Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,042 --> 00:00:10,209
[Fisher grunting]
2
00:00:10,243 --> 00:00:11,878
Is that lavender?
3
00:00:11,912 --> 00:00:13,613
[Ash groaning, yelling]
4
00:00:15,649 --> 00:00:16,716
[Deadite Lem and Ash grunting]
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,118
You ready to dance?
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,888
I'm ready for more than that.
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,790
- [Fisher grunting]
- [Ash panting]
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,892
We should get handcuffed
together more often.
9
00:00:25,926 --> 00:00:28,227
You wouldn't even know
what to do with me.
10
00:00:28,561 --> 00:00:29,795
- Ash!
- [door opening]
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,463
I made a little somethin' for ya.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,166
His real hand.
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,667
What the hell is this doin' here?
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,835
You have to bury it deep
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,937
below the place where
your journey began.
16
00:00:38,971 --> 00:00:40,439
Let's go back there, and end it all.
17
00:00:40,473 --> 00:00:43,007
No, you go there,
you'd end up possessed,
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,676
and I would have to cut your heads off,
19
00:00:44,711 --> 00:00:46,177
and that would just be bad for everyone.
20
00:00:46,212 --> 00:00:49,781
Where's this big, bad
cabin at anyway, Ash?
21
00:00:49,815 --> 00:00:50,949
Ash.
22
00:00:50,983 --> 00:00:52,851
Where'd he go?
23
00:00:52,885 --> 00:00:54,853
♪
24
00:00:54,887 --> 00:00:56,988
- [leaves rustling]
- [insects buzzing]
25
00:01:01,426 --> 00:01:03,060
[eerie music playing]
26
00:01:17,142 --> 00:01:18,576
Sorry, Tweety.
27
00:01:21,044 --> 00:01:22,812
Nothin' survives around here.
28
00:01:23,748 --> 00:01:25,415
- [screeching]
- [gasping]
29
00:01:26,784 --> 00:01:28,017
Jeez.
30
00:01:33,624 --> 00:01:35,091
[wind howling]
31
00:02:01,084 --> 00:02:03,719
Honey, I'm home.
32
00:02:04,688 --> 00:02:06,422
[suspenseful music playing]
33
00:02:16,599 --> 00:02:17,899
[sighs]
34
00:02:25,507 --> 00:02:29,243
LINDA'S VOICE: Oh Ash, beautiful.
35
00:02:29,277 --> 00:02:31,111
I really love it.
36
00:02:31,146 --> 00:02:32,814
I'll never take it off.
37
00:02:35,050 --> 00:02:36,751
[swing thumping, creaking]
38
00:02:55,135 --> 00:02:56,770
[swing thumping loudly]
39
00:03:06,146 --> 00:03:07,213
[sighs]
40
00:03:07,248 --> 00:03:09,115
[leaves rustling, twig snapping]
41
00:03:19,593 --> 00:03:20,459
[yells]
42
00:03:20,494 --> 00:03:24,029
Oh, Jesus! I almost blew your head off!
43
00:03:24,063 --> 00:03:25,498
Little on edge, are we?
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,367
Where's Pablo and Kelly?
45
00:03:28,402 --> 00:03:30,770
We split up, to look for you.
46
00:03:31,705 --> 00:03:33,706
Good, it's safer away from here.
47
00:03:33,740 --> 00:03:36,240
Why would you just run out like that?
48
00:03:36,275 --> 00:03:37,909
I'm not big on goodbyes.
49
00:03:37,943 --> 00:03:40,545
Ash, you shouldn't do this alone.
50
00:03:40,579 --> 00:03:42,079
I have to do it alone.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,882
Don't you get it? Everybody dies here.
52
00:03:43,916 --> 00:03:45,049
It's just a rule.
53
00:03:45,083 --> 00:03:46,984
Death, taxes, more death,
54
00:03:47,019 --> 00:03:48,152
and I don't pay taxes.
55
00:03:48,186 --> 00:03:49,421
So all I know is death.
56
00:03:49,455 --> 00:03:52,056
Fuck the rules.
57
00:03:52,090 --> 00:03:53,691
I'm gonna help you end this.
58
00:03:55,861 --> 00:03:58,062
Lady, I like your style.
59
00:03:59,799 --> 00:04:01,733
- [wind howling]
- [door creaking]
60
00:04:09,774 --> 00:04:11,409
[eerie music playing]
61
00:04:13,912 --> 00:04:15,212
Wow.
62
00:04:15,247 --> 00:04:16,380
Last time I was here with a girl,
63
00:04:16,415 --> 00:04:18,849
I was hopin' to get laid.
64
00:04:18,883 --> 00:04:20,918
- Didn't quite work out that way.
- [Fisher laughs]
65
00:04:20,953 --> 00:04:23,554
I did cut my own hand off
with a chainsaw, though.
66
00:04:23,588 --> 00:04:24,555
It was a fun weekend.
67
00:04:24,589 --> 00:04:28,059
Trust me, you would've
never gotten laid here.
68
00:04:28,093 --> 00:04:29,893
Ah, it was a little cozier back then.
69
00:04:38,336 --> 00:04:41,204
- [suspenseful music playing]
- [growling]
70
00:04:42,406 --> 00:04:43,539
ASH: Bad memory?
71
00:04:45,409 --> 00:04:47,710
That's what this cabin does.
72
00:04:47,744 --> 00:04:49,846
She's a cruel, cruel bitch.
73
00:04:50,747 --> 00:04:51,914
Good.
74
00:04:53,484 --> 00:04:54,884
So am I.
75
00:04:54,918 --> 00:04:56,386
Then let's get to work.
76
00:05:05,629 --> 00:05:09,399
MAN'S VOICE: Please ma'am, I need you...
77
00:05:09,433 --> 00:05:10,766
[whispering] to die.
78
00:05:11,668 --> 00:05:13,335
So during my little trip,
79
00:05:13,370 --> 00:05:16,506
I had a vision about the
book being buried here.
80
00:05:16,540 --> 00:05:18,741
This is where it all started,
81
00:05:18,775 --> 00:05:19,842
and that's where it's gonna end.
82
00:05:19,877 --> 00:05:20,943
[banging]
83
00:05:25,015 --> 00:05:26,849
What's down there?
84
00:05:26,884 --> 00:05:28,350
Bad things.
85
00:05:28,385 --> 00:05:31,253
- Doesn't look so bad.
- Uh, I wouldn't get too close.
86
00:05:35,726 --> 00:05:36,759
[roaring]
87
00:05:39,496 --> 00:05:41,531
You have a crowbar, or somethin'?
88
00:05:41,565 --> 00:05:43,632
Ah, there's probably
one out in the work shed.
89
00:05:43,666 --> 00:05:45,834
- Let's go get it, come on.
- Yeah, um...
90
00:05:45,868 --> 00:05:48,203
- What?
- Just a teeny warning.
91
00:05:48,238 --> 00:05:49,338
There's something out there
92
00:05:49,372 --> 00:05:50,772
that you probably shouldn't see.
93
00:05:50,806 --> 00:05:52,974
Worse than everything
else I didn't wanna see?
94
00:05:53,009 --> 00:05:54,143
My ex-girlfriend.
95
00:05:54,177 --> 00:05:55,377
[gasps] Wait, your ex-girlfriend
96
00:05:55,412 --> 00:05:56,378
is in the work shed?
97
00:05:56,413 --> 00:05:57,413
Part of her.
98
00:05:57,447 --> 00:05:59,981
It's complicated, maybe
I shouldn't go there.
99
00:06:00,016 --> 00:06:01,283
Well, if you don't wanna talk about it...
100
00:06:01,317 --> 00:06:02,518
She got possessed.
101
00:06:02,552 --> 00:06:04,186
I cut her head off with a shovel,
102
00:06:04,220 --> 00:06:06,522
then she did this crazy
dance in the moonlight,
103
00:06:06,556 --> 00:06:10,359
I put her head in a vice,
and I cut it with a chainsaw.
104
00:06:10,393 --> 00:06:13,462
She did have a rockin' bod, though.
105
00:06:13,496 --> 00:06:15,364
I'll stay here.
106
00:06:15,398 --> 00:06:16,865
Just, watch that book.
107
00:06:16,899 --> 00:06:18,233
Smart call.
108
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
[floorboards creaking]
109
00:06:32,582 --> 00:06:33,582
[yells]
110
00:06:35,250 --> 00:06:36,651
[wind howling]
111
00:06:50,264 --> 00:06:52,399
- [suspenseful music playing]
- [mice squeaking]
112
00:07:19,127 --> 00:07:21,228
- [insects buzzing]
- [animals howling]
113
00:07:25,666 --> 00:07:27,033
I'm tellin' you, if you gotta pee,
114
00:07:27,067 --> 00:07:29,503
you should just pop a
squat, 'cause we're lost.
115
00:07:29,537 --> 00:07:31,271
All right, thanks Boy Scout.
116
00:07:36,777 --> 00:07:38,445
Oh, we're goin' in a circle.
117
00:07:38,479 --> 00:07:39,279
[Kelly chuckles]
118
00:07:39,313 --> 00:07:42,048
What, you a professional woodsman now?
119
00:07:42,082 --> 00:07:44,618
Nope. Look.
120
00:07:44,652 --> 00:07:47,454
We're back at the car.
121
00:07:47,488 --> 00:07:49,156
That's a good way to tell.
122
00:07:49,190 --> 00:07:51,391
- BRAD: What are we doing here?
- MELISSA: Brad, I think
123
00:07:51,425 --> 00:07:52,292
- Heather's just getting tired.
- Hey.
124
00:07:52,326 --> 00:07:53,726
We should ask them where we're headed.
125
00:07:53,761 --> 00:07:55,427
Should be another cabin back there.
126
00:07:55,462 --> 00:07:56,895
- We can go too.
- We're totally lost.
127
00:07:56,929 --> 00:07:58,464
- Hey!
- HEATHER: Aren't we?
128
00:07:58,498 --> 00:08:00,166
Hello?
129
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
You have no idea where we are.
130
00:08:01,434 --> 00:08:02,268
Hey!
131
00:08:02,302 --> 00:08:04,336
- [in Australian accent] Well hey there.
- [in Australian accent] Hello.
132
00:08:04,371 --> 00:08:05,804
Beautiful night, huh?
133
00:08:07,507 --> 00:08:09,175
Brad...
134
00:08:09,209 --> 00:08:10,776
Uh, mate, mate, we
don't want any trouble.
135
00:08:10,810 --> 00:08:11,777
- HEATHER: Yeah, if you wanna rob us,
- Hmm?
136
00:08:11,811 --> 00:08:12,778
We have no money.
137
00:08:12,812 --> 00:08:14,112
I have pepper spray.
138
00:08:14,147 --> 00:08:15,913
I will shoot.
139
00:08:15,947 --> 00:08:18,183
Is that a flare gun?
140
00:08:18,217 --> 00:08:19,850
- Oh, uh, uh...
- Oh...
141
00:08:19,885 --> 00:08:20,785
- [Kelly laughing]
- No, no, no.
142
00:08:20,819 --> 00:08:23,019
Uh, it's all right,
um, we're the good guys.
143
00:08:23,054 --> 00:08:25,855
These guns, they're for evil...
144
00:08:25,890 --> 00:08:27,457
bears, evil bears.
145
00:08:27,492 --> 00:08:30,126
There's evil bears in these woods.
146
00:08:30,161 --> 00:08:31,695
We're actually really friendly people.
147
00:08:31,729 --> 00:08:32,962
We are so friendly.
148
00:08:32,997 --> 00:08:34,631
- [Kelly chuckles]
- [Brad sighing]
149
00:08:34,666 --> 00:08:37,000
Well, can't be too careful, huh?
150
00:08:37,034 --> 00:08:38,468
Bears are a menace.
151
00:08:38,503 --> 00:08:39,936
Listen, we're actually really lost,
152
00:08:39,970 --> 00:08:41,137
and we're lookin' for this cabin...
153
00:08:41,172 --> 00:08:42,138
Oh, um,
154
00:08:42,173 --> 00:08:43,507
we passed one awhile back.
155
00:08:43,541 --> 00:08:44,874
I wanted to crash there,
156
00:08:44,909 --> 00:08:47,710
but uh, Brad here, wanted to push on.
157
00:08:47,744 --> 00:08:49,178
[laughs] Rest is the reward,
158
00:08:49,213 --> 00:08:50,446
not the goal.
159
00:08:50,480 --> 00:08:52,715
Please, take me with you.
160
00:08:52,749 --> 00:08:54,350
It was just a couple of miles northeast.
161
00:08:54,384 --> 00:08:55,884
Do you know what? Can you just show us?
162
00:08:55,919 --> 00:08:58,787
'Cause we're directionally challenged.
163
00:08:58,822 --> 00:08:59,822
Um...
164
00:09:00,990 --> 00:09:02,858
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
165
00:09:02,892 --> 00:09:05,027
Yeah, yeah, we can show you.
166
00:09:05,061 --> 00:09:06,829
[grunting]
167
00:09:12,535 --> 00:09:14,302
- [motor rumbling]
- [light buzzing]
168
00:09:19,408 --> 00:09:20,908
LINDA'S VOICE: Please Ash.
169
00:09:20,943 --> 00:09:22,677
Please don't hurt me.
170
00:09:22,712 --> 00:09:26,881
You swore, you swore that
we'd always be together.
171
00:09:26,915 --> 00:09:28,617
- [eerie music playing]
- I love you!
172
00:09:32,555 --> 00:09:34,556
[heavy breathing]
173
00:09:45,867 --> 00:09:47,668
[Ash grunting]
174
00:09:52,940 --> 00:09:54,875
[boards creaking]
175
00:10:06,988 --> 00:10:08,828
- [light buzzing]
- [suspenseful music playing]
176
00:10:11,492 --> 00:10:13,260
Long time no see, Linda.
177
00:10:14,929 --> 00:10:16,129
Don't get up.
178
00:10:16,164 --> 00:10:18,031
Just lookin' for a crowbar.
179
00:10:18,065 --> 00:10:19,232
[growling]
180
00:10:21,402 --> 00:10:23,270
Oh, no you don't.
181
00:10:23,905 --> 00:10:25,471
[grunts]
182
00:10:25,506 --> 00:10:27,407
Oh, come on.
183
00:10:27,441 --> 00:10:28,541
[sighs]
184
00:10:29,743 --> 00:10:31,778
Fisher!
185
00:10:31,813 --> 00:10:33,413
- [pounding on door]
- ASH: Amanda!
186
00:10:35,516 --> 00:10:38,217
- [clock chiming]
- [gasping]
187
00:10:38,251 --> 00:10:40,085
[growling]
188
00:10:44,090 --> 00:10:45,257
[screeching]
189
00:10:50,864 --> 00:10:52,664
- [eerie music playing]
- [growling continues]
190
00:11:13,353 --> 00:11:14,353
[gasps]
191
00:11:18,190 --> 00:11:20,024
[animals howling]
192
00:11:20,059 --> 00:11:21,960
It's hard to see through
the trees and the fog,
193
00:11:21,994 --> 00:11:24,095
but up there's the Big Dipper.
194
00:11:24,129 --> 00:11:26,765
He proposed to me by the
light of the North Star.
195
00:11:26,799 --> 00:11:28,867
That's real romantic.
196
00:11:28,901 --> 00:11:31,169
So are you two together, or...?
197
00:11:31,203 --> 00:11:32,370
Who, me and Pablo?
198
00:11:32,404 --> 00:11:34,172
- No.
- Huh.
199
00:11:34,206 --> 00:11:36,841
Haven't seen a guy since
we started this dumb hike.
200
00:11:36,876 --> 00:11:38,309
Might be nice to have
someone to keep me warm
201
00:11:38,344 --> 00:11:40,544
for a night or two. [laughs]
202
00:11:40,579 --> 00:11:42,313
He's got a girlfriend, though.
203
00:11:42,348 --> 00:11:43,481
Oh, of course he does.
204
00:11:43,515 --> 00:11:45,516
Well, maybe I'll find a cute bear.
205
00:11:45,550 --> 00:11:47,450
Yeah, doubt that.
206
00:11:51,722 --> 00:11:53,957
So you go about a half
mile down that track,
207
00:11:53,992 --> 00:11:56,459
cabin's right there, can't miss it.
208
00:11:56,494 --> 00:11:57,660
PABLO: Good lookin' out, man.
209
00:11:57,695 --> 00:11:58,795
Thanks.
210
00:11:58,829 --> 00:12:01,031
Hey, you know, you guys
shouldn't be wanderin' around
211
00:12:01,065 --> 00:12:02,532
these woods alone at night.
212
00:12:02,566 --> 00:12:03,666
Oh, we're fine.
213
00:12:03,701 --> 00:12:05,235
We're at one with nature.
214
00:12:05,270 --> 00:12:07,737
Well I mean, we could stay,
215
00:12:07,772 --> 00:12:09,005
one night, you know, maybe.
216
00:12:09,039 --> 00:12:10,172
[laughter]
217
00:12:10,207 --> 00:12:11,473
Thanks man, but we're all good,
218
00:12:11,508 --> 00:12:13,202
- and nice meetin' you guys.
- Thank you.
219
00:12:13,203 --> 00:12:14,269
- BRAD: Take care.
- [Heather sighing]
220
00:12:14,270 --> 00:12:15,119
MELISSA: Bye.
221
00:12:15,120 --> 00:12:17,346
Can we please stay in a hotel
tomorrow? I hate it out here.
222
00:12:17,381 --> 00:12:18,514
- BRAD: That's tomorrow,
- Man, I really hope
223
00:12:18,548 --> 00:12:20,065
- we live in the now.
- that they don't end up dead.
224
00:12:20,066 --> 00:12:22,651
- Just be at one with nature.
- They have pepper spray.
225
00:12:25,555 --> 00:12:26,555
- [Ash pounding on door]
- [eerie music playing]
226
00:12:26,589 --> 00:12:27,856
ASH: Amanda!
227
00:12:29,559 --> 00:12:30,559
Amanda!
228
00:12:31,929 --> 00:12:33,195
Ash?
229
00:12:36,633 --> 00:12:38,500
No.
230
00:12:38,535 --> 00:12:40,569
We are not talking.
231
00:12:40,603 --> 00:12:42,270
But I'm better now.
232
00:12:42,305 --> 00:12:44,773
- [Ash sighing]
- Ash, honey?
233
00:12:44,808 --> 00:12:47,175
Why won't you look at me?
234
00:12:49,946 --> 00:12:53,248
You left me here, Ash.
235
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
That's because you were dead.
236
00:12:54,818 --> 00:12:56,384
You killed me.
237
00:12:57,454 --> 00:12:59,187
You turned into a monster.
238
00:12:59,221 --> 00:13:01,957
I loved you. You loved me, too.
239
00:13:01,991 --> 00:13:03,926
We had a life planned.
240
00:13:03,960 --> 00:13:05,794
I've been so lonely.
241
00:13:05,829 --> 00:13:07,629
No.
242
00:13:07,664 --> 00:13:10,198
You are not alive, I know you're not.
243
00:13:10,232 --> 00:13:11,933
[in shaky voice] Don't
you love me anymore?
244
00:13:11,967 --> 00:13:13,768
You're not Linda, you're just a head!
245
00:13:13,802 --> 00:13:17,204
Why are you being so mean?
246
00:13:17,238 --> 00:13:20,140
Because of that woman, that cop.
247
00:13:20,175 --> 00:13:22,142
You like her, don't you?
248
00:13:22,177 --> 00:13:23,878
- [banging against door]
- What about us?
249
00:13:23,912 --> 00:13:25,446
- [Ash grunting]
- You promised you'd take me
250
00:13:25,481 --> 00:13:27,715
to Jacksonville after this.
251
00:13:27,749 --> 00:13:29,116
That house on the beach.
252
00:13:29,150 --> 00:13:31,886
- That was for us!
- Shut up!
253
00:13:31,920 --> 00:13:34,154
She's gonna die here.
254
00:13:34,189 --> 00:13:38,258
We all die. Everyone you ever loved.
255
00:13:39,327 --> 00:13:41,394
- [wood splintering]
- [piano playing]
256
00:13:52,339 --> 00:13:53,907
[floorboards creaking]
257
00:13:59,614 --> 00:14:01,414
[piano playing continues]
258
00:14:14,895 --> 00:14:16,896
[floorboard creaking continues]
259
00:14:29,208 --> 00:14:31,744
[suspenseful music playing]
260
00:14:39,519 --> 00:14:41,153
- [door creaking]
- [mouse squeaking]
261
00:14:43,657 --> 00:14:44,823
[sighs]
262
00:14:47,160 --> 00:14:48,426
[wind howling]
263
00:15:06,745 --> 00:15:08,580
PROFESSOR KNOWBY'S VOICE:
"The Kandarian dagger's handle
264
00:15:08,614 --> 00:15:11,382
"is carved of human bone.
265
00:15:11,416 --> 00:15:14,085
"The blade itself seems to have,
266
00:15:14,119 --> 00:15:17,554
"otherworldly powers,
but when it's placed upon
267
00:15:17,589 --> 00:15:21,658
"the Necronomicon, it sears
the binding's flesh... "
268
00:15:21,693 --> 00:15:22,659
Oh!
269
00:15:22,694 --> 00:15:24,928
[sighs] Jesus, Ash.
270
00:15:24,963 --> 00:15:27,764
You scared me. Is everything okay?
271
00:15:27,799 --> 00:15:31,434
Amanda, you know, I've been thinkin'.
272
00:15:31,469 --> 00:15:33,704
I think we should just get outta here.
273
00:15:33,738 --> 00:15:35,072
I thought you want to end this.
274
00:15:35,106 --> 00:15:37,440
It's easier to just
run. I've done it before.
275
00:15:37,475 --> 00:15:38,742
You just leave all this shit behind,
276
00:15:38,776 --> 00:15:40,343
and start over.
277
00:15:40,377 --> 00:15:41,745
I mean, my God, Amanda,
278
00:15:41,779 --> 00:15:43,279
haven't you had enough?
279
00:15:43,314 --> 00:15:45,515
Of course. I'm living a nightmare,
280
00:15:45,549 --> 00:15:49,852
but you... don't you
have a responsibility?
281
00:15:49,886 --> 00:15:51,186
Why me?
282
00:15:51,221 --> 00:15:53,288
Why do I deserve all this?
283
00:15:53,323 --> 00:15:54,824
You know I'm right.
284
00:15:57,560 --> 00:16:01,530
Why don't we, you and me,
285
00:16:01,564 --> 00:16:02,765
just get the hell outta here,
286
00:16:02,799 --> 00:16:05,601
and go somewhere we can start all over?
287
00:16:06,670 --> 00:16:08,203
You and me?
288
00:16:08,238 --> 00:16:10,372
Is that such a horrible idea?
289
00:16:10,406 --> 00:16:12,407
[Fisher laughing]
290
00:16:12,442 --> 00:16:15,878
Look, I like you Ash, I do.
291
00:16:15,912 --> 00:16:18,447
Never thought I'd say that to a crazed,
292
00:16:18,481 --> 00:16:20,883
chainsaw-handed, Deadite killer.
293
00:16:20,917 --> 00:16:22,985
The best I could ever know, but...
294
00:16:23,020 --> 00:16:25,387
I know, I know that
I'm not anybody's idea
295
00:16:25,421 --> 00:16:26,355
of a great catch.
296
00:16:26,389 --> 00:16:28,290
- Well I wasn't sayin' that.
- No, let me finish.
297
00:16:28,324 --> 00:16:29,764
I'm... I'm tryin' to be honest here,
298
00:16:29,792 --> 00:16:31,760
and it's hard.
299
00:16:31,794 --> 00:16:33,061
I'm not anybody's idea of a great catch,
300
00:16:33,095 --> 00:16:34,163
I got that.
301
00:16:34,197 --> 00:16:35,130
I mean, look at my life,
302
00:16:35,165 --> 00:16:37,832
I work in a trailer
trash discount store,
303
00:16:37,867 --> 00:16:40,469
I've got a book that
summons evil spirits,
304
00:16:40,503 --> 00:16:43,505
but you know, before all that happened,
305
00:16:43,540 --> 00:16:46,074
I had a future, and it didn't involve,
306
00:16:46,108 --> 00:16:48,243
chainsaws, and shotguns, and demons,
307
00:16:48,278 --> 00:16:51,012
and I just wanna, I
wanna see if I can find
308
00:16:51,047 --> 00:16:53,014
that guy again.
309
00:16:53,049 --> 00:16:56,251
Do you think you could help me?
310
00:16:56,286 --> 00:16:59,188
I don't know.
311
00:16:59,222 --> 00:17:00,222
Maybe?
312
00:17:02,124 --> 00:17:03,491
- [Fisher sighing]
- I'd like that, Amanda.
313
00:17:03,525 --> 00:17:05,426
I really would.
314
00:17:05,460 --> 00:17:08,329
- [romantic music playing]
- Okay, Ash.
315
00:17:08,363 --> 00:17:11,933
This is not the time, or the place.
316
00:17:11,967 --> 00:17:13,835
[speaking softly] Amanda.
317
00:17:13,869 --> 00:17:15,737
Life is short, you know that.
318
00:17:20,876 --> 00:17:22,143
Mmm...
319
00:17:23,378 --> 00:17:24,612
Ah...
320
00:17:24,646 --> 00:17:26,414
I've been dreamin' about that.
321
00:17:29,085 --> 00:17:31,853
- [squishing]
- [suspenseful music playing]
322
00:17:31,887 --> 00:17:33,088
Oh my God!
323
00:17:34,056 --> 00:17:35,289
What is that?!
324
00:17:36,491 --> 00:17:37,425
That's the whole me.
325
00:17:37,459 --> 00:17:39,860
What the fuck?! You
just grew another hand?!
326
00:17:39,894 --> 00:17:41,795
It's a lot more complicated than that.
327
00:17:41,830 --> 00:17:44,392
It's disgusting. What happened to it?
328
00:17:44,393 --> 00:17:45,464
What's the matter?
329
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
- It looks sick!
- Well beggars can't be choosers.
330
00:17:50,071 --> 00:17:53,573
It looks like the hand that Ruby had.
331
00:17:53,608 --> 00:17:54,407
- Oh God.
- Okay.
332
00:17:54,442 --> 00:17:56,343
- What happened?
- All right, all right.
333
00:17:56,377 --> 00:17:58,178
Maybe I grew another hand,
334
00:17:58,213 --> 00:17:59,579
or maybe the hand grew another me.
335
00:17:59,614 --> 00:18:01,514
What's the difference, Amanda?
336
00:18:01,549 --> 00:18:05,252
What's important is I can
give you everything you want,
337
00:18:05,286 --> 00:18:07,221
and I want you.
338
00:18:08,289 --> 00:18:10,390
Is that so bad?
339
00:18:10,424 --> 00:18:12,359
I mean come on, a minute ago,
340
00:18:12,393 --> 00:18:13,493
you wanted me, too.
341
00:18:13,527 --> 00:18:14,861
Yeah, that's before I found out
342
00:18:14,895 --> 00:18:16,529
you were just some creepy tumor,
343
00:18:16,564 --> 00:18:19,332
that grew out the stump
of a possessed hand!
344
00:18:19,367 --> 00:18:22,502
Name calling, is not nice.
345
00:18:22,536 --> 00:18:24,771
Don't you fuckin' touch me!
346
00:18:24,805 --> 00:18:25,805
Oh!
347
00:18:28,041 --> 00:18:29,842
- [wood cracking]
- [Linda laughing]
348
00:18:29,877 --> 00:18:32,945
Ash. You-you can't save her.
349
00:18:32,980 --> 00:18:34,680
Everyone you care about dies!
350
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Shut up, I can get to her!
351
00:18:35,816 --> 00:18:36,715
No you can't!
352
00:18:36,750 --> 00:18:39,252
- [crowbar banging]
- You don't need her.
353
00:18:39,286 --> 00:18:40,686
You already have a girlfriend,
354
00:18:40,720 --> 00:18:42,454
you have me.
355
00:18:42,489 --> 00:18:44,590
Come over here.
356
00:18:44,624 --> 00:18:46,425
I'll suck you off.
357
00:18:46,459 --> 00:18:48,427
I give good head.
358
00:18:48,461 --> 00:18:51,463
You can skull fuck me good.
359
00:18:51,498 --> 00:18:54,032
It's the best you're gonna get, Ash.
360
00:18:54,066 --> 00:18:56,101
No woman will want you! [laughing]
361
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
Stop it!
362
00:18:57,837 --> 00:18:59,738
[chainsaw buzzing]
363
00:18:59,773 --> 00:19:00,773
LINDA: Maybe you'd like me
364
00:19:00,807 --> 00:19:02,408
better like this.
365
00:19:05,812 --> 00:19:07,879
- [laughing continues]
- [Ash panting]
366
00:19:11,583 --> 00:19:13,017
[yelling, gasping]
367
00:19:19,191 --> 00:19:20,525
[grunting, yelling]
368
00:19:28,133 --> 00:19:30,401
- [heavy breathing]
- [eerie music playing]
369
00:19:32,771 --> 00:19:33,604
- [Other Ash yelling]
- [Fisher gasps]
370
00:19:33,639 --> 00:19:36,606
Well, I guess the honeymoon is over.
371
00:19:36,641 --> 00:19:37,841
[both yelling]
372
00:19:37,875 --> 00:19:39,776
You broke my heart.
373
00:19:39,811 --> 00:19:43,680
Now, I'm gonna break your fuckin' skull!
374
00:19:43,715 --> 00:19:44,914
[yelling continues]
375
00:19:49,587 --> 00:19:52,021
Yeah, who's fuckin' sick now?!
376
00:19:52,056 --> 00:19:54,023
- [Other Ash yells]
- [both grunting]
377
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
What's the matter, huh?
378
00:19:56,260 --> 00:19:57,660
All choked up?
379
00:19:57,694 --> 00:20:00,563
- [Other Ash laughing]
- [Fisher groaning]
380
00:20:00,597 --> 00:20:02,631
Oh, you smell good!
381
00:20:02,666 --> 00:20:04,734
Um, what is that? Lavender?
382
00:20:04,768 --> 00:20:06,368
- [Fisher choking]
- [Other Ash laughing]
383
00:20:09,105 --> 00:20:11,006
- [both grunting]
- [Other Ash screaming]
384
00:20:11,408 --> 00:20:13,242
No!
385
00:20:13,276 --> 00:20:14,810
[screaming continues]
386
00:20:26,256 --> 00:20:27,722
[both panting]
387
00:20:29,859 --> 00:20:31,426
Oh thank God.
388
00:20:31,460 --> 00:20:34,263
Oh... it's gone.
389
00:20:34,297 --> 00:20:37,232
I'm free, of that hand.
390
00:20:38,301 --> 00:20:40,035
Must've gotten into me.
391
00:20:40,069 --> 00:20:42,037
Made me do those horrible
things to you Amanda.
392
00:20:42,071 --> 00:20:44,238
I am so sorry.
393
00:20:45,240 --> 00:20:46,374
[Ash laughing]
394
00:20:47,910 --> 00:20:51,112
Now the good news is,
I still have this hand,
395
00:20:51,146 --> 00:20:52,880
to finish the job!
396
00:20:52,915 --> 00:20:53,915
[both yelling]
397
00:20:55,083 --> 00:20:56,683
No! [gasping]
398
00:20:59,254 --> 00:21:01,255
Now that's what I call cleavage.
399
00:21:02,391 --> 00:21:03,857
[gasping continues]
400
00:21:08,563 --> 00:21:10,798
Don't worry Amanda.
401
00:21:10,832 --> 00:21:12,800
It'll all be over soon.
402
00:21:12,834 --> 00:21:15,569
About a minute, give or take.
403
00:21:16,738 --> 00:21:18,906
- [blood splattering]
- [whimpering]
404
00:21:19,607 --> 00:21:21,442
Oh, oh, careful.
405
00:21:22,477 --> 00:21:24,010
Watch your step.
406
00:21:25,413 --> 00:21:26,780
[growling]
407
00:21:28,650 --> 00:21:31,452
- [Fisher grunts]
- Oh, ho, ho, ho.
408
00:21:31,486 --> 00:21:33,053
What are the odds?
409
00:21:34,655 --> 00:21:35,855
[gasping]
410
00:21:38,258 --> 00:21:40,392
Looks like you're a
little caught up there.
411
00:21:40,427 --> 00:21:41,727
If it's any consolation,
412
00:21:41,762 --> 00:21:43,496
that's exactly how your partner felt
413
00:21:43,530 --> 00:21:45,397
when he was dying.
414
00:21:48,469 --> 00:21:49,502
Whoa!
415
00:21:49,536 --> 00:21:51,136
[grunting, yelling]
416
00:21:56,809 --> 00:21:59,578
Ah! That was a gift!
417
00:21:59,612 --> 00:22:02,447
- [Ash panting]
- You're gonna be alone forever!
418
00:22:02,482 --> 00:22:04,516
We'll make sure of that.
419
00:22:04,550 --> 00:22:07,118
You think that cop even likes you?
420
00:22:07,152 --> 00:22:09,654
You think you can make a life with her?
421
00:22:09,689 --> 00:22:11,422
You fool!
422
00:22:11,457 --> 00:22:15,126
She's gonna die. You already killed her!
423
00:22:15,160 --> 00:22:16,327
- Yeah?
- [Linda laughing]
424
00:22:16,362 --> 00:22:17,828
You always talk too much!
425
00:22:17,863 --> 00:22:18,863
[Ash grunting]
426
00:22:22,701 --> 00:22:24,434
[coughing, gasping]
427
00:22:25,704 --> 00:22:28,171
Amanda, we knew who you were
428
00:22:28,206 --> 00:22:30,541
the first time we saw ya.
429
00:22:30,575 --> 00:22:33,210
We knew you were gonna try and help Ash.
430
00:22:33,244 --> 00:22:35,145
[laughing] You won't be helping him now.
431
00:22:35,179 --> 00:22:37,047
You won't be helping anyone.
432
00:22:37,081 --> 00:22:38,782
Fuck you!
433
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
We're gonna send you all back!
434
00:22:40,351 --> 00:22:41,351
[chuckling]
435
00:22:41,385 --> 00:22:43,185
By burying the book?
436
00:22:43,220 --> 00:22:45,021
Good luck with that, doll eyes.
437
00:22:45,055 --> 00:22:47,490
My dumb twin can't do anything right.
438
00:22:47,525 --> 00:22:48,858
- [grunts]
- [blood splattering]
439
00:22:48,893 --> 00:22:51,127
Oh, look at the time.
440
00:22:51,161 --> 00:22:53,429
I should go, and you should die.
441
00:22:56,233 --> 00:22:58,113
- [gasping continues]
- [dramatic music playing]
442
00:23:00,571 --> 00:23:01,671
Amanda?!
443
00:23:02,907 --> 00:23:04,040
Amanda!
444
00:23:07,076 --> 00:23:08,043
Ash!
445
00:23:08,077 --> 00:23:11,479
Amanda. Oh my God.
446
00:23:11,514 --> 00:23:13,481
What the hell happened?
447
00:23:13,516 --> 00:23:15,383
[weakly] Your hand...
448
00:23:15,418 --> 00:23:17,686
it grew, another you.
449
00:23:17,720 --> 00:23:19,821
What? That's crazy.
450
00:23:22,025 --> 00:23:25,260
- We could've been great.
- Oh.
451
00:23:25,294 --> 00:23:28,063
[speaking softly] Oh baby, I'm so sorry.
452
00:23:28,097 --> 00:23:29,698
This is all my fault.
453
00:23:32,602 --> 00:23:34,235
It's better where you're goin'.
454
00:23:41,077 --> 00:23:42,077
[Fisher shuddering]
455
00:23:47,983 --> 00:23:49,350
[coughing]
456
00:24:01,730 --> 00:24:03,965
[eerie music playing]
457
00:24:03,999 --> 00:24:06,534
Well, better to have loved and lost,
458
00:24:06,569 --> 00:24:08,035
and boy, did you lose.
459
00:24:08,070 --> 00:24:10,870
[Other Ash laughing maniacally]
460
00:24:10,905 --> 00:24:12,272
- [door opening]
- PABLO: Ash?!
461
00:24:13,975 --> 00:24:15,609
[gasps] Jesus.
462
00:24:15,643 --> 00:24:17,344
Did she turn into a Deadite?
463
00:24:18,246 --> 00:24:19,045
No.
464
00:24:19,080 --> 00:24:21,047
Wait, so you killed a real person?
465
00:24:21,082 --> 00:24:23,217
No, I didn't do this.
466
00:24:23,251 --> 00:24:25,552
I did do it, but it wasn't me.
467
00:24:25,587 --> 00:24:27,053
Well uh, it wasn't this me.
468
00:24:27,088 --> 00:24:28,222
It was another one. I saw him!
469
00:24:28,256 --> 00:24:29,389
Ash, what did you do?
470
00:24:29,424 --> 00:24:31,758
I'm tellin' ya there's
another me around here!
471
00:24:33,628 --> 00:24:35,295
Come on out, you ugly bastard!
472
00:24:36,664 --> 00:24:38,298
Olly, olly, oxen free.
473
00:24:40,534 --> 00:24:42,968
- [Other Ash yelling]
- [Ash grunting]
474
00:24:43,003 --> 00:24:44,137
Lookin' for me?
475
00:24:45,705 --> 00:24:47,173
You didn't deserve her, Ash.
476
00:24:47,207 --> 00:24:48,774
[Ash yells]
477
00:24:48,808 --> 00:24:51,477
I know, 'cause I'm just like you.
478
00:24:51,512 --> 00:24:54,247
Well, then that means
you got a trick knee!
479
00:24:54,281 --> 00:24:55,314
[both yelling]
480
00:24:55,349 --> 00:24:58,151
Oh, my trick knee! [groaning]
481
00:25:00,454 --> 00:25:01,954
- Sore kidneys!
- [Ash yelling]
482
00:25:04,323 --> 00:25:05,223
Fake teeth!
483
00:25:05,258 --> 00:25:08,393
- [yelling continues]
- [both grunting]
484
00:25:15,468 --> 00:25:16,635
Bum shoulder!
485
00:25:16,669 --> 00:25:18,537
[both screaming]
486
00:25:18,571 --> 00:25:20,338
- Soft balls!
- [Ash groaning]
487
00:25:21,641 --> 00:25:22,641
[screaming continues]
488
00:25:27,746 --> 00:25:31,849
- Time... to...
- Time... to...
489
00:25:31,884 --> 00:25:33,084
- die!
- die!
490
00:25:33,919 --> 00:25:35,419
[suspenseful music playing]
491
00:25:38,824 --> 00:25:40,524
[both grunting]
492
00:25:43,223 --> 00:25:48,223
Synced & corrected by kinglouisxxwww.addic7ed.com
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese