Original subtitles

salut moi c'est rose et je viens du nord

de l'État de New York aimée et

abonnez-vous j'ai grandi avec mon

grand-père qui était la personne la plus

cool qui existait il travaillait dans un

planétarium à proximité et après l'école

je l'ai dès là bas tu vois cette étoile

tu sais que ce n'est pas une étoile mais

une planète une planète elle est si

brillante waouh en grandissant j'aimais

tout ce qui concerne les étoiles les

planètes et l'espace papi et moi

regardions les étoiles dans le grand

télescope c'était tellement amusant à 17

ans j'étais la plus brillante de ma

classe et prête à être diplômée un an

plus tôt une fois en rentrant de l'école

j'ai vu papi parler à des ouvriers du

bâtiment et il avait l'air furieux

qu'est-ce qui se passe ces gens assez de

démolir le planétarium pour construire

un centre commercial ici oh non pas

question cet endroit a été trop proche

de mon cœur mes meilleurs souvenirs

d'enfance concernaient cet endroit

à ce moment là j'ai remarqué qu'un

boldozer se dirigeait vers le bâtiment

alors j'ai grimpé sur l'énorme chaîne

qui se trouvaient entre les deux et les

gens cria frénétiquement pour que les

machines s'arrêtent hé arrête il y a une

fille là-haut rose qu'est-ce que tu fais

descends là non s'ils veulent abattre

cet arbre ils devront le faire avec moi

dessus un des ouvriers a appelé le

patron et exactement 30 minutes plus

tard j'ai vu un hélicoptère atterrir

plusieurs hommes en costume noir en sont

sortis entourant un bel homme qui ne

semblait pas beaucoup plus âgée que moi

en fait toi ma fille c'est quoi le

problème appelle-moi rose et le problème

c'est que vous devez demander à vos

hommes de reculer c'est notre propriété

j'ai acheté cette petite décharge c'est

ma propriété alors tu vas le détruire

juste parce que tu le possèdes tu rêves

est-ce que tu as la moindre idée de qui

je suis est-ce que j'ai l'air de me

soucier le type m'a jeté un regard tu

n'abandonneras pas n'est-ce pas non bien

viens au bureau de ma et nous pourrons

en discuter je vais y réfléchir en

disant cela il est parti il est

travailleur aussi c'était rapide plus

tard ce soir-là papy m'a dit que le nom

du gars était Henri Anton et que ses

parents possédaient la moitié de la

ville je n'avais pas peur de lui même

s'il était le président des États-Unis

et le lendemain matin quand je suis

arrivé à son bureau j'étais plus que

prête à lui faire savoir mais l'endroit

était si grand que je ne savais pas

qu'elle porte ouvrir je suis

accidentellement entrée dans la mauvaise

pièce et j'ai trouvé un garçon de mon

âge qui jouait du piano mais ça sonnait

tout faux

essayez de travailler avec un fa mineur

c'est beaucoup plus doux excuse-moi je

voulais m'excuser de m'être aimé avant

que je puisse le faire un agent de

sécurité est venu Emma escorter jusqu'au

bureau d'Henri il m'attendait et il

avait l'air si intimidant

notre réunion d'hier m'a fait repenser

le projet de ce centre commercial mais à

une condition je veux que tu travailles

que mon assistante quoi pourquoi tu as

eu beaucoup de jolies assistantes au fil

des ans maintenant je veux une

assistante intelligente il pense que je

suis moche ou quoi mais j'aime l'espace

moi il n'y a pas grand chose que je

puisse faire ici pourquoi ne pas te

commencer à 4000 dollars par jour et

laisse-moi le reste ok c'était beaucoup

Henri m'a fixé en attendant une réponse

mes tripes criaienne non mais quel choix

avais-je c'était soit ça soit perdre le

planétarium et je n'allais pas laisser

ça arriver

d'accord pendant toute la semaine

suivante j'ai regretté ma décision à

chaque seconde Henri était méchant

grossier et un vrai morveux il me

faisait sécher les cours et m'appeler à

des heures bizarres pour travailler si

je refais il me faisait numéroter toutes

les feuilles blanches vides dans

l'imprimante oh quel cauchemar pour

couronner le tout on m'a demandé des

tous les nouveaux élèves transférés à

l'école et un d'entre eux a attiré mon

attention c'était le pianiste quand il

est entré dans la classe ce jour-là les

filles n'ont pas pu s'empêcher de le

regarder comme il était beau je

m'appelle Rose Noah tu travailles pour

mon frère n'est-ce pas tu es le frère

d'Henri ding ding et toi tu es la fille

courageuse ton j'ai entendu parler

enchanté Noah était tout le contraire

d'Henri il était gentil et amical et

nous avons commencé à traîner ensemble

tous les jours

je me plaignais d'Henri toute la journée

il ne semblait pas en désaccord du tout

il m'a dit qu'ils étaient demi-frère et

qu'ils ne s'entendaient jamais il est

jaloux que je sois le plus beau des

frères un soir alors que Noah jouait sa

dernière chanson pour moi Henri a failli

ruption l'air furieux j'ai perdu une

affaire importante parce que tu mélanges

les papiers je pensais que j'engageais

un génie mais j'avais tort

je l'ai regardé en état de choc alors

qu'il se déchaînait sur moi attends je

n'ai pas demandé ce travail je suis

fatigué épuisée et tu es tellement un

gras si tu veux que je quitte je vais

partir mais je ne supporterai pas une

seconde de plus ton attitude Henri avait

l'air foutrages et avant qu'il ne puisse

réagir Noah est intervenue du calme

Henri je suis sûr que nous pourrons

trouver une solution ne te mêle pas de

mes affaires compris en disant cela il

est sorti en trône de la pièce et Noah

s'est tourné merci de m'avoir défendu je

ne laisserai pas te malmener comme il me

malmène quel crétin à ce moment-là Noah

s'est approché un peu plus près et mon

ventre a fait une rotation folle tu veux

peut-être aller dîner un de ces jours

comme un rendez-vous ouais que dis-tu de

20 heures demain

c'est parfait je voulais qu'ils m'ont

tout premier rendez-vous soit incroyable

j'ai acheté une jolie robe et je me suis

maquillée un peu mais une heure avant

mon départ Henri m'a envoyé un message

pour me dire qu'il avait besoin de mon

aide ça peut attendre à moins que ta

grand-mère soit mourante je te suggère

d'y aller maintenant avec tiens un

traceur sur moi qui sonnait chaque fois

que j'étais heureux j'ai envoyé un SMS à

Noah pour lui dire que j'allais être en

retard mais sur le chemin du retour il a

commencé à pleuvoir abondamment et

j'étais complètement trempé en arrivant

j'ai remarqué qu'en rimes regardait

fixement j'ai raté ma réunion grâce à

toi j'ai raté un rendez-vous grâce à toi

il a enveloppé sa veste autour de moi

alors que j'éternuait comme une folle et

a demandé à un des domestiques de

m'emmener à la chambre d'amis quand je

suis descendu il était devant la

cheminée avec une tasse de cacao boissa

ça va t'aider tu as fait ça tu vois

quelqu'un d'autre dans les parages

pourquoi était-il soudainement gentil

avec moi et pourquoi cela me faisait-il

sentir si bien

alors ce petit ami qui est-il je n'ai

pas de petite amie et pourquoi tu veux

le savoir je me demandais et bien ne le

fais pas parce que grâce à toi je n'ai

aucune chance de rencontrer quelqu'un

Henri arrive et il avait presque l'air

d'un humain un sacré bel humain

qu'est-ce qui te fait dire ça j'étais

prête à rencontrer une oh mon dieu Noah

j'avais complètement oublié de lui dire

que je ne pourrai pas venir j'ai pris

mon téléphone mais il ne fonctionnait

pas alors j'en ai sorti un de la poche

d'Henri et j'ai composé frénétiquement

le numéro de noix mais il était déjà

debout derrière ressemblant à un taureau

enragé et bien regardez-moi ça non ah je

suis vraiment désolé j'ai totalement eu

laisse tomber rose ce n'est pas la

première fois qu'en réalité sur ma fille

Henri m'a regardé avec surprise c'est

lui ton rendez-vous et bien décevant

avant que je ne puisse dire quoi que ce

soit Noah a pris le vase près de lui et

la lancer sur Henri qu'il a manqué de

peu c'était totalement fou tu as du mal

à viser eh petit gars mais noa est parti

sans dire un mot quand je me suis tourné

vers Henri il souriait

tu es un crétin je suis sorti de la

maison furieuse contre Henri pendant des

jours après cela j'ai essayé de parler à

Noah mais il a continué à m'ignorer un

jour le professeur a annoncé que j'avais

été choisi pour représenter mon école au

concours annuel de quiz et je me suis

mise à travailler sur mes livres

j'étudie dans le bureau d'Henri un soir

après avoir fini mon travail quand j'ai

complètement perdu la notion du temps et

j'ai réalisé que j'avais manqué plus de

30 appels manqués de papi en précipitant

à l'aveuglette en couloir j'ai raté un

virage et je suis tombé sur Henri tu es

toujours ici je partais maintenant il

est tard le smooth déposé tu ne veux pas

te changer je devrais girogis et nous

avons marché jusqu'à sa voiture quelques

minutes après le début du trajet je me

suis endormi je me suis réveillé avec

Henri qui passait ses mains sur mes

joues repoussant une mèche de cheveux

ses yeux étaient la combinaison la plus

parfaite de bleu et de vert

désolé non le sois pas j'apprécie ton

ronflement tu ne ronfles pas je dois

être vraiment fatigué et c'est tout tu

travailles trop dur prends un jour de

congé demain pourquoi tu fais ça quoi tu

es gentil une seconde et tu es un crétin

à la suivante

Henri a regardé droit dans le miroir

avant de se tourner vers moi avec un

regard sévère peut-être que c'est juste

que je suis un crétin ennuyeux mais toi

tu n'es rien comme je l'imaginais il

s'est penché en avant et j'ai cru qu'il

allait m'embrasser j'ai littéralement

arrêté de respirer quand il a pris une

bouteille à côté de moi il a fait exprès

quand je suis rentré chez moi j'ai senti

mon cœur battre fort c'était mauvais

mais alors pourquoi je me sentais si

bien une semaine plus tard à l'école je

faisais quelques préparations de

dernière minute à la bibliothèque

lorsque je suis resté bloqué sur une

équation ennuyeuse ma concentration

était à bout de souffle

je pourrais résoudre ça en moins de 15

secondes j'ai presque crié quand j'ai

senti la main de Noah sur mon épaule et

j'étais ennuyée de le voir maintenant tu

veux me parler donne-moi ça il a pris le

cahier de mes mains et a commencé à

gribouiller quelque chose et il a trouvé

la bonne réponse comment je suis le

génie le moins connu de la famille

je suis vraiment désolé pour l'autre

jour Noah t'inquiète pas pour ça allons

manger une glace après l'école et nous

pourrons parler bien sûr j'adorais ça

Noah c'est porté volontaire pour m'aider

avec le quiz et j'ai accepté nous

étudions jusqu'à tard la nuit et je le

surprenais souvent à me lancer des

regards furtifs lorsque le dernier jour

du quiz est arrivé j'étais plus que

prête à ramener ce trophée à la maison

et je l'ai fait ainsi qu'un énorme prix

en espèces qui a suffi à me payer

l'université merci de m'avoir aidé je

n'aurais pas pu faire ça sans toi je

ferais n'importe quoi pour toi rose je

t'aime bien et je pense que nous

devrions nous donner une autre chance il

m'a regardé avec tant d'espoir mais je

ne pouvais pas le faire je t'aime bien

aussi Noah mais pas de la manière dont

tu le veux ça ne marchera jamais entre

nous

à cause d'Henri qu'est-ce que tu vois

dans lui les mots de Noah m'ont fait

réaliser ce dont je me cachais depuis

tout ce temps mais j'étais trop têtu

pour l'accepter non ce n'est pas lui je

dois travailler dur pour mon avenir et

je ne peux pas me permettre des

distractions Noam a regardé d'un air

déchirant et est parti après ce jour-là

j'y réalisé que tout cela devenait de

plus en plus compliqué j'ai décidé d'en

parler à Henri mais quand je l'ai

rencontré quelques jours plus tard il

avait quelque chose qui m'attendait je

pars pour la Corée et tu viens avec moi

quoi non écoute Henri il faut que je te

parle considère ça comme une dernière

chose avant de partir je te laisserai

partir dès que nous serons de retour il

n'était rien d'autre qu'un emmerdeur et

je devais être heureuse que ça se

termine enfin mais ce n'était pas le cas

au contraire ça me brise le cœur nous

avons pris l'avion le lendemain tôt dans

la matinée dans le jet privé d'Henri il

m'a emmené dans une maison en ville je

suis entré et j'ai vu une vieille dame

allongée sur le lit et est illuminé

quand elle l'a vu Henri s'est assis à

côté d'elle en lui tenant la main

pendant que je le regardais de loin il

avait l'air si tendre et cela m'a fait

tomber encore plus amoureuse de lui

quand je l'ai retrouvé seul je lui ai

demandé qui elle était ma grand-mère

j'ai perdu mon père quand j'étais enfant

et elle est tout ce que j'ai et ton

beau-père et noir c'est la famille de ma

mère pas la mienne il avait l'air si

vulnérable et je ne sais pas pourquoi

j'avais envie de le serrer dans mes bras

je sais ce que tu ressens mon grand-père

et ma seule famille aussi on dirait

qu'on a plus en commun qu'on ne le

pensait il a posé sa main sur les

miennes et je me suis soudain sont ici

proche de lui j'étais amoureuse je

devais le dire lorsque nous avons pris

l'avion de retour cette nuit-là je

voulais tout lui dire mais au moment où

nous sommes arrivés nous avons été

accueillis par Noah monsieur Hampton et

une maison pleine d'invité tout le monde

voici rose la raison pour laquelle nous

faisons la fête ce soir quoi pendant que

tu étais occupé à tomber amoureuse j'ai

fait signer le contrat et nous allons

démolir ton précieux planétarium

mais mais ce n'est pas juste dommage que

la vie ne soit pas juste comme elle

n'était pas juste pour moi quand il est

venu et a pris tout ce qui était à moi

juste quand je pensais que tu ne pouvais

pas tabasser davantage mon esprit a

tourné dans mi et direction et soudain

j'ai giflé noir en plein visage

tu es une personne horrible et j'ai

honte de t'avoir appelé mon ami je suis

sortie de cet endroit en me sentant

écrasé mais je n'avais pas le temps de

bouder papy et moi et quelques autres

personnes avons rassemblé le plus

d'argent possible pour engager un avocat

quelques semaines plus tard papy est

venu me voir avec des nouvelles je viens

de recevoir un appel disant que les

Hamptons sont prêts à rendre le

planétarium avec un million de dollars

quoi c'est incroyable mais comment il

m'a remis une lettre anonyme qui compte

naît tous les détails sur ce qui s'était

passé et comment Noah avait manipulé la

situation c'était facile de deviner qui

c'était quand j'ai vu les critiques

c'était Henri

j'ai appelé son bureau et son assistant

m'a dit qu'il était parti en Corée il y

a une semaine je l'avais perdu quand

papy m'a vu boudé plus tard ce soir là

il s'est approché et je lui ai tout dit

vas-y dis-lui ce que tu ressens je l'ai

pris dans mes bras et je suis parti pour

l'aéroport en arrivant j'ai trouvé Henri

assis sur le banc dans le jardin cette

vue est vraiment meilleure que ton

bureau chic rose qui qu'est-ce que tu

fais ici j'ai reçu ta lettre je voulais

juste te remercier tu as fait tout ce

chemin pour dire merci

ce n'est pas très sage attends une

seconde tu es bizarre têtu et

complètement tu es ceux de m'insulter

non

idiot j'essaie de dire que je t'aime je

t'aime aussi