Original subtitles

MTV...

Então você vai me dizer o que está acontecendo?

Você voltando de Nova York,

com as mãos todas machucadas.

Sua barra disparou.

Quero dizer, obviamente algo aconteceu.

- Oh, eu sou péssimo nisso. - Ah, a prática leva à perfeição.

Por que estamos praticando de novo?

Há pessoas atrás de nós?

Tio Dwight, você e eu, temos

que fazer as pazes. venho visitar.

Você sabe onde me encontrar.

Foda-se esse pedaço de merda.

Então, Dwight Manfredi, até onde

sabemos, ele não está apenas de passagem.

Há também alguma outra mulher que ele foi

- visto com, mas nós não... - Ok, então basicamente

o que você está dizendo é que o FBI não tem nada, certo?

Devemos nos concentrar em Waltrip. Ele tem, tipo, muito dinheiro.

Ele está liberando lucros através do mercado financeiro global.

Invadimos Waltrip esta manhã.

- Você o trouxe? - Não, ele não estava lá.

Então, onde ele está?

Finalmente consegui que o FBI saísse disto.

Então, apenas siga em frente.

Como você...

Chame uma ambulância!

Sinto muito... sinto muito.

O que é isso, Ripple? Você está desculpado?

Chickie, Chickie, chega, vamos.

"Vamos," minhas bolas.

O homem está se desculpando.

- Aah. - Do que você sente muito?

Que você viu uma oportunidade e tentou aproveitá-la

- para me foder? - Eu... eu não me lembro.

- Eu realmente não. - Ondulação...

Eu realmente não me lembro.

Ripple the Cripple, hein?

Bata em cima!

Não quero pagar suas dívidas.

Porra! isso acontece

Pessoal, pessoal, vamos lá.

Oh, eu estou indo, querida.

É este?

Chickie, Chickie, não faça isso.

- Chickie... - Dê o fora daqui.

Vai.

- Sim? - Dwight.

É Armand. Eles pegaram Ripple.

Avenida Kent, 323, rápido.

De volta ao rancho, um

deles ali as vacas se soltam,

costumávamos marcá-los para

que pudéssemos diferenciá-los.

Não, por favor, Chickie,

por favor, não, por favor.

Agora, segure esse cachorrinho quieto.

Chickie, por favor, não.

- Aah! - Foda-se!

Por favor, não faça isso, Chickie, por favor,

Eu estou te implorando. Eu estou te implorando!

Eu conheço vocês há muito tempo!

- Aah! - Não, o que você está fazendo?!

Ah, porra.

Ah, vamos, Armand.

- Dwight, Dwight... - Que diabos está fazendo?

- Huh? - Dwight, Dwight... Ajude-o.

Você está fora de si, não é?

Eu tentei impedi-lo, Dwight, eu realmente tentei.

- Graças a Deus você chegou aqui. - Tire essas malditas algemas.

Agora. Apenas aguente firme, certo?

- Com a chave! - Onde está a chave?

- Eu te dei a porra da chave! - Que porra?!

Você não os deixou na porra do carro?!

Não, não os deixei no carro! Eu os dei a você!

- Porra. - Eu te disse...

Ah, porra!

- Vamos! - Porra!

Coloque isso para fora! Coloque para fora!

Oh! Ah Merda!

Ripple, aguente firme.

- Dwight! - Venha pra cá!

Puxe, puxe.

Oh, merda, não está dando. Ei mano sai fora.

Tio Dwight!

Vamos.

Ei, fique quieto.

- Porra de aço carbono! - Tire-me daqui, por favor!

Porra, não me deixe!

- Vai!

Esperar! O que você está fazendo? Tire-me daqui!

Tire-me daqui!

Não posso.

Que porra você está fazendo?

Eu não vou deixar você queimar até a morte.

Desculpa.

Espere, espere, espere...

Levante suas mãos! Levante as mãos!

Desça os degraus! Continue andando, continue andando!

Resincronizado por M_I_S www.opensubtitles.org

Então, como você conhece o Agente Beale?

Eu não conheço ela.

Sabemos que você a conhece.

Temos você no celular dela.

Você deu uma olhada em quem atirou nela?

Foi Caolan Waltrip?

- Quem? - Ouça, amigo,

você acha que não sabemos quem diabos você é...

com licença, quem diabos é você?

Eliot Evans.

Sou o advogado do Sr. Manfredi.

O que você disse a eles?

- Eu não sei de nada. - Bom.

Você está acusando meu cliente de um crime?

- Nós não sabemos ainda. - Você o segurou a noite toda,

- e você ainda não sabe? - Bem, nós o estamos interrogando.

- Ele não está cooperando. - Como é seu direito.

Você quer ir pescar, senhores,

Eu recomendo o Lago Yahola.

Vamos.

Não saia da cidade, Sr. Manfredi.

Quem diabos iria querer deixar este paraíso?

Você é advogado mesmo?

Se não estou, acabei de cometer um crime.

O Sr. Geigerman me enviou.

Eu costumo lidar com assuntos imobiliários

- e ofensas relacionadas com ervas daninhas. - Ah, muito obrigado.

- Você está bem. - Sim, como está Stacy?

Ela está se recuperando. Fora da cirurgia.

Trouxe-te uma muda de roupa.

Tudo bem vamos lá.

Então, como você está se sentindo?

Tão bom quanto pareço.

Considerando o que você

passou, você parece notável.

Eu trouxe isso para você.

Oh, Jesus, estou tão magoado?

Eu teria feito melhor, mas isso é...

- Mas o que? - Não central de flores.

Você está bem? Posso me sentar por um segundo?

Sim, sinta-se em casa.

Já vi algumas mulheres duras na minha

vida, mas cá entre nós, você leva o prêmio.

Eu te devo minha vida, você sabe disso.

Sem merda.

Eu sei que não temos um relacionamento tradicional.

Ah, isso não é normal para você?

Vou encontrar este Waltrip.

Não, você não é. Ele se foi.

- O que você quer dizer? - Aquele filho da puta é rico.

Pegamos o computador dele. Ele tem uma enorme conta bancária.

Ele provavelmente já está no México.

É melhor o seu pessoal chegar até ele antes de mim.

Sim, eu não tenho pessoas.

- O que você quer dizer? - Dwight...

Eu vou perder meu emprego.

Consórcio com um criminoso conhecido.

Compartilhamento de informações proprietárias.

Eu vou compensar você.

Eu vou deixar você dormir.

Só queria passar por aqui e...

ver como você estava.

Nós armazenamos nossos passeios.

Você perde seus cortes.

Nenhum recurso de identificação até que

estejamos prontos para fazer nossa jogada.

Isso significa... carros e

caminhões apenas até novo aviso.

Então o que fazemos agora? Ficar quieto por um tempo?

Ah sim.

Um parasita...

alimenta-se de seu hospedeiro.

E o nosso?

A nossa não vai parar até

que o cortemos com um...

com uma porra de uma espada larga.

Essa é a natureza dele.

Agora, o que está em sua natureza, rapazes? Huh?

É para decapitar esse filho da puta?

Toda a sua equipe também?

Ou...

é para fugir?

Já temos o ATF em nosso rabo, o

FBI também agora, provavelmente.

Eu vou dizer isso uma vez. Há uma maldita

recompensa pela cabeça deste Waltrip. Alguém o vê,

em qualquer lugar, a qualquer hora, eles o levam para fora.

Entendido.

Então, ouça, há algo mais.

Chickie está aqui.

- O que? - Goodie ligou ontem à noite.

Eles já estavam a caminho. Ele, Chickie e Vince.

Você quer ficar quieto por um tempo?

Por causa disso? Porra não.

Eu quero ser honesto com você, Armand, isso pode ficar

- muito feio. - Sabe o que é realmente feio?

Não poder se olhar no espelho.

No início de 98, alguns meses depois que você foi embora,

Chickie estendeu a mão.

Disse que queria conversar.

Foi bem perto do Super Bowl.

Na manhã da reunião,

o antigo clube, perto de Spumoni Gardens...

Eu amarrei, eu disse "foda-se."

Eu não ia deixar esse idiota me intimidar mais.

Então eu chego lá...

estacionar o carro.

E eu não podia sair.

- O que aconteceu? - Eu congelo. Psicologicamente.

Quer dizer, a porra do meu coração, Dwight,

pensei que ia explodir do meu peito.

Não há nada de errado em ter medo, Armand.

Estou falando sério, é um instinto natural.

- É lutar ou fugir. - Sim, e escolhi voar.

Por fim, comecei a dirigir.

Pegue a ponte Verrazzano, I-95, acabei de ir para o oeste...

Eu nem sabia onde diabos eu estava indo.

Vinte e quatro horas depois, depois, tipo,

dois galões de café, acabei em Tulsa.

Parece que você fez bem.

Ei, eu conheci minha esposa.

Bateram ao redor. Eventualmente, fui contratado

por este fazendeiro uma hora ao norte.

Começou a trabalhar com cavalos.

Eu odeio malditos cavalos.

Sem brincadeira.

Você não pode confiar em nada que

possa correr e cagar ao mesmo tempo.

Tudo bem. Isso é verdade.

É apenas, todos esses anos, remoendo,

sentindo-se como um maldito covarde.

E então, quando te vi no

shopping, quase aconteceu de novo.

pensei em correr.

Mas não consegui.

Não poderia mais fazer isso.

Você me pergunta se eu quero ficar quieto?

Eu nunca mais vou me esconder.

106 graus. Você acredita nisso?

É como o Saara aqui fora.

Já se recuperou do voo?

Dramamine e tranquilizante

não é uma boa combinação.

Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano,

todos mortos em acidentes de avião.

Que diabos?

Chiquinha.

De onde você vem?

Ele está aqui comigo.

Eu o trouxe.

O que é isto? Uma maldita emboscada?

Se fosse, você estaria morto, e

posso dizer a mesma coisa sobre vocês.

Que? Eu preciso de permissão? Pensei em vir aqui,

- surpreender você. - Sim, bem...

olha como estamos surpresos.

O que há de errado com você? É como se você tivesse tomado a estupidez

- para uma maldita forma de arte. - Uau...

você está falando com o chefe desta família.

Estou falando com o chefe de sua família.

Você é um provocador e um

pé no saco, nunca fez sentido.

Você... me mandou aqui...

basicamente morrer.

Exílio, como, ei, Napoleão, nós temos esta

grande ilha para você, é chamada de Elba,

bela vista, a propósito... Você vai morrer.

Adivinha? Estamos ganhando.

Isso é o que você deveria fazer.

O que quero dizer é que estamos acabados.

Então, quero que faças as malas,

entra na porra do avião e fica...

fora da minha cidade.

E você, você vai ficar aqui.

Você realmente...

quer continuar trabalhando para esse idiota?

Olhe para ele. Maldito Kojak.

Você tem três segundos para se decidir.

- Inteligente. - Seu pedaço de merda.

Você sabe, eu deveria largar

todos vocês, bem aqui, agora mesmo.

Sim, você deveria, mas não vai.

Veja aqueles caras? Eles trabalham para mim.

Veja aqueles caras?

Eles estão conosco.

E eles vão te levar para o aeroporto,

e você nunca mais vai voltar aqui.

É muito bom ver você, Chick.

Vamos.

Temos um novo membro na equipe.

Bom Carangi.

Nós voltamos.

Sabe, eu nunca soube seu primeiro nome.

- O que é isso? - Denis.

Dennis... ok, vamos ficar com Goodie.

Meu apelido, como muitos

de vocês sabem, é General.

E nós vamos para a guerra.

Eu não queria que isso acontecesse,

mas é assim que está acontecendo.

Tão...

Grace, você realmente quer fazer parte disso?

Estou aqui, não estou?

Sim, você é.

Não faz muito tempo, desci de um avião e, devo dizer,

foi como se eu tivesse descido em um planeta diferente.

Tudo estava de lado, de cabeça para baixo.

Eu não conhecia uma pessoa. Nenhum.

E na minha tenra idade...

isso é assustador.

Confesso que é assustador.

Porque, para mim, estar sozinho,

morando sozinho,

e morrer sozinho...

é como a pior maldição

Deus poderia colocar alguém.

Eu sempre pensei na vida como

esta rua de mão única, e você segue por ela,

e quando você faz isso, meio que desaparece atrás de você.

Então, você só pode ir em uma

direção, para frente, e olhando lá embaixo,

você vê uma cidade.

Mas está pegando fogo. E é vermelho quente.

E como eu disse antes,

você não pode voltar

uma vez que você começou esta maldita jornada.

Você só pode seguir em frente.

Tão...

você tem duas opções.

1...

você fica com medo.

Você desiste.

E então você queima.

E o segundo...

você diz foda-se!

Foda-se!

Foda-se o medo!

E você passa por isso.

E quando você sai do outro lado,

Eu garanto, você será mais forte

do que jamais imaginou ser possível.

Mas nada dessa merda vai acontecer, a menos

que todos nós protejamos uns aos outros,

e todos nós...

tornar-se parte da família um do outro.

Nós fazemos isso...

Eu juro para você, nós

vamos apagar esse fogo

de uma vez por todas.

Tudo bem. Bar está aberto.

Ah, ok, ok.

Tudo bem, isso é legal, hein?

Quanto você paga por isso, se não se importa que eu pergunte?

Conseguiram alguma coisa para vocês?

Você tem uma cadeira?

Uh, cadeiras tradicionais são terríveis para suas costas.

- Eu vou ficar. - Como quiser.

A que devo o prazer desta manhã?

Waltrip tem muito dinheiro escondido nas Ilhas Cayman.

Bem, isso explicaria seu luxuoso quartel-general.

A conta está em um laptop. Você pode invadir isso?

Depende... onde fica?

Bem, o ATF tem.

Eu vejo.

- Isso é um problema? - Não necessariamente.

O erro humano em oposição à

proficiência técnica é responsável por 90%

de travessuras maliciosas na internet.

Inglês.

As pessoas são hackeadas porque são preguiçosas,

e os funcionários do governo não são bem conhecidos

por sua ética de trabalho puritana.

Vou levar isso como um sim.

É um "talvez" muito forte.

É um "sim" muito forte.

O que você está dizendo? Você está saindo do negócio?

Não, não, só...

desligando por um tempo.

Fazendo algumas reformas.

A Maisie vai ficar connosco, caso precises de alguma coisa.

Eu sei que estou velho pra caralho, filho.

Mas isso não significa que eu seja estúpido.

Esses caras invadiram sua casa.

Você sabe quem eles eram?

Turma de motoqueiros de Catoosa.

Sabe onde encontrá-los?

Nós não, então estamos apenas esperando.

Seu amigo Dwight, você confia nele?

Eu faço.

Às vezes você só tem um pressentimento.

Parece um bom homem.

Atirador direto.

Eu gosto dele.

Sabe, cheguei a um ponto em que estava

ficando velho demais para fazer novos amigos.

Então, um dia, esse cara, parece que saiu de

algum filme de máfia, entra na minha casa.

Não posso dizer exatamente o que, mas algo me disse...

esse homem ia mudar minha vida.

Bem-vindo ao grande roubo em cadeia, como

em Blockchain, Binance, Coinbase e MetaMask.

É como cripto, certo?

Sim, é exatamente isso.

Qualquer um dos nomes de usuário, arquivos, carteiras

blockchain, iTunes de Waltrip, todos vulneráveis.

- ITunes? - Facebook,

Instagram, itunes.

Todos esses são portais em potencial.

Você configura um ponto de acesso falso,

envia um cavalo de Tróia de malware...

e acesso irrestrito.

Como você aprendeu toda essa merda?

Passei cinco anos trabalhando em uma startup de internet.

Ei, isso estava ligado quando você o confiscou?

Tebbits abriu, com biometria.

Ele levantou uma impressão digital.

Waltrip tinha mais do que alguns em arquivo.

- Puta merda. - O que?

Esse filho da puta realmente tem dinheiro.

Ou devo dizer... "fez"?

O que diabos acabou de acontecer?

Eu não faço ideia.

Ei, chefe? Você precisa vir ver isso.

Não! Ah Merda!

Oh...

- Ela entendeu? - Sim, ela entendeu.

Acabou de cair.

- Então, para onde? - Não tenho certeza.

- Você está bem? - Sim.

Estou apenas sentindo que não

deveria ter arrastado você para tudo isso.

Já conversamos sobre isso, está tudo bem.

Você deveria ter ouvido seu pai e encontrado

- outro trabalho. - Isso é o que eu quero fazer.

Isso é o que eu quero fazer agora.

E se algo acontecer com você?

Eu poderia ter morrido dirigindo um táxi, chefe.

Lugar errado, hora errada, acontece todos os dias.

Você sabe, antes de te conhecer,

Eu mal sabia que 3:00 aconteciam duas vezes por dia.

Costumava acordar de manhã,

ir trabalhar, voltar para casa,

fume um pouco de maconha, vá dormir.

No dia seguinte, faça tudo de novo.

Eu sou meu próprio homem agora.

Meu próprio berço. Minhas próprias escolhas.

Minha própria identidade.

Não o que minha mãe pensa, não o que meu pai pensa.

Ninguém mais.

Existe uma maneira de viver sua vida.

Lute pelo o quê você acredita.

Pegue o que quiser.

E cuide do seu amigo.

Você me mostrou isso, cara.

Você é um bom homem, Tyson.

Estou feliz que foi você quem me pegou naquele dia.

Meu gângster!

Vai!

Entrando no ar esta noite ♪

Aah!

♪ Eu posso sentir isso no ar esta noite ♪

Oh, Senhor ♪

Bem, eu posso sentir isso... ♪

Por toda a minha vida ♪

Oh, Senhor ♪

Bem, eu posso sentir isso... ♪

Onde você foi atingido? Onde você foi atingido?

- Meu braço! - Vamos!

Venha aqui! Pare o sangue.

Ei!

Pegue-o, Grace.

Eu vou matar aquele filho da puta...

No ar esta noite ♪

♪ E eu estive esperando por este momento ♪

Você ainda acha que eu exagerei na minha mão?

Você iria se foder?

Muito bem. Ele gosta de você.

- Vamos rápido! - Não vamos, hein?

Giddyup!

Do que você está rindo?

Quando você disse que tinha um cavalo, eu só...

jóqueis imaginados em sedas.

Não, este cavalo é o Central Park.

- Não é Belmont Park. - Certo, ok.

- Como está Emory? - Ele é bom. Ocupado.

Bem, como estão os pequenos vaqueiros?

Margarida!

Esta é Margarida.

Esta é minha filha Tina.

Ela está visitando de Nova York.

- Bem-vindo. - Margaret é dona do lugar.

- Uau. - Bem, depende de para quem você pergunta.

- Prazer em conhecê-la. - Ah, e esses são

meus netos, Cody e Ryan.

- Eles parecem bem. - Eles parecem fantásticos.

Eu vou tirar algumas fotos.

OK.

Faz tempo que não te vejo.

Você sentiu minha falta um pouco, talvez?

Ok, vamos esquecer isso.

É... demorei um pouco para

juntar algumas coisas, sabe?

- E eles são? - Sim, graças a Deus, sim.

Oh, esta noite é a grande inauguração,

ou reabertura, desta boate que estou montando.

Tem música, tem comida.

Eu garanto que você vai se divertir muito.

Pelo que ouço...

você gosta de jogar um pouco?

Uh, eu tenho um evento de caridade esta noite.

- Tudo bem. - Posso fazer um teste de chuva?

Com certeza.

Vovô, venha montá-lo!

Vocês entenderam, vocês estão indo muito bem.

Ah, vamos, pai.

"Pai."

Tudo bem, eu estarei lá.

Eu não tenho escolha agora.

- Saia do estribo. - Sim.

- Ai está. - Muito bem, garoto.

- Isso foi ótimo. - Preparar?

- Mim? - Sim, você.

Na verdade, não.

Coloque a mão esquerda na buzina...

Molly, eu te ajudei, Molly, você sabe o que estou dizendo?

Coloque a mão esquerda na buzina.

- Ok.

- Pé esquerdo no estribo. - Sim.

- Espera, assim? - Sim, lá vai você.

Agora, você apenas se levanta e balança a perna direita

- nas costas. - Ok, pronto?

Tudo bem.

Claramente, seu relacionamento com Manfredi não foi apenas

extremamente inapropriado, mas também pode ser processado.

devemos decidir ir por esse caminho.

Você tem algo que gostaria de dizer?

Só que lamento profundamente minhas ações

e assumo total responsabilidade, senhor.

Deixei claro ao superintendente que,

apesar dos acontecimentos recentes,

você tem sido uma agente exemplar, Sra. Beale.

Uma posição apoiada por seus colegas agentes.

Obrigado, senhor.

Assim, você será reintegrado ao serviço integral

com um período probatório de seis meses.

Há uma condição, no entanto.

Oi, oi. Qual o seu nome? Colter?

Entrem. Tenham todos uma boa noite agora.

- Oi... - ♪ Que eu nasci ♪

♪ Um homem errante ♪

♪ Senhor, eu nasci um homem errante ♪

♪ Tentando ganhar a vida e fazendo o melhor que posso ♪

♪ E na hora de partir ♪

♪ Espero que você entenda ♪

♪ Que eu nasci um homem errante ♪

♪ Senhor, eu nasci um homem errante ♪

♪ Senhor, eu nasci ♪

♪ Um homem errante ♪

♪ Senhor, eu nasci ♪

♪ Um homem errante ♪

♪ Senhor, eu nasci ♪

♪ Um homem errante ♪

Uau!

Esta é, uh, Cherisse.

Prazer em conhecê-la. Minha filha Tina.

Oi.

Você sabe... Você conhece a música "saiba quando segurá-los

- e saber quando dobrá-los"? - Mm-hm.

Eu não.

Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor?

Como muitos de vocês sabem,

acabamos de obter nossa licença e gostaria de aproveitar

esta oportunidade para dar as boas-vindas a todos vocês

para a futura casa do Bred-2-Buck

Cabaré e Casino!

E nada disso seria possível sem o apoio dos meus

sócios, em particular do Sr. Dwight Manfredi.

Dwight, amigo.

Este é para você.

♪ Bem, eu nunca estive na Espanha ♪

♪ Mas eu meio que gosto da música ♪

♪ Disse que as senhoras são loucas lá ♪

♪ E eles com certeza sabem como usar ♪

♪ Eles não abusam ♪

♪ Nunca vou perdê-lo ♪

♪ Eu não posso recusar ♪

♪ Mm-mm-mm ♪

♪ Bem, eu nunca estive na Inglaterra ♪

- Dança? - Sim.

Não faço isso há algumas décadas.

♪ Bem, eu fui para Las Vegas ♪

♪ Só consegui chegar a Needles ♪

♪ Oh, você pode sentir isso? ♪

♪ Deve estar perto ♪

- Sim? - Alguma mulher lá fora

- perguntando por você. - Bem, quem é ela?

- Não sei. - Tudo bem. Volto logo.

♪ Mas eu estive em Oklahoma ♪

♪ Ah, dizem que eu nasci lá ♪

[abafado] ♪ Mas eu realmente não me lembro ♪

Eu estava esperando que você aparecesse.

Você parece ótimo. Por que você não entra?

Não posso.

Sinto muito.

Dwight Manfredi.

Você está preso.

- Para que? - Esta unidade flash.

Tentativa de suborno de agente federal.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Você abre mão desse direito, qualquer coisa que

disser pode ser usada contra você no tribunal.

Você tem direito a um advogado. Vamos tirá-lo daqui.

Se você não puder pagar um advogado, um será nomeado para você.

O que diabos está acontecendo?

Você deveria perguntar a ela.

Diga-me que isso não está acontecendo de novo.

Sinto muito, Tininha.

Eu posso sentir isso ♪

Entrando no ar esta noite ♪

Oh, Senhor ♪

♪ Bem, eu estava esperando por este momento ♪

Por toda a minha vida, oh, Senhor ♪

♪ Oh... eu posso sentir isso no ar esta noite... ♪

♪ Oh, Senhor... oh, Senhor ♪

♪ Bem, eu estava esperando por este momento ♪

Por toda a minha vida ♪

Oh, Senhor ♪

♪ Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite ♪

Oh, Senhor... ♪