Original subtitles

www.titlovi.com

U POČETKU...

NIKO PO ROĐENJU NIJE BIO BOLJI OD DRUGOG,

JER SVI LJUDI NASTALI SU OD ISTOG OCA I MAJKE.

ALI KADA SU ZAVIST I POHLEPA DOŠLE NA SVET,

I MOĆ TRIJUMFOVALA NAD PRAVDOM...

ODREĐENI LJUDI IZABRANI SU ZA ČUVARE I BRANIOCE

SLABIH I SIROMAŠNIH.

Knjiga o Lanselotu od Jezera

Šta će biti?

Igraš ili ne?

Samo ti je to ostalo?

Moraćeš da nađeš nešto bolje od toga.

Vidi, vidi, izgleda da je odgovorio na tvoj ulog.

Možda je dovoljno i za sledeći?

Videćemo.

U pravu je. - Molim?

U pravu je, podigao sam ga.

Vredi više od njegovog zlatnika i tvog konja.

Pet srebrnjaka je dovoljno.

Dakle?

Ah, sveca mu!

Igra za budale!

Izvini, druže.

Ko će prvi?

Pijanice smrdljiva.

ASBERI OD VESTENDERA

Nije li to čudno, kiša je odjednom stala.

Prokleta bila, Sarin.

Zašto me ne ostaviš na miru?

Ćuti i žvaći ovo.

Dođavola, Sarin, ne treba mi tvoj lek!

Dokle ćeš tako, Asberi?

Imao sam tešku noć.

Pre dva meseca u Berkširu si rekao isto.

Morala sam da molim krčmara da ne zove stražu.

Duguješ im novac za piće i...

Torba ti je prazna.

Mani se moje torbe.

Ciganko!

Sam Bog zna kome si još dužan.

Pa... dogovoriću se već nešto sa njim.

Kako? Sa čim?

Čak si i prsten izgubio.

Nije tačno, pre bih se ubio.

Asberi?

Gde je?

Ko? - Moj prsten.

Ukrao mi je prsten.

Onaj kicoš u svili, Glim.

Glim...nešto! Gde je?

Misliš na putujućeg pevača sa kojim si igrao?

Otišao je i sad je njegov.

Tvoj prsten, njegov je!

Nije. - Jeste.

Sarin?

Gde je?

Asberi, čuj, moji odlaze za nedelju dana.

Rat se ne odvija dobro a kralj više ne veruje mom narodu!

Njegovi vojnici nas maltretiraju.

Niko ne kupuje našu robu.

Ovde nije sigurno za nas, znaš to!

Gde je?!

Čeka nas dalek put.

Koristio bi nam tvoj mač usput.

Mogao bi da pomogneš da se postavi logor.

Poneseš teške stvari.

Ali... - Gde je, Sarin?

Pogledaj se, Asberi, treba ti posao a ne prsten.

Nešto da te zaokupi, dobri ljudi da sa njima deliš hleb.

Da deliš vino sa njima.

Neko da ti pravi društvo.

Meni treba društvo. - Moram vratiti prsten!

Mrtva je Asberi! Spalili su je!

I meni...

I meni nedostaje ali je ne možeš vratiti!

Asberi?

Asberi?

Krenuo je na istok.

Ka Dventonu.

Odlazite za nedelju dana?

Vratiću se do tada.

Čekaću te.

Hej, ti! Brzo, brzo!

Hvala Bogu! - Ti?

Molim te!

Pomagaj... jure me...

Gde je?!

Gde je, proklet bio!

Šta? Sam si proklet!

Sklanjaj se, budalo!

Gde je prsten?!

Kunem se, ubiću te ovde i ostaviti životinjama!

O čemu pričaš? Pusti me, jure me!

Tvoje neznanje...

Stani, molim te, stani...

Smiluj se i pusti me.

Daj prsten, lopužo!

Šta? - Moj prsten!

Tvoj... nemam pojma...

Ti?

Gde je moj prsten?

Verovatno na nekom od bandita, koji se upravo približavaju.

Odlično.

Odlično?

Ubiće te!

Ubiće i mene!

Moram pobeći odavde, molim te, oslobodi me!

Onda idi dođavola! Nadam se da ćeš umreti u mukama, bedniče!

Dođavola, gotovi smo!

Gde su ostali?

Gde je moj prsten? - Ne znam, ne znam!

Možda su...

Samo malo...

Moramo zatražiti pomoć šerifa.

To su robovlasnici i lopovi.

Moramo ih zaustaviti, ukrali su mi sve što imam.

Sve.

Budi dobar pa me odveži,

plati mi piće i onda...

Onda idemo kod šerifa da se žalimo.

Moraće nešto da uradi, a?

Moram da vratim prsten.

Tvoj prsten?

Važi, bio si pijan.

Rado ću ga smatrati tvojim, samo me odveži

i odvedi do šerifa, molim te.

Gde mi je prsten? Moram znati gde su?

Čekaj malo!

Čak i ako ih nađeš, petorica ih je, izgledaju kao dobri ratnici.

Vidim da znaš kako se koristi mač ali ako odemo do šerifa...

Kunem se, ubiću bilo koga ko stane pred mene zbog tog prstena.

A tebe ću ubiti sada ako me ne odvedeš do njih!

A ako te odvedem?

Dobićeš svoje stvari.

I ideš svojim putem. Ja samo želim ono što je moje.

To je u redu.

Bar me prvo odveži.

Već sam se pomirio sa tim da obučem

ove prnje a da ih ne operem. - Nemam ja vremena za to.

Biću brz.

Osim toga, ne sumnjam da su već napustili logor.

Zatvorenici ih usporavaju.

Duže putuju.

Zatvorenici?

Robovlasnici su.

Šta misliš što me nisu ubili?

Ja bih te ubio.

S obzirom na raspad vojske i lokalnih garnizona,

ne krivim ih što su pobegli odavde.

Pre neki dan video sam kako milicija

ruši farmu nekog momka kod Denišala.

Kako se ono zvao?

Trejner? Ne, ne.

Turnavit? Ma, nije ni bitno.

Svejedno, kralj mu je dao skromnu sumu

i našao kupca za njegov ječam, kako bi ga isplatio u potpunosti.

Tako da sada farmer više ne voli kralja.

U ime tvog kralja i Gospoda,

miropomažem te.

Mudrošću njegovog skiptra

i časnom oštricom njegovog mača.

Bićeš ponosni pobornik junaštva

blještavog duha odanosti prema svom Gospodu.

Na dalje, putuj neokaljanog mača

i speri jeres i greh sa ove zemlje.

Ser Esbri od Vestendera.

Sam Gospod zna da sam luksuznije živeo

pre nego što se sve u kraljevstvu preokrenulo.

Šta je sa tobom? Čime se ti baviš?

Gledam svoja posla.

Idemo.

Ovuda.

Kicoš i tragač.

Pijanac i mačevalac.

Oprosti mi.

Siguran sam da je ono od pre neko veče neuobičajena greška.

Samo me vodi do njih.

To je to.

Tamo napred.

Nisam očekivao da ću se tako brzo vratiti ovde.

Bio sam vezan za ono tamo drvo.

Ostali su bili vezani za drveće oko mene.

Ostavio si ih?

Pomislio sam da je bolje da nađem pomoć.

Krenuli su na istok.

Jedan je pominjao Džarlišu, kad bolje razmislim.

Plašim se da je to dalek put.

Jaka stvar, izvoli.

To je najlepši deo.

Ti ostaci su možda dobri za pse.

Ili izgladnelog pevača?

Ti si jedini čovek kog sam video da nosi svilu u krčmi.

Samo da znaš, nekad sam radio za vojvodu Rendala.

Da.

Bio sam visoko poštovan zabavljač kraljevske porodice.

Dvorska luda?

Samo se ti rugaj.

Ovo su teška vremena, prijatelju.

Malo pevuckanja može obezbediti obrok i prenoćište.

Malo trikova na stolu može doneti još više.

Stvarno?

U ovakvim vremenima, radiš šta moraš.

I, koliko si takvih ljudi opljačkao?

Koliko si ti života oduzeo?

Džarliša? Misliš da su stvarno tamo krenuli?

Moraju čak tamo.

Vremena jesu teška ali je trgovina

robljem u našem kraljevstvu zabranjena.

Kraljevstvo, ja svoje nosim na leđima.

Ili je na leđima nekih bandita.

Misliš da će preko ledine?

To je moguće?

Ne ako ih stignem.

Moram nazad u Hilšam za manje od nedelju dana.

Zašto?

Da se pridružim karavanu koji odlazi iz ove raspale zemlje.

Ne planiram da mi odu.

Asberi?

Asberi?

Vestender?

Vestender.

Vestender se vratio!

Vestender se vratio!

Vestender se vratio!

Vestender se vratio!

Vestender se vratio!

Vestender!

Asberi, šta su oni...?

Dakle, Asberi...

Hleb je odličan.

Ti si ga napravio?

Asberi?

Evo tragova. - Siguran si?

Ovo je trag.

Šta onda čekaš?

Spazih zaslepljujuću oštricu i

zapovednik postade bespomoćan.

Asberi, ne slušaš me.

Samo hodaj, Glime.

Imao sam vremena samo za pantalone.

Znaš sa kim sam bio?

Sa vojvodinom ćerkom.

Odlučio sam da mu ostavim bodež.

A ja da zadržim svoju glavu.

Znaš, i ja sam nosio predivan mač.

Bio je to dobar mač.

Moj mač.

Trampio sam ga za ovaj.

I imao piće za tri nedelje.

Pa, ako mi ispričaš celu priču, smisliću pesmu.

Ne treba mi pesma.

Treba mi piće.

I topla postelja.

I moj prsten.

Ovim tempom, to neće biti skoro.

Konju je spao ekser.

Drago mi je što im je teško kao i nama.

To je verovatno moj konj.

Bila je sa njima?

Jeste.

Baš su je dobro izudarali.

Idi čuvaj stražu.

Ne želim da budem robovlasnik. - Možeš da ideš kad god poželiš.

Samo pazi da Garner ne sazna.

Možeš kod kuće da nađeš dobar posao. - Nije smešno, Osvalde!

Naravno da nije!

Beskućnik si posle rata, a?

Bog će oprostiti lošem pamćenju matorca.

Nemojte to zaboraviti.

Kralj vodi taj rat, ne mi.

Politika! Proklet da je kralj!

I njegova vojska!

Ako mi prodaja ovih kurvi spašava glavu

onda tako mora biti.

Šta je ovo?

Osvald?

Tebe znam.

Negde sam te video.

Ne morate ovog da ubijate, momci.

Dosta će vredeti u Džarliši.

Vole egzotične zapadnjake za igre smrti.

Kao što ih vole i za harem.

Dobro ga vežite, momci!

I sklanjajte Osvalda odavde.

Ne podnosim leševe.

Oslobađam te.

A onda ćeš im svima prerezati grkljane.

Tiho, čuješ li?

Nađi bodež.

I da završimo sa tim za svagda.

Hajde, ustaj.

Brže, da se ne probude.

Dođavola, ovo neće uspeti.

Bežimo odavde.

Idemo.

Daj, Asberi, diži noge!

Proklet bio, momče.

Gospode!

Ja ne mogu protiv njih!

Jesi li lud?

Nisam.

Udaviću se!

Smrskaćeš se!

Asberi!

Asberi!

Pomagaj!

Glime!

Ne!

Glime!

Glime!

Glime!

Ne!

Vrati se!

Kopile!

Dobro jutro, još jednom.

Ustaj, Asberi, moramo da krenemo.

Nepodnošljiv si, ali si bar tu.

Ima li koga?

Ima li koga unutra?

Dobar dan!

Zdravo.

Viteški odred.

A eto nas u mom gnezdu.

Nemam čak ni piće da ponudim.

Sedi, prijatelju.

Upaliću nam vatru.

Samo trenutak.

Gladan si?

Uzmi, ne stidi se.

Tako je, uživaj.

Kakvo ludo vreme.

Samo je mokro i...

sneg i bljuzga.

Ne, ne, ne.

Sedi, prijatelju. Molim te, sedi.

Dođi ovde.

Kažem ti, sneg... ah, evo ga!

Da popiješ nešto?

Uzmi, to je voda.

Dobar si dečko.

Sada, čemu dugujem ovu čast, ser Viteže?

Na zadatku sam.

Tražim prsten.

Prsten?

Da.

Pripada...

Pripadao je...

princu.

Trebalo je da ga da verenici.

Zaista? Magičan prsten?

Ne, ali je jako vredan.

I...ukraden je.

Ukrala ga je grupa robovlasnika.

Robovlasnika?

Psi, prljavih duša, psi!

Mislim da su krenuli za Džerlišu.

Uz malo sreće, stići ću ih.

Sreća?

Bog mrzi Džarlišane koliko i ja.

Ne treba ti sreća, momče.

Hvaljen bio! Gospod je stvorio tu zlu pustaru

i njene zle duhove zbog tih monstruma.

Da nas sačuva od njih.

Zle duhove?

To mesto će ih žive pojesti i sve ih poslati dođavola!

Neće imati nikakve šanse.

Ali, prsten. - A, da, prsten.

Sigurno imaju zatvorenike koje žele da prodaju?

Nekoliko žena.

Gospode.

Možda će umreti.

Ali će otići u raj.

Prava šteta.

Prsten je prsten.

Ako ga izgubiš, drugi se može napraviti.

Ali se život nevinog nikada ne može vratiti.

Tako je.

Ali, taj prsten...

je jako važan.

Dakle tako.

Bio sam jedan od kraljevih ljudi.

Da, ser. Bilo je to jako davno.

Jako davno.

Tada je bilo mnogo bolje.

Nedostaju mi ti dani.

Ponekad poželim da se vratim.

Moram ih naći.

Verujem da je tako.

Ne verujem da bi bio vitez da nije tako, a?

Ne dozvoli matoroj vreći poput mene da te ljuti.

Idi i spasi te ljude.

I nađi prsten.

Ali, budi pažljiv, sinko.

Ta pustara je zlo mesto.

Progutaće čistotu tvog srca i neće ostaviti ništa sem straha.

Progutaće te lako kao i njih.

Razumeš li me?

Mislim da razumem. - Dobar si momak.

Ponesi dosta hrane.

Ne možeš spasiti svet praznog stomaka.

Izvoli, momče.

OK, stavi ovo ovako.

A vi?

Zaboravi to.

Prati izlasak sunca nad vrhom planina.

I vratićeš se na put brže nego što misliš.

Samo jedan put vodi za Džarlišu.

Naći ćeš ga.

Hvala vam.

Ne zaslužujem zahvalnost zato što činim dobro.

Stoj!

Stani odmah!

Upozoravam te, momče!

Momče!

Evo, popij vode.

Momče?

Zaboga, pij!

Puštaj!

U napad!

Pobeda!

Uzmi me!

Šta hoćeš?

Uzmi i mene!

Uzmi me!

Asberi.

Asberi?

Biću uvek uz tebe.

Džarlišanine?

Pomozi ostalima.

Mogu li da pomognem?

Gde vam je zapovednik?

Izvini?

Moram da razgovaram sa zapovednikom.

Naravno da moraš.

A ko si ti?

Ime mi je Asberi od Vestendera.

Vestender?

Ser, nisam znao, tako vas dugo nije bilo.

Najiskrenije se izvinjavam.

Vratio sam se.

Obrada: TV Košava

Preuzeto sa www.titlovi.com