All language subtitles for Top.of.the.lake.S01E07.Web.DL.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Subs by awaqeded.
www.MY-SUBS.com

- This isn't going to be easy.
- Take your time.

Is it on?

Okay.

Best just get on with it then?

Right.

Your father's not dead.

No, that's not possible.

I've seen the death certificate

and the pathologist's report.

I requested it ten years ago.

Well, I'm here to tell you
he's very much alive.

Some old video footage
from the early '80s.

Just after your parents arrived,

Before you were born.

Recognise anyone?

Is that mum?

She was a good-looking woman.

Movie star material.
Take your breath away.

It was
frustrating for her up here.

Nowhere to strut
her stuff, doll up.

The women at Laketop didn't
understand her, really.

Some didn't wear bras
or shave their legs.

Your mum thought she could
teach them something,

But they didn't want to learn.

There's your dad.

No, that's not dad.

He was a foot taller than mum.

There was a lot of partying
in those days.

The road to town was bad,
sometimes impassable.

There was a bit
of mucking around.

Whether you like it or not, this
is where it all began for you.

With my seed.

It was all secret.

There was a few tears from her,

And then, lo and behold, all
these years later, here you are.

All grown up.

Kind of puts a different light
on things, doesn't it?

No, it doesn't.

I loved my
father and he drowned.

You're my seed, girl.

My blood.

I knew it.

What the fuck did he say?

What happened?

You're my brother.

My half-brother.

No, he's lying. This is one
of his fuckin' set-ups.

He showed me video footage
of him and my mother.

He said they had an affair.

Hello, brother.

You're freezing.
I'm gonna go get you a towel.

Do you think it's
harder than being gay?

I'm telling you,
he's fuckin' lying.

You don't know what he's like.

He's a pathological fuck.
He's a fuckin' liar.

Just do a DNA test.

Come to bed with me.

I heard you were on the way up.

Come on in.

Officer Pete tell you?

Yeah.

Do you want to sit down?

Are you okay?

How long have you known?

Not long.

That was the, that was the
purpose of the boat trip.

I wanted you to hear it as
soon as possible

and it had to be from Matt.

- Have you requested a DNA test?
- No.

- Well, I'd definitely check.
- I want to go after him hard.

And it's gotta be soon, Al.

Simone has said she'll
testify against him.

I'm guessing that's
his drug operation.

She'll bring others.
Narelle, Sara, possibly.

Certainly that has to be enough to
get a search warrant for a raid,

- But this time...
- Hang on a second,

I'll just get
Officer Joy to listen to this.

Why?

Well, we're going to have to get
somebody to take over the investigation.

Zena,

Can you get Officer Joy
to come in, please?

Thanks.

- Why do you need him?
- Well, he's going to help.

How?

Robin, you're Matt's daughter.
Your investigation is impeded

by the fact that you're related.

I've already had his
lawyer on the phone to me.

Joy, come in. You can take over
from Detective Griffin, please?

I want to do it, Al.

Al, I'm on holiday tomorrow, sir.

I'm going to Wales.
Ginny's parents have their

golden wedding celebration.

Okay, um, well we can get
somebody to cover for you.

How long you away for?

- Three weeks.
- Pete,

Can you come over here, please?

You can take over from, um, Joy.

This isn't going to work, Al.

Just give Officer Joy the contact addresses
for Simone and her friends,

then Pete can follow up.

Al, I've got that
Franklin situation.

I'm just working
it over right now.

Yeah,
well you can do that after...

Just leave the information on my desk.
I'll get some legwork on it.

- Seriously? - Yeah, well,
we can prioritise it.

Or I'll get Elliott to do it
or something.

Robin?

Hi, how are you?

- Hello?
- Who is it?

Can't see who's in it.

- Bunny?
- My God, it's a girl.

Turn the car off.

Okay. What's her name?

Shh!

- Anne-Marie!
- Phewee! She's been drinking.

- I'll go get her.
- Get Anne-Marie, darling.

Anne-Marie!

- Anne-Marie!
- Careful, careful.

We'll get her out.

Not something you'd expect on
a Saturday morning.

She's awake! Oi! She's awake.

- She's awake.
- All right, all right.

Her clothes aren't ready.
I'm soaking them.

Okay.

- Will you come?
- Soon.

How are you?

Yeah, pretty fucked?

Here.

Take a couple.

You been fighting?

I want to talk to GJ.

Okay. Sure, okay.

What's gold up to today?

This one...

I don't meditate.

What are the Chinese doing?

I don't know how to keep living.

- Who is she?
- She's the, um, Detective.

I remember the Detective.

So, you're on your knees?

Good. Now die to yourself.

To your idea of yourself. Everything
you think you are, you're not.

What's left? Find out.

I've just realized
that who I thought I was,

Who my father and mother were...

Stop!

Stop thinking.

Stop thinking.

Coffee.

What are these
crazy bitches doing?

They're meditating.

Have you people
paid your trailer rent?

Yeah.

No freeloading.

Fifty bucks a week.
You've gotta work.

No one will pay you for
closing your eyes.

GJ, I need to help Tui.

You people all
want to help someone.

That one. That one
wants to help Africa.

Help yourself first.
Like the airplane.

Put on your own mask first.

How do I help myself?

Why should I tell you
when you don't listen?

- I'm listening.
- No!

All you hear are your own
crazy thoughts,

Like a river of shit, on and on.

See your thoughts
for what they are.

Stop your helping.
Stop your planning.

Give up! There's no way out.

Not for others, not for you.

We are living out here
at the end of the road,

The end of the earth in
a place called Paradise.

How it going? Perfect?

No.

You are madder than ever.

You are tired?

So lie down right here.

Be like a cat. Heal yourself.

There is no match for the tremendous
intelligence of the body.

Rest.

When is the next
flight to Reykjavik?

Um, Iceland. Any route
preference or carrier?

No. Just get away from
these crazy bitches.

Get fucked!

I have a guy here on a bike
heading into chinaman.

Don't bother with him.

We're looking for smoke, yeah?

Tui is way too clever to show any smoke
so don't waste time looking for any.

Just keep an eye on the huts.

If you see her, move on
like it's routine.

Come again. Understood?

- Copy that.
- Okay.

Wham!

Luke, grab that one.
Luke!

Dad. Dad.

- What's this?
- It's for the baby.

- Yeah, we were gonna clean it up.
- Whose baby?

- Tui.
- Tui can't have a baby.

What are you on, man?

She's twelve. There's no baby.
She's a kid.

Kids don't have babies. They
don't have fuckin' babies.

I did not push Simone's
boy over that cliff.

I wasn't even there.

- And if she saying that I was...
- Dad, she didn't say you did.

Where is she, then?
Where's Simone?

Fuck knows.

She blames me. I
know she blames me.

And where's Delia?

Where's Sara?
Where are they?

Well, let me tell you this. If they're
not working, and they're not working,

Then they pay rent.

Unless they're working,
you don't stay at Laketop.

You either show respect,
or you get the fuck out! Yeah?

- Yeah. Yeah.
- Yeah? Yeah!

You okay, dad?

My head hurts.

My head really hurts.

Luke, can you get
me something, please?

- Well what sort of headache is it?
- It's just banging, man.

It's just banging.

I need to stay awake.

Okay, methamphetamines aren't
going to help, dad.

When I get a location on Tui, soon
as I get a location on Tui, I'm off.

I'm out of here.
I'm going to get our girl,

That's what I'm going to do.

- Luke!
- Yeah?

Just take one of these.

- What is this?
- It's a sedative.

It'll help with your head
and you can get some rest.

You don't fuckin' listen to me!
I need to stay alert!

- I need to stay focused! - Yeah,
but you've got a headache.

You know the thing with you two?

The thing with you two is
you never extended yourselves.

You never put yourself out
in your lives.

You've never loved anyone.

You're empty.

You're nothing.

Mum knows.
Mum knows best.

Here we go. Whoops, steady, careful.
Careful, steady.

Good boy, good boy.
Gotta get there.

Gotta get there in time.
Hurry up, putty! Hurry up!

Okay, okay, mum.
Putty is moving.

Hey!

Water's come out of me.

- It's all right.
- I'm back. I'm here.

I'm right here. Putty's right here.
It's all right.

- You're gonna be fine.
- Help me!

Putty knows.
Here, have some milk.

It's good. It's good.

Nice, nice.

Jesus.

Come on, then!

Bomb me! Bomb me, then!

Bomb me! Bomb me, then!

I have a new sighting.

Strange-looking guy. Could be
the same guy on the bike.

Did he have a trailer?

Yep.
He's shaking his fist at me.

It's Putty. Where is he?

Maybe 4.2 ks
up the river from chinaman.

See anything else?

There may be a fire going
down there. Smoke.

Okay, move on.
Don't wind him up.

Okay, Roger that.

Hey, where're you going, dad?

I'm going to chinaman's.
Putty's got her.

Come on, dad.
You're strung out?

Come on, come on,
you're going to hurt someone.

I need to go.
Need to go find her.

Just come and
sit down for a sec.

Give you something to chill out.

Lukie, get him
something to chill out.

- Just sit down, dad.
- Hey, dad!

Think you're gonna
fuckin' stop me?

Dad, I'm sorry?

Hey!

You think you can
fuckin' hurt me?

Bring it on! - Think you
can fuckin' hurt me?

Fuckin' bring it on!

You fuckin' piece
of fucking shit!

Fucking hate you!
You fucked me up!

You fucking...

Lukie! Luke, get off him!
Fuckin' get off him!

Fuck off.

Who you calling?

Hey, Johnno.

Help!

Putty knows how to help.

Yeah, see, it all in here.
The baby's head and baby...

The canal, and...

Putty here to help. Yeah.

His mum was a...
A midwife for 30 years.

So I was a Shepherd. No. That's it.
That's it, good girl.

I'm here to help, Tui.

Tui? Tui?

My God.

Staying alive.

- Where's Robin?
- Hi.

- Where is she? - She's
really tired, darling.

Where's Robin?

Well, she's in that one right there.
Over to the left.

Luke's called. Matt's gone in after her.
So could you come?

It's cold.
Must have been here a while.

- Is Matt armed?
- Yeah.

Doesn't speak. Doesn't speak.
Doesn't say anything.

Putty can't see anything.
Staying asleep.

See? Staying asleep.

No. No, no, no.

No. No, no, no.

No, no. No, okay?

- Okay? Come on now.

Just shut up! Shut up!

Stop your crying!
What do you want?

Look at me. Look at me.

Look at me.

What do you want from me? Please,
tell me what do you want?

Dad! Step away!

Tui, no! Tui, no!

Tui? I'm unarmed.

Remember me?

You're all right now, Tui.

It's okay. You're all right.

It's okay.

You're all right. It's okay.

It's okay. Okay?

Shh.
It's okay. It's all right.

♪ Drag me down to the water

♪ hold me down until I'm full

♪ until I struggle no longer

♪ until I've
drowned in my sinful will

♪ bound my hands to the stake

♪ set fire to
the ground below... ♪

Watch him.

Zena called.
I thought you were asleep.

Have the results come in?

- From both the labs.
- And is there a match?

Al wants to tell you himself.
He's coming out now.

Bunny?

I know.

What's up?

How many do you want to order?

- How many are we allowed?
- I think three.

Three?

Hey, Tui.

- Hi.
- My gosh!

So cute!

So tiny.

That's yours?

Is there,
um, somewhere we can talk?

Here's Matt.

Don't know what you've got
planned for him, but here he is.

How's Tui going?

Through the day, you wouldn't
know anything was wrong.

But, at night, she...

She has terrible nightmares.

We, crosschecked the results
with two labs because...

Quite frankly, I'm surprised
and I'm sickened.

Here we are.

I'm still shaking my head because
I can't really believe it.

Matt's the father of Tui's baby.

For all his faults,
I thought he had more decency.

Shut up.

What about the baby?
Is the baby okay?

As far as I can see, yeah.

Chromosomes are all normal.

Al, how are we going to put
her in court?

She so confused. She doesn't
even seem to know she shot Matt.

She talks as if
he's still alive.

She won't see a court,
I can promise you that.

Matt was pointing a gun
at her baby, right?

Yeah.

Seems like your mother had
her own midwinter madness.

Matt's not your father, mate.

He won't shut up!

He's crying over nothing.

Right-o, baristas. Grad night.

- Come on.
- Are you coming?

You decided on the pizzas yet?

Can Tui come too?
We all want to hang out.

Yeah, it's fine by me.

Um, maybe ask Robin though.

Is it all right if Tui comes?

I want to go.

You sure?

She can share my sleeping bag.
It quite big. It opens out.

Let her go.

You'll call me if
you change your mind?

Get your mobile. Phone.

I'll come and get you, okay?

Okay.
So, what's the decision?

Wait.

Bye, Noah.

Have fun!

Bye.

What is it?

She needs to be a kid again.

Just needs to be able
to hang out with her friends.

Perfectly normal.
And we need to be normal.

Or try to be normal.

Or pretend to be normal.

Come on, let's get out of here.

You gonna talk to me here? You
gonna pay me some attention?

She has her phone.

She'd call if she needed us.

I'll call her, okay?

You're apart from Tui again.

It feels traumatic.
It's not surprising.

Here you go.

Hey, this is Tui.
I can't speak to you right now.

Can you text me?

- No answer?
- I'll send a message.

Excuse me,
have you got Tegan's number?

Sure.

Thank you.

April Stephens was a graduate.

The girl who was run over.

I didn't know that.

Could you get
the formula, please?

Hey!

Where are you going?

It's okay.

Hey, this is Tui.
I can't speak to you right now.

Can you text me?

Shit.

Angel. I thought
you'd never fucking come.

- Kiss?
- Hey, hey.

Okay.
No kiss. I'm a bad boy!

Bad boy.
What do you want me to do?

Hit the ground,
put my hands in the air?

- Just stop it, Al.
- I'm sorry. This is my night off.

- I'm a bit loaded, that's all.
- Where are they?

- Hey? Who?
- The kids.

Thought my DVDs were shit so they've
gone into town to see a movie.

They said they were going to call.
Didn't they call?

They've probably turned
their phones off.

Yeah.

- Just give it a try.
- Who you ringing?

Looks like she left it.
I'll just go and get it.

What took you so long? You know, the
waiting has been fucking killing me.

Al, I want the kids.
Where are they?

I told you, they're not here.

I think you're lying.

Fuck, that...

- Move aside.
- Ooh, that's sexy, isn't it?

- Step aside, Al.
- Big gun for a little girl.

Al, I'll shoot you.
I'm warning you.

Go on.

Wanna shoot me, yeah?
Wanna shoot me, do ya?

There. Put it there.
Fuck, that feels good.

That feels good, doesn't it?

What are you here for?

Yeah? What are you
really here for, anyway?

Jesus!

Fuck.

Emergency. We need an ambulance.
There's been a shooting.

50 Lake drive. This is
Detective Robin Griffin.

Tui, are you all right?

You okay?

- Why didn't you answer your phone?
- I was sleeping.

Where are the others?

Where's Tegan?
Did they go to a movie?

Tui, it's very
important you tell me.

Maybe. I don't know.

You stay here, okay?

- Stay here!
- Why?

Yeah.

The flowers or the stripes?
I don't mind, you choose.

Turn around! Put your
hands behind your head.

Do it now!

Shhh. It's okay.

GJ!

No goodbyes, thanks.

Where are you going?
I don't want you to go.

You've got a real teacher now. Make
sure you pay attention to him.

Listen.