Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,962 --> 00:01:12,962
www.titlovi.com
2
00:01:15,962 --> 00:01:21,865
U POČETKU...
3
00:01:23,013 --> 00:01:27,112
NIKO PO ROĐENJU NIJE
BIO BOLJI OD DRUGOG,
4
00:01:27,591 --> 00:01:32,910
JER SVI LJUDI NASTALI SU
OD ISTOG OCA I MAJKE.
5
00:01:36,266 --> 00:01:39,801
ALI KADA SU ZAVIST I
POHLEPA DOŠLE NA SVET,
6
00:01:39,802 --> 00:01:43,997
I MOĆ TRIJUMFOVALA
NAD PRAVDOM...
7
00:01:47,391 --> 00:01:51,464
ODREĐENI LJUDI IZABRANI
SU ZA ČUVARE I BRANIOCE
8
00:01:51,465 --> 00:01:54,565
SLABIH I SIROMAŠNIH.
9
00:01:59,225 --> 00:02:03,996
Knjiga o Lanselotu od Jezera
10
00:02:13,095 --> 00:02:14,423
Šta će biti?
11
00:02:16,929 --> 00:02:18,500
Igraš ili ne?
12
00:02:23,853 --> 00:02:25,669
Samo ti je to ostalo?
13
00:02:25,670 --> 00:02:28,700
Moraćeš da nađeš
nešto bolje od toga.
14
00:02:34,057 --> 00:02:37,493
Vidi, vidi, izgleda da je
odgovorio na tvoj ulog.
15
00:02:37,773 --> 00:02:39,594
Možda je dovoljno i za sledeći?
16
00:02:39,595 --> 00:02:40,784
Videćemo.
17
00:02:42,263 --> 00:02:43,874
U pravu je.
- Molim?
18
00:02:43,875 --> 00:02:45,571
U pravu je, podigao sam ga.
19
00:02:45,572 --> 00:02:48,729
Vredi više od njegovog
zlatnika i tvog konja.
20
00:02:48,730 --> 00:02:50,432
Pet srebrnjaka je dovoljno.
21
00:03:13,309 --> 00:03:14,433
Dakle?
22
00:03:20,738 --> 00:03:22,155
Ah, sveca mu!
23
00:03:22,156 --> 00:03:24,161
Igra za budale!
24
00:03:34,748 --> 00:03:36,513
Izvini, druže.
25
00:03:57,175 --> 00:03:58,390
Ko će prvi?
26
00:03:58,906 --> 00:04:00,692
Pijanice smrdljiva.
27
00:04:05,345 --> 00:04:13,062
ASBERI OD VESTENDERA
28
00:04:24,550 --> 00:04:28,285
Nije li to čudno,
kiša je odjednom stala.
29
00:04:30,790 --> 00:04:32,717
Prokleta bila, Sarin.
30
00:04:35,189 --> 00:04:37,401
Zašto me ne ostaviš na miru?
31
00:04:37,402 --> 00:04:39,393
Ćuti i žvaći ovo.
32
00:04:39,757 --> 00:04:41,976
Dođavola, Sarin,
ne treba mi tvoj lek!
33
00:04:43,506 --> 00:04:45,754
Dokle ćeš tako, Asberi?
34
00:04:45,789 --> 00:04:47,677
Imao sam tešku noć.
35
00:04:49,686 --> 00:04:52,612
Pre dva meseca u
Berkširu si rekao isto.
36
00:04:52,740 --> 00:04:56,731
Morala sam da molim
krčmara da ne zove stražu.
37
00:04:56,732 --> 00:05:00,795
Duguješ im novac za piće i...
38
00:05:00,796 --> 00:05:02,313
Torba ti je prazna.
39
00:05:03,183 --> 00:05:05,094
Mani se moje torbe.
40
00:05:05,095 --> 00:05:06,260
Ciganko!
41
00:05:06,261 --> 00:05:08,322
Sam Bog zna kome si još dužan.
42
00:05:08,800 --> 00:05:12,334
Pa... dogovoriću
se već nešto sa njim.
43
00:05:13,113 --> 00:05:15,429
Kako? Sa čim?
44
00:05:15,430 --> 00:05:17,930
Čak si i prsten izgubio.
45
00:05:18,272 --> 00:05:21,651
Nije tačno, pre bih se ubio.
46
00:05:32,641 --> 00:05:34,075
Asberi?
47
00:05:40,755 --> 00:05:41,902
Gde je?
48
00:05:42,215 --> 00:05:43,921
Ko?
- Moj prsten.
49
00:05:43,922 --> 00:05:45,139
Ukrao mi je prsten.
50
00:05:45,140 --> 00:05:47,344
Onaj kicoš u svili, Glim.
51
00:05:47,345 --> 00:05:50,693
Glim...nešto!
Gde je?
52
00:05:51,277 --> 00:05:53,197
Misliš na putujućeg pevača
sa kojim si igrao?
53
00:05:53,198 --> 00:05:54,997
Otišao je i sad je njegov.
54
00:05:56,682 --> 00:05:59,307
Tvoj prsten, njegov je!
55
00:05:59,308 --> 00:06:01,747
Nije.
- Jeste.
56
00:06:07,087 --> 00:06:08,286
Sarin?
57
00:06:11,927 --> 00:06:13,268
Gde je?
58
00:06:15,143 --> 00:06:19,222
Asberi, čuj, moji
odlaze za nedelju dana.
59
00:06:19,841 --> 00:06:23,565
Rat se ne odvija dobro a kralj
više ne veruje mom narodu!
60
00:06:23,566 --> 00:06:26,035
Njegovi vojnici nas maltretiraju.
61
00:06:26,036 --> 00:06:27,930
Niko ne kupuje našu robu.
62
00:06:27,931 --> 00:06:29,957
Ovde nije sigurno
za nas, znaš to!
63
00:06:29,958 --> 00:06:31,042
Gde je?!
64
00:06:33,597 --> 00:06:35,748
Čeka nas dalek put.
65
00:06:35,749 --> 00:06:38,047
Koristio bi nam tvoj mač usput.
66
00:06:38,915 --> 00:06:41,298
Mogao bi da pomogneš
da se postavi logor.
67
00:06:41,299 --> 00:06:43,000
Poneseš teške stvari.
68
00:06:46,836 --> 00:06:48,752
Ali...
- Gde je, Sarin?
69
00:06:51,183 --> 00:06:54,494
Pogledaj se, Asberi,
treba ti posao a ne prsten.
70
00:06:55,276 --> 00:06:59,012
Nešto da te zaokupi, dobri
ljudi da sa njima deliš hleb.
71
00:06:59,013 --> 00:07:00,759
Da deliš vino sa njima.
72
00:07:02,806 --> 00:07:05,002
Neko da ti pravi društvo.
73
00:07:13,131 --> 00:07:16,693
Meni treba društvo.
- Moram vratiti prsten!
74
00:07:18,936 --> 00:07:21,657
Mrtva je Asberi!
Spalili su je!
75
00:07:23,877 --> 00:07:24,801
I meni...
76
00:07:26,273 --> 00:07:29,427
I meni nedostaje
ali je ne možeš vratiti!
77
00:07:29,681 --> 00:07:30,882
Asberi?
78
00:07:31,709 --> 00:07:32,895
Asberi?
79
00:07:41,078 --> 00:07:43,020
Krenuo je na istok.
80
00:07:47,500 --> 00:07:49,306
Ka Dventonu.
81
00:07:50,352 --> 00:07:52,384
Odlazite za nedelju dana?
82
00:07:57,337 --> 00:07:59,154
Vratiću se do tada.
83
00:08:06,719 --> 00:08:08,473
Čekaću te.
84
00:12:21,088 --> 00:12:24,635
Hej, ti!
Brzo, brzo!
85
00:12:25,499 --> 00:12:27,579
Hvala Bogu!
- Ti?
86
00:12:27,841 --> 00:12:29,040
Molim te!
87
00:12:29,041 --> 00:12:31,055
Pomagaj... jure me...
88
00:12:37,973 --> 00:12:38,981
Gde je?!
89
00:12:39,118 --> 00:12:40,968
Gde je, proklet bio!
90
00:12:40,969 --> 00:12:43,843
Šta? Sam si proklet!
91
00:12:44,950 --> 00:12:46,132
Sklanjaj se, budalo!
92
00:12:46,297 --> 00:12:47,382
Gde je prsten?!
93
00:12:47,383 --> 00:12:50,518
Kunem se, ubiću te ovde
i ostaviti životinjama!
94
00:12:50,519 --> 00:12:53,615
O čemu pričaš?
Pusti me, jure me!
95
00:12:56,690 --> 00:12:58,581
Tvoje neznanje...
96
00:13:00,912 --> 00:13:03,093
Stani, molim te, stani...
97
00:13:03,800 --> 00:13:05,070
Smiluj se i pusti me.
98
00:13:05,071 --> 00:13:06,396
Daj prsten, lopužo!
99
00:13:07,014 --> 00:13:08,468
Šta?
- Moj prsten!
100
00:13:08,469 --> 00:13:11,171
Tvoj... nemam pojma...
101
00:13:13,285 --> 00:13:14,140
Ti?
102
00:13:14,141 --> 00:13:16,162
Gde je moj prsten?
103
00:13:16,714 --> 00:13:21,355
Verovatno na nekom od bandita,
koji se upravo približavaju.
104
00:13:21,356 --> 00:13:22,643
Odlično.
105
00:13:24,656 --> 00:13:26,778
Odlično?
106
00:13:27,405 --> 00:13:28,511
Ubiće te!
107
00:13:28,512 --> 00:13:30,090
Ubiće i mene!
108
00:13:31,183 --> 00:13:34,157
Moram pobeći odavde,
molim te, oslobodi me!
109
00:13:36,861 --> 00:13:40,376
Onda idi dođavola! Nadam se da
ćeš umreti u mukama, bedniče!
110
00:13:48,137 --> 00:13:50,779
Dođavola, gotovi smo!
111
00:15:34,432 --> 00:15:35,650
Gde su ostali?
112
00:15:35,651 --> 00:15:38,160
Gde je moj prsten?
- Ne znam, ne znam!
113
00:15:38,161 --> 00:15:39,724
Možda su...
114
00:16:15,987 --> 00:16:17,186
Samo malo...
115
00:16:17,187 --> 00:16:19,414
Moramo zatražiti pomoć šerifa.
116
00:16:19,415 --> 00:16:20,946
To su robovlasnici i lopovi.
117
00:16:20,947 --> 00:16:23,613
Moramo ih zaustaviti,
ukrali su mi sve što imam.
118
00:16:23,614 --> 00:16:25,334
Sve.
119
00:16:25,335 --> 00:16:27,686
Budi dobar pa me odveži,
120
00:16:27,687 --> 00:16:29,700
plati mi piće i onda...
121
00:16:30,576 --> 00:16:33,026
Onda idemo kod
šerifa da se žalimo.
122
00:16:33,027 --> 00:16:35,326
Moraće nešto da uradi, a?
123
00:16:35,327 --> 00:16:37,123
Moram da vratim prsten.
124
00:16:37,124 --> 00:16:38,465
Tvoj prsten?
125
00:16:39,618 --> 00:16:40,933
Važi, bio si pijan.
126
00:16:40,934 --> 00:16:43,405
Rado ću ga smatrati
tvojim, samo me odveži
127
00:16:43,406 --> 00:16:45,312
i odvedi do šerifa, molim te.
128
00:16:46,657 --> 00:16:49,174
Gde mi je prsten?
Moram znati gde su?
129
00:16:49,175 --> 00:16:50,658
Čekaj malo!
130
00:16:51,007 --> 00:16:55,090
Čak i ako ih nađeš, petorica ih
je, izgledaju kao dobri ratnici.
131
00:16:55,091 --> 00:16:58,735
Vidim da znaš kako se koristi
mač ali ako odemo do šerifa...
132
00:16:58,745 --> 00:17:01,908
Kunem se, ubiću bilo koga ko stane
pred mene zbog tog prstena.
133
00:17:01,909 --> 00:17:05,064
A tebe ću ubiti sada ako
me ne odvedeš do njih!
134
00:17:08,865 --> 00:17:10,135
A ako te odvedem?
135
00:17:10,136 --> 00:17:12,101
Dobićeš svoje stvari.
136
00:17:12,102 --> 00:17:16,890
I ideš svojim putem. Ja
samo želim ono što je moje.
137
00:17:22,960 --> 00:17:24,435
To je u redu.
138
00:17:34,245 --> 00:17:36,636
Bar me prvo odveži.
139
00:17:55,501 --> 00:17:57,766
Već sam se pomirio
sa tim da obučem
140
00:17:57,975 --> 00:18:01,327
ove prnje a da ih ne operem.
- Nemam ja vremena za to.
141
00:18:02,398 --> 00:18:03,614
Biću brz.
142
00:18:05,346 --> 00:18:08,492
Osim toga, ne sumnjam
da su već napustili logor.
143
00:18:11,230 --> 00:18:13,087
Zatvorenici ih usporavaju.
144
00:18:13,274 --> 00:18:15,033
Duže putuju.
145
00:18:15,571 --> 00:18:16,904
Zatvorenici?
146
00:18:18,799 --> 00:18:20,873
Robovlasnici su.
147
00:18:23,038 --> 00:18:25,324
Šta misliš što me nisu ubili?
148
00:18:28,175 --> 00:18:29,494
Ja bih te ubio.
149
00:18:30,255 --> 00:18:33,167
S obzirom na raspad
vojske i lokalnih garnizona,
150
00:18:33,168 --> 00:18:35,587
ne krivim ih što
su pobegli odavde.
151
00:18:37,136 --> 00:18:38,930
Pre neki dan video
sam kako milicija
152
00:18:38,965 --> 00:18:41,334
ruši farmu nekog
momka kod Denišala.
153
00:18:41,335 --> 00:18:43,087
Kako se ono zvao?
154
00:18:43,088 --> 00:18:45,092
Trejner?
Ne, ne.
155
00:18:45,093 --> 00:18:48,303
Turnavit?
Ma, nije ni bitno.
156
00:18:48,304 --> 00:18:51,657
Svejedno, kralj mu
je dao skromnu sumu
157
00:18:51,658 --> 00:18:56,081
i našao kupca za njegov ječam,
kako bi ga isplatio u potpunosti.
158
00:18:56,082 --> 00:18:59,487
Tako da sada farmer
više ne voli kralja.
159
00:19:14,193 --> 00:19:16,953
U ime tvog kralja i Gospoda,
160
00:19:17,013 --> 00:19:18,722
miropomažem te.
161
00:19:19,321 --> 00:19:21,646
Mudrošću njegovog skiptra
162
00:19:21,647 --> 00:19:24,712
i časnom oštricom
njegovog mača.
163
00:19:25,391 --> 00:19:28,361
Bićeš ponosni
pobornik junaštva
164
00:19:28,362 --> 00:19:32,244
blještavog duha odanosti
prema svom Gospodu.
165
00:19:32,245 --> 00:19:36,704
Na dalje, putuj
neokaljanog mača
166
00:19:36,705 --> 00:19:40,193
i speri jeres i
greh sa ove zemlje.
167
00:19:40,194 --> 00:19:44,305
Ser Esbri od Vestendera.
168
00:19:45,531 --> 00:19:47,946
Sam Gospod zna da
sam luksuznije živeo
169
00:19:47,981 --> 00:19:50,910
pre nego što se sve u
kraljevstvu preokrenulo.
170
00:19:53,604 --> 00:19:55,777
Šta je sa tobom?
Čime se ti baviš?
171
00:20:01,997 --> 00:20:04,346
Gledam svoja posla.
172
00:20:06,013 --> 00:20:07,435
Idemo.
173
00:20:38,570 --> 00:20:39,995
Ovuda.
174
00:20:41,675 --> 00:20:43,411
Kicoš i tragač.
175
00:20:43,543 --> 00:20:45,884
Pijanac i mačevalac.
176
00:20:47,909 --> 00:20:48,906
Oprosti mi.
177
00:20:48,907 --> 00:20:52,923
Siguran sam da je ono od pre
neko veče neuobičajena greška.
178
00:20:54,299 --> 00:20:56,374
Samo me vodi do njih.
179
00:21:10,364 --> 00:21:11,774
To je to.
180
00:21:14,704 --> 00:21:16,045
Tamo napred.
181
00:21:28,933 --> 00:21:32,194
Nisam očekivao da ću
se tako brzo vratiti ovde.
182
00:21:33,524 --> 00:21:35,710
Bio sam vezan
za ono tamo drvo.
183
00:21:35,711 --> 00:21:38,574
Ostali su bili vezani
za drveće oko mene.
184
00:21:39,680 --> 00:21:41,132
Ostavio si ih?
185
00:21:44,856 --> 00:21:48,509
Pomislio sam da je
bolje da nađem pomoć.
186
00:22:56,865 --> 00:22:58,824
Krenuli su na istok.
187
00:23:09,214 --> 00:23:12,475
Jedan je pominjao Džarlišu,
kad bolje razmislim.
188
00:23:14,359 --> 00:23:16,482
Plašim se da je to dalek put.
189
00:23:32,114 --> 00:23:34,630
Jaka stvar, izvoli.
190
00:24:03,610 --> 00:24:05,315
To je najlepši deo.
191
00:24:06,573 --> 00:24:08,463
Ti ostaci su
možda dobri za pse.
192
00:24:09,698 --> 00:24:11,484
Ili izgladnelog pevača?
193
00:24:19,111 --> 00:24:22,596
Ti si jedini čovek kog sam
video da nosi svilu u krčmi.
194
00:24:23,758 --> 00:24:27,607
Samo da znaš, nekad sam
radio za vojvodu Rendala.
195
00:24:29,199 --> 00:24:30,333
Da.
196
00:24:31,514 --> 00:24:35,328
Bio sam visoko poštovan
zabavljač kraljevske porodice.
197
00:24:35,329 --> 00:24:37,217
Dvorska luda?
198
00:24:38,988 --> 00:24:40,693
Samo se ti rugaj.
199
00:24:40,694 --> 00:24:42,937
Ovo su teška
vremena, prijatelju.
200
00:24:43,606 --> 00:24:47,321
Malo pevuckanja može
obezbediti obrok i prenoćište.
201
00:24:47,322 --> 00:24:52,354
Malo trikova na stolu
može doneti još više.
202
00:24:54,038 --> 00:24:55,304
Stvarno?
203
00:24:58,166 --> 00:25:00,812
U ovakvim vremenima,
radiš šta moraš.
204
00:25:03,174 --> 00:25:06,946
I, koliko si takvih
ljudi opljačkao?
205
00:25:07,394 --> 00:25:09,674
Koliko si ti života oduzeo?
206
00:25:20,240 --> 00:25:24,296
Džarliša? Misliš da su
stvarno tamo krenuli?
207
00:25:25,059 --> 00:25:26,669
Moraju čak tamo.
208
00:25:27,392 --> 00:25:29,096
Vremena jesu
teška ali je trgovina
209
00:25:29,131 --> 00:25:30,995
robljem u našem
kraljevstvu zabranjena.
210
00:25:30,996 --> 00:25:33,642
Kraljevstvo, ja
svoje nosim na leđima.
211
00:25:33,643 --> 00:25:35,958
Ili je na leđima nekih bandita.
212
00:25:36,549 --> 00:25:38,462
Misliš da će preko ledine?
213
00:25:38,463 --> 00:25:39,898
To je moguće?
214
00:25:40,368 --> 00:25:42,242
Ne ako ih stignem.
215
00:25:44,209 --> 00:25:46,869
Moram nazad u Hilšam
za manje od nedelju dana.
216
00:25:46,870 --> 00:25:48,023
Zašto?
217
00:25:48,024 --> 00:25:51,416
Da se pridružim karavanu koji
odlazi iz ove raspale zemlje.
218
00:25:51,417 --> 00:25:53,396
Ne planiram da mi odu.
219
00:28:29,983 --> 00:28:31,547
Asberi?
220
00:28:33,983 --> 00:28:35,495
Asberi?
221
00:28:49,084 --> 00:28:50,585
Vestender?
222
00:28:52,290 --> 00:28:53,868
Vestender.
223
00:28:56,447 --> 00:28:59,294
Vestender se vratio!
224
00:28:59,667 --> 00:29:01,823
Vestender se vratio!
225
00:29:02,623 --> 00:29:04,478
Vestender se vratio!
226
00:29:05,269 --> 00:29:08,791
Vestender se vratio!
227
00:29:09,893 --> 00:29:12,449
Vestender se vratio!
228
00:29:21,759 --> 00:29:26,075
Vestender!
229
00:30:56,510 --> 00:30:58,435
Asberi, šta su oni...?
230
00:32:27,735 --> 00:32:29,329
Dakle, Asberi...
231
00:32:34,660 --> 00:32:36,332
Hleb je odličan.
232
00:32:41,688 --> 00:32:43,404
Ti si ga napravio?
233
00:33:22,672 --> 00:33:23,970
Asberi?
234
00:33:29,219 --> 00:33:31,763
Evo tragova.
- Siguran si?
235
00:33:32,396 --> 00:33:33,677
Ovo je trag.
236
00:33:47,161 --> 00:33:48,918
Šta onda čekaš?
237
00:34:06,676 --> 00:34:09,979
Spazih zaslepljujuću oštricu i
238
00:34:10,119 --> 00:34:12,306
zapovednik postade bespomoćan.
239
00:34:12,307 --> 00:34:15,334
Asberi, ne slušaš me.
240
00:34:15,335 --> 00:34:17,322
Samo hodaj, Glime.
241
00:34:19,039 --> 00:34:21,030
Imao sam vremena
samo za pantalone.
242
00:34:21,031 --> 00:34:22,283
Znaš sa kim sam bio?
243
00:34:22,284 --> 00:34:24,454
Sa vojvodinom ćerkom.
244
00:34:25,435 --> 00:34:27,783
Odlučio sam da
mu ostavim bodež.
245
00:34:30,075 --> 00:34:31,980
A ja da zadržim svoju glavu.
246
00:34:32,518 --> 00:34:34,832
Znaš, i ja sam
nosio predivan mač.
247
00:34:35,994 --> 00:34:37,719
Bio je to dobar mač.
248
00:34:39,911 --> 00:34:41,379
Moj mač.
249
00:34:43,268 --> 00:34:45,113
Trampio sam ga za ovaj.
250
00:34:45,817 --> 00:34:48,136
I imao piće za tri nedelje.
251
00:34:54,063 --> 00:34:57,490
Pa, ako mi ispričaš celu
priču, smisliću pesmu.
252
00:34:58,708 --> 00:35:00,176
Ne treba mi pesma.
253
00:35:00,762 --> 00:35:02,417
Treba mi piće.
254
00:35:03,310 --> 00:35:04,650
I topla postelja.
255
00:35:06,204 --> 00:35:07,523
I moj prsten.
256
00:35:08,658 --> 00:35:11,354
Ovim tempom,
to neće biti skoro.
257
00:35:15,560 --> 00:35:17,540
Konju je spao ekser.
258
00:35:19,109 --> 00:35:21,881
Drago mi je što
im je teško kao i nama.
259
00:35:22,549 --> 00:35:24,652
To je verovatno moj konj.
260
00:36:24,497 --> 00:36:26,224
Bila je sa njima?
261
00:36:29,404 --> 00:36:30,729
Jeste.
262
00:36:59,838 --> 00:37:01,808
Baš su je dobro izudarali.
263
00:37:05,120 --> 00:37:06,655
Idi čuvaj stražu.
264
00:40:15,872 --> 00:40:21,074
Ne želim da budem robovlasnik.
- Možeš da ideš kad god poželiš.
265
00:40:21,075 --> 00:40:24,209
Samo pazi da Garner ne sazna.
266
00:40:24,210 --> 00:40:28,266
Možeš kod kuće da nađeš dobar
posao. - Nije smešno, Osvalde!
267
00:40:28,267 --> 00:40:30,064
Naravno da nije!
268
00:40:30,621 --> 00:40:33,054
Beskućnik si posle rata, a?
269
00:40:33,055 --> 00:40:37,087
Bog će oprostiti lošem
pamćenju matorca.
270
00:40:37,088 --> 00:40:39,138
Nemojte to zaboraviti.
271
00:40:39,139 --> 00:40:41,958
Kralj vodi taj rat, ne mi.
272
00:40:41,959 --> 00:40:45,959
Politika!
Proklet da je kralj!
273
00:40:45,960 --> 00:40:47,696
I njegova vojska!
274
00:40:47,697 --> 00:40:50,837
Ako mi prodaja ovih
kurvi spašava glavu
275
00:40:50,838 --> 00:40:54,431
onda tako mora biti.
276
00:41:54,711 --> 00:41:55,933
Šta je ovo?
277
00:41:59,900 --> 00:42:01,332
Osvald?
278
00:42:16,912 --> 00:42:18,990
Tebe znam.
279
00:42:21,393 --> 00:42:23,516
Negde sam te video.
280
00:42:24,787 --> 00:42:27,099
Ne morate ovog
da ubijate, momci.
281
00:42:27,100 --> 00:42:29,775
Dosta će vredeti u Džarliši.
282
00:42:29,776 --> 00:42:33,451
Vole egzotične
zapadnjake za igre smrti.
283
00:42:33,452 --> 00:42:35,962
Kao što ih vole i za harem.
284
00:42:37,277 --> 00:42:39,257
Dobro ga vežite, momci!
285
00:42:39,258 --> 00:42:41,375
I sklanjajte Osvalda odavde.
286
00:42:41,376 --> 00:42:43,430
Ne podnosim leševe.
287
00:43:35,322 --> 00:43:36,874
Oslobađam te.
288
00:43:38,436 --> 00:43:42,042
A onda ćeš im svima
prerezati grkljane.
289
00:43:54,691 --> 00:43:56,913
Tiho, čuješ li?
290
00:44:03,554 --> 00:44:04,894
Nađi bodež.
291
00:44:05,886 --> 00:44:08,479
I da završimo
sa tim za svagda.
292
00:44:17,595 --> 00:44:18,932
Hajde, ustaj.
293
00:44:20,006 --> 00:44:22,123
Brže, da se ne probude.
294
00:44:27,137 --> 00:44:29,422
Dođavola, ovo neće uspeti.
295
00:44:30,053 --> 00:44:31,325
Bežimo odavde.
296
00:44:45,773 --> 00:44:46,867
Idemo.
297
00:44:57,351 --> 00:44:59,309
Daj, Asberi, diži noge!
298
00:45:03,796 --> 00:45:05,485
Proklet bio, momče.
299
00:45:32,250 --> 00:45:33,506
Gospode!
300
00:45:39,527 --> 00:45:41,539
Ja ne mogu protiv njih!
301
00:45:47,836 --> 00:45:49,036
Jesi li lud?
302
00:45:51,574 --> 00:45:52,874
Nisam.
303
00:45:53,703 --> 00:45:55,016
Udaviću se!
304
00:45:56,354 --> 00:45:57,719
Smrskaćeš se!
305
00:46:07,546 --> 00:46:08,805
Asberi!
306
00:47:28,968 --> 00:47:30,254
Asberi!
307
00:47:33,391 --> 00:47:34,550
Pomagaj!
308
00:47:46,472 --> 00:47:47,471
Glime!
309
00:47:50,940 --> 00:47:52,094
Ne!
310
00:47:54,469 --> 00:47:55,515
Glime!
311
00:47:57,053 --> 00:47:58,096
Glime!
312
00:48:04,681 --> 00:48:05,698
Glime!
313
00:48:08,762 --> 00:48:09,817
Ne!
314
00:48:10,817 --> 00:48:12,026
Vrati se!
315
00:48:12,531 --> 00:48:13,822
Kopile!
316
00:50:01,554 --> 00:50:03,797
Dobro jutro, još jednom.
317
00:50:06,142 --> 00:50:08,604
Ustaj, Asberi,
moramo da krenemo.
318
00:50:15,764 --> 00:50:18,450
Nepodnošljiv si, ali si bar tu.
319
00:56:39,340 --> 00:56:40,987
Ima li koga?
320
00:56:43,575 --> 00:56:45,234
Ima li koga unutra?
321
00:58:24,633 --> 00:58:25,904
Dobar dan!
322
00:58:27,183 --> 00:58:28,383
Zdravo.
323
00:58:28,869 --> 00:58:30,809
Viteški odred.
324
00:58:31,915 --> 00:58:34,698
A eto nas u mom gnezdu.
325
00:58:34,699 --> 00:58:37,593
Nemam čak
ni piće da ponudim.
326
00:58:38,460 --> 00:58:39,907
Sedi, prijatelju.
327
00:58:41,273 --> 00:58:43,639
Upaliću nam vatru.
328
00:58:43,640 --> 00:58:45,199
Samo trenutak.
329
00:58:49,197 --> 00:58:50,315
Gladan si?
330
00:58:51,426 --> 00:58:53,959
Uzmi, ne stidi se.
331
00:58:55,238 --> 00:58:56,691
Tako je, uživaj.
332
00:58:59,377 --> 00:59:01,251
Kakvo ludo vreme.
333
00:59:02,300 --> 00:59:05,866
Samo je mokro i...
334
00:59:07,064 --> 00:59:08,825
sneg i bljuzga.
335
00:59:10,059 --> 00:59:11,636
Ne, ne, ne.
336
00:59:11,637 --> 00:59:15,154
Sedi, prijatelju.
Molim te, sedi.
337
00:59:16,683 --> 00:59:17,872
Dođi ovde.
338
00:59:24,879 --> 00:59:28,345
Kažem ti,
sneg... ah, evo ga!
339
00:59:32,419 --> 00:59:33,937
Da popiješ nešto?
340
00:59:33,938 --> 00:59:36,044
Uzmi, to je voda.
341
00:59:40,360 --> 00:59:41,681
Dobar si dečko.
342
00:59:46,997 --> 00:59:52,400
Sada, čemu dugujem
ovu čast, ser Viteže?
343
00:59:55,049 --> 00:59:56,332
Na zadatku sam.
344
00:59:57,618 --> 00:59:58,893
Tražim prsten.
345
00:59:58,894 --> 00:59:59,767
Prsten?
346
00:59:59,768 --> 01:00:00,888
Da.
347
01:00:04,290 --> 01:00:05,376
Pripada...
348
01:00:06,112 --> 01:00:07,453
Pripadao je...
349
01:00:10,186 --> 01:00:11,311
princu.
350
01:00:14,001 --> 01:00:16,113
Trebalo je da ga da verenici.
351
01:00:16,114 --> 01:00:18,643
Zaista?
Magičan prsten?
352
01:00:19,164 --> 01:00:21,768
Ne, ali je jako vredan.
353
01:00:22,512 --> 01:00:25,862
I...ukraden je.
354
01:00:26,779 --> 01:00:29,161
Ukrala ga je
grupa robovlasnika.
355
01:00:29,162 --> 01:00:30,755
Robovlasnika?
356
01:00:31,174 --> 01:00:34,376
Psi, prljavih duša, psi!
357
01:00:35,459 --> 01:00:37,349
Mislim da su
krenuli za Džerlišu.
358
01:00:38,914 --> 01:00:40,929
Uz malo sreće, stići ću ih.
359
01:00:40,930 --> 01:00:42,200
Sreća?
360
01:00:43,905 --> 01:00:46,611
Bog mrzi Džarlišane koliko i ja.
361
01:00:47,499 --> 01:00:49,532
Ne treba ti sreća, momče.
362
01:00:49,533 --> 01:00:53,322
Hvaljen bio! Gospod
je stvorio tu zlu pustaru
363
01:00:53,323 --> 01:00:56,566
i njene zle duhove
zbog tih monstruma.
364
01:00:57,051 --> 01:00:58,951
Da nas sačuva od njih.
365
01:00:59,983 --> 01:01:01,132
Zle duhove?
366
01:01:03,082 --> 01:01:06,931
To mesto će ih žive pojesti
i sve ih poslati dođavola!
367
01:01:07,536 --> 01:01:09,845
Neće imati nikakve šanse.
368
01:01:09,846 --> 01:01:13,131
Ali, prsten.
- A, da, prsten.
369
01:01:14,116 --> 01:01:17,909
Sigurno imaju zatvorenike
koje žele da prodaju?
370
01:01:19,108 --> 01:01:20,261
Nekoliko žena.
371
01:01:20,804 --> 01:01:21,796
Gospode.
372
01:01:25,656 --> 01:01:27,295
Možda će umreti.
373
01:01:27,886 --> 01:01:29,835
Ali će otići u raj.
374
01:01:31,150 --> 01:01:32,570
Prava šteta.
375
01:01:34,304 --> 01:01:36,012
Prsten je prsten.
376
01:01:37,282 --> 01:01:41,852
Ako ga izgubiš,
drugi se može napraviti.
377
01:01:42,896 --> 01:01:46,999
Ali se život nevinog
nikada ne može vratiti.
378
01:01:48,301 --> 01:01:49,509
Tako je.
379
01:01:50,719 --> 01:01:53,332
Ali, taj prsten...
380
01:01:54,446 --> 01:01:55,922
je jako važan.
381
01:01:56,918 --> 01:01:58,376
Dakle tako.
382
01:02:10,444 --> 01:02:13,036
Bio sam jedan
od kraljevih ljudi.
383
01:02:14,118 --> 01:02:19,452
Da, ser.
Bilo je to jako davno.
384
01:02:20,359 --> 01:02:21,730
Jako davno.
385
01:02:25,249 --> 01:02:27,576
Tada je bilo mnogo bolje.
386
01:02:29,606 --> 01:02:31,513
Nedostaju mi ti dani.
387
01:02:33,278 --> 01:02:36,036
Ponekad poželim da se vratim.
388
01:02:41,584 --> 01:02:42,857
Moram ih naći.
389
01:02:46,082 --> 01:02:48,180
Verujem da je tako.
390
01:02:49,894 --> 01:02:52,616
Ne verujem da bi bio
vitez da nije tako, a?
391
01:02:53,653 --> 01:02:57,435
Ne dozvoli matoroj vreći
poput mene da te ljuti.
392
01:02:58,099 --> 01:03:00,856
Idi i spasi te ljude.
393
01:03:00,857 --> 01:03:02,835
I nađi prsten.
394
01:03:03,273 --> 01:03:06,897
Ali, budi pažljiv, sinko.
395
01:03:07,399 --> 01:03:10,054
Ta pustara je zlo mesto.
396
01:03:11,179 --> 01:03:15,796
Progutaće čistotu tvog srca i
neće ostaviti ništa sem straha.
397
01:03:17,010 --> 01:03:20,739
Progutaće te lako kao i njih.
398
01:03:20,740 --> 01:03:22,388
Razumeš li me?
399
01:03:24,608 --> 01:03:27,500
Mislim da razumem.
- Dobar si momak.
400
01:03:30,424 --> 01:03:32,181
Ponesi dosta hrane.
401
01:03:33,443 --> 01:03:36,379
Ne možeš spasiti
svet praznog stomaka.
402
01:03:38,333 --> 01:03:39,629
Izvoli, momče.
403
01:03:41,418 --> 01:03:44,075
OK, stavi ovo ovako.
404
01:03:45,040 --> 01:03:45,950
A vi?
405
01:03:45,951 --> 01:03:47,353
Zaboravi to.
406
01:03:48,685 --> 01:03:52,737
Prati izlasak sunca
nad vrhom planina.
407
01:03:52,738 --> 01:03:55,824
I vratićeš se na put
brže nego što misliš.
408
01:03:58,224 --> 01:04:02,159
Samo jedan put
vodi za Džarlišu.
409
01:04:02,722 --> 01:04:04,011
Naći ćeš ga.
410
01:04:05,088 --> 01:04:06,157
Hvala vam.
411
01:04:07,037 --> 01:04:11,433
Ne zaslužujem zahvalnost
zato što činim dobro.
412
01:09:41,678 --> 01:09:43,210
Stoj!
413
01:09:47,559 --> 01:09:49,020
Stani odmah!
414
01:09:50,659 --> 01:09:52,446
Upozoravam te, momče!
415
01:09:53,112 --> 01:09:54,215
Momče!
416
01:10:05,178 --> 01:10:07,229
Evo, popij vode.
417
01:10:09,450 --> 01:10:10,524
Momče?
418
01:10:11,681 --> 01:10:13,399
Zaboga, pij!
419
01:14:20,545 --> 01:14:21,802
Puštaj!
420
01:14:28,355 --> 01:14:29,886
U napad!
421
01:15:52,236 --> 01:15:53,872
Pobeda!
422
01:17:49,577 --> 01:17:50,878
Uzmi me!
423
01:17:53,659 --> 01:17:55,288
Šta hoćeš?
424
01:18:09,147 --> 01:18:10,814
Uzmi i mene!
425
01:18:36,280 --> 01:18:38,011
Uzmi me!
426
01:18:48,838 --> 01:18:50,057
Asberi.
427
01:23:20,192 --> 01:23:21,582
Asberi?
428
01:24:09,904 --> 01:24:12,951
Biću uvek uz tebe.
429
01:27:50,750 --> 01:27:52,807
Džarlišanine?
430
01:30:40,387 --> 01:30:41,779
Pomozi ostalima.
431
01:38:42,099 --> 01:38:43,790
Mogu li da pomognem?
432
01:38:45,421 --> 01:38:47,421
Gde vam je zapovednik?
433
01:38:50,925 --> 01:38:51,979
Izvini?
434
01:38:52,628 --> 01:38:55,000
Moram da razgovaram
sa zapovednikom.
435
01:38:56,334 --> 01:38:58,073
Naravno da moraš.
436
01:38:59,274 --> 01:39:01,019
A ko si ti?
437
01:39:04,179 --> 01:39:06,931
Ime mi je Asberi od Vestendera.
438
01:39:11,180 --> 01:39:12,371
Vestender?
439
01:39:14,402 --> 01:39:17,540
Ser, nisam znao,
tako vas dugo nije bilo.
440
01:39:17,541 --> 01:39:19,559
Najiskrenije se izvinjavam.
441
01:39:24,302 --> 01:39:25,811
Vratio sam se.
442
01:39:29,112 --> 01:39:38,208
Obrada:
TV Košava
443
01:39:41,208 --> 01:39:45,208
Preuzeto sa www.titlovi.com
26666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof