
316
00:43:09,860 --> 00:43:13,160
To pro mě znamená víc
než si myslíš
317
00:43:19,940 --> 00:43:21,429
Díky
318
00:43:21,430 --> 00:43:24,159
Jsi svobodný?
319
00:43:24,160 --> 00:43:26,959
Lindo, nesnažil jsem se tě balit
320
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Jen jsem se snažil být zdvořilý
321
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Ne ne. Tak jsem to nemyslela.
322
00:43:31,740 --> 00:43:33,569
Jsi opravdu hezký
323
00:43:33,570 --> 00:43:35,569
Jsi docela laskavý, ale...
324
00:43:35,570 --> 00:43:39,409
Upřímně si nemyslím že bych mohla být vedle tebe
325
00:43:39,410 --> 00:43:44,129
Ale myslím, že vím o někom, kdo by mohl
326
00:43:44,130 --> 00:43:48,519
Pojď na paty.
I holky dávají vyšší kopy než tohle.
327
00:43:48,520 --> 00:43:50,519
Jeden.
328
00:43:50,520 --> 00:43:52,519
Dva. Tři.
329
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
Čtyři
330
00:43:55,080 --> 00:43:57,829
A je to ... to je jednoduché!
331
00:43:57,830 --> 00:43:59,829
Mohl bych tohle dělat ...
332
00:43:59,830 --> 00:44:01,829
hodiny.
333
00:44:01,830 --> 00:44:03,829
No tak.
334
00:44:03,830 --> 00:44:07,680
Pojďme na chvíli od toho
335
00:44:09,920 --> 00:44:12,589
Víš Rogere. Musíš soustředit svou energii.
336
00:44:12,590 --> 00:44:14,589
To jo.
337
00:44:14,590 --> 00:44:18,909
Vím, že jsi nadšený, a myslíš, že to všechno zvládneš.
338
00:44:18,910 --> 00:44:20,910
Musíš se na to soustředit.
339
00:44:21,720 --> 00:44:24,060
Jsi otrokář, víš to?
340
00:44:24,580 --> 00:44:26,369
Beru to jako kompliment.
341
00:44:26,370 --> 00:44:28,370
To jo. Myslel jsem to tak.
342
00:44:30,360 --> 00:44:32,729
Červenáš se?
343
00:44:32,730 --> 00:44:34,369
Začervenala se mocná Nina?
344
00:44:34,370 --> 00:44:35,579
Ne.
345
00:44:35,580 --> 00:44:40,539
Nikdy se nečervenám.
Viděl jsem, jak se červenáš.
Nikdy se nečervenám.
346
00:44:40,540 --> 00:44:42,539
Co děláš?
347
00:44:42,540 --> 00:44:46,419
Teď, když mám svou energii soustředěnou,
Vím, na co se mám zaměřit.
348
00:44:46,420 --> 00:44:48,419
Není to fotbal.
349
00:44:48,420 --> 00:44:50,419
Ale no tak!
350
00:44:50,420 --> 00:44:52,525
Nejsem jedna z těch...
351
00:44:52,526 --> 00:44:54,629
roztleskávaček, se kterýma furt flirtuješ
352
00:44:54,630 --> 00:44:59,759
Je mi to líto.
353
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
To bylo hrozné. Omlouvám se.
354
00:45:06,480 --> 00:45:10,629
Co děláš?
355
00:45:10,630 --> 00:45:15,300
Sbalím si věci a nebudu řikat
takový věci..
356
00:45:20,840 --> 00:45:23,649
No tak. Zůstaň.
357
00:45:23,650 --> 00:45:25,649
Jo?
358
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
Chtěla bys mě ještě dál mučit?
359
00:45:30,670 --> 00:45:35,769
No ... když se ptáš ... velmi...
360
00:45:35,770 --> 00:45:37,770
361
00:45:50,470 --> 00:45:55,849
Víš, myslím si, že jsi jediný,
kdo se mnou udrží krok.
362
00:45:55,850 --> 00:45:58,929
Myslíš si, že jsi připraven
na výzvu?
363
00:45:58,930 --> 00:46:00,930
Když budeš chtít ty..
364
00:50:30,610 --> 00:50:37,610
365
01:16:40,360 --> 01:16:44,010
To bylo úžasné!
366
01:16:46,180 --> 01:16:49,710
Uvědomuješ si kolik
kalorií jsme právě spálili?
367
01:17:14,550 --> 01:17:16,249
Ó, Lindo.
368
01:17:16,250 --> 01:17:17,570
Vypadáš naprosto úžasně!
369
01:17:17,571 --> 01:17:19,149
Paule, co tady děláš?
370
01:17:19,150 --> 01:17:22,209
Myslel jsem, že přijdu
a podívám se na tebe
371
01:17:22,210 --> 01:17:23,900
Vypadáš, že jsi trochu zaneprázdněna
372
01:17:23,901 --> 01:17:27,589
To je opravdu milé.
Chystala jsem se jít.
373
01:17:27,590 --> 01:17:28,659
Že by rande?
374
01:17:28,660 --> 01:17:30,659
Nemyslím si, ale nikdy nevíš...
375
01:17:30,660 --> 01:17:33,890
Počkej chvilku,
chceš jít dovnitř?
376
01:17:43,260 --> 01:17:46,030
Nikdy nevíš.
377
01:17:59,610 --> 01:18:01,759
Omlouvám se. jdu,
musím jít
378
01:18:01,760 --> 01:18:03,759
Právě jsem si uvědomila, že mám zpoždění
379
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
Někdy jindy.
Tak určitě, zlatíčko
380
01:18:35,690 --> 01:18:37,289
Mohu vám pomoci?
381
01:18:37,290 --> 01:18:38,859
Jste Lucas?
382
01:18:38,860 --> 01:18:40,859
Jsem.
383
01:18:40,860 --> 01:18:42,860
Jak vám mohu pomoci?
384
01:18:43,460 --> 01:18:44,859
Ahoj Lucasi
385
01:18:44,860 --> 01:18:46,859
Jmenuji se Linda
386
01:18:46,860 --> 01:18:50,249
Zjistila jsem, že jste nedávno
měl transplantaci srdce?
387
01:18:50,250 --> 01:18:53,099
A chtěla jsem přijít a podívat se...
388
01:18:53,100 --> 01:18:55,100
jaké to pro vás bylo, protože...
389
01:18:55,890 --> 01:18:58,690
máte srdce mého manžela.
390
01:19:00,660 --> 01:19:06,600
Lindo, prosím, pojďte dál.
391
01:19:11,900 --> 01:19:16,030
Prosím, udělejte si pohodlí
392
01:19:17,250 --> 01:19:19,370
Děkuji
393
01:19:25,150 --> 01:19:26,679
Víte...
394
01:19:26,680 --> 01:19:28,680
Od té doby, co jsem dostal srdce vašeho manžela...
395
01:19:29,350 --> 01:19:31,659
Stal jsem se novým člověkem
396
01:19:31,660 --> 01:19:34,389
Jsem tak ráda, že to slyším.
397
01:19:34,390 --> 01:19:38,709
Chci říct, byl jsem nemocný a
umíral jsem a podívej se na mě teď
398
01:19:38,710 --> 01:19:42,389
Mé tělo funguje a
Jsem plný víry a lásky
399
01:19:42,390 --> 01:19:44,799
Otevírají se mi nové možnosti
400
01:19:44,800 --> 01:19:46,799
A příležitosti!
401
01:19:46,800 --> 01:19:49,699
Jsem za vás tak šťastná
402
01:19:49,700 --> 01:19:52,429
Jsem ráda, že slyším, že
vše proběhlo v pořádku
403
01:19:52,430 --> 01:19:55,159
A doufám, že budeme v kontaktu
404
01:19:55,160 --> 01:19:58,389
Počkejte, počkejte, počkejte
nemusíte odcházet
405
01:19:58,390 --> 01:20:01,879
Nevím, jak to vyznělo
406
01:20:01,880 --> 01:20:03,879
Hloupost! Hloupost!
407
01:20:03,880 --> 01:20:06,290
Lucasi, Vy nejste hloupý
408
01:20:10,530 --> 01:20:16,239
Byl váš manžel milující ... laskavý muž?
409
01:20:16,240 --> 01:20:18,240
Velmi
410
01:20:26,400 --> 01:20:29,159
Mohu vám říci
411
01:20:29,160 --> 01:20:33,019
Od té operace mám tu vášeň v sobě!
412
01:20:33,020 --> 01:20:35,019
Nikdy jsem to předtím neměl.
413
01:20:35,020 --> 01:20:37,809
Byl jsem cynický, skeptický, ale...
414
01:20:37,810 --> 01:20:40,979
už ne!
415
01:20:40,980 --> 01:20:44,740
Jsem plný lásky a víry...
416
01:20:45,810 --> 01:20:50,760
Někdy ze sebe vydám to nejlepší..
417
01:20:53,200 --> 01:20:56,999
Byl by rád, že vám mohl
dát druhou šanci na život.
418
01:20:57,000 --> 01:20:59,459
Přál bych si, abych ho poznal
419
01:20:59,460 --> 01:21:01,460
Poznáš.
420
01:21:08,700 --> 01:21:11,429
Byla byste mou nevěstou?
421
01:21:11,430 --> 01:21:13,429
Lucasi, ne!
422
01:21:13,430 --> 01:21:19,389
Já, já, já, uh, omlouvám se.
Jen že jsi tak krásná!
423
01:21:19,390 --> 01:21:25,749
Mám jeho srdce ... jsem tak, promiň.
424
01:21:25,750 --> 01:21:27,749
Lucasi, neomlouvejte se.
425
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
Myslím, že vím o někom,
s kým by ses měl setkat.
426
01:22:23,350 --> 01:22:25,079
Ó můj bože.
427
01:22:25,080 --> 01:22:28,519
Pojď dál. Jen to dám do vody.
428
01:22:28,520 --> 01:22:35,520
Prosím, pojď dál.
429
01:22:45,930 --> 01:22:49,649
Lucasi, máš to tu hezké.
430
01:22:49,650 --> 01:22:51,650
Mohu ti nabídnout víno?
431
01:23:00,020 --> 01:23:04,529
Všechno tu vidíš.
432
01:23:04,530 --> 01:23:09,870
Jsou to věci, které jsou uvnitř
díky kterým je to krásné.
433
01:23:20,470 --> 01:23:23,560
Na zdraví.
434
01:23:29,000 --> 01:23:31,289
Regino ... Můžeš mi říkat Reggie.
435
01:23:31,290 --> 01:23:34,349
Cože?
436
01:23:34,350 --> 01:23:38,869
Reggie? Holky v práci..
Řikej mi Reggie, je to zkrátka
437
01:23:38,870 --> 01:23:40,870
Myslím, že je to jako přezdívka
438
01:23:42,270 --> 01:23:46,069
Odvezte sílu od Reginy?
439
01:23:46,070 --> 01:23:49,389
... to je tradiční jméno královny.
440
01:23:49,390 --> 01:23:52,959
Vaše výsosti?
441
01:23:52,960 --> 01:23:54,959
Raději bych umřel!
442
01:23:54,960 --> 01:23:58,500
Vždycky si tě budu pamatovat jako Reginu.
443
01:23:59,790 --> 01:24:01,490
Páni!
444
01:24:34,650 --> 01:24:37,689
Takže ... jakou máš ráda televizní show?
445
01:24:37,690 --> 01:24:40,709
Ne, ne, nech mě hádat.
446
01:24:40,710 --> 01:24:43,609
Ehm ... neklidná srdce!
447
01:24:43,610 --> 01:24:44,890
Jak jsi to věděl?
448
01:24:44,891 --> 01:24:46,889
Jací se ti líbí?
449
01:24:46,890 --> 01:24:49,429
třeba ...
450
01:24:49,430 --> 01:24:53,590
silná čelist
a velké svaly.
451
01:24:55,880 --> 01:24:56,969
Ne?
452
01:24:56,970 --> 01:24:58,969
Ne.
453
01:24:58,970 --> 01:25:00,970
Co hledáš?
454
01:25:02,580 --> 01:25:04,049
Upřímně?
455
01:25:04,050 --> 01:25:05,619
Nelži mi.
456
01:25:05,620 --> 01:25:07,620
Samozřejmě, upřímně
457
01:25:10,810 --> 01:25:14,439
Chytří a citliví chlapi
458
01:25:14,440 --> 01:25:16,440
Kdo nosí brýle..
459
01:25:17,650 --> 01:25:22,439
A dají mi sklenku vína
než se mnou stráví čas
460
01:25:22,440 --> 01:25:26,429
Muži, kteří se nebojí být romantičtí
461
01:25:26,430 --> 01:25:29,919
A otevřou jejich srdce
462
01:25:29,920 --> 01:25:32,960
A nevadí jim to
463
01:25:34,050 --> 01:25:37,285
Muži, kteří mi dají pár skleniček vína
464
01:25:37,286 --> 01:25:40,519
a pak se mě zeptají na
druh mužů, co se mi líbí.
465
01:25:40,520 --> 01:25:43,249
Muže, kterého dobře znáš
466
01:25:43,250 --> 01:25:45,250
To jsi ty.
467
01:25:48,520 --> 01:25:51,459
To zní opravdu hodně specificky.
468
01:25:51,460 --> 01:25:53,459
Musíš mít velké štěstí.
469
01:25:53,460 --> 01:25:55,460
Hodně velké
470
01:25:57,090 --> 01:26:00,489
Myslím, že se ti tvé štěstí vyplní
471
01:26:00,490 --> 01:26:02,489
Jo.
472
01:26:02,490 --> 01:26:04,490
Opravdu?
473
01:26:06,670 --> 01:26:09,290
Ano, má Výsosti.
474
01:54:48,250 --> 01:54:49,770
Miluji tě.
475
01:54:50,550 --> 01:54:53,029
Miluji tě.
476
01:54:53,030 --> 01:54:55,030
Já to řekla první
477
01:55:06,140 --> 01:55:09,929
Říkám ti.
Tohle bylo úžasný!
478
01:55:09,930 --> 01:55:13,399
Jediné, co jsme dělali, bylo, že jsme byli
v přírodě a spolu.
479
01:55:13,400 --> 01:55:15,400
Uhh, bože.
480
01:55:16,630 --> 01:55:21,409
Lucas a já jsme se celý víkend tulili.
481
01:55:21,410 --> 01:55:25,689
A sledovali znovuobnovení Nepokojných srdcí.
482
01:55:25,690 --> 01:55:27,689
Oh, to je překvapení.
483
01:55:27,690 --> 01:55:29,689
Savannah!
484
01:55:29,690 --> 01:55:31,399
Ach, peklo.
485
01:55:31,400 --> 01:55:36,009
Roger a já jsme byli spolu
486
01:55:36,010 --> 01:55:42,299
A dokonce jsme měli čas na ... no a pak
487
01:55:42,300 --> 01:55:48,429
Nerada to přiznávám, ale
cítím se taková opotřebovaná.
488
01:55:48,430 --> 01:55:50,429
Nemožné
489
01:55:50,430 --> 01:55:53,960
O, nemožné.
490
01:55:55,960 --> 01:56:01,959
Dobře, dobře, dobře..
Není to náše stará kamarádka Linda.
491
01:56:01,960 --> 01:56:03,959
Ahoj dámy.
492
01:56:03,960 --> 01:56:05,449
Jaký byl tvůj víkend?
493
01:56:05,450 --> 01:56:07,799
Jak se máš?
494
01:56:07,800 --> 01:56:09,799
Úžasně!
495
01:56:09,800 --> 01:56:11,800
A co ti kluci?
496
01:56:15,640 --> 01:56:17,060
Co?
497
01:56:18,350 --> 01:56:21,249
Neříkej že se někomu něco stalo!
498
01:56:21,250 --> 01:56:23,250
Nebylo odmítnutí ?!
499
01:56:24,110 --> 01:56:27,549
Mluvím o takovém tom odmítnutí..
500
01:56:27,550 --> 01:56:29,249
Mluvím o darování orgánů.
501
01:56:29,250 --> 01:56:31,949
Došlo k odmítnutí?
Prosím řekni mi, že nedošlo odmítnutí.
502
01:56:31,950 --> 01:56:34,709
Ne. Nic takového.
503
01:56:34,710 --> 01:56:35,899
OK poslouchej.
504
01:56:35,900 --> 01:56:40,069
Posledních pár dní
jsme všichni o tom mluvili...
505
01:56:40,070 --> 01:56:45,629
a všichni jsme prostě....
506
01:56:45,630 --> 01:56:49,399
Myslím, že jsi tak statečná, Lindo.
507
01:56:49,400 --> 01:56:50,849
Jsi tak statečná.
508
01:56:50,850 --> 01:56:55,089
Šla jsi tam sama.
Našla jsi ty muže.
509
01:56:55,090 --> 01:56:58,079
Přivedla jsi je k nám.
510
01:56:58,080 --> 01:57:00,079
Podívej se, jak jsme šťastní!
511
01:57:00,080 --> 01:57:02,079
Ale...
512
01:57:02,080 --> 01:57:04,079
Koho máš ty?
513
01:57:04,080 --> 01:57:08,679
Víš, ale my se cítime
trochu provinile
514
01:57:08,680 --> 01:57:15,449
Jak můžeme být šťastné,
když víme že nikoho nemáš?
515
01:57:15,450 --> 01:57:21,019
Myslím ... cítíme se mizerně.
516
01:57:21,020 --> 01:57:25,059
Všichni jste úžasné!
517
01:57:25,060 --> 01:57:27,970
Rozkošné.
518
01:57:31,390 --> 01:57:34,169
Někoho jsem našla.
519
01:57:34,170 --> 01:57:36,169
Našla jsem ho sama.
520
01:57:36,170 --> 01:57:39,709
Podívej se na mě.
521
01:57:39,710 --> 01:57:45,960
Nejsem ten samá člověk,
co byl před 6 týdny rozmrzelý.
522
01:57:47,570 --> 01:57:51,569
Chybí mi Max.
523
01:57:51,570 --> 01:57:58,250
Ale učím se,
rostu a přijímám.
524
01:58:00,140 --> 01:58:03,640
Podívej Lucas, Roger a
Daniel byli úžasní
525
01:58:03,641 --> 01:58:07,140
Udělala jsem to pro sebe.
526
01:58:13,220 --> 01:58:16,759
Viděla jsem, jak Max žije dál.
527
01:58:16,760 --> 01:58:21,289
A jak jeho oběť udělala
všichny moje přátelé šťastné?
528
01:58:21,290 --> 01:58:27,460
Je to nejúžasnější věc, kterou jsem
mohla někdy zažít.
529
01:58:28,770 --> 01:58:32,749
Jsem za vás všechny tak šťastná.
530
01:58:32,750 --> 01:58:34,750
A za sebe.
531
01:58:35,960 --> 01:58:40,759
Koukej, úplně jsi mě rozplakala.
Ty děvko.
532
01:58:40,760 --> 01:58:44,049
Pojď sem.
533
01:58:44,050 --> 01:58:49,389
No, myslím, že existuje
poprvé pro všechno.
534
01:58:49,390 --> 01:58:53,890
Skupinové objetí. Pojďme všichni.
535
01:59:36,810 --> 01:59:40,479
Má drahá Lindo. Když jsem tě uviděl
další den, mé srdce se potopilo.
536
01:59:40,480 --> 01:59:42,949
Vidět moji kamarádku tak smutnou a osamělou.
537
01:59:42,950 --> 01:59:45,079
Mé srdce se cítilo, jako by ho někdo mačkal.
538
01:59:45,080 --> 01:59:46,679
A nezastavilo se.
539
01:59:46,680 --> 01:59:49,935
Myslím, že jediná věc, která to může změnit
540
01:59:49,936 --> 01:59:53,190
je vědět, že je ti dobře a jsi šťastná
a že jsem ti k tomu pomohl.
541
01:59:53,570 --> 01:59:57,409
Lindo, moje pocity
překračují naše přátelství.
542
01:59:57,410 --> 02:00:02,089
Vím, že to může být těžké slyšet,
a proto jsem ti nemohl říct osobně.
543
02:00:02,090 --> 02:00:07,990
Ale pokud se cítíš stejně ...
víš kde mě najdeš. S veškerou láskou, Paul.
544
02:00:26,820 --> 02:00:28,450
Vstupte.
545
02:00:29,790 --> 02:00:32,580
Ahoj cizinče. Lindo,
to je příjemné překvapení.
546
02:00:33,490 --> 02:00:36,440
Rád tě vidím. Já taky.
547
02:00:41,430 --> 02:00:44,220
Vím, že ti chybí. Všem nám chybí.
548
02:00:45,950 --> 02:00:47,330
Vím.
549
02:00:48,300 --> 02:00:53,049
Je to tak, teď..
už jsem ho opravdu nechala jít...
550
02:00:53,050 --> 02:00:56,559
Bojím se, že budu
osamělá po zbytek svého života.
551
02:00:56,560 --> 02:00:59,790
Nikdy bych to nedovolil.
552
02:00:59,810 --> 02:01:01,980
Vím.
553
02:01:02,060 --> 02:01:05,039
Co je na tobě nového?
Co ten úsměv.
554
02:01:05,040 --> 02:01:06,630
Ty!
555
02:01:08,370 --> 02:01:12,310
Byl jsi tu celou dobu.
Nabízel svou pomoc a svoje srdce.
556
02:01:12,880 --> 02:01:14,670
A ani jsem si toho nevšimla.
557
02:01:15,690 --> 02:01:17,929
Věděl jsem, že na to jednou přijdeš.
558
02:01:17,930 --> 02:01:19,899
Promiň, trvalo mi to dlouho.
559
02:01:19,900 --> 02:01:23,740
Mám celý čas na světě.
Stojí to za to.
560
02:01:25,100 --> 02:01:27,509
Co se s tebou děje?
561
02:01:27,510 --> 02:01:29,089
Potkala jsem je všechny.
562
02:01:29,090 --> 02:01:31,129
Ano? Jak to šlo?
563
02:01:31,130 --> 02:01:38,130
Úžasný! Srdcervoucí.
Bolestivé, ale krásné.
564
02:01:40,960 --> 02:01:42,790
Tak to je
565
02:01:42,791 --> 02:01:44,620
Víš, že jo?
566
02:01:45,780 --> 02:01:51,259
Víš, myslela jsem, že najdu
ve všech nich kousek Maxe.
567
02:01:51,260 --> 02:01:57,009
Až na skutečné kousky
uvnitř. A já ...
568
02:01:57,010 --> 02:02:01,140
Já ne. Něco si ale uvědomuji.
569
02:02:01,830 --> 02:02:05,780
Chybí mi Maxovo tělo.
570
02:02:07,070 --> 02:02:08,940
Je to jeho duch.
571
02:02:09,460 --> 02:02:14,429
No, co kdybych ti řekl, že
jsem Maxův penis daroval jinému muži?
572
02:02:14,430 --> 02:02:16,609
Oh, to jsi neudělal?
573
02:02:16,610 --> 02:02:17,740
Ne, ne. To jsem neudělal.
574
02:02:17,741 --> 02:02:20,310
Ach, tak na tom nezáleží.
575
02:02:23,230 --> 02:02:25,029
Děkuji za čekání.
576
02:02:25,030 --> 02:02:28,919
No, díky že sis konečně uvědomila,
že Max je větší než jeho části.
577
02:02:28,920 --> 02:02:31,799
Součet jeho částí, to je.
578
02:02:31,800 --> 02:02:33,869
Jsi blbeček.
579
02:02:33,870 --> 02:02:35,970
A co večeře někdy?
580
02:02:36,980 --> 02:02:38,229
To bych ráda.
581
02:02:38,230 --> 02:02:40,679
Ale musím se ti přiznat.
582
02:02:40,680 --> 02:02:43,619
Co? Tomu nevěřím.
583
02:02:43,620 --> 02:02:45,588
Musíš mi to dokázat.
584
02:02:45,589 --> 02:02:46,480
To lze zařídit.
585
02:02:54,340 --> 02:02:56,529
Tak co třeba sklenku vína?
586
02:02:56,530 --> 02:02:59,600
Já bych rád. A ty? Děkuji.
587
02:03:57,550 --> 02:03:59,780
588
02:04:01,980 --> 02:04:05,310
589
02:05:09,470 --> 02:05:12,080
ještě jednu
590
02:10:06,150 --> 02:10:08,050
To se ti líbí?
591
02:11:11,630 --> 02:11:13,879
Ano. Ano.
592
02:11:13,880 --> 02:11:15,880
Ach!
593
02:12:41,030 --> 02:12:43,680
Kam jdeš? Nikam.
594
02:22:52,570 --> 02:22:53,849
Mám hlad.
595
02:22:53,850 --> 02:22:57,770
Máš hlad.
Ty jsi mi udělala chuť.
596
02:22:58,360 --> 02:23:01,030
Kde je moje romantická večeře?41342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
