Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,111 --> 00:00:11,112
Pablo I hope your weird Brujo
uncle can help us out.
2
00:00:11,436 --> 00:00:13,354
- Buena buena medicina.
- Oh boy.
3
00:00:13,382 --> 00:00:14,720
Here's where you find what you seek.
4
00:00:14,767 --> 00:00:16,117
What the hell is this doing here?
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,820
You have to bury it deep, deep
6
00:00:18,872 --> 00:00:20,404
below the place where your journey began.
7
00:00:20,457 --> 00:00:23,407
Thirty years ago my friends and
I spent the night at a cabin.
8
00:00:23,460 --> 00:00:26,744
We found a book. It awoke
something in the woods.
9
00:00:26,746 --> 00:00:28,246
Something evil.
10
00:00:28,248 --> 00:00:30,131
His real hand.
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Hello.
12
00:00:31,167 --> 00:00:33,384
This is coming along so nicely.
13
00:00:34,471 --> 00:00:36,420
Weed.
14
00:00:36,422 --> 00:00:38,139
Just take a hit.
15
00:00:38,174 --> 00:00:39,174
[Gun clicks and fires]
16
00:00:39,175 --> 00:00:40,758
Out demon!
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,977
- [growling]
- I command you!
18
00:00:44,481 --> 00:00:47,064
[Screaming]
19
00:00:47,100 --> 00:00:49,267
I think the Brujo's was
trying to give me sign
20
00:00:49,269 --> 00:00:51,686
from wherever he is.
21
00:01:12,509 --> 00:01:15,176
Where the hell is he?
22
00:01:15,211 --> 00:01:18,045
Why don't you take a loop around.
23
00:01:18,097 --> 00:01:19,130
I'll check inside.
24
00:01:32,111 --> 00:01:34,395
[Chanting]
25
00:01:37,367 --> 00:01:39,400
[Monsterous sounds]
26
00:01:42,572 --> 00:01:46,157
[Speaking Spanish]
27
00:01:47,493 --> 00:01:48,826
[Banging]
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,132
[Swirling noise]
29
00:02:06,930 --> 00:02:08,980
[Back fire]
30
00:02:11,517 --> 00:02:13,351
[Car back fires]
31
00:02:13,403 --> 00:02:14,602
Son of a bitch.
32
00:02:14,654 --> 00:02:16,520
[Growling]
33
00:02:29,252 --> 00:02:30,252
[Creaking]
34
00:02:30,253 --> 00:02:32,420
Got you now, Ashley.
35
00:02:35,875 --> 00:02:38,209
[Bleating]
36
00:02:38,261 --> 00:02:40,044
[Breathing heavy]
37
00:02:42,048 --> 00:02:44,131
Hey little guy.
38
00:02:44,183 --> 00:02:46,183
Have you seen a one-handed
asshole around here?
39
00:02:46,219 --> 00:02:47,351
[Bleating]
40
00:02:52,025 --> 00:02:54,392
- [Crashing sound]
- [gasping]
41
00:02:57,780 --> 00:02:59,146
DEADITE BRUJO: ¡Hola, Perra!
42
00:03:01,117 --> 00:03:02,617
[Grunting]
43
00:03:07,457 --> 00:03:12,376
[Growling]
44
00:03:12,412 --> 00:03:15,246
Ruby!
45
00:03:15,298 --> 00:03:18,382
You double crosser!
46
00:03:18,418 --> 00:03:21,585
The others will never let you get.
47
00:03:21,587 --> 00:03:22,920
The Book for yourself!
48
00:03:22,972 --> 00:03:24,138
[Grunting]
49
00:03:24,173 --> 00:03:26,057
And neither will I!
50
00:03:26,092 --> 00:03:28,142
[Screaming]
51
00:03:28,177 --> 00:03:29,177
Ruby!
52
00:03:43,276 --> 00:03:44,442
Shit.
53
00:03:48,665 --> 00:03:50,164
Where the fuck did it go?
54
00:03:54,120 --> 00:03:55,286
Fuck!
55
00:04:07,133 --> 00:04:09,467
[Growling]
56
00:04:13,189 --> 00:04:15,639
[Music playing]
57
00:04:25,318 --> 00:04:27,284
Damn jefe, you hungry?
58
00:04:27,320 --> 00:04:29,487
You're hurting those pancakes.
59
00:04:29,539 --> 00:04:30,738
I know what I have to do.
60
00:04:30,790 --> 00:04:32,456
Chew before you swallow.
61
00:04:32,492 --> 00:04:34,542
No, back at the Brujo's,
62
00:04:34,577 --> 00:04:37,995
when I was on my fun
little trip to Woodstock.
63
00:04:38,047 --> 00:04:40,164
I saw some things,
64
00:04:40,216 --> 00:04:44,385
that made my next step very clear.
65
00:04:44,420 --> 00:04:46,337
All roads to destroying this evil
66
00:04:46,389 --> 00:04:48,711
lead right back to where it all began.
67
00:04:48,741 --> 00:04:49,623
The cabin.
68
00:04:49,675 --> 00:04:52,009
[Dish breaking]
69
00:04:52,645 --> 00:04:54,228
Sorry.
70
00:04:54,263 --> 00:04:56,480
I guess, deep down, I always knew
71
00:04:56,516 --> 00:04:57,765
it would lead to this.
72
00:04:58,317 --> 00:05:00,327
Then let's go back there and end it all.
73
00:05:00,352 --> 00:05:01,685
You know I'm down,
74
00:05:01,687 --> 00:05:03,771
the last thing I want every Deadite to see
75
00:05:03,823 --> 00:05:06,240
- is this ugly mug.
- Yeah, I know.
76
00:05:06,275 --> 00:05:07,525
But...
77
00:05:07,577 --> 00:05:10,578
Thing is, you can't go with me.
78
00:05:10,613 --> 00:05:12,613
I'm sorry. What?
79
00:05:12,665 --> 00:05:14,198
No, this is the end of the road.
80
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
I've put your lives in
too much danger already.
81
00:05:16,202 --> 00:05:17,785
And this cabin, if you go there,
82
00:05:17,837 --> 00:05:19,203
you'd end up possessed
83
00:05:19,255 --> 00:05:20,354
and I would have to kill you both
84
00:05:20,389 --> 00:05:21,389
and cut your heads off
85
00:05:21,424 --> 00:05:23,457
and that would just be bad everybody.
86
00:05:24,794 --> 00:05:27,344
No. I want payback.
87
00:05:27,380 --> 00:05:29,213
You don't get to take that away from me.
88
00:05:29,215 --> 00:05:31,132
Yeah. We knew what we were
getting into when
89
00:05:31,184 --> 00:05:32,349
we joined up with you...
90
00:05:32,385 --> 00:05:34,885
well, no we didn't. Not even a little bit.
91
00:05:34,887 --> 00:05:36,220
But we do now,
92
00:05:36,272 --> 00:05:38,722
and you said you wanted us to be with you.
93
00:05:38,775 --> 00:05:41,859
And if I die, at least
I went out swinging.
94
00:05:41,894 --> 00:05:43,227
Ash?
95
00:05:43,279 --> 00:05:44,311
If I was a Deadite,
96
00:05:44,363 --> 00:05:47,615
I would be honored
to have you chop my head off.
97
00:05:47,650 --> 00:05:50,484
Well, thanks Pablo, I appreciate that.
98
00:05:50,536 --> 00:05:53,404
Okay, I'll think about it.
99
00:05:53,406 --> 00:05:55,990
Ash?
100
00:05:56,042 --> 00:05:57,491
Lem.
101
00:05:57,543 --> 00:05:59,577
Ah, how the hell are ya?
102
00:05:59,629 --> 00:06:00,911
These your grandkids?
103
00:06:00,963 --> 00:06:02,379
Still an asshole, I see.
104
00:06:02,415 --> 00:06:04,165
- Always.
- Yeah me too.
105
00:06:04,217 --> 00:06:07,585
Kelly, Pablo, this is Lem.
106
00:06:07,637 --> 00:06:09,470
Good to meet you.
107
00:06:09,505 --> 00:06:11,422
Hey, uh, you got a sec?
108
00:06:12,892 --> 00:06:14,725
Sure.
109
00:06:27,356 --> 00:06:30,441
So, you still working down at Value Stop?
110
00:06:30,493 --> 00:06:33,277
Maybe I could use your,
uh, "employee discount"
111
00:06:33,329 --> 00:06:35,329
for some toilet paper and ammo.
112
00:06:35,364 --> 00:06:37,248
No, I got off that ol' merry go round.
113
00:06:37,283 --> 00:06:39,783
And Lem I don't think you
should be waving guns around.
114
00:06:39,836 --> 00:06:43,254
Relax, I'm off the sauce.
115
00:06:43,289 --> 00:06:45,539
Clean and sober, almost nine days.
116
00:06:45,591 --> 00:06:48,292
Wow, well. Ah, one foot
in front of the other.
117
00:06:48,344 --> 00:06:49,710
Amen.
118
00:06:49,762 --> 00:06:51,679
Yeah, I'm really getting
my life together, you know,
119
00:06:51,714 --> 00:06:53,430
even joined the militia.
120
00:06:53,466 --> 00:06:54,632
Hence the ammo.
121
00:06:54,684 --> 00:06:57,017
"Always Be Stockpilin'." that's our motto.
122
00:06:57,053 --> 00:06:58,602
That's a dumb motto.
123
00:06:58,638 --> 00:07:00,855
I joined after they came up with it.
124
00:07:00,890 --> 00:07:02,640
Anyway, you should stop by sometime...
125
00:07:02,642 --> 00:07:04,892
we've got some really
cool toys you could play with.
126
00:07:04,944 --> 00:07:07,311
You know, I might just
take you up on that.
127
00:07:07,313 --> 00:07:09,563
- Yeah.
- Where's your camp?
128
00:07:09,615 --> 00:07:12,233
Actually I can't tell you that. Come on.
129
00:07:12,285 --> 00:07:13,400
Come show me the hand.
130
00:07:14,654 --> 00:07:16,320
- Is that new?
- Long story.
131
00:07:17,490 --> 00:07:18,906
- There.
- Gaylord.
132
00:07:18,958 --> 00:07:20,541
- No.
- Really?
133
00:07:20,593 --> 00:07:22,660
- No.
- Gladman.
134
00:07:22,995 --> 00:07:23,995
I gotcha.
135
00:07:23,996 --> 00:07:25,329
North of M59?
136
00:07:27,550 --> 00:07:29,333
All right, what's up, dude?
137
00:07:29,385 --> 00:07:31,302
'Cause you're being
real weird to me today.
138
00:07:31,337 --> 00:07:33,587
Nope. I'm having an amazing day.
139
00:07:33,639 --> 00:07:35,256
Wow.
140
00:07:36,475 --> 00:07:37,841
Okay, you know what Pablo?
141
00:07:37,894 --> 00:07:40,477
I know what you're going
through with your uncle...
142
00:07:40,513 --> 00:07:41,896
and if you need to take it out on me,
143
00:07:41,931 --> 00:07:42,931
that's just fine.
144
00:07:42,932 --> 00:07:44,848
I will take it if it helps.
145
00:07:46,602 --> 00:07:49,853
Yeah, it's not that.
146
00:07:49,906 --> 00:07:51,355
It's just...
147
00:07:54,110 --> 00:07:56,026
when you were possessed,
148
00:07:56,078 --> 00:07:58,495
you tried to fuck me and then kill me.
149
00:08:00,166 --> 00:08:01,665
What?
150
00:08:01,701 --> 00:08:04,668
Like... like fuck you, fuck you?
151
00:08:04,704 --> 00:08:06,537
Oh, yeah. You were like
in full on bone mode,
152
00:08:06,589 --> 00:08:08,923
like a praying mantis.
153
00:08:08,958 --> 00:08:10,341
I mean the killing part, you know what?
154
00:08:10,376 --> 00:08:12,009
I... I get that.
155
00:08:12,044 --> 00:08:13,044
You know you were a demon.
156
00:08:13,045 --> 00:08:16,463
You were possessed,
but the other part, I just...
157
00:08:16,515 --> 00:08:17,431
I didn't know what to make of it.
158
00:08:17,466 --> 00:08:20,968
- It was confusing.
- Shit.
159
00:08:21,020 --> 00:08:22,553
I'm sorry.
160
00:08:22,555 --> 00:08:24,688
I mean I really...
161
00:08:24,724 --> 00:08:26,640
I just don't remember any of it.
162
00:08:30,062 --> 00:08:32,613
So was any of that a part of you?
163
00:08:32,648 --> 00:08:34,064
Or was it all the demon?
164
00:08:35,901 --> 00:08:37,067
[Sighing]
165
00:08:37,119 --> 00:08:39,119
You two fun bags almost done?
166
00:08:39,155 --> 00:08:39,954
- Yup.
- Yeah.
167
00:08:39,989 --> 00:08:40,989
Okay, good.
168
00:08:41,540 --> 00:08:44,575
Now, if... and I mean if...
169
00:08:44,627 --> 00:08:46,710
I let you come with me back to the cabin,
170
00:08:46,746 --> 00:08:47,911
there's one place I have to stop first.
171
00:08:47,913 --> 00:08:49,079
Pablo, when we get there,
172
00:08:49,131 --> 00:08:51,048
please remind me to gas up the chainsaw.
173
00:08:51,083 --> 00:08:52,633
Will do. You know I got you.
174
00:08:52,668 --> 00:08:54,718
- Whenever you're ready.
- Thank you, love.
175
00:08:54,754 --> 00:08:56,670
Five star service.
176
00:09:00,643 --> 00:09:01,925
Oof!
177
00:09:01,927 --> 00:09:04,694
Okay, who's got the cash?
178
00:09:05,514 --> 00:09:09,516
- Ah, you said it was your treat.
- No.
179
00:09:09,568 --> 00:09:11,602
No. No, I ordered the fruit cup
because I thought
180
00:09:11,654 --> 00:09:13,437
we were taking this check to Splitsville.
181
00:09:13,439 --> 00:09:15,522
- When did I say this?
- Ah, when we sat down.
182
00:09:15,574 --> 00:09:17,214
And then again, in the middle of the meal.
183
00:09:17,243 --> 00:09:20,444
Yeah, you said, and I quote...
184
00:09:20,496 --> 00:09:23,747
"All right, ya knuckle heads,
I got the grub this round."
185
00:09:26,002 --> 00:09:27,001
That doesn't sound familiar.
186
00:09:27,036 --> 00:09:28,919
But, you know, okay.
187
00:09:28,954 --> 00:09:30,621
Jesus.
188
00:09:30,673 --> 00:09:32,589
Just go wait in the trailer, okay.
189
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
I'll pay up.
190
00:09:39,465 --> 00:09:40,798
[Phone ringing]
191
00:09:43,052 --> 00:09:44,802
- Amanda?
- I've got him.
192
00:09:44,804 --> 00:09:45,969
I've finally fucking got him!
193
00:09:45,971 --> 00:09:47,892
Right now I'm looking at the license plate
194
00:09:47,989 --> 00:09:50,641
of that missing trailer
from the park homicide.
195
00:09:50,643 --> 00:09:52,476
That's the guy. Trust me.
196
00:09:52,528 --> 00:09:54,611
Amanda, what are you doing?
You're not on active duty.
197
00:09:54,647 --> 00:09:56,613
But you are.
198
00:09:56,649 --> 00:09:59,616
You could bring this guy
in on your collar, run the DNA.
199
00:09:59,652 --> 00:10:01,151
I know we'll find a hit on everyone
200
00:10:01,203 --> 00:10:03,004
from the trailer park
and the farm house, too.
201
00:10:03,039 --> 00:10:04,571
Where are you?
202
00:10:05,491 --> 00:10:06,907
The Western Moose.
203
00:10:06,959 --> 00:10:07,959
He's inside.
204
00:10:07,993 --> 00:10:09,043
I'm on my way.
205
00:10:09,078 --> 00:10:11,712
Don't do anything till I get there.
206
00:10:11,747 --> 00:10:13,630
[Growling]
207
00:10:24,310 --> 00:10:27,978
All right, all right. So just...
208
00:10:28,013 --> 00:10:29,146
Will you just tell me
209
00:10:29,181 --> 00:10:32,232
how exactly did I try to do...
210
00:10:32,268 --> 00:10:33,851
all that to you?
211
00:10:36,021 --> 00:10:39,656
You tried to seduce me
and get me to smoke weed
212
00:10:39,692 --> 00:10:42,192
- out of a shotgun.
- What?!
213
00:10:42,912 --> 00:10:46,413
- Oh shit that is awesome...
- That is crazy!
214
00:10:48,000 --> 00:10:51,668
- That is awesome.
- Yeah.
215
00:10:51,704 --> 00:10:53,871
Ohhh.
216
00:10:53,873 --> 00:10:57,091
So, what? Did you turn me down?
217
00:10:57,126 --> 00:10:59,009
I...
218
00:11:00,045 --> 00:11:02,296
think so.
219
00:11:02,348 --> 00:11:05,048
I blacked out.
220
00:11:05,101 --> 00:11:07,551
Well, that sounds like a good party.
221
00:11:07,553 --> 00:11:09,853
[Chuckling]
222
00:11:09,889 --> 00:11:11,939
No, but hey, seriously,
223
00:11:11,974 --> 00:11:14,274
like whatever was inside me
224
00:11:14,310 --> 00:11:16,894
it just must have been preying on
225
00:11:16,896 --> 00:11:18,812
how I really feel about you.
226
00:11:18,864 --> 00:11:20,230
How do you feel about me?
227
00:11:22,701 --> 00:11:26,820
I mean you're just so sweet and pure...
228
00:11:26,872 --> 00:11:28,956
how could I ever look at you that way?
229
00:11:28,991 --> 00:11:31,208
And the demon must have been twisting that
230
00:11:31,243 --> 00:11:33,794
and making me seem insane.
231
00:11:34,914 --> 00:11:38,582
[Sighing] Right.
232
00:11:38,634 --> 00:11:41,752
That makes total sense. Of course.
233
00:11:41,754 --> 00:11:44,004
Fuck that demon.
234
00:11:44,056 --> 00:11:47,090
Anyway um, I'm just,
I'm really sorry, Pablo.
235
00:11:47,143 --> 00:11:49,092
I put you such an awkward position
236
00:11:49,145 --> 00:11:50,844
and I promise I won't do
that to you again.
237
00:11:50,896 --> 00:11:53,647
[faint bump]
238
00:11:53,682 --> 00:11:56,099
- Do you hear that?
- What?
239
00:11:57,937 --> 00:12:00,103
- Well, anyway, um...
- [bump]
240
00:12:00,105 --> 00:12:02,022
Okay, that time I heard it.
241
00:12:02,074 --> 00:12:04,241
[Bumping continues]
242
00:12:06,162 --> 00:12:07,945
I think it's coming from in there.
243
00:12:07,947 --> 00:12:10,948
That's where Ash keeps the Necronomicon.
244
00:12:11,000 --> 00:12:15,002
Well it's got some serious beef
with my uncle's necklace.
245
00:12:17,206 --> 00:12:19,006
[Pounding]
246
00:12:22,845 --> 00:12:24,127
[Creaking]
247
00:12:25,798 --> 00:12:28,298
[Screaming]
248
00:12:29,134 --> 00:12:30,968
[Grunting]
249
00:12:32,104 --> 00:12:34,972
- Push harder!
- Pushing.
250
00:12:36,775 --> 00:12:37,975
Bastard!
251
00:12:42,114 --> 00:12:43,947
[Breathing hard]
252
00:12:46,986 --> 00:12:49,036
We need to lock that shit up, right now.
253
00:12:49,071 --> 00:12:50,988
[Growling]
254
00:12:59,465 --> 00:13:01,965
So, do you need anything else,
or are you good?
255
00:13:02,001 --> 00:13:03,834
Oh, I'm good.
256
00:13:03,836 --> 00:13:05,836
The question is...
257
00:13:05,838 --> 00:13:09,256
Nancy, are you good?
258
00:13:09,308 --> 00:13:11,425
Ah, I'm okay. Sure.
259
00:13:11,477 --> 00:13:13,760
I have a friend mine, Nancy.
260
00:13:13,812 --> 00:13:16,480
He strings tennis rackets for a living.
261
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
He is the best.
262
00:13:18,067 --> 00:13:19,316
He can't do anything else,
263
00:13:19,351 --> 00:13:20,934
but where do the worlds' tennis pros
264
00:13:20,986 --> 00:13:24,021
go to get their rackets strung? Him. Why?
265
00:13:24,023 --> 00:13:25,772
Cuz he has a gift.
266
00:13:25,824 --> 00:13:27,241
Fascinating piece of trivia.
267
00:13:27,276 --> 00:13:29,860
Nancy, I have a gift, too.
268
00:13:29,912 --> 00:13:34,197
- Uh huh.
- I can make sweet, sweet love to a woman
269
00:13:34,199 --> 00:13:36,116
like no other man.
270
00:13:36,168 --> 00:13:37,251
Mm hmm.
271
00:13:37,286 --> 00:13:39,920
After I lost this hand,
272
00:13:39,955 --> 00:13:43,957
this hand became "extra sensitive".
273
00:13:45,544 --> 00:13:48,045
I think you know what I mean.
274
00:13:48,047 --> 00:13:50,547
The reason I bring this up Nancy,
275
00:13:50,549 --> 00:13:53,183
is I'm not gonna be able
to pay that check,
276
00:13:53,218 --> 00:13:54,434
but I think I've got something
277
00:13:54,470 --> 00:13:58,021
much more valuable I can give you.
278
00:13:58,057 --> 00:13:59,973
Much more than twenty-two dollars
279
00:14:00,025 --> 00:14:01,358
and eighty nine cents.
280
00:14:01,393 --> 00:14:03,560
Double that at least.
281
00:14:03,612 --> 00:14:05,145
So, Nancy,
282
00:14:07,149 --> 00:14:09,149
would you like me to "string your racket?"
283
00:14:11,153 --> 00:14:14,071
My husband, he's right there.
284
00:14:14,073 --> 00:14:16,540
The cook. See him?
285
00:14:16,575 --> 00:14:18,075
Yeah, gotcha.
286
00:14:18,127 --> 00:14:20,043
We gotta keep this on the down low.
287
00:14:20,079 --> 00:14:21,578
Okay, tell you what.
288
00:14:21,580 --> 00:14:24,081
Act natural, meet me in the
men's room in three minutes.
289
00:14:24,083 --> 00:14:25,082
But I gotta warn you, you're gonna want to
290
00:14:25,134 --> 00:14:26,883
leave your husband for me,
291
00:14:26,919 --> 00:14:28,919
and I can't let that happen.
292
00:14:28,971 --> 00:14:30,587
Family values.
293
00:14:30,639 --> 00:14:32,556
Okay, toots. See ya in three.
294
00:14:36,645 --> 00:14:38,595
Fuck the book.
295
00:14:38,647 --> 00:14:40,263
I wish we could destroy it.
296
00:14:40,316 --> 00:14:42,599
Oh, Ash said we can't. He tried.
297
00:14:42,651 --> 00:14:44,067
No dice.
298
00:14:44,103 --> 00:14:48,105
Actually, he said that
he tried burning it.
299
00:14:48,107 --> 00:14:52,109
But we could... we could electrocute it,
300
00:14:52,161 --> 00:14:54,528
we could freeze it,
301
00:14:54,580 --> 00:14:58,332
or maybe even a pipe bomb...
302
00:14:58,367 --> 00:14:59,950
No, Ash said we can't.
303
00:15:00,002 --> 00:15:03,286
'Cause we need The Book
to help with the Deadites.
304
00:15:03,288 --> 00:15:04,621
But it doesn't help.
305
00:15:04,673 --> 00:15:06,039
If anything, it just keeps those things
306
00:15:06,091 --> 00:15:08,125
coming back around.
307
00:15:08,127 --> 00:15:10,043
Wait,
308
00:15:11,930 --> 00:15:13,463
is that what you want?
309
00:15:13,465 --> 00:15:16,299
What?
310
00:15:16,352 --> 00:15:18,135
You told Ash you wanted payback.
311
00:15:19,972 --> 00:15:21,138
You want to keep The Book around
312
00:15:21,140 --> 00:15:24,191
so more Deadites show up for you to kill.
313
00:15:24,226 --> 00:15:27,561
No. What?
314
00:15:27,613 --> 00:15:29,896
Why are you looking at me like that?
315
00:15:29,948 --> 00:15:34,234
Kelly, you need to be careful of revenge.
316
00:15:34,286 --> 00:15:35,619
My uncle, he always said,
317
00:15:35,654 --> 00:15:40,323
"Pablito, beware anger, fear revenge."
318
00:15:40,325 --> 00:15:42,159
If once you start down that path,
319
00:15:42,161 --> 00:15:44,494
forever, it will dominate your destiny.
320
00:15:44,546 --> 00:15:46,630
"Consume you, it will."
321
00:15:46,665 --> 00:15:48,665
Did you just Yoda quote me?
322
00:15:48,717 --> 00:15:50,167
- Yeah.
- [Pounding]
323
00:15:53,505 --> 00:15:54,971
Don't worry.
324
00:15:55,007 --> 00:15:57,257
I'm sure we'll be dead way before then.
325
00:16:23,035 --> 00:16:25,202
Oo, cold, cold, cold.
326
00:16:30,092 --> 00:16:31,208
[Gastric sounds]
327
00:16:31,210 --> 00:16:35,045
I'd do me, all day long.
328
00:16:35,047 --> 00:16:36,713
[Door opens]
329
00:16:36,715 --> 00:16:37,715
There you are, baby.
330
00:16:37,766 --> 00:16:40,100
Right on time.
331
00:16:40,135 --> 00:16:43,186
You know they say waitresses
don't get big tips.
332
00:16:43,222 --> 00:16:44,271
Well, that's about to change.
333
00:16:44,306 --> 00:16:46,223
State Police. You're under arrest.
334
00:16:46,275 --> 00:16:48,141
Oh, come on! You again!
335
00:16:48,193 --> 00:16:49,726
Ahh!
336
00:16:49,728 --> 00:16:51,194
Lady, you just don't quit?
337
00:16:51,230 --> 00:16:53,230
- Not after what you did to my partner.
- Partner?
338
00:16:53,232 --> 00:16:55,115
I don't even know what the hell
you're talking about.
339
00:16:55,150 --> 00:16:56,283
- The one you murdered!
- Murdered?
340
00:16:56,318 --> 00:16:57,318
Get out of town.
341
00:16:57,369 --> 00:16:58,535
I'm not a killer.
342
00:16:58,570 --> 00:16:59,653
Oh, yes, you are.
343
00:16:59,705 --> 00:17:02,155
No. I kill killers!
344
00:17:02,207 --> 00:17:04,791
Ooh, easy on the strike zone there.
345
00:17:04,827 --> 00:17:06,076
Or not.
346
00:17:24,763 --> 00:17:25,763
Is that lavender?
347
00:17:25,764 --> 00:17:27,764
[Grunting]
348
00:17:30,435 --> 00:17:32,819
[Gagging]
349
00:17:32,855 --> 00:17:34,521
I got you mother fucker.
350
00:17:34,573 --> 00:17:36,573
Like I said, you're under arrest,
351
00:17:36,608 --> 00:17:38,775
for real this time.
352
00:17:38,777 --> 00:17:40,577
Jesus Christ.
353
00:17:40,612 --> 00:17:43,079
[Growling]
354
00:17:46,168 --> 00:17:47,501
You missed your chance, darling!
355
00:17:47,536 --> 00:17:49,169
This gal knows what it's all about.
356
00:17:49,204 --> 00:17:50,337
Shut up and keep walking.
357
00:17:53,759 --> 00:17:55,125
Fisher!
358
00:17:55,377 --> 00:17:56,426
I told you to wait!
359
00:17:56,461 --> 00:17:58,628
He was leaving. I had to move.
360
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
This guy's behind everything.
361
00:17:59,848 --> 00:18:01,264
Wow, there's an overstatement.
362
00:18:01,300 --> 00:18:02,465
The farm house, the trailer park,
363
00:18:02,518 --> 00:18:03,800
another murder out in the woods
364
00:18:03,852 --> 00:18:06,269
where this sicko just burned
a guy to death.
365
00:18:06,305 --> 00:18:07,521
Say what?
366
00:18:11,276 --> 00:18:12,475
Jesus. This is him.
367
00:18:12,477 --> 00:18:13,860
Yeah, the trailer's outside.
368
00:18:13,896 --> 00:18:15,645
I bet there's evidence all over it.
369
00:18:15,647 --> 00:18:17,314
[Growling]
370
00:18:19,484 --> 00:18:21,201
Okay buddy, let's go.
371
00:18:21,236 --> 00:18:22,702
Robo cop is full of baloney.
372
00:18:22,738 --> 00:18:24,821
You know she accosted me
in the little boy's room,
373
00:18:24,873 --> 00:18:27,207
said, she wanted sex
with a "genuine beef stud",
374
00:18:27,242 --> 00:18:28,458
these are her words.
375
00:18:28,493 --> 00:18:30,160
Look, you can't arrest me.
376
00:18:30,162 --> 00:18:32,379
I'm the only one here who knows how to...
377
00:18:33,665 --> 00:18:34,831
fight.
378
00:18:42,341 --> 00:18:43,723
[Electrical sounds]
379
00:18:43,759 --> 00:18:45,592
[Glasses clinking]
380
00:18:45,644 --> 00:18:47,594
MAN ON TV: The possibility of Donovan...
381
00:18:48,564 --> 00:18:49,679
Fight what?
382
00:18:54,269 --> 00:18:56,319
That.
383
00:18:56,355 --> 00:18:57,771
[Screaming]
384
00:19:06,365 --> 00:19:08,448
[Screams]
385
00:19:19,878 --> 00:19:22,596
I think we better dine and dash.
386
00:19:24,383 --> 00:19:26,216
[Neck cracking]
387
00:19:28,303 --> 00:19:29,436
Oh, shit!
388
00:19:29,471 --> 00:19:31,304
[Growling]
389
00:19:34,726 --> 00:19:36,559
[Gun shots]
390
00:19:40,616 --> 00:19:44,534
No! No!
391
00:19:44,569 --> 00:19:46,953
No!
392
00:19:46,989 --> 00:19:49,489
A new member for my fan club!
393
00:19:54,663 --> 00:19:57,747
[Screaming]
394
00:19:57,799 --> 00:19:59,249
You wanted service!
395
00:20:12,731 --> 00:20:13,897
Here's your tip.
396
00:20:27,529 --> 00:20:31,414
I hear you! [Demonic laughing]
397
00:20:31,450 --> 00:20:32,866
Hey!
398
00:20:32,918 --> 00:20:34,751
Order up!
399
00:20:45,964 --> 00:20:49,349
What? You never saw
a chainsaw hand before?
400
00:20:49,384 --> 00:20:50,550
[Screaming]
401
00:21:02,064 --> 00:21:04,981
Amanda! I'm taking you with me!
402
00:21:08,704 --> 00:21:10,070
I told ya I kill killers.
403
00:21:12,824 --> 00:21:13,990
I got this!
404
00:21:19,047 --> 00:21:20,830
Oh, shit!
405
00:21:20,832 --> 00:21:22,832
[Screaming]
406
00:21:29,641 --> 00:21:31,141
[Deadite screaming]
407
00:21:32,144 --> 00:21:35,145
Thin sliced, just how I like it!
408
00:21:37,899 --> 00:21:39,516
Oh, come on!
409
00:21:39,568 --> 00:21:41,601
Don't die on me yet!
410
00:21:41,653 --> 00:21:42,653
Not you.
411
00:21:47,442 --> 00:21:48,525
[Grunting]
412
00:21:48,577 --> 00:21:50,527
You wanna fuck with me?
413
00:21:50,579 --> 00:21:52,078
And my friends?
414
00:21:52,114 --> 00:21:53,580
Come after my family?
415
00:21:53,615 --> 00:21:55,031
You fuck!
416
00:21:55,033 --> 00:21:56,950
Oh, I'm just getting started!
417
00:21:57,002 --> 00:22:01,004
I'm just warming the fuck up!
418
00:22:01,039 --> 00:22:02,872
Fuck, yeah!
419
00:22:02,874 --> 00:22:04,040
I think she needed that.
420
00:22:04,042 --> 00:22:05,875
- You just got 86ed.
- Yup.
421
00:22:05,877 --> 00:22:07,010
[Kelly screaming]
422
00:22:11,883 --> 00:22:13,800
Fuck! Fuck!
423
00:22:24,646 --> 00:22:26,813
[Breathing hard]
424
00:22:30,569 --> 00:22:33,036
- Crosby... it's Lem.
- Lem?
425
00:22:33,071 --> 00:22:35,738
Man, you would not believe
what I just saw.
426
00:22:35,791 --> 00:22:36,956
[Branches breaking]
427
00:22:36,992 --> 00:22:38,708
[Birds cawing]
428
00:22:42,464 --> 00:22:44,681
We need to arm up.
429
00:22:44,716 --> 00:22:46,049
Lem?
430
00:22:46,051 --> 00:22:47,384
Cuz the end is coming.
431
00:22:47,436 --> 00:22:49,519
What happened?! Huh?
432
00:22:49,554 --> 00:22:51,271
Lem!? Lem?
433
00:22:51,306 --> 00:22:53,306
Fuck! [Panting]
434
00:22:56,445 --> 00:22:58,612
[Growling]
435
00:23:01,700 --> 00:23:03,733
[Screaming]
436
00:23:09,157 --> 00:23:10,790
Well, good news I found a piece of pie
437
00:23:10,826 --> 00:23:13,493
with no blood on it. Anybody want a bite?
438
00:23:13,545 --> 00:23:15,078
- Nope.
- No thank you, I'm good.
439
00:23:15,080 --> 00:23:16,663
Hey ah, do me a favor...
440
00:23:16,715 --> 00:23:18,832
Take that. Give me a sec.
441
00:23:21,086 --> 00:23:22,469
Mm-mm.
442
00:23:27,592 --> 00:23:28,675
How's your day going?
443
00:23:28,727 --> 00:23:30,060
Not great.
444
00:23:30,095 --> 00:23:31,428
Welcome to my world.
445
00:23:31,480 --> 00:23:32,512
You walk into a diner,
446
00:23:32,564 --> 00:23:35,098
all you want is a pile
of hot cakes. What do you get?
447
00:23:35,150 --> 00:23:38,101
A pile of corpses and everybody
wants to blame it on you.
448
00:23:38,153 --> 00:23:40,770
Yeah. Jesus.
449
00:23:40,822 --> 00:23:43,990
Police units are going
to be here any minute.
450
00:23:44,026 --> 00:23:46,826
You could stick around for that...
451
00:23:46,862 --> 00:23:48,611
or you could come with us.
452
00:23:50,782 --> 00:23:53,083
- Where to?
- To fight.
453
00:23:53,118 --> 00:23:57,454
We could use someone with
your physical qualities...
454
00:23:57,506 --> 00:23:58,955
ah skills.
455
00:24:01,209 --> 00:24:03,710
I would love to come. With you.
456
00:24:05,797 --> 00:24:06,930
Why don't we hit the men's room
457
00:24:06,965 --> 00:24:09,966
and you can "string my racket".
458
00:24:10,018 --> 00:24:13,687
I would be so totally into that.
459
00:24:13,722 --> 00:24:16,806
Into what?
460
00:24:16,858 --> 00:24:20,810
Into you coming with us
to fight Deadites. Right?
461
00:24:23,065 --> 00:24:24,615
Let's boogie.
462
00:24:42,965 --> 00:24:47,965
- synced and corrected by kategreen -
Resync by kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -
30451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese