Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,189 --> 00:00:09,689
This book...
2
00:00:09,724 --> 00:00:11,223
is a gateway to hell.
3
00:00:11,276 --> 00:00:13,276
Can you, uh, crack open the undo spell?
4
00:00:13,311 --> 00:00:14,831
It's probably somewhere near the back.
5
00:00:16,114 --> 00:00:17,563
[Both yelling]
6
00:00:17,565 --> 00:00:18,948
I'm a fucking cop!
7
00:00:18,983 --> 00:00:20,483
Eligos!
8
00:00:20,535 --> 00:00:21,617
[Roaring]
9
00:00:21,653 --> 00:00:22,902
- Oh, shit!
- Nobody move!
10
00:00:22,954 --> 00:00:24,403
We're just a little busy here.
11
00:00:24,405 --> 00:00:25,655
- [Eligos hisses]
- [Ash yells]
12
00:00:25,707 --> 00:00:27,073
My uncle is a shaman,
13
00:00:27,125 --> 00:00:28,207
- we called him El Brujo.
- [Yelling]
14
00:00:28,242 --> 00:00:29,492
He would say
15
00:00:29,544 --> 00:00:32,545
that only one man would
rise to stand against it.
16
00:00:33,748 --> 00:00:35,131
[Growling]
17
00:00:35,166 --> 00:00:36,916
[Yelling]
18
00:00:36,918 --> 00:00:38,167
Go back to hell!
19
00:00:38,219 --> 00:00:40,252
[Yelling]
20
00:00:40,305 --> 00:00:41,337
[Grunts]
21
00:00:44,175 --> 00:00:45,424
Come on.
22
00:00:45,476 --> 00:00:46,476
What?
23
00:00:46,477 --> 00:00:48,561
What'd you do with the cop?
24
00:00:48,596 --> 00:00:49,762
[Heavy breathing]
25
00:00:49,814 --> 00:00:51,480
[Growling, roaring]
26
00:00:53,434 --> 00:00:54,600
[Suspenseful music playing]
27
00:01:03,911 --> 00:01:06,028
- [Fisher yelling]
- [Deadite Lionel growling]
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,580
[Fisher choking]
29
00:01:07,615 --> 00:01:09,281
[In deep voice]
Looks like you get to kill
30
00:01:09,334 --> 00:01:11,784
another cop after all.
31
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Hello.
32
00:01:13,621 --> 00:01:14,754
[Fisher sighs]
33
00:01:14,789 --> 00:01:15,871
[Fisher grunts]
34
00:01:16,841 --> 00:01:19,625
[Both grunting]
35
00:01:19,627 --> 00:01:21,594
[Glass shattering]
36
00:01:21,629 --> 00:01:23,129
[Both yelling]
37
00:01:26,517 --> 00:01:28,718
[Deadite Lionel grunting]
38
00:01:28,770 --> 00:01:30,386
[Panting] Who the hell are you?
39
00:01:30,438 --> 00:01:32,304
I'm your new best friend.
40
00:01:32,306 --> 00:01:35,024
- [Deadite Lionel roaring]
- [Ruby chuckling]
41
00:01:35,059 --> 00:01:36,417
[Suspenseful music playing]
42
00:01:36,518 --> 00:01:40,018
- synced and corrected by kategreen -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -
43
00:01:46,738 --> 00:01:48,204
[Sighing]
44
00:01:53,294 --> 00:01:55,244
- [Groaning]
- Hey.
45
00:01:55,296 --> 00:01:57,830
Hey Kel, you don't look too hot.
46
00:01:57,882 --> 00:01:58,998
You good?
47
00:02:00,835 --> 00:02:02,334
Pull over. Now.
48
00:02:07,508 --> 00:02:09,842
[Retching, coughing]
49
00:02:09,844 --> 00:02:11,560
Ah, make sure you project it.
50
00:02:11,596 --> 00:02:13,229
Don't mess up the clear coat.
51
00:02:13,264 --> 00:02:16,098
That's it. Just get it all out.
52
00:02:16,150 --> 00:02:17,349
Um. [Coughing continues]
53
00:02:19,187 --> 00:02:22,855
Uh, I think that we should
take you to the hospital.
54
00:02:22,857 --> 00:02:24,690
Pfft, please.
55
00:02:24,692 --> 00:02:27,276
I got a tiny concussion back there, okay?
56
00:02:27,328 --> 00:02:29,528
I'll be fine. It'll pass.
57
00:02:30,364 --> 00:02:31,614
Drive, Miss Daisy.
58
00:02:31,666 --> 00:02:32,698
Yes, sir.
59
00:02:34,035 --> 00:02:35,284
[Tires squealing]
60
00:02:37,255 --> 00:02:38,704
Pablo, music.
61
00:02:40,124 --> 00:02:42,708
[Folk music playing]
62
00:02:42,760 --> 00:02:45,461
[Sighing]
63
00:03:01,696 --> 00:03:05,197
Well folks, we're eatin'
a real shit sandwich now.
64
00:03:05,233 --> 00:03:07,149
Pablo, I hope your weird Brujo uncle
65
00:03:07,201 --> 00:03:08,484
can help us out,
66
00:03:08,536 --> 00:03:11,403
'cause me no likey bein'
responsible for everything bad.
67
00:03:11,456 --> 00:03:12,788
Yeah, me no...
68
00:03:12,824 --> 00:03:14,073
likey that either.
69
00:03:14,125 --> 00:03:15,991
Ah, we're close.
70
00:03:16,043 --> 00:03:17,723
- [Suspenseful music playing]
- [growling]
71
00:03:25,002 --> 00:03:26,085
[Growling]
72
00:03:26,137 --> 00:03:27,337
[Feedback sounding on radio]
73
00:03:29,223 --> 00:03:30,673
Whoa, what's up with your radio?
74
00:03:30,725 --> 00:03:32,591
Nothin', like any high quality automobile,
75
00:03:32,593 --> 00:03:34,727
you just have to hit the dash a few times.
76
00:03:34,762 --> 00:03:36,846
- Damn.
- [Panting]
77
00:03:36,898 --> 00:03:37,930
God damn it.
78
00:03:37,982 --> 00:03:39,598
[Beeping, clicking]
79
00:03:39,650 --> 00:03:41,600
- What is happening?
- Oh, it's all good Kelly.
80
00:03:41,652 --> 00:03:43,686
You just relax.
81
00:03:43,738 --> 00:03:44,820
Get out of there!
82
00:03:44,856 --> 00:03:46,105
This is my car!
83
00:03:46,157 --> 00:03:47,439
[Growling continues]
84
00:03:47,441 --> 00:03:49,441
Twelve more payments and she's mine!
85
00:03:52,613 --> 00:03:57,116
[Door locks clicking]
86
00:03:57,168 --> 00:03:58,200
[Gasps]
87
00:03:58,252 --> 00:03:59,535
Oh, dip.
88
00:03:59,587 --> 00:04:00,836
We got a drafter.
89
00:04:00,872 --> 00:04:03,122
Hang on.
90
00:04:03,174 --> 00:04:04,290
[Snarling]
91
00:04:06,210 --> 00:04:07,459
[Yelling, heavy breathing]
92
00:04:09,380 --> 00:04:11,597
- [Banging]
- [yelling continues]
93
00:04:11,632 --> 00:04:13,599
[Tires screeching]
94
00:04:13,634 --> 00:04:15,467
- Oh, shit!
- Look out!
95
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
- [Screaming]
- [horn honking]
96
00:04:16,687 --> 00:04:18,137
Ah, whoa!
97
00:04:18,139 --> 00:04:19,688
- [Tires screeching]
- [Kelly gasping]
98
00:04:23,644 --> 00:04:25,444
Oh! Jesus, Ash!
99
00:04:25,479 --> 00:04:27,146
Do something!
100
00:04:27,198 --> 00:04:29,698
Oh, I'm gonna do somethin' all right.
101
00:04:29,734 --> 00:04:31,450
[Hissing]
102
00:04:31,485 --> 00:04:32,485
What are you doin'?
103
00:04:32,537 --> 00:04:34,537
Pablo, hit that switch.
104
00:04:35,740 --> 00:04:36,822
What? What is it?
105
00:04:36,874 --> 00:04:38,207
- It's nitrous.
- What?!
106
00:04:38,242 --> 00:04:39,442
Have you ever used this before?
107
00:04:39,460 --> 00:04:40,543
Not yet. Hit it!
108
00:04:40,578 --> 00:04:41,994
[Panting] Here we go.
109
00:04:43,581 --> 00:04:45,831
- [Beeps]
- [tires screeching]
110
00:04:45,883 --> 00:04:47,666
- [Screaming]
- [growling]
111
00:04:47,668 --> 00:04:49,134
[laughing maniacally]
112
00:04:49,170 --> 00:04:50,920
Suck on that bitch!
113
00:04:50,972 --> 00:04:53,088
[Rattling]
114
00:04:53,140 --> 00:04:54,340
What's happening?
115
00:04:54,342 --> 00:04:55,758
Give it more gas! Give it more gas!
116
00:04:55,810 --> 00:04:57,509
That's all the gas I got!
117
00:04:57,562 --> 00:04:59,645
[Growling continues]
118
00:04:59,680 --> 00:05:02,648
Don't forget we're haulin'
a small house behind us.
119
00:05:02,683 --> 00:05:04,350
[Rattling continues]
120
00:05:04,352 --> 00:05:05,517
Aw, crap!
121
00:05:05,519 --> 00:05:07,653
The old bird is breakin' down!
122
00:05:07,688 --> 00:05:09,488
Hang on. We're next.
123
00:05:11,075 --> 00:05:12,858
- [Banging]
- [screaming]
124
00:05:12,860 --> 00:05:14,493
- [Growling]
- [tires squealing]
125
00:05:14,528 --> 00:05:15,728
Keep her going! Keep her going!
126
00:05:15,746 --> 00:05:17,029
The Brujo's property's coming up!
127
00:05:17,031 --> 00:05:18,530
Come on, baby! Come on, baby!
128
00:05:18,532 --> 00:05:19,865
Turn right! Turn right!
129
00:05:22,036 --> 00:05:23,619
[Growling, panting]
130
00:05:31,178 --> 00:05:33,212
- [Gasps]
- [eerie music playing]
131
00:05:37,551 --> 00:05:39,385
- [Grunts]
- KELLY: Is it gone?
132
00:05:39,437 --> 00:05:40,686
Where is it?
133
00:05:40,721 --> 00:05:41,887
The Brujo keeps talismans
134
00:05:41,889 --> 00:05:44,273
on his property to help
combat dark forces.
135
00:05:44,308 --> 00:05:45,774
We should be good here.
136
00:05:45,810 --> 00:05:48,310
That's the same thing that
tried to kill us at Value Stop.
137
00:05:48,362 --> 00:05:50,479
- What the hell is it?
- What the hell is it?
138
00:05:50,531 --> 00:05:51,563
It is hell.
139
00:05:51,616 --> 00:05:52,616
It's Pure Evil.
140
00:05:52,617 --> 00:05:53,617
Great.
141
00:05:53,651 --> 00:05:54,900
Yeah and it's not gonna stop,
142
00:05:54,952 --> 00:05:57,486
until we put it right back
where it came from.
143
00:05:57,538 --> 00:05:59,738
[groans, winces]
144
00:05:59,740 --> 00:06:02,041
RUBY: Demonic spirit enters a body and...
145
00:06:03,160 --> 00:06:04,910
they become that.
146
00:06:04,912 --> 00:06:06,996
Which happened to my partner.
147
00:06:08,249 --> 00:06:10,582
Yeah, I wanted to tell
you that day in the diner,
148
00:06:10,635 --> 00:06:13,636
but you weren't ready to believe me.
149
00:06:13,671 --> 00:06:15,587
Weren't ready to believe yourself.
150
00:06:15,640 --> 00:06:16,722
No, I wasn't,
151
00:06:16,757 --> 00:06:18,507
but I do now.
152
00:06:18,559 --> 00:06:20,676
You know this guy
we're both searching for,
153
00:06:20,728 --> 00:06:24,263
Ash, he's behind all of this.
154
00:06:24,315 --> 00:06:26,432
30 years ago, at my parents'
cabin in the woods,
155
00:06:26,484 --> 00:06:29,435
he killed my mom, and my dad,
156
00:06:29,487 --> 00:06:31,437
and my sister Annie,
157
00:06:31,439 --> 00:06:33,238
letting loose these horrible things.
158
00:06:33,274 --> 00:06:35,324
- [growling]
- Jesus.
159
00:06:35,359 --> 00:06:37,326
And ever since then,
I've been looking for vengeance.
160
00:06:37,361 --> 00:06:38,444
[Eerie music playing]
161
00:06:38,446 --> 00:06:39,646
He disappeared for a long time.
162
00:06:39,664 --> 00:06:41,613
I thought he was gone.
163
00:06:41,615 --> 00:06:43,295
- [Deadite Lionel roaring]
- [Fisher yells]
164
00:06:45,036 --> 00:06:46,418
[Bones cracking]
165
00:06:46,454 --> 00:06:48,370
[In deep voice] You!
166
00:06:48,422 --> 00:06:51,924
We know who you are!
167
00:06:51,959 --> 00:06:54,877
- You are...
- [Ruby grunts]
168
00:06:54,929 --> 00:06:56,512
[Gasping, panting]
169
00:07:00,801 --> 00:07:03,635
You know you and I both
want the same thing.
170
00:07:03,637 --> 00:07:05,637
Ash Williams.
171
00:07:05,639 --> 00:07:07,473
Maybe we could help each other out?
172
00:07:09,777 --> 00:07:11,944
[Fisher sighing]
173
00:07:11,979 --> 00:07:12,979
All right.
174
00:07:15,649 --> 00:07:17,282
Let's get this motherfucker.
175
00:07:17,318 --> 00:07:18,367
DEADITE LIONEL: Your end is near,
176
00:07:18,402 --> 00:07:20,402
motherfucker! [Laughing maniacally]
177
00:07:24,709 --> 00:07:28,410
- [Birds chirping]
- [suspenseful music playing]
178
00:07:30,297 --> 00:07:31,747
[Chickens clucking]
179
00:07:34,468 --> 00:07:36,148
- [Indistinct whispering]
- [crows cawing]
180
00:07:37,171 --> 00:07:38,337
Well, your uncle has some
181
00:07:38,339 --> 00:07:40,055
freaky taste in artwork.
182
00:07:40,091 --> 00:07:42,391
I can see why you left.
183
00:07:42,426 --> 00:07:45,227
The Brujo thought
I was a fool for leaving.
184
00:07:45,262 --> 00:07:48,564
He said that I was turnin'
my back on my heritage.
185
00:07:49,433 --> 00:07:52,017
Now I think maybe I did.
186
00:07:52,019 --> 00:07:55,270
I was just tryin' to find
myself outside of this place.
187
00:07:55,322 --> 00:07:57,022
You know I wanted to do great things,
188
00:07:57,024 --> 00:07:59,858
but instead I ended up
working at the Value Stop.
189
00:07:59,910 --> 00:08:02,945
Hey, hey, you were
in the electronics department.
190
00:08:02,997 --> 00:08:04,446
That's the big time.
191
00:08:04,498 --> 00:08:05,781
Pablo?
192
00:08:05,833 --> 00:08:07,699
Hola Tío, bendición.
193
00:08:07,752 --> 00:08:09,501
I've been expecting you.
194
00:08:09,537 --> 00:08:10,669
Have you?
195
00:08:10,704 --> 00:08:14,039
Two days ago, an ill-wind
whispered your name.
196
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
Curious how you abandon your faith,
197
00:08:16,043 --> 00:08:17,876
but come back for him.
198
00:08:17,928 --> 00:08:19,545
Ash Williams.
199
00:08:19,547 --> 00:08:20,963
Go easy on him, he's a good kid.
200
00:08:21,015 --> 00:08:22,431
Go easy?
201
00:08:22,466 --> 00:08:25,601
Pablo has always taken the easy road.
202
00:08:25,636 --> 00:08:27,219
Mira Tío, perdóname.
203
00:08:27,221 --> 00:08:29,721
Okay, you got every
right to be upset at me.
204
00:08:29,723 --> 00:08:32,641
I completely dismissed
everything that you did here,
205
00:08:32,693 --> 00:08:35,227
but I was so wrong, and I know that now.
206
00:08:35,229 --> 00:08:36,395
Do you?
207
00:08:36,397 --> 00:08:38,447
When I was a kid, you told
me tales of great heroes
208
00:08:38,482 --> 00:08:41,233
who fought against the darkness.
209
00:08:41,235 --> 00:08:42,951
Jefes.
210
00:08:42,987 --> 00:08:44,703
I think that Ash is one of them.
211
00:08:46,824 --> 00:08:48,624
"When Evil shows up, it blows up."
212
00:08:52,329 --> 00:08:54,997
Still workin' on the slogan.
213
00:08:55,049 --> 00:08:58,050
I actually kind of like it.
214
00:08:58,085 --> 00:08:59,585
Come closer.
215
00:09:02,756 --> 00:09:04,640
[Ash inhales]
216
00:09:04,675 --> 00:09:07,009
- Closer!
- Oh, Jesus.
217
00:09:16,687 --> 00:09:19,771
The flame is dim, but it flickers.
218
00:09:19,824 --> 00:09:20,989
All right. Nice.
219
00:09:21,025 --> 00:09:22,241
No.
220
00:09:22,276 --> 00:09:25,444
It's not bright enough
to illuminate what you seek.
221
00:09:25,446 --> 00:09:28,363
BRUJO: You're weak, lazy,
selfish, forgetful,
222
00:09:28,415 --> 00:09:30,115
- [indistinct whispering]
- foul-mouthed, and sometimes
223
00:09:30,167 --> 00:09:31,166
- [wailing, high-pitched ring]
- you shit...
224
00:09:31,202 --> 00:09:33,252
[wincing]
225
00:09:33,287 --> 00:09:34,620
Plus you're slow.
226
00:09:34,622 --> 00:09:35,622
Old.
227
00:09:35,623 --> 00:09:37,339
You have lost a step.
228
00:09:37,374 --> 00:09:40,459
Hey, ah, Brujo, thanks for the opinion,
229
00:09:40,461 --> 00:09:41,877
appreciate it.
230
00:09:41,929 --> 00:09:42,961
Now you can take it,
231
00:09:42,963 --> 00:09:45,047
turn it sideways, shove it right up
232
00:09:45,099 --> 00:09:46,298
the old poop chute.
233
00:09:46,350 --> 00:09:48,467
- [Panting]
- [whispering continues]
234
00:09:52,690 --> 00:09:55,140
You gonna help us or not?
235
00:09:55,142 --> 00:09:57,809
Por favor, Tío.
236
00:09:57,862 --> 00:10:00,062
[speaking softly] We need you.
237
00:10:00,114 --> 00:10:02,397
[High-pitched ringing]
238
00:10:02,449 --> 00:10:04,116
- [Woman screaming]
- [gasping, panting]
239
00:10:06,704 --> 00:10:08,203
You okay?
240
00:10:10,124 --> 00:10:13,492
I need an Advil. Like, right now.
241
00:10:13,544 --> 00:10:15,410
The girl's unwell.
242
00:10:15,462 --> 00:10:17,996
Tend to her.
243
00:10:18,048 --> 00:10:21,049
Come, I'll look inside of you.
244
00:10:21,085 --> 00:10:23,835
Good, check the old prostate
while you're in there?
245
00:10:23,837 --> 00:10:25,671
[Ash chuckling]
246
00:10:25,723 --> 00:10:27,139
Ah, boy, that one's just
247
00:10:27,174 --> 00:10:28,891
a barrel of laughs, isn't he?
248
00:10:33,847 --> 00:10:36,765
- [Eerie music playing]
- [indistinct whispering]
249
00:10:49,363 --> 00:10:52,414
MAN'S VOICE: Santo padre usted lo ve todo.
250
00:10:52,449 --> 00:10:54,449
Speak what you know,
251
00:10:54,501 --> 00:10:56,919
while knowing that you know nothing.
252
00:10:56,954 --> 00:10:59,037
Okay.
253
00:10:59,089 --> 00:11:02,374
I know that I summoned something very bad,
254
00:11:02,426 --> 00:11:05,260
and I'm lookin' to undo
whatever I done did.
255
00:11:12,386 --> 00:11:14,720
You, uh, making dinner there, muchacho?
256
00:11:14,772 --> 00:11:17,389
Ash, you're a dolt.
257
00:11:19,560 --> 00:11:21,059
Is that good?
258
00:11:21,111 --> 00:11:25,230
Only because you have no idea
what power you truly possess.
259
00:11:25,282 --> 00:11:27,232
Many underestimate you, don't they?
260
00:11:27,234 --> 00:11:29,318
Well, at first, yeah,
261
00:11:29,370 --> 00:11:30,902
but then they either end up in my bed,
262
00:11:30,955 --> 00:11:32,237
or dead.
263
00:11:33,574 --> 00:11:34,990
[Ash chuckles nervously]
264
00:11:36,710 --> 00:11:38,910
Total lack of self-awareness
will make very difficult
265
00:11:38,963 --> 00:11:41,163
to find the answers you seek,
266
00:11:41,215 --> 00:11:43,749
but we must try.
267
00:11:43,801 --> 00:11:45,250
Buena, buena, medicina.
268
00:11:45,252 --> 00:11:48,754
Buena, buena, luz divina.
269
00:11:48,756 --> 00:11:50,172
Drink.
270
00:11:50,224 --> 00:11:51,256
What's your poison?
271
00:11:51,308 --> 00:11:53,091
This will help you look into those places
272
00:11:53,093 --> 00:11:54,393
where answers might hide.
273
00:11:54,428 --> 00:11:57,562
It's called ayahuasca.
274
00:11:57,598 --> 00:11:59,598
Ayahuasca? [Laughing]
275
00:11:59,600 --> 00:12:01,316
You want me to take an acid trip?
276
00:12:01,352 --> 00:12:03,018
It's hallucinogenic medicine.
277
00:12:03,070 --> 00:12:04,152
Not a drug trip.
278
00:12:04,188 --> 00:12:06,605
Oh, yeah. Sure, sure.
279
00:12:06,607 --> 00:12:07,856
Is it free?
280
00:12:07,908 --> 00:12:09,608
[Inhales] Buena, buena, medicina.
281
00:12:09,610 --> 00:12:10,742
[whispering] Buena, buena, luz divina...
282
00:12:10,778 --> 00:12:12,444
Okay, here's mud in your eye.
283
00:12:12,496 --> 00:12:14,746
Medicina, buena, buena, luz divina.
284
00:12:14,782 --> 00:12:17,783
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
285
00:12:17,835 --> 00:12:19,001
- [Ash gasping]
- Buena, buena, medicina.
286
00:12:19,036 --> 00:12:20,085
- Buena, buena...
- [whispering continues]
287
00:12:20,120 --> 00:12:22,454
[In hoarse voice] Smooth.
288
00:12:22,456 --> 00:12:23,705
[Ash whistles]
289
00:12:26,760 --> 00:12:28,043
[Door opens]
290
00:12:28,095 --> 00:12:29,678
PABLO: Okay, so,
291
00:12:29,713 --> 00:12:31,096
I ran to the storage shed,
292
00:12:31,131 --> 00:12:32,631
and I found somethin'
to take your mind off
293
00:12:32,683 --> 00:12:34,466
how crappy your head feels.
294
00:12:34,468 --> 00:12:36,768
Check it out, bam!
295
00:12:36,804 --> 00:12:39,554
I don't really think this
is the time for video games.
296
00:12:39,606 --> 00:12:41,690
Don't worry,
297
00:12:41,725 --> 00:12:44,476
we are not gonna be playing.
298
00:12:45,979 --> 00:12:48,113
We're gonna build Ash a new hand.
299
00:12:51,485 --> 00:12:53,368
[laughing]
300
00:12:53,404 --> 00:12:54,569
Surprise him!
301
00:12:55,572 --> 00:12:57,322
[Horns honking]
302
00:12:57,324 --> 00:13:01,043
Maybe I can call in a favor
at the precinct,
303
00:13:01,078 --> 00:13:03,829
check records if there's
any amputees in the area.
304
00:13:03,831 --> 00:13:07,382
I think I might have something
a little more useful.
305
00:13:08,419 --> 00:13:09,918
Why wood?
306
00:13:09,970 --> 00:13:11,720
Can you even get this wet?
307
00:13:13,507 --> 00:13:15,140
- [Eerie music playing]
- Oh, shit!
308
00:13:16,643 --> 00:13:19,227
- Is that...?
- His real hand.
309
00:13:21,432 --> 00:13:22,931
Okay, it just, it just moved.
310
00:13:22,983 --> 00:13:25,350
It's been still for almost 30 years.
311
00:13:25,402 --> 00:13:27,602
Just recently it started twitching.
312
00:13:27,654 --> 00:13:28,737
I think it's tryin'
313
00:13:28,772 --> 00:13:31,690
to find its master.
314
00:13:31,692 --> 00:13:33,241
[speaking softly]
So we stand a very good
315
00:13:33,277 --> 00:13:35,026
chance of ending this thing.
316
00:13:40,200 --> 00:13:41,366
Well, I gotta say boss,
317
00:13:41,368 --> 00:13:43,201
I'm feelin' a bunch of nada here.
318
00:13:43,253 --> 00:13:44,703
I mean I had like three
bagels for breakfast,
319
00:13:44,755 --> 00:13:46,872
so maybe the bread
is soakin' everything up?
320
00:13:46,874 --> 00:13:48,006
How 'bout one more cup?
321
00:13:48,041 --> 00:13:49,124
Focus.
322
00:13:49,176 --> 00:13:50,876
The medicine can open your mind,
323
00:13:50,878 --> 00:13:52,544
but it can also destroy it.
324
00:13:52,546 --> 00:13:55,547
Trapped in your own
personal hell for eternity.
325
00:13:56,717 --> 00:13:58,016
Okay, so maybe a half a cup?
326
00:13:58,051 --> 00:13:59,468
Shh.
327
00:13:59,520 --> 00:14:00,886
Enough talking.
328
00:14:03,190 --> 00:14:04,890
- [Eerie music playing]
- [Brujo inhaling]
329
00:14:12,065 --> 00:14:14,566
- [Brujo exhaling]
- [Ash coughing]
330
00:14:14,568 --> 00:14:17,903
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
331
00:14:17,955 --> 00:14:19,955
Or maybe you could just give me a little
332
00:14:19,990 --> 00:14:22,073
root-toot-toot of what
you're smokin' there, chief?
333
00:14:22,126 --> 00:14:25,827
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
334
00:14:25,879 --> 00:14:27,746
Buena, buena, medicina,
335
00:14:27,748 --> 00:14:29,714
buena, buena, luz divina.
336
00:14:29,750 --> 00:14:33,135
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
337
00:14:33,170 --> 00:14:34,810
[voice echoing] Buena, buena, medicina,
338
00:14:34,838 --> 00:14:36,505
buena, buena, luz divina.
339
00:14:36,557 --> 00:14:38,140
Buena, buena, medicina,
340
00:14:38,175 --> 00:14:39,508
buena, buena, luz divina.
341
00:14:39,560 --> 00:14:40,592
Buena, buena, medicina,
342
00:14:40,644 --> 00:14:42,928
- Oh, boy.
- buena, buena, luz divina.
343
00:14:42,980 --> 00:14:44,596
- Buena, buena, medicina,
- Uh, hey bud,
344
00:14:44,648 --> 00:14:46,148
- you got a little...
- buena, buena, luz divina.
345
00:14:46,183 --> 00:14:47,649
- Buena, buena, medicina.
- Oh, bud, you got,
346
00:14:47,684 --> 00:14:49,267
- you got a little, a little
- buena, buena, luz divina.
347
00:14:49,269 --> 00:14:52,187
- Somethin' rollin' around in there.
- Buena, buena...
348
00:14:52,239 --> 00:14:53,355
[laughing]
349
00:14:53,407 --> 00:14:55,073
- What is that?
- Buena, buena, luz divina.
350
00:14:55,108 --> 00:14:56,241
- Oh, yeah.
- Buena, buena, medicina.
351
00:14:56,276 --> 00:14:57,776
Why do you have an eyeball in your mouth?
352
00:14:57,778 --> 00:14:59,277
Buena, buena, medicina.
353
00:14:59,329 --> 00:15:01,997
- Buena, buena, luz divina...
- Don't, no, no, don't.
354
00:15:02,032 --> 00:15:03,949
- Oh, no, you...
- medicina, buena...
355
00:15:04,001 --> 00:15:06,284
Don't eat the eyeball, Brujo.
356
00:15:07,871 --> 00:15:09,788
[yelling]
357
00:15:09,790 --> 00:15:10,872
Well I'll be...
358
00:15:10,924 --> 00:15:12,507
[groaning]
359
00:15:12,543 --> 00:15:14,384
- ["I Dream Of Jeannie" playing]
- [screeching]
360
00:15:15,546 --> 00:15:16,986
["Charlie's Angels Theme" playing]
361
00:15:20,717 --> 00:15:23,018
[Groaning continues]
362
00:15:23,053 --> 00:15:24,219
[Suspenseful music playing]
363
00:15:26,273 --> 00:15:29,057
- [Screaming]
- [screeching]
364
00:15:44,324 --> 00:15:46,741
[meowing]
365
00:15:49,880 --> 00:15:52,464
Oh.
366
00:15:52,499 --> 00:15:54,666
- Just say no.
- [Groaning continues]
367
00:16:00,340 --> 00:16:02,507
ASH: Hey yeah, baby.
368
00:16:02,509 --> 00:16:05,093
Ayahuasca!
369
00:16:05,145 --> 00:16:07,812
[grunting, spitting]
370
00:16:10,684 --> 00:16:12,484
[Maniacal laughter]
371
00:16:14,354 --> 00:16:17,022
[Gasping] Where the hell am I?
372
00:16:19,276 --> 00:16:20,525
I'm blind!
373
00:16:20,527 --> 00:16:23,078
I can't see, my eyes! They won't open!
374
00:16:23,113 --> 00:16:24,863
VOICE OF BRUJO: Ash...
375
00:16:24,865 --> 00:16:26,998
the key to look inside yourself
376
00:16:27,034 --> 00:16:29,534
is to see without sight.
377
00:16:29,536 --> 00:16:30,536
[chuckling] Oh, yeah.
378
00:16:30,537 --> 00:16:31,703
Easy for you!
379
00:16:31,755 --> 00:16:33,116
VOICE OF ASH: After all, I'm a man,
380
00:16:33,123 --> 00:16:35,043
- and you're a woman.
- VOICE OF LINDA: Ah, sure.
381
00:16:35,092 --> 00:16:36,458
VOICE OF ASH: So what do you think, kid?
382
00:16:36,510 --> 00:16:37,876
- [Ash grunts]
- VOICE OF LINDA: I love it Ash.
383
00:16:37,928 --> 00:16:39,210
Who's here?
384
00:16:39,212 --> 00:16:40,378
[laughter, screaming echoing]
385
00:16:40,430 --> 00:16:41,630
I feel funny about being here.
386
00:16:41,632 --> 00:16:42,764
- Where are you?
- VOICE OF ASH: Champagne...
387
00:16:42,799 --> 00:16:44,099
- Oh, oh, who's there?
- [Indistinct chatter]
388
00:16:44,134 --> 00:16:46,268
- Don't touch me!
- [Laughter continues]
389
00:16:46,303 --> 00:16:48,053
What's happening?!
390
00:16:48,105 --> 00:16:50,355
Let go of me!
391
00:16:50,390 --> 00:16:53,275
Okay, time for the trip to be over!
392
00:16:53,310 --> 00:16:55,060
Go back to Kansas!
393
00:16:55,112 --> 00:16:57,112
VOICE OF BRUJO: Ash, control yourself.
394
00:16:57,147 --> 00:17:00,065
Stop being a bitch, and act like a Jefe.
395
00:17:00,117 --> 00:17:02,317
You're-you're bein' a bitch, dude!
396
00:17:02,369 --> 00:17:04,202
How you survive up to this
point in your life?
397
00:17:04,237 --> 00:17:05,453
What?
398
00:17:05,489 --> 00:17:07,989
Something is attacking you,
what do you do?
399
00:17:08,041 --> 00:17:10,742
You-you shoot first, and think later,
400
00:17:10,794 --> 00:17:12,577
or don't think at all.
401
00:17:12,579 --> 00:17:14,829
Yeah, "shoot first, think never."
402
00:17:14,881 --> 00:17:16,298
Then do that.
403
00:17:16,333 --> 00:17:17,632
Just be.
404
00:17:17,668 --> 00:17:20,585
Exist inside yourself.
405
00:17:20,637 --> 00:17:21,836
MAN'S VOICE: Free your mind,
406
00:17:21,888 --> 00:17:23,338
and your ass will follow.
407
00:17:23,390 --> 00:17:25,110
- [groaning]
- VOICES: The kingdom of heaven
408
00:17:25,142 --> 00:17:26,841
is within!
409
00:17:26,893 --> 00:17:28,343
Oh, shit!
410
00:17:28,395 --> 00:17:29,561
What the hell are they?
411
00:17:29,596 --> 00:17:32,480
Free your mind and your ass will follow!
412
00:17:32,516 --> 00:17:34,065
Back off!
413
00:17:34,101 --> 00:17:35,600
Yeah, that's right.
414
00:17:35,602 --> 00:17:37,152
Back off or I'll shove this chainsaw,
415
00:17:37,187 --> 00:17:38,436
so far down your throats
416
00:17:38,438 --> 00:17:40,438
you'll be shittin' bumper
spikes till Christmas!
417
00:17:40,490 --> 00:17:41,773
VOICE OF BRUJO: Good. Free your mind!
418
00:17:41,775 --> 00:17:43,608
Now you're taking control of your journey.
419
00:17:43,610 --> 00:17:46,111
- Your ass will follow.
- Follow that to a safe place.
420
00:17:46,163 --> 00:17:47,946
- [chatter, music playing]
- Follow, how?
421
00:17:47,998 --> 00:17:50,448
It's your trip, Ash.
422
00:17:50,500 --> 00:17:54,285
Yeah, it is.
423
00:18:01,178 --> 00:18:03,712
[seagulls screeching]
424
00:18:03,764 --> 00:18:06,297
Sweet shithouse mouse. Is that...?
425
00:18:06,299 --> 00:18:08,216
VOICE OF BRUJO: Your spiritual center, Ash.
426
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
The place that makes you most happy.
427
00:18:10,804 --> 00:18:12,220
Jacksonville, Florida,
428
00:18:12,272 --> 00:18:15,440
it's everything I ever dreamed of.
429
00:18:15,475 --> 00:18:18,526
Well, sure.
430
00:18:18,562 --> 00:18:21,396
So tell me Ash, what's
so special about this place?
431
00:18:21,448 --> 00:18:23,565
Oh, uh, well, actually, I've never been.
432
00:18:23,617 --> 00:18:26,534
See I booked this vacation
there about 30 years ago,
433
00:18:26,570 --> 00:18:28,620
but then I took a girl up to a cabin,
434
00:18:28,655 --> 00:18:30,455
and my life has never been the same since.
435
00:18:30,490 --> 00:18:32,991
Oh. What could have been.
436
00:18:32,993 --> 00:18:34,826
It is here that you will find your answer.
437
00:18:34,878 --> 00:18:36,828
Thank God, 'cause I...
438
00:18:36,880 --> 00:18:39,714
Whoa, I got two hands!
439
00:18:39,750 --> 00:18:41,833
Brujo, I need two beers!
440
00:18:46,089 --> 00:18:48,256
This is so dope.
441
00:18:48,308 --> 00:18:50,008
Look how tight that looks.
442
00:18:50,060 --> 00:18:52,727
This is comin' along so nicely,
443
00:18:52,763 --> 00:18:55,180
I think I'm gonna add
a couple more useful items,
444
00:18:55,232 --> 00:18:58,600
like a, uh, screwdriver,
445
00:18:58,652 --> 00:19:02,020
and a, uh, and a laser pointer.
446
00:19:02,022 --> 00:19:03,772
- Yeah.
- Maybe a spray nozzle,
447
00:19:03,824 --> 00:19:06,524
for whatever hair dye he thinks
he's foolin' us with.
448
00:19:06,576 --> 00:19:08,693
Have you seen his pillow case?
449
00:19:08,695 --> 00:19:10,345
It's totally black.
450
00:19:10,347 --> 00:19:13,014
It's like his head is made of coal.
451
00:19:14,518 --> 00:19:16,101
Or ashes?
452
00:19:16,153 --> 00:19:18,353
[laughter]
453
00:19:18,405 --> 00:19:21,072
- [Suspenseful music playing]
- Ow!
454
00:19:21,108 --> 00:19:22,240
Are you okay?
455
00:19:22,275 --> 00:19:23,275
[Kelly gasping]
456
00:19:23,326 --> 00:19:25,110
I'm fine, I'll be right back.
457
00:19:28,331 --> 00:19:29,531
[Panting]
458
00:19:34,037 --> 00:19:35,587
[Whimpering]
459
00:19:41,711 --> 00:19:43,511
What the fuck is happening to me?
460
00:19:52,272 --> 00:19:53,438
Oh God...
461
00:19:55,192 --> 00:19:57,976
[Kelly retching]
462
00:19:58,028 --> 00:19:59,028
Kel?
463
00:20:01,898 --> 00:20:04,983
Hey, is, uh, everything
all right in there?
464
00:20:05,035 --> 00:20:06,067
Kel?
465
00:20:18,832 --> 00:20:20,131
[Exhales]
466
00:20:20,167 --> 00:20:21,466
Kelly, are you good?
467
00:20:24,304 --> 00:20:27,055
Hello?
468
00:20:27,090 --> 00:20:28,173
Um...
469
00:20:30,393 --> 00:20:32,427
[growling]
470
00:20:38,518 --> 00:20:39,684
Hello?
471
00:20:43,073 --> 00:20:44,522
[Clears throat]
472
00:20:45,909 --> 00:20:47,358
[Whispering] Kelly, are you okay?
473
00:20:54,201 --> 00:20:55,401
Hey, Kel, if you don't answer,
474
00:20:55,418 --> 00:20:57,619
I'm gonna have to come in.
475
00:20:57,671 --> 00:20:59,621
Whoo! Jesus Christ!
476
00:20:59,623 --> 00:21:01,039
Fuck!
477
00:21:01,091 --> 00:21:02,291
You scared the shit out of me.
478
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Are you all right?
479
00:21:03,293 --> 00:21:05,043
Yes, I feel much better.
480
00:21:07,130 --> 00:21:10,215
Yeah, you look much better too.
481
00:21:10,267 --> 00:21:13,685
Um, ah, not that
you looked bad, uh, before,
482
00:21:13,720 --> 00:21:17,689
just, ah, worse than now, in a,
483
00:21:17,724 --> 00:21:21,559
you know, kind of, sick girl kinda way.
484
00:21:21,611 --> 00:21:23,645
Not like an ugly girl.
485
00:21:23,697 --> 00:21:26,397
Anyway you know what I mean,
you just um...
486
00:21:26,449 --> 00:21:27,482
much improved.
487
00:21:27,484 --> 00:21:28,866
[Inaudible]
488
00:21:28,902 --> 00:21:32,737
Ah, okay. Speaking of improved,
489
00:21:32,789 --> 00:21:35,156
I think I just figured
out my light source...
490
00:21:35,158 --> 00:21:37,992
[suspenseful music playing]
491
00:21:38,044 --> 00:21:40,128
Or I just need a new battery.
492
00:21:40,163 --> 00:21:41,913
I need some more juice.
493
00:21:41,965 --> 00:21:43,047
I got it.
494
00:21:45,335 --> 00:21:46,668
Thanks.
495
00:21:46,670 --> 00:21:47,969
[Whispers] Okay.
496
00:21:48,004 --> 00:21:49,004
[Clears throat]
497
00:21:52,092 --> 00:21:53,841
[Grunts]
498
00:21:53,893 --> 00:21:56,261
[Yells, groaning]
499
00:21:59,266 --> 00:22:00,682
[Singer vocalizing]
500
00:22:03,236 --> 00:22:06,020
Here's where you find what you seek, Ash.
501
00:22:06,072 --> 00:22:07,105
Ah, that's great.
502
00:22:07,157 --> 00:22:08,273
Hey listen, if it's cool,
503
00:22:08,325 --> 00:22:10,191
I just wanna sit here and enjoy
504
00:22:10,193 --> 00:22:11,193
this place for a while.
505
00:22:11,244 --> 00:22:12,443
I've always wanted to spend time in
506
00:22:12,495 --> 00:22:16,247
"the city so nice,
they named it Jacksonville."
507
00:22:16,283 --> 00:22:18,166
ELI: Stop screwin' around
and pay attention.
508
00:22:18,201 --> 00:22:19,284
You're about to discover
509
00:22:19,336 --> 00:22:21,419
how to undo all this.
510
00:22:21,454 --> 00:22:23,705
Eli! You can speak?!
511
00:22:23,707 --> 00:22:24,956
In here I can.
512
00:22:25,008 --> 00:22:26,207
It's your trip, Jefe.
513
00:22:26,259 --> 00:22:28,926
Nice, you know I've always
wanted to talk to you.
514
00:22:28,962 --> 00:22:31,296
Uh, just don't mention
the stuff I do in the trailer
515
00:22:31,348 --> 00:22:32,430
when we're there alone.
516
00:22:32,465 --> 00:22:33,465
Never.
517
00:22:33,516 --> 00:22:34,549
[Chuckling] All right then.
518
00:22:34,601 --> 00:22:36,050
Hey, grow a hand, grab a beer,
519
00:22:36,102 --> 00:22:37,352
time to drink!
520
00:22:37,387 --> 00:22:38,886
- [Suspenseful music playing]
- Ah, where's the beer,
521
00:22:38,888 --> 00:22:40,888
and what the hell is this doin' here?
522
00:22:40,890 --> 00:22:42,807
It's the answer you've been seeking.
523
00:22:42,859 --> 00:22:45,727
You have to bury it deep, deep,
524
00:22:45,779 --> 00:22:47,562
below the place where your journey began.
525
00:22:47,614 --> 00:22:50,281
Oh yeah, I'm gonna take advice
from a talking lizard.
526
00:22:50,317 --> 00:22:52,317
Hey Brujo, wh...?
527
00:22:52,369 --> 00:22:54,702
Brujo?
528
00:22:54,738 --> 00:22:57,071
Man, you're steppin' on my buzz!
529
00:22:59,626 --> 00:23:01,242
Eli, quick question.
530
00:23:01,294 --> 00:23:03,127
Are you a guy or a girl?
531
00:23:04,748 --> 00:23:06,414
KELLY: Brujo, Brujo!
532
00:23:06,466 --> 00:23:07,582
- Hurry, help!
- What?
533
00:23:07,584 --> 00:23:09,717
It's Pablo! I-I think he got electrocuted.
534
00:23:09,753 --> 00:23:10,918
I don't know, uh, but please,
535
00:23:10,920 --> 00:23:12,003
- he needs your help!
- Okay, okay.
536
00:23:12,055 --> 00:23:13,421
Ash is in a good place. Just watch him.
537
00:23:13,473 --> 00:23:15,256
I'll be right back. Okay?
538
00:23:18,061 --> 00:23:20,395
[Eerie music playing]
539
00:23:20,430 --> 00:23:22,930
[Indistinct whispering]
540
00:23:22,932 --> 00:23:25,233
WOMAN'S VOICE: Mentirosa.
541
00:23:25,268 --> 00:23:27,435
[growling, snarling]
542
00:23:35,662 --> 00:23:36,828
[Growling]
543
00:23:45,622 --> 00:23:46,622
[Gasping]
544
00:23:46,623 --> 00:23:47,623
The fuck?
545
00:23:47,674 --> 00:23:50,375
Fuck, this isn't Jacksonville.
546
00:23:50,427 --> 00:23:51,709
[Growling]
547
00:23:53,463 --> 00:23:54,796
Who the hell is that?
548
00:23:57,884 --> 00:24:00,718
Oh, dripping donkey balls!
549
00:24:00,770 --> 00:24:02,854
Come on, man! This is my trip!
550
00:24:02,889 --> 00:24:04,889
The hell are you doin' in here?!
551
00:24:04,941 --> 00:24:07,392
[In deep voice] I'm in your mind now.
552
00:24:07,444 --> 00:24:08,860
- [Buzzing]
- [Ash gasping]
553
00:24:10,947 --> 00:24:13,781
[Roaring]
554
00:24:13,817 --> 00:24:15,783
ELI: Get him out, Ash,
555
00:24:15,819 --> 00:24:17,985
or you'll be stuck
in this nightmare forever!
556
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
- [Eligos roaring]
- [Ash screaming]
557
00:24:24,828 --> 00:24:26,411
Jeez! What the fuck?!
558
00:24:26,463 --> 00:24:28,546
- [Eligos roaring]
- [Ash yells, gasps]
559
00:24:29,916 --> 00:24:31,883
Hey, I'm not a stock man anymore.
560
00:24:31,918 --> 00:24:33,301
I'm not gonna clean that up you know.
561
00:24:33,336 --> 00:24:36,170
- [Eligos roaring]
- [Ash gasps]
562
00:24:36,222 --> 00:24:37,972
Oh, oh, hey. You better stop.
563
00:24:38,007 --> 00:24:39,424
These jars are breaking you know.
564
00:24:39,476 --> 00:24:42,677
Hey, hey, hey! No, no, no!
565
00:24:42,729 --> 00:24:44,178
- [Screaming]
- [wind howling]
566
00:24:46,733 --> 00:24:48,266
[Grunting]
567
00:24:54,107 --> 00:24:55,523
[Eerie music playing]
568
00:25:10,840 --> 00:25:12,340
[In high-pitched voice] Hello, Ash.
569
00:25:12,375 --> 00:25:13,758
Oh, no.
570
00:25:13,793 --> 00:25:15,710
Not you again.
571
00:25:15,762 --> 00:25:17,795
- [Roaring]
- [Ash screaming]
572
00:25:17,847 --> 00:25:19,514
Get out of my mind, will ya?!
573
00:25:19,549 --> 00:25:20,882
Too late!
574
00:25:20,884 --> 00:25:23,267
This is how you die!
575
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
- [Eligos snarling]
- [Ash yelling]
576
00:25:28,057 --> 00:25:30,141
End the nightmare now,
577
00:25:30,193 --> 00:25:33,194
or he will take full control of your mind!
578
00:25:33,229 --> 00:25:34,645
Oh, what do you know?
579
00:25:34,697 --> 00:25:36,447
You got a brain the size of a pea.
580
00:25:36,483 --> 00:25:37,899
He hasn't won yet.
581
00:25:37,901 --> 00:25:39,700
It's still your trip, Ash.
582
00:25:39,736 --> 00:25:41,068
Hey, yeah.
583
00:25:41,120 --> 00:25:42,620
Thanks for the reminder.
584
00:25:42,655 --> 00:25:44,572
- [Snarling]
- Uh, whoa!
585
00:25:44,574 --> 00:25:47,241
My house, my rules.
586
00:25:47,293 --> 00:25:50,411
Lil' Lori gonna watch you die!
587
00:25:50,463 --> 00:25:51,879
[Lil' Lori screaming]
588
00:25:53,967 --> 00:25:56,167
Not today, doll face.
589
00:25:56,219 --> 00:25:59,253
- Lil' Lori gonna...!
- [screaming continues]
590
00:25:59,305 --> 00:26:00,755
[laughing]
591
00:26:00,807 --> 00:26:02,640
- Hey, how's that workin' for ya?
- [Eligos groaning]
592
00:26:02,675 --> 00:26:03,675
Yeah!
593
00:26:03,726 --> 00:26:05,927
Who's fuckin' with who now, huh?!
594
00:26:05,979 --> 00:26:07,261
[Kelly gasping]
595
00:26:10,517 --> 00:26:12,433
What's that?
596
00:26:12,435 --> 00:26:14,819
Oh, you can't breathe?
597
00:26:14,854 --> 00:26:16,687
Well that's the idea, dick wad!
598
00:26:24,614 --> 00:26:25,830
[Ash grunting]
599
00:26:30,286 --> 00:26:31,335
[Kelly screaming]
600
00:26:31,371 --> 00:26:32,453
[In strained voice] Help!
601
00:26:32,455 --> 00:26:35,289
Ash, stop, stop!
602
00:26:35,291 --> 00:26:37,124
Ash, stop, please!
603
00:26:37,176 --> 00:26:38,342
BRUJO: Stop!
604
00:26:39,679 --> 00:26:40,845
Ash!
605
00:26:42,298 --> 00:26:44,966
[Pablo and Ash grunting]
606
00:26:45,018 --> 00:26:47,184
DISEMBODIED VOICE: Find the answer.
607
00:26:47,220 --> 00:26:48,352
I'm sorry.
608
00:26:48,388 --> 00:26:50,888
- [Both gasping]
- [eerie music playing]
609
00:27:03,987 --> 00:27:06,203
[Growling]
610
00:27:06,365 --> 00:27:11,365
- synced and corrected by kategreen -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -
41546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof