Original subtitles

INSPEKCIJA

- Tako dosadno. - O tome pri�am.

O moj Bo�e. Tako si nam nedostajao.

Sve vas volim.

Da li si u nevolji?

Sve ovo je do�lo za tebe, a jedan od njih treba da se pojavi.

Pa, �ta je to?

Ne znam.

Dobro miri�e unutra.

Za�to si ovde?

Mama, treba mi izvod iz mati�ne knjige ro�enih.

Za�to?

�elim da budem marinac.

Ako me �uje�, daj mi amin.

Amin!

Aleluja! Slava Bogu!

Ne. �ekaj, �ekaj.

Stvarno, mama?

Smesti dupe dole, ba� ovde.

Marinac.

Naravno.

U redu.

Ne, ne, ne.

Nema� pojma koliko je bilo te�ko ovih proteklih pet godina.

Mama.

Uvek si govorila da �u udariti u zid.

Hej.

Ne�to mora da se promeni.

�ta je sa tvojim �ivotnim stilom?

Treba da mi pomogne�.

Molim te.

Pomirila sam se da sam te izgubila.

Nije bitno.

Ovaj mali...

komad papira.

To je sve �to mi je ostalo...

od sna koji sam �uvala za tebe.

Ako mi ne vrati� sina kog sam rodila,

smatraj ovaj izvod iz mati�ne knjige ro�enih neva�e�i.

Dve godine kako je predsednik Bu� proglasio pobedu u ratu u Iraku,

ponuna Al-Kaide besni.

Najmanje 30 ljudi je poginulo posle samoubila�kog napada pobunjenika

u restoranu u Bagdadu.

Vojne vo�e SAD bore se da odr�e kontrolu

-i zahtevaju...

Hteo sam da ti dam ovo.

On i dalje radi.

Vidi� ovo sranje?

I vi�e od 15 ljudi je ranjeno ili povre�eno u ovom napadu,

uklju�uju�i nekoliko ameri�kih vojnika

koji su tamo bili u patroli.

Elis.

Od stare kraljice

mladoj.

Ne mora� to da radi�.

�ta je trebalo da uradim?

Ti si...

mlad.

I lep.

Tako si, tako pametan.

Mo�e� da bude� �ta god �eli�.

Sada, i ti i ja znamo da to nije istina.

Nadam se da te vi�e nikada ne�u videti ovde, mali.

I bolje da ne bude� u kontaktu.

�ta te je onda nateralo da se prijavi� za rat?

Oti�li su i rekli crnjo ako se prijavi�

oni �e dati 30 soma.

Dali su ti bonus za potpisivanje?

Ne�u da se obogatim seku�i crnca na mom putu,

ali �e ubiti par crnaca za starog ujka Sama.

Hej, reci �ove�e.

Da li �e� pojesti?

Oh, da.

Oh, �ove�e, �ta si dobio?

To je skoro kao da poznaju crnca. Dobio sam ovsene pahuljice.

Gladan si?

Nisi?

Krenimo! Hajde! �ta gleda�?

- Iza�ite iz autobusa! - Kreni!

Ako ti je ko�ulja neupasana, upasa�e� se.

- Recite, "Da, gospodine!" - Kreni!

Idemo!

Gospodine, da, gospodine.

Idemo!

Ovo su moji momci.

Instruktri Admiral Rozales i Bruks.

Sada...

Pogledaj dole u svoja stopala na mojim otiscima.

Ovo se zove pozicija mirno.

Pete spojene pod uglom od 45 stepeni, kolena blago savijena.

Moja svrha u naredna tri meseca je da vidim

da najja�i od vas krenu napred da se pridru�i borbi.

Da gospodine!

Slomi�u vas.

Obe�avam.

Bi�u ko�mar koji vas spre�ava da sklopite o�i no�u.

Pomisli�ete u sebi: "Bo�e, zar me ovaj idiot mrzi?"

Da! Mrzim regrute.

Ali volim marince.

Da gospodine.

- Regrut Ismail. - Ovde, gospodine!

Regrut Frenklin.

Da li si ikada bio osu�eni za zlo�in?

Da, gospodine!

Da li si osu�en za krivi�no delo?

Da li si komunist?

Da li si homoseksualac?

Da li si nedavno pu�io mari... Ne gledaj me, regrute!

Da li si bio u teroristi�koj �eliji?

-Ne, gospodine! -Pa, �ta je sa 9/11?

Niko te, mislim niko, nije pitao.

Na tvom jebenom licu, regrute!

Kastro!

- Kastro! - Ovde, gospodine!

Da li si ikada bio osu�eni za krivi�no delo?

Da li si komunist?

�esnaest, petnaest,

�etrnaest, trinaest...

Znam te, zar ne, mom�e?

Da, gospodine!

Slu�io si sa ocem ovog regruta u Pustinjskoj oluji.

Ima� li problema sa mnom, Label?

Nemam problem, gospodine.

Ovaj regrut je veoma opu�ten, gospodine.

Boli me kurac za to ko ti je otac, regrute.

-Razume� me? -Da, gospodine!

-Da, da, gospodine! -Da, da, gospodine!

Da li si osu�ivan za krivi�no delo? Da li si komunista?

Da li si nedavno pu�io marihuanu ili uzimao druge narkotike?

Da li si u teroristi�koj �eliji?

Da li si sada, ili si nekada bio homoseksualac?

Ne, gospodine!

Reci: "Volim te, zdravo." Spusti slu�alicu.

Ti! Tebi se obra�am!

- Spusti slu�alicu. - Ti si slede�i!

Spusti slu�alicu. Daj mi telefon.

Daj mi... Daj mi telefon! Daj mi telefon!

Sranje je �to nas teraju da biramo izme�u na�e devojke

i na�e mame, zar ne?

Koga zove�?

Moju devojku.

Kastro.

Elis Francuski.

Slede�i.

Okreni se i idi, gubi se odavde!

Kako je tvoj de�ko?

Kreni! Kreni!

Dobili ste Inez Francuski.

Nisam dostupana da preuzmem va� poziv trenutno.Ali ako mi ostavite poruku...

Zavr�io si!

Hej, du�o.

Stigao sam u centar za obuku...

bezbedno.

Ne mogu ba� sada da pri�am, pa...

Pisa�u ti uskoro.

Slede�i! Spusti slu�alicu. Slede�i!

Ja... Samo �u poku�ati jo� jednom. Verovatno se povukla...

Ima� samo jedan poziv.

- Hajde. Pomeri se! Vuci dupe!

Hajde, seronjo!

Pozovi!

Dovuci dupe ovamo.

Slede�i!

Kada zavr�ite,

stavite svoje stvari u malu sme�u torbu.

Napi�ite svoj poslednji obrazac crnim markerom i postrojite se!

- Da, gospodine! - Glasnije!

Da, gospodine!

Ne zaboravi tu ogrlicu. Ho�u taj lanac!

To je moj lanac! Ne, zaboravi na to, de�ko!

Ovo nije berbernica tvog ujaka.

Ovo je regrutsko �i�anje.

Staja�ete mirno.

To zna�i stopala na 45.

Noge na 45. I tvoje lice,

a o�i pravo napred.

Par najboljih jebenih prijatelja.

Obi�ni Zak Moris i A.C. Slejter.

Da li je to ono �to jebeno imamo ovdje?

Da li je moje ime jebeni direktor Belding?

Da li je to moje jebeno ime?

-Ne, gospodine! -�ta je tako sme�no, regrute?

Misli� da sam sme�an? Ili ti je ovo jebeni klovnovski �ou?

Sklekovi. Reci "Da, gospodine!"

-Da, gospodine! - Idi idi idi idi!

Tvoje jebeno lice! Idemo! Deset!

Jedan dva tri!

Jedan... Sve do gore! Jedan dva tri!

# Mama, zar ne vidi�?

# Mama, zar ne vidi�?

# �ta je ovaj korpus napravio od mene?

# �ta je ovaj korpus napravio od mene?

Prebroj se!

-Jedan! -Dva!

- Tri! - �etiri.

- Pet! - �est!

- Sedam! - Osam!

- Devet! - Deset!

-Jedanaest. -Dvanaest!

-Trinaest! -�etrnaest!

-Petnaest! -�esnaest!

-Sedamnaest! -Osamnaest!

Devetnaest!

Ugasi svetla!

Uzmi interval, na levo!

Parni brojevi desno!

Kreni!

Francuski, ne�e� sjebati moju prokletu formaciju.

Tre�i vod, stoj mirno.

Vi ste osnova ovog pokreta.

Tre�i vod, dr�i se �vrsto. To zna�i ti, do�avola!

Da gospodine!

Da li ho�e� da razo�ara� mog starijeg instruktora za obuku?

Na lice, regrute! Svi! Sada!

Gusenica. Pokret, pokret!

Sklekovi!

Ne �ujem vas, vi male klizave zmije koje zvu�e kao sekice.

Hajde, Francuski. Sklekovi!

- Ima� li skoliozu? - Ne, gospodine.

�ta nije u redu sa tvojim le�ima?

Ni�ta, gospodine!

Sklekovi!

Bataljon PFT je za 15 minuta.

Izvoli.

Hvala.

Hej.

Imamo ovo.

Oh, stavio sam sve �to imam.

To me izlu�uje, �ove�e.

Hajde, shvatio si. 92, 93, 94, 95.

Idemo, Harvi.

Devedeset devet, sto!

Skoro smo stigli, regrute!

Skoro tamo!

Da da.

Bez brige, �ove�e.

Imam te na tim �ipkama.

Spreman, regrute?

Gore, Francuski.

Hajde, �ove�e.

U redu.

Idi. Idi!

U redu.

Harvi poku�ava da u�ini svog dedu ponosnim.

Harvi, pusti�e� Francuskog

da ukrade vo�u odreda od tebe?

Ne, gospodine!

- Penji se gore. - 16,17...

osamnaest, devetnaest, dvadeset!

Gotov si, regrute. Savr�en rezultat.

Osim ako ovde Francuski ne odlu�i da �eli da poku�a da ti rasturi dupe.

Hajde, brate.

Biti dobar marinac,

zna�i spoznati sebe i usavr�avati se.

Francuski.

Danas si pre�ao svoje granice.

Ose�aj se ponosno, regrute.

Harvi.

Ti si na� vo�a odreda.

Dobro osloba�anje.

Operite desnu ruku odmah.

Da gospodine! Operite svoju levu ruku odmah!

Da gospodine!

Gleda� me, Francuski?

Operite svoj desni guz.

I svoj levi guz.

Sporije.

Evo. Dozvoli mi.

Jebe� me zeza� me, Francuski?

Ovom crnji se digao.

Sranje.

Gubi se odavde, Francuski.

Francuski?

Bi�e� poslednji koji �e napustiti vod. I to je direktno nare�enje.

Stariji instruktore obuke,

Uz po�tovanje, molim za trenutak.

Ne mo�emo ga samo ostaviti ovde.

Zahtev odbijen.

Nastavite, gospodo.

Dr�i ga.

Kurac!

Vidi, Francuski. Prosto se vi�e ne ose�amo prijatno sa tobom u na�oj blizini.

Francuski, samo se pomeri.

To bi bilo samo...

Svima bi bilo lak�e, u redu?

Samo napred, crnjo.

Shvati to, Francuski.

�to du�e traje, manje vremena imamo za jelo.

AT&T!

Dosegnuti i dodirnuti nekoga!

Regruti, namotajte!

Odjebi, pre nego �to te podr�im, mom�e.

Francuski, stani mirno.

Hajde, odjebi, ka�em.

Da li ti je neko rekao da iza�e� iz reda, regrute?

I da li ti je neko rekao da pri�a�, regrute?

Isuse Hriste! Mora da �eli� da ti popu�e.

Idemo, zeleno, idemo!

Jedenje je gotovo.

Niko ne jede!

Svi napolje! Idemo u jamu.

Idemo! Pokret! Pokret!

- Reci, "Da, gospodine!" - Da, gospodine!

Pokret! Pokret!

Ova generacija...

Ne mo�e� da stoji� mirno da spasi� svoj �ivot, zar ne?

On te je pitao ne�to, regrute!

Gospodine!

Ovaj regrut ne mo�e da stoji mirno

kada ga njegovi kolege regruti guraju okolo, gospodine.

Stoj.

�u�njevi.

-�u�njevi! Reci, "Da, gospodine!" -Da gospodine!

�u�ni tamo i nahrani pe��ane buve.

Napred mar�.

Vod, stani.

Oseti to, Francuski. Oseti to, oseti to.

Nemoj da se trese�. Jesam li ti rekao da se trese�?

Pojedi je, Francuski.

�ta, gospodine?

Da li si mu upravo postavio pitanje?

- Nazad u formaciju, Francuski. - Da, gospodine!

Ovo nije salonska predstava! Mrdaj, Francuski, idi!

Br�e! Br�e!

Napred mar�!

Leva, desna, leva.

Dupli mar�!

Br�e!

Da, gospodine!

Prime�ujem da nema� mnogo da ka�e�.

Mo�e� da pri�a�, zar ne?

Gospodine, ovaj regrut mrzi da pri�a u javnosti, gospodine.

Daj mi svoje oru�je, regrute.

Da gospodine.

Sve je �isto, gospodine.

Ne svi�a mi se tvoj glas.

Da gospodine!

Primljeno, gospodine!

Svetla! Svetla! Svetla!

Da gospodine!

Guraj!

Dr�ite to oru�je 5 cm iznad opreme. 5 cm!

Da gospodine! 5 cm iznad opreme.

Da gospodine!

Bol nije izgovor za nedostatak discipline.

U ratu nema vremena za povredu.

- Da, gospodine! - Bol...

je slabost koja napu�ta telo.

Tako.

Inspekcija, oru�je.

Tri...

�etiri...

Zatim gurni gore. Pet...

�est sedam.

-Dobro ura�eno. -Da gospodine.

- Idi od vrha. - Hvala, gospodine.

Jedan, tik-tik dva, tik-tik tri,

tik-tik �etiri, tik-tik pet, tik-tak �est...

Obri�i taj osmeh sa lica.

Lice ratnika.

Ako ima� sre�e da vidi� borbu,

za�to je ovo oru�je tvoj najbolji prijatelj, regrute?

Jer to je stvar koja �titi marinca sa moje leve i desne strane, gospodine.

Inspekcija, oru�je.

Jedan, tik-tik dva, tik-tik tri,

tik-tik �etiri, tik-tik pet,

tik-tak �est, tik-tik sedam.

Hvala, gospodine.

Zakop�aj, Francuski.

Svetla! Svetla! Svetla!

Da gospodine!

Ovo je poslednja faza kvalifikacija za plivanje.

Treba da spasi� davljenika.

Davljenik je najopasniji.

On �e se boriti sa tobom �ak i dok poku�ava� da mu spasi� �ivot.

Francuski.

Bolje otvori svoje jebene o�i, ili �u ti rasturiti dupe.

U redu.

Nazad, nazad.

Hajde.

�ta si mislio da �e se desiti?

Prestani da �apu�e�, Francuski!

Govori kao da ima� prokletu kitu.

Kome da ovo prijavim? Gospodine?

Sa kim, kurac, misli� da razgovara�, regrute?

Pogledaj.

Mo�e� da ode� i prijavi� svakoga za...

�ta misli� da se dogodilo ovde danas.

Ali jedina osoba koju �e� povrediti...

si ti.

Daj mi svoje klju�eve.

Hajde.

Hajde. Odlazimo.

Za�to, kurac, nisi radio sklekove?

Ne mora� ni�ta da ka�e�.

Ako ho�e� da prijavi�, �uvam ti le�a.

Tako si naporno radio.

Pri�ao si ovako blizu.

Slede�ih nekoliko nedelja �e pro�i. Obe�avam.

Nekoliko nedelja?

U narednih nekoliko...

Za nekoliko nedelja, verovatno �u biti mrtav.

Kamp za obuku bi trebalo da te slomi.

Ovde sam da te izgradim.

Ovo je pitanje...

koje postavlja sebi svaki marinac.

"Da li sam dovoljno dobar da budem ovde?"

Mislim da si dokazao da jesi.

Pravo pitanje je...

za�to �eli� da bude� ovde?

�elim da budem marinac.

To nije dovoljno dobro, Francuski.

Za�to si ovoliko radio ako �e� samo da odustane�?

Od svoje 16. godine sam se izdr�avao sam.

Sada mi je dvadeset pet.

Moja mama...

ne�e ni da pri�a sa mnom.

Ve�ina mojih prijatelja je mrtva ili u zatvoru.

Ulice �e me ubiti bez obzira na sve, pa...

ako umrem u ovoj uniformi...

ja sam heroj.

Neko.

Ne samo jo� jedan...

besku�ni peder.

�ta bi sada jeo,

ako bi imao �ta da jede�?

Sranje, hajde, crnjo. Sve to.

�ove�e, verovatno bih nabavio jedan od onih...

Jedan od Big Makovih sr�anih udara od MekDonaldsa.

U redu.

Vre�a pomfrita od Vendi.

Male tre�nje od...

- 7-Jedanaest. - 7-Jedanaest.

7-Jedanaest. 7-Jedanaest, kurac, da.

To je sme�e.

Hej, za�to bi ostavio MekDonalds za pomfrit?

To je istina. Mekdonalds ima najbolji pomfrit.

Ne, Burger King ima najbolji pomfrit.

De�ko, ho�e� da nas razbije� sve.

Ovaj crnja ka�e Burger King.

Hej, ja ne... ne razumem.

Da li �emo... se pretvarati da Lou nije jebeni psihopata?

Ne razumem kako mo�emo da ga pustimo da se izvu�e sa ovim.

Ne znam kako vi, ljudi, ne vidite to.

- Ne razumem. - Vidi.

Osim ako nema� negde bolje da bude�, samo umukni.

Imam dete na putu.

Dakle, �to pre zavr�imo ovo sranje, pre �u mo�i da brinem za svoju porodicu.

- Sranje. - Ja sam za Bolesa.

Vendi pomfrit je bolji od Mekdonaldsa.

- Znao sam da mi se svi�a taj crnja. - Da.

To je ono o �emu ja pri�am, mom�e. Crna mo�! Da?

U�utite jadnici,

sisa�i sisa svojih ameri�ikih majki!

Po�ta! Stanite u red! Odmah!

Hej, uro�ena mana Kajle.

Jedi to govno, Kajle.

- Hej, uro�ena mana Roki. - Sranje.

Oh, volim svog brata.

- Hej, �ta si dobio? - Imam neke sise.

Oh, sranje, ho�u onu sa dupetom.

�ekaj, crnjo, �uo sam "sise".

Izvoli.

Ovo si ti.

Treba mi jedna od onih azijskih sa malom tesnom pi�kom.

Nema dupe? Nisi dobio dupe?

Evo ga. Tamo je ona.

Au, naterali su kurve da sisaju jedna drugoj sise i sranja.

Ovo su divlje.

Ne�to za mene?

Ne�to za tebe. Ne�to posebno.

Pusti me da vidim.

Oh. Tako je.

Ima� du�nost, Francuski.

Uzmi svoju masku i prijavi se.

Da, gospodine.

Ah! Kurac!

Jebi ga.

# Tamo odakle dolazim

# Ima kukuruznog hleba i piletine

# Tamo odakle dolazim ljudi sede na tremu

# Tamo odakle dolazim Trina zara�uje za �ivot

# I vredno radi da stigne u raj

# Tamo odakle dolazim #

-Hej. U redu. -Hej.

Nisam znao da si trenirao, de�ko.

�ove�e.

Na trenutak,

Mislio sam da je Francuski zasta hrabar, i hteo sam da te prijavim.

Hej... �ta si mu rekao?

Zato �to sam sa Bruksom.

Napola sam o�ekivao da �u preno�iti u zatvoru.

Nisi uznemiren, zar ne?

Ti i Francuski ste prisni prijatelji sada, a?

Zakleo sam se da �u slabe u�initi jakim.

I ti si tako�e.

U�initi ih jakim?

Moj posao je da ih u�inim nepobedivim.

Neuni�tivim.

Nije bilo rata protiv terorizma kada smo dolazili.

Oti�li smo u Pustinjsku oluju.

Mislio sam da smo vrelo govno.

Pobediti u ratu, u �emu? Dve sedmice?

Deset godina kasnije,

Ovde smo.

Nema �ta da se poka�e za to.

Osim 3.000 mrtvih Amerikanaca,

i najve�a povreda nacionalne bezbednosti

u istoriji Sjedinjenih Dr�ava.

Na� posao nije da pravimo marince.

On je da pravimo �udovi�ta.

Ti stvarno misli� da mo�emo da pretvorimo tog pedera u �udovi�te?

Zna�, kada sam prvi put dobio ovaj zadatak, ugledao sam se na tebe.

Video si vi�e borbe od svih koje sam poznavao.

Mislio sam da si pravi heroj.

Sada znam da si samo siled�ija.

Jebeno mrzim siled�ije.

Pazi svoja jebena usta, Rozales.

Pokupio sam creva svog drugara na stranom tlu

da niko drugi nem mora.

Imam �etiri potvr�ena ubistva.

Ako Francuski zaradi pravo da bude marinac uz moj nadzor,

on �e biti jedan opaki idiot.

Ba� kao ja.

# Leva, desna, leva

# Leva, desna, leva

# Leva, desna, leva

# Leva, desna, leva

Reci svojim kolegama regrutima osnove dobrog udarca.

Da, gospodine.

U redu, regruti.

Ono �to �elimo da uradimo je da se spustimo

u dobar i udoban polo�aj za ga�anje u le�e�em stavu.

U udubinu svog ramena,

pogled niz ni�an.

Sve je u disanju.

Deda mi je rekao da moram da dam ime svojoj pu�ci

po mojoj prvoj ljubavii.

Moja se zove Meri Agnes.

Ali samo zato �to svom oru�ju da� ime,

ne zna�i da �e� povu�i obara�

kada je neprijatelj u dometu.

Digni dupe.

Digni dupe i spusti pu�ku. Ustani!

Postavi se kao meta.

Tvoj neprijatelj �e izgledati ovako.

Ubij ga.

I ne dozvoli da te ova uniforma zavara.

Ovaj regrut odbija da ve�ba, gospodine.

Molim?

- Ovaj regrut odbija da ve�ba, gospodine. - Molim?

- Ovaj regrut odbija da ve�ba, gospodine. - Molim?

Ovaj regrut odbija da ve�ba, gospodine.

- Nepokornost se ne�e tolerisati. - Da, gospodine.

Pridru�io si se Majkama Amerike, Label?

Je li to?

Marinac je napravljen da slu�a komande.

Regrut Ismail je deo na�eg voda, gospodine.

Nau�io si nas da nikada ne uperimo oru�je

na ne�to u �ta ne nameravamo da pucamo.

Ne�u se pretvarati da pucam u njega.

U redu.

Ovaj regrut...

Di�i dupe i vra�aj se ovamo.

Odmah! Br�e!

- Reci, "Da, gospodine!" - Da, gospodine!

Podigni noge.

Vrati se u jebeni polo�aj, Label.

Da gospodine.

Pali!

Sada otvorite svoje Biblije na Jevrejima, 13. poglavlje.

Carstvo bo�ije,

je kao va� �ivot ovde.

Postoji lanac komandovanja, kao ovde.

Postoji kodeks pravde...

njegovog stvaranja.

Moramo biti zahvalni na tome

to nam poma�e da izbegnemo moralnu nesposobnost.

Na isti na�in na koji smo zahvalni

na�im instruktorima za obuku,

koji nas u�i kako da �ivimo �asno,

hrabro

i posve�eno.

Pomolimo se.

O�e na�, koji si na nebesima,

da se sveti ime tvoje. Da do�e carstvo tvoje.

Ismail?

Ostavi me na miru, Francuski.

- Ismail... -Ostavi me na miru, Francuski!

Oh, dobro, dobro, dobro.

Hajde, hajde.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hajde.

Ovde, upravo ovde.

Di�i, di�i...

Hajde.

�ta nije u redu?

To je samo...

Samo sam mislio...

�ta god da radim, ni�ta ne menja.

Kad god me Lavs pogleda,

samo vidi jo� jednog od momaka koji su mu�ili njegove prijatelje.

Samo �elim da prestane.

U redu.

Do�i ovamo.

Sve je u redu.

Da li me ovo �ini gej?

Ako mora� da pita�...

Samo �elim da idem ku�i.

Ako odemo,

oni pobe�uju.

Pitanje.

Ovaj regrut zahteva znanje.

- Ovaj regrut zahteva znanje. - Gospodine.

Ovaj regrut zahteva znanje, gospodine.

�ta?

�ta se de�ava ako nisi hri��anin?

Kao, da li moram uop�te da budem ovde?

Zato �to ovi regruti nisu hri��ani.

Gospodine.

U naredbi se navodi da su trupe ili uklju�ene

u duhovno usavr�avanje, odnosno spremnost trupa.

Dakle, da li to zna�i da ovi regruti mogu da odu?

Ili bogoslu�i�, ili se vra�a� u odeljenje.

Mislio sam da ti je muka od selidbe.

Tamo... Ne postoji neka druga!

Ja...

Volim te.

Znam.

To je... to je la�.

Do�i �u da te vidim posle svakog ciklusa treninga.

Prestani da vi�e�.

Za�to sve mora biti u vezi sa jebenim seksom sa tobom?

U redu. Zna� �ta? Do�i ovamo.

Do�i ovamo i budi jebeno jadna.

Boli me kurac! Samo prestani da bude� takva jebena ku�ka!

Alo?

Alo?

Gospodine?

Da li ste dobro, gospodine?

U redu je.

Bi�e u redu.

U redu, vi usrane ptice,

nemojte re�i da nikad ni�ta nisam uradio za vas.

Ve�ina filmova o marincima su samo glupost.

Da, gospodine!

Marinci...

ovako je bilo

va�em starijem instruktora obuke za vreme Pustinjske oluje.

Pa...

Sedite i u�ivajte u svom mleku i jebenim kola�i�ima.

Hvala gospodine.

Da!

Zna� �ta? De�ak ne dobije nikakvu vrstu mo�danog udara u ovom filmu, �ove�e.

Re�i �u ti, �im do�em ku�i,

Pocepa�u tu stvar, �ove�e.

Regrut Boles,

ako ne prestane� da se pravi� budala i obrati� pa�nju,

ovaj film bi mogao da ti spasi �ivot.

-Da gospodine. -Uostalom,

svako, ko pri�a o pi�ki

upola manje od tebe,

verovatno je devica.

Ovo je dan kvalifikacija za oru�je.

Polovina vas �e pucati na streli�tu,

druga polovina �e vu�i mete u jami.

Ako ne pro�ete,

bi�ete izba�eni.

-Da gospodine. -Kreni!

Ti si moj momak, �arli?

Da, gospodine.

Spremi se!

Da, gospodine.

- Uvuci noge unutra. -Da gospodine.

Kundak pu�ke uz rame.

Pogled unutra.

Di�ite stvarno lako.

Lepo i polako.

- Zapamtite, glatko je brzo. -Da gospodine.

Mo�ete pucati kada se pojave va�e mete.

Meta!

- Prekini vatru! Prekini vatru! - Prekini!

Poka�i jasno.

On je pogodio, Harvi. Mogu da vidim znak.

To je sme�no.

Ni�ta nisam ni video ni �uo.

A ti, Kastro? Da li si ne�to video ili �uo?

Ako pogodi metu, dobija poen.

Za�to je, kurac, tebe toliko briga, Ismaile?

Francuski... Francuski, ga�a� metu sedam, zar ne?

Vidi, poga�ao sam osam celo jutro,

a ti si pucao uglavnom u crno, u redu?

Harvi te jebe namjerno.

�teta, Francuski.

Mo�da bi trebalo da poku�a� u ratnoj mornarici.

Marinci su mu�ko odeljenje mornarice.

Kastro, gledaj svoja posla.

Da, vo�a odreda.

Ovo je sranje, Harvi.

Video sam te kako vara� svojim o�ima.

- I ti mo�e� da umukne�, Sadame. -Jebi se!

Oh, tata i deda te tako�e u�e kako da ga�a� mete?

- Ti si jebeni vic, Harvi. - Ti...

Hej! Hej! Hej!

- Popravi to. Napravi rezervnu kopiju!

Hajde, hajde.

Nema �anse da sam ispalio 300 metaka

i dobio samo 70 poena.

Nema pojma.

Tako je. Pucao je u crno cele nedelje treninga.

To je ozbiljna optu�ba, Francuski.

Harvi.

Da li si to uradio?

- Da li Osama bin... -Ismail.

Moje ime je Ismail.

Da li on la�e?

Kastro je tako�e video.

Gospodine, ovaj regrut misli

da je mo�da on bio umoran.

Mo�da nije bilo namerno, gospodine.

Trebalo bi da te �utnu u dupe odavde zbog varanja.

-Tvoje pedersko dupe ne treba da bude ovde. -Dosta!

Vi�i instruktore obuke Lavs, ovo je tvoj vod,

ali ti si na mom streli�tu.

Prema nare�enju,

ako ima petljanja,

on dobija drugu priliku.

Francuski,

ostani ovde i pucaj ponovo.

- Ulazi u moju traku, Francuski. - Hajde, �ove�e.

-Kreni. - Idemo, Francuski.

Prebroj se!

- Jedan. - Dva.

- Tri. - �etiri.

- Pet. - �est.

- Sedam. - Osam.

- Devet. - Deset.

- Jedanaest. - Dvanaest.

Svetla!

Svetla, svetla, svetla! Dobro ve�e, gospodo.

Hej!

�ta je, Francuski?

Gospodine, ovom regrutu je potrebna pomo�.

Ulazi ovamo.

Gospodine, ovaj regrut je pisao ku�i poslednjih nekoliko nedelja,

a moja majka nije odgovorila.

Brinem da se ne�to mo�da dogodilo, to je to, gospodine.

Preklinjem vas. Mogu li molim vas...

molim vas da je nazovem na poslu, gospodine?

Mogu da popu�im zbog ovoga.

Dobili ste Dr�avni zatvor Isto�ni D�ersi.

Ovde oficir Francuski.

Mama.

Elis.

Izbacili su te, zar ne?

Ne.

Dobro sam.

Dobro mi ide.

Dobila si moja pisma?

De�ko, zna� da me ne zove� na posao zbog ove proklete gluposti.

Mama, dolazi� li na moju maturu?

�ta? Ja ne... Ja ne... ne znam.

Molim te...

do�i na moju maturu.

-Ja... moram da idem, ok? -Sa�ekaj.

Volim te, mama.

Nekako ste uspeli da do�ete do zavr�nog testa.

Da, gospodine!

Izazov

je cenjena tradicija

koju su hiljade marinaca pre vas pro�li

I to je moja poslednja prilika

da oslobodim svoj korpus od va�e tu�ne i osrednje generacije.

Da, gospodine!

Uspeh,

i siguran si da �e� biti marinac!

Neuspeh, i bi�e� izba�en.

Koji ti je kurac, Francuski!

Kako si uspeo da izmisli� ne�to tako prosto kao ratna boja?

Gospodine!

Ovaj regrut ne zna kako da vas ne naljuti.

Gospodine.

Spremni... korak!

Zakora�ite zajedno!

Spremni... lice!

Lice zajedno!

- Pomolimo se. - Razumem, gospodine.

Gospod...

nam daje �ivot,

tako da mo�emo da ubijemo neprijatelja.

I Bog voli marince,

zato �to nas marinci �uvaju slobodnima.

Dragi o�e, koji si na nebu,

molim te daj nam jasan vid,

i �ist vidokrug,

da bismo mogli da porazimo brojne neprijatelje.

Razumemo,

za svaki �ivot uzimamo,

jedan �ivot je sa�uvan negde u svetu.

Nebeski o�e,

molim te �uvaj na�e oru�je �isto,

a na�e odaje slobodne od ostataka bilo koje vrste,

da bismo mogli bolje da za�titimo marince sa na�e leve i na�u desne strane.

U Isusovo ime, molimo se. Amin.

Amin!

-Na noge! -Da gospodine.

Nastavite.

Trebalo je samo da ostane� dole, Francuski!

Idi! Idi!

Ovde sam, ku�ko.

Jebi ga, Francuski!

�itajte i pla�ite, momci.

3521 Motor T.

Ovo je sme�no, popravljao sam automobile pre nego �to sam se prijavio,

i popravlja�u ih u svojoj borbenoj uniformi.

Evo ga.

�ta si dobio, Francuski? Koji MOS?

4671, borbena kamera.

�ta je to?

Pravljenje filmova i fotografisanje za marince.

-Holivud! -Sranje!

-To je kul, �ove�e. -Mo�da sada �elim da budem glumac.

�ta je sa tobom, Boles?

Pe�adija.

Verovatno �e me naterati da ubijem par tvojih ro�aka.

Ubijanje je moja specijalnost, pa...

Dobio sam borbenog dopisnika. Tako da �u biti novinar.

Mo�da �e mi trebati fotograf, Francuski.

- U redu. - Hajde.

Karson Dalej izgleda jebeno.

Ni�ta.

Da. U redu. �ta je sa tobom, Ismaile?

Bi�u prevodilac.

Prevodilac?

�ta radi�?

Obuci se i �ekaj me napolju.

Idi!

Ti stvarno zna� sve da zajebe�, zar ne?

Nisi prvi od svoje vrste ovde.

I ne�e� biti poslednji.

Kad bismo se re�ili svake gej osobe u vojsci,

ne bi bilo vojske.

Mora� da bude� spreman da �rtvuje� sve

da za�titi� �oveka sa tvoje leve strane,

i sa tvoje desne strane.

Pomogao sam ti, jer je moj posao da pravim marince.

Gej, strejt, crni, beli, meni je svejedno.

Gubi se, Francuski.

Mirno!

Dobro jutro, gospodine.

Vod 2014 je spreman za inspekciju.

�estitam, Gani.

Tvoji regruti su pro�li inspekciju.

Mirno!

Parada... voljno!

Vod... stoj!

Dobro jutro, dame i gospodo.

Dobrodo�li na dan mature 2. bataljona.

Trebalo bi da budete veoma ponosni...

ali moram da vas upozorim...

nestali su onaj krompir, bebe�e salo i lo� stav.

Ovo �ta stoji danas pred vama

napravljeno je po modelu...

savr�ene izlo�be...

ameri�kih marinaca.

Danas se ne radi samo o njima.

Radi se i o vama.

Izazovi sa kojima se suo�avaju

su najve�i koje je ova sila ikada videla.

Na�i neprijatelji su neumorni u trci za uni�tenjem slobode.

I tako, na� korpus mora biti neumoran u borbi za nju.

Ovim mladi�ima i devojkama �e biti potrebna va�a pisma podr�ke.

Treba�e im saose�ajno uvo.

Ameri�ki narod je podeljen,

i va�a bezuslovna ljubav

bi�e gorivo

koji �e voziti na�e marince

da brane svakog ameri�kog gra�anina.

�estitam, 2. bataljone,

i dobrodo�li u prvi dan ostatka va�eg �ivota.

Oh, gospode, uspeo je!

Bolje ti je samo napred, de�ko.

Pogledaj se.

Kako se ose�a�?

Gladan sam.

Treba mi malo sna.

Da li si gladna?

Ja �astim.

U redu.

Oh, ti... Izgleda� prokleto dobro, du�o.

-Hvala mama. Na�i �emo �emo se tamo. -U redu.

Ne znam za�to pla�amo stvari koje bih mogla...

napraviti bolje kod ku�e.

Da li ti ovaj jastog izgleda dobro?

Mislim da je la�an.

Ovo je imitacija.

Mama, ne postoji imitacija jastoga.

�ove�e, ako postoji imitacija raka, mo�e postojati i imitacija jastoga.

I to je to.

Samo u�ivaj. Ja �astim. Hajde.

Trebalo je da naru�im salatu.

Pa...

Gde ide� dalje?

Imam oko mesec dana dok ne moram da se prijavim.

Pa...

Na�i �u negde sobu.

Mo�da ne�to bli�e tebi...

da bih mogao da te vidim.

Imam puno pri�a da ti ispri�am.

Da...

Trebao bi samo da do�e� ku�i.

Ne�u napla�ivati upola manje od hotela.

Zna� da bi ti dobro do�la dobra doma�a kuhinja.

�ta ka�e�?

Ne �elim da ti smetam.

Sve je u redu.

Du�o...

ne smeta� mi.

Da...

Bolje da te odvedem ku�i.

Sve te mlade, lepe male devojke.

Sve one devojke. Pore�a�e se oko zgrade

poku�avaju�i da vide mog sina marinca.

Ti �e� birati leglo.

Mama...

Centar za obuku me nije napravio strejt.

Ima� mnogo sranja da ka�e�.

Ako bih ponovila ono �to si upravo rekao,

skinuli bi ti uniformu.

Nastavi da se igra� sa mnom.

Naterao si me da izgubim apetit.

Ne mo�e� da pu�i� ovde.

Mama.

-Ne mo�e� da pu�i� ovde. -De�ko!

Si�ao si s uma!

Ne mo�e� da se sakrije� pred o�ima.

Ne znam za�to uop�te poku�ava�.

Da li je...

sve u redu, redove Francuski?

Naredni�e, molim vas ignori�ite je.

Ovaj de�ak je je ve�i gej od dve leve cipele,

i svi to mogu da vide.

Niste imali druga posla da ga pustite ovde.

Gospo�o, nije moje da pitam, niti da on ka�e.

A ovde je on za nas samo na� marinac.

Marinci!

Ura, du�o.

Mama, stani!

Stvarno, mama?

Imala sam 16 godina.

�esnaestogodi�nja devojka bez ikoga.

Mogla sam da te ostavim na bilo kom pragu.

Ali rekla sam "Ne."

"Podiza�u svoje dete."

�ta je sa mnom?

�ta je sa onim �to ja �elim?

Nikad nisam...

odustao od nas.

Ti pripada� meni,

koliko ja pripadam tebi.

Napi�i mi pismo.

Kad god si spremna.

Ili nemoj.

Do tebe je.

Vole�u te

do dana kad umrem.

Ali ne mogu da volim ono �to si ti.

Hej, �avolov psu.

Hvala ti na tvojoj slu�bi.

Elegans Brejton aktivna slu�ba 2005-2010

Posve�eno mojoj majci Inel K. D�ons

Preveo Mita