Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,430 --> 00:00:21,360
Kim Jong Chan / Kwon Hyuk
2
00:00:27,700 --> 00:00:29,600
Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong
3
00:00:42,330 --> 00:00:45,360
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:00:47,260 --> 00:00:50,430
The New Employee: Episode 4
5
00:00:59,060 --> 00:01:00,860
Why aren't you calling me back?
6
00:01:04,560 --> 00:01:05,830
I'm done.
7
00:01:06,460 --> 00:01:09,160
I'm lonelier when I'm with you.
8
00:01:11,030 --> 00:01:13,660
You should just get married to your job.
9
00:01:16,260 --> 00:01:17,730
Do you like working that much?
10
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Mr. Kim.
11
00:01:42,860 --> 00:01:46,730
I was surprised to hear that Mr. Kim reserved the entire place.
12
00:01:47,200 --> 00:01:49,300
I see you have company today.
13
00:01:49,860 --> 00:01:52,160
- Bon appetit.
- Thank you.
14
00:02:05,330 --> 00:02:06,760
This is their signature menu.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
Try it.
16
00:02:12,800 --> 00:02:13,730
Ok.
17
00:02:27,430 --> 00:02:28,730
Here.
18
00:02:39,630 --> 00:02:42,560
Looks like the rhythm is faster than the original draft.
19
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
I don't think you ever get off work.
20
00:02:50,660 --> 00:02:53,460
Sorry, it's a habit. Watch comfortably.
21
00:02:55,060 --> 00:02:56,030
Ok.
22
00:03:05,730 --> 00:03:09,600
I won't do anything funny, so relax.
23
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
You look like you want me to do something funny.
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,330
Mr. Kim.
25
00:03:29,100 --> 00:03:30,930
About having dinner together,
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
going to the movies,
27
00:03:35,830 --> 00:03:38,000
and holding hands like this.
28
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
Don't put too much thought into it.
29
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
I think it'll be good to get to know each other.
30
00:03:45,800 --> 00:03:50,500
I feel the same way as you.
31
00:04:00,930 --> 00:04:06,130
When everything lights up and you don't see anything else but him.
32
00:04:31,500 --> 00:04:35,130
My gosh, seriously!
33
00:04:35,130 --> 00:04:37,060
You're making me cry. Why am I so happy?
34
00:04:37,060 --> 00:04:39,330
I totally understand how you feel.
35
00:04:39,330 --> 00:04:43,700
He had so much heartache in the past.
36
00:04:44,360 --> 00:04:47,230
I'm so jealous. This is great news.
37
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
- Thank you, Kang Hae.
- You better be happy.
38
00:04:50,300 --> 00:04:54,200
Thanks, but I still can't believe it myself.
39
00:04:54,430 --> 00:04:56,630
If I were you, I would stay up all night.
40
00:04:57,430 --> 00:05:00,230
It's not as easy as I thought.
41
00:05:00,760 --> 00:05:03,130
I got a good night text yesterday.
42
00:05:03,130 --> 00:05:06,360
I stayed up all night thinking about what to reply.
43
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
That's how it is.
44
00:05:07,800 --> 00:05:11,900
That lovey-dovey early awkward stage is the best.
45
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
Ji Yeon, you seem so experienced.
46
00:05:14,760 --> 00:05:18,160
Love is difficult because each experience is a new one.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,360
I'm not sure what this is yet.
48
00:05:22,330 --> 00:05:25,530
What if I'm so lonely
49
00:05:25,530 --> 00:05:28,260
that I'm tricking myself into thinking I'm in love?
50
00:05:29,260 --> 00:05:32,700
Love and dating come in so many forms.
51
00:05:32,960 --> 00:05:35,500
You can't be too quick to discern what's real or not.
52
00:05:35,830 --> 00:05:37,400
They could all be true love.
53
00:05:37,400 --> 00:05:39,830
You don't disappoint.
54
00:05:39,830 --> 00:05:40,960
You're amazing.
55
00:05:42,960 --> 00:05:44,530
Actually,
56
00:05:45,500 --> 00:05:47,260
it's all in here.
57
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
I also read this, but haven't found anything like that yet.
58
00:05:53,400 --> 00:05:55,730
It was in episode 357 which was uploaded yesterday.
59
00:05:55,730 --> 00:05:59,230
I didn't see it yet. Do you mind if I take a quick look?
60
00:06:05,530 --> 00:06:07,460
But who is it?
61
00:06:07,860 --> 00:06:12,030
I'll tell you later. I have to be considerate of him as well.
62
00:06:15,030 --> 00:06:17,530
Sorry, it was thoughtless of me to ask.
63
00:06:21,730 --> 00:06:23,360
Exciting.
64
00:06:24,860 --> 00:06:26,360
Worrisome.
65
00:06:27,060 --> 00:06:28,630
Happy.
66
00:06:29,430 --> 00:06:30,900
Sad.
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Is this love?
68
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
What is real love?
69
00:06:45,130 --> 00:06:47,960
I'm just careful because we work together.
70
00:06:47,960 --> 00:06:49,930
And we work in the same field.
71
00:06:51,330 --> 00:06:55,060
I vowed never to do something like this again.
72
00:06:56,400 --> 00:06:59,060
But he's so handsome and tall.
73
00:06:59,630 --> 00:07:04,000
Hey, you must be blind with love. There's nobody like that at work.
74
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
Unless it's Kim Jong Chan--
75
00:07:12,160 --> 00:07:15,830
Anything about recruitment from the higher ups?
76
00:07:16,130 --> 00:07:21,060
They want open recruitment and said we should hire high school graduates too.
77
00:07:22,660 --> 00:07:27,360
But the ones that last are the ones with good qualifications.
78
00:07:27,600 --> 00:07:32,130
It's the trend nowadays and we can use it for PR as well. It's not a bad plan.
79
00:07:32,500 --> 00:07:37,160
Even if we hire only one high school graduate, it's good for the company's image
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,730
to show that we offer opportunities.
81
00:07:40,260 --> 00:07:43,700
Please give extra attention to the recruitment process.
82
00:07:44,130 --> 00:07:47,930
Make sure it doesn't smear the company's image.
83
00:07:48,400 --> 00:07:52,900
And please keep searching for experienced staffs too.
84
00:07:55,800 --> 00:07:59,100
Are there anymore Kim Jong Chan's out there?
85
00:07:59,830 --> 00:08:02,430
There's a lot of talk about him these days.
86
00:08:03,730 --> 00:08:06,400
Why? Is he leaving the company?
87
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
No, I don't think so,
88
00:08:08,300 --> 00:08:12,200
but some people are upset because he tried to form his own clique.
89
00:08:13,830 --> 00:08:16,600
Mr. Kim, is that true?
90
00:08:16,600 --> 00:08:19,560
The Kim Jong Chan I know wouldn't do that.
91
00:08:19,560 --> 00:08:21,730
I'm certain it'sa false rumor.
92
00:08:21,730 --> 00:08:24,900
You know how things get exaggerated at work.
93
00:08:24,900 --> 00:08:26,360
- Nice catch.
- Nice catch.
94
00:08:29,760 --> 00:08:34,330
But to have that kind of rumor suddenly spreading
95
00:08:34,330 --> 00:08:37,460
is also a failure in his part.
96
00:08:37,460 --> 00:08:39,430
It's a failure of self-conduct!
97
00:08:39,430 --> 00:08:40,830
You're right.
98
00:08:40,830 --> 00:08:43,800
We can't let him get away with this.
99
00:08:43,930 --> 00:08:47,460
And we shouldn't worry whether he will leave or not.
100
00:08:48,160 --> 00:08:53,030
How can we lean on one person to bring in half of the company's profit?
101
00:08:55,460 --> 00:08:58,130
Make sure he gets a promotion this time.
102
00:08:58,500 --> 00:09:02,860
- Make him Team Manager this time.
- Okay.
103
00:09:02,860 --> 00:09:06,460
Coddling him only makes the problem worse.
104
00:09:06,460 --> 00:09:09,130
He keeps saying he doesn't want to. What can we do?
105
00:09:09,130 --> 00:09:11,360
You have to think of something.
106
00:09:12,130 --> 00:09:13,930
If we end up losing him
107
00:09:13,930 --> 00:09:17,430
are you going to take responsibility for the company's profit?
108
00:09:21,530 --> 00:09:22,960
I'll talk to him.
109
00:09:27,930 --> 00:09:30,130
Mr. Kim, a delivery.
110
00:10:01,300 --> 00:10:03,430
Just a minute.
111
00:10:04,330 --> 00:10:06,630
I barely slept two hours this week.
112
00:10:07,260 --> 00:10:09,400
Help me, I think I'm going to die.
113
00:10:10,900 --> 00:10:14,330
Can I help you?
114
00:10:18,200 --> 00:10:19,930
This is enough.
115
00:11:06,230 --> 00:11:07,930
Mr. Kim.
116
00:11:08,400 --> 00:11:09,860
What is it?
117
00:11:09,860 --> 00:11:12,130
Director Kim is looking for you.
118
00:11:18,260 --> 00:11:20,800
First times become a memory for everyone.
119
00:11:20,800 --> 00:11:24,230
Whether it's a good or bad memory
120
00:11:24,500 --> 00:11:28,860
they become precious moments over time.
121
00:11:29,360 --> 00:11:32,460
But time doesn't wait for number ones.
122
00:11:32,460 --> 00:11:36,400
Because people await the next number one.
123
00:11:36,860 --> 00:11:40,260
The slogan "My first card, J Card",
124
00:11:40,260 --> 00:11:43,800
will be a memorable one
125
00:11:43,800 --> 00:11:48,900
even when someone in their 20s ages into their 30s and 40s.
126
00:11:56,030 --> 00:11:57,060
Great job.
127
00:11:58,200 --> 00:11:59,300
I'm just...
128
00:12:00,030 --> 00:12:03,160
He came up with today's idea.
129
00:12:03,430 --> 00:12:05,930
He's our intern and an emerging ad creator.
130
00:12:05,930 --> 00:12:08,300
You can expect great things from him.
131
00:12:08,500 --> 00:12:10,230
You're an intern?
132
00:12:10,660 --> 00:12:14,760
CEO, the intern came up with the idea today.
133
00:12:15,030 --> 00:12:16,530
Say hello.
134
00:12:16,960 --> 00:12:19,530
Hello. I'm Wu Seung Hyun. I'm an intern at AR Planning.
135
00:12:20,030 --> 00:12:24,400
An intern? It was great work today. Thank you.
136
00:12:26,860 --> 00:12:28,760
You're Mr. Sold Out!
137
00:12:32,000 --> 00:12:36,660
Yes, I'm Lee Gyeong Jae, CEO of J Card and Mr. Sold Out.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
It's never too late to set the meaning of your life. -Baldwin
139
00:12:41,800 --> 00:12:47,430
Sorry, it's just that you're so famous.
140
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
I'm famous?
141
00:12:49,360 --> 00:12:52,430
He sometimes drops by unexpectedly and surprises us.
142
00:12:52,430 --> 00:12:55,330
He's very casual and is addicted to Instagram now.
143
00:12:55,560 --> 00:12:57,260
Yes, I'm totally addicted to it.
144
00:12:59,160 --> 00:13:00,400
Are you on Instagram?
145
00:13:01,400 --> 00:13:02,530
Yes, sir.
146
00:13:02,530 --> 00:13:04,660
Is that so?
147
00:13:04,660 --> 00:13:07,500
Then let's all get those likes.
148
00:13:07,500 --> 00:13:09,600
All right. Come on.
149
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
Come closer.
150
00:13:12,100 --> 00:13:15,530
One, two, three.
151
00:13:23,460 --> 00:13:24,630
Are you that happy?
152
00:13:25,960 --> 00:13:31,100
Yes. I'm grateful just for the fact that you used my idea.
153
00:13:31,800 --> 00:13:36,360
But presenting at J Card felt like a dream.
154
00:13:36,860 --> 00:13:39,100
You look like you're about to jump up and down.
155
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Can I?
156
00:13:42,100 --> 00:13:47,460
Do you want to have celebratory drinks at my place?
157
00:13:57,960 --> 00:13:59,700
Have a seat.
158
00:14:16,900 --> 00:14:20,530
Advertiser of the Year, Kim Jong Chan
159
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
What a great place you live in.
160
00:14:35,300 --> 00:14:40,560
You're lucky to live here with Mr. Kim.
161
00:14:44,100 --> 00:14:48,860
Gosh, it's cold. I should play a game of screen golf.
162
00:14:48,860 --> 00:14:50,560
Wait, leave it for a moment.
163
00:14:52,530 --> 00:14:55,800
Relax when you swing.
164
00:14:57,300 --> 00:14:59,230
The model has changed.
165
00:14:59,460 --> 00:15:01,800
This is a parody skit.
166
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
Not great, huh?
167
00:15:08,500 --> 00:15:10,360
I think it's funny.
168
00:15:11,130 --> 00:15:12,930
Not the ad.
169
00:15:13,760 --> 00:15:14,900
I meant me.
170
00:15:15,830 --> 00:15:18,330
I keep talking about work.
171
00:15:20,000 --> 00:15:24,700
It's ok. Work is most important to you.
172
00:15:26,930 --> 00:15:28,860
I want to understand
173
00:15:30,130 --> 00:15:32,900
what is important to you.
174
00:15:35,130 --> 00:15:40,100
I thought you were scary and cold at first,
175
00:15:40,100 --> 00:15:42,600
but I think you're very caring.
176
00:15:51,360 --> 00:15:53,630
If you keep looking at me like that...
177
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Wait.
178
00:16:15,330 --> 00:16:17,300
Once we get closer.
179
00:16:19,860 --> 00:16:24,260
What can I do to get closer to you?
180
00:16:25,900 --> 00:16:27,730
Be more caring?
181
00:16:33,830 --> 00:16:35,630
Should I go shower?
182
00:17:20,730 --> 00:17:23,030
I'm going to get some food. Make yourself at home.
183
00:18:22,330 --> 00:18:25,200
I don't feel well so I'm going home.
184
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Sorry.
13269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
