Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
Previously
on "The Endgame"...
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
Bank just got hit
by six gunmen.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,052
[explosion]
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,314
She thinks on a big scale.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
And the biggest bank
in New York is--
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
Federal Reserve.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
How's she gonna
steal 6,000 tons of gold?
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
[gunfire]
9
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
What's happening?
10
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
The woman they took
is Ameera Ojjeh.
11
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
She has the biometrics
to open the vault.
12
00:00:22,674 --> 00:00:26,722
I took over seven banks
but not for money.
13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
[explosion]
14
00:00:28,115 --> 00:00:29,768
We have to be alive
to get our revenge.
15
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
So when's the last time
you thought of Isaac Bigby?
16
00:00:32,467 --> 00:00:33,903
Who the hell is Isaac Bigby?
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,426
The man who killed
my mother.
18
00:00:35,470 --> 00:00:38,081
You actually turned
your husband in to the FBI.
19
00:00:38,125 --> 00:00:40,344
You, Sergey--
there's more to this.
20
00:00:40,388 --> 00:00:42,825
Just walk away,
and don't come back.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,044
Who are the Beloks?
22
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
Complicated question.
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
The Ukrainian
organized crime family.
24
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Every story from her has
yielded sideways information
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
about her next target.
26
00:00:52,008 --> 00:00:54,924
Val has access and insight
the rest of us don't.
27
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
I listen to her.
You should too.
28
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
That sounds like a demotion.
29
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
It's reality, Doak.
30
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
How is she receiving
the information?
31
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Texts, all ones and zeros.
32
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
All of your targets
are in this photo.
33
00:01:05,326 --> 00:01:07,284
The others, are they next?
34
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
Val Turner will discover it.
35
00:01:10,331 --> 00:01:13,464
[water running]
36
00:01:20,167 --> 00:01:22,517
both: Mm.
37
00:01:22,560 --> 00:01:24,910
- You're so domestic.
- [laughs]
38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
I love it.
39
00:01:26,608 --> 00:01:30,090
Don't get used to it.
It's a special occasion.
40
00:01:30,133 --> 00:01:33,049
[tense music]
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,268
♪
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
Let's finish this.
43
00:01:36,357 --> 00:01:43,494
♪
44
00:01:45,192 --> 00:01:48,325
Please, I've told you everything.
45
00:01:48,369 --> 00:01:51,415
You told us a bit, Pasha,
46
00:01:51,459 --> 00:01:54,201
although
it took some convincing.
47
00:01:54,244 --> 00:01:57,769
But you have not told us
everything, not yet.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
You're afraid.
49
00:01:59,467 --> 00:02:02,122
We are talking
about powerful people.
50
00:02:02,165 --> 00:02:04,776
But right now, we are the ones
you should be afraid of.
51
00:02:04,820 --> 00:02:08,780
I admit, I planted the bomb
in the church.
52
00:02:08,824 --> 00:02:15,787
♪
53
00:02:17,876 --> 00:02:20,357
My wife was sick.
54
00:02:20,401 --> 00:02:22,620
I couldn't afford a doctor.
55
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
They offered me so much money.
56
00:02:25,493 --> 00:02:28,365
Your wife is better now?
She's good?
57
00:02:28,409 --> 00:02:31,847
It was too late.
It was all for nothing.
58
00:02:31,890 --> 00:02:33,370
I'm so sorry.
59
00:02:33,414 --> 00:02:37,331
The person who hired you,
give us a name.
60
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
If I do, you'll just kill me.
61
00:02:40,334 --> 00:02:44,164
No, I will not kill you.
62
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
I promise.
63
00:02:49,169 --> 00:02:50,561
It's all right.
64
00:02:52,389 --> 00:02:54,522
Whisper it to me.
65
00:02:57,089 --> 00:02:59,135
[whispering indistinctly]
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,833
[sighs]
67
00:03:01,877 --> 00:03:04,358
You took so much
from us, Pasha.
68
00:03:08,710 --> 00:03:11,365
Murdered my husband's
entire family,
69
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
destroyed our lives.
70
00:03:12,757 --> 00:03:17,327
We have lived with this grief
for so long.
71
00:03:18,633 --> 00:03:22,724
I see you have remorse,
but is that justice?
72
00:03:23,986 --> 00:03:26,902
And yet I made a promise.
73
00:03:26,945 --> 00:03:30,253
So I will not kill you.
74
00:03:30,297 --> 00:03:33,038
- [whimpers]
- He will.
75
00:03:33,082 --> 00:03:36,825
[grunting]
76
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
[neck cracks]
77
00:03:38,435 --> 00:03:40,437
A small justice
was done that day
78
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
but nowhere near enough.
79
00:03:42,309 --> 00:03:47,009
So Pasha Antonov admitted
that he was hired by a member
80
00:03:47,052 --> 00:03:50,578
of the Cutler administration
to bomb your wedding?
81
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
Someone in this photo?
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
Care to share
and save me the trouble
83
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
of finding out myself?
84
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
Why would a U.S. official
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,895
put a hit
on the Vodianov family?
86
00:04:03,939 --> 00:04:07,247
When you meet that person,
perhaps you can ask them.
87
00:04:07,290 --> 00:04:09,727
I ran the dates of when
these people worked for Cutler
88
00:04:09,771 --> 00:04:12,513
and checked the White House
sign-in logs.
89
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
They're watching drone footage
of the church explosion,
90
00:04:14,863 --> 00:04:15,777
aren't they?
91
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
They're watching the massacre
92
00:04:20,825 --> 00:04:24,960
of 108 men, women,
and children.
93
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
A nightmare.
94
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
To say the least.
95
00:04:32,315 --> 00:04:34,622
Haven't you already
made your point?
96
00:04:34,665 --> 00:04:36,798
The city's been at a standstill
for a week,
97
00:04:36,841 --> 00:04:39,279
and innocent people
are still being held hostage.
98
00:04:39,322 --> 00:04:41,585
Four of the officials
in this photo
99
00:04:41,629 --> 00:04:43,718
are currently facing charges.
100
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
I see others in this photo
101
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
who currently face
nothing at all.
102
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
Okay,
so I'll make you a deal.
103
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
In exchange for the banks
you hold,
104
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
we'll investigate the others.
105
00:04:53,771 --> 00:04:57,253
You're already doing this,
except I have leverage.
106
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
But I like the idea
of teamwork.
107
00:05:00,256 --> 00:05:01,692
I wouldn't say we're a team.
108
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
[laughs]
Now, now, you never know
109
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
when someone might turn out
to be a true partner.
110
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
I won't stop until there is
full accountability.
111
00:05:10,484 --> 00:05:13,617
It's your mother's birthday
this week, no?
112
00:05:14,879 --> 00:05:17,621
She would still be here
with you
113
00:05:17,665 --> 00:05:22,278
if one man hadn't chosen
the path of violence.
114
00:05:22,322 --> 00:05:24,454
Don't you wish you could hold
the Isaac Bigby accountable
115
00:05:24,498 --> 00:05:26,413
for everything
he took from you?
116
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Bigby is dead.
117
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
I've accepted the fact
118
00:05:32,288 --> 00:05:35,639
that there won't be
any justice for my mother.
119
00:05:35,683 --> 00:05:38,120
But what if there could be?
120
00:05:39,339 --> 00:05:42,124
What if you could talk to him?
121
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
Would you show him more mercy
122
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
than Sergey and I
showed Pasha Antonov?
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,957
I don't deal
in hypotheticals.
124
00:05:49,000 --> 00:05:52,047
I deal in reality,
the here and now.
125
00:05:52,090 --> 00:05:54,789
Hmm. You dwell
in the past too, don't lie.
126
00:05:57,357 --> 00:05:58,532
Who's next?
127
00:05:58,575 --> 00:06:00,795
You'll see.
128
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
[siren wailing]
129
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
[dramatic music]
130
00:06:09,107 --> 00:06:11,675
We need to get to door three
in time for the iris scan.
131
00:06:11,719 --> 00:06:13,938
Sebastian, Garcelle,
grab the boy.
132
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
Liam...
133
00:06:16,550 --> 00:06:17,899
bring the briefcase
and wire it up.
134
00:06:17,942 --> 00:06:18,769
Let's go.
135
00:06:18,813 --> 00:06:21,946
[suspenseful music]
136
00:06:21,990 --> 00:06:24,514
♪
137
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
Where are you taking us?
138
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Okay, I'm coming.
139
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
We're all going down
to the vault.
140
00:06:29,693 --> 00:06:32,435
You will do exactly as I say.
141
00:06:32,479 --> 00:06:39,573
♪
142
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
[gas hissing]
143
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
I need to update
the president.
144
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
So they breached
the stairwell gate or...
145
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
They're in the process
and likely to soon.
146
00:07:00,028 --> 00:07:02,291
But that doesn't mean they're
in the gold vault yet, ma'am.
147
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
So you called
the White House chief of staff
148
00:07:03,684 --> 00:07:05,294
to say all is right
with the world?
149
00:07:05,337 --> 00:07:06,730
Get to it.
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
That stairwell does lead
to the subterranean levels
151
00:07:08,471 --> 00:07:09,559
and the gold.
152
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
But past extensive
security layers.
153
00:07:12,040 --> 00:07:13,258
Rogelio,
your assistant director
154
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
needs to stop sugarcoating.
155
00:07:14,738 --> 00:07:16,871
We are neck-deep
in fresh sewage.
156
00:07:16,914 --> 00:07:19,961
If the 6,000 tons of gold
in that vault is removed,
157
00:07:20,004 --> 00:07:23,617
tampered with, touched,
posed with for a selfie,
158
00:07:23,660 --> 00:07:25,270
the world will say
the United States
159
00:07:25,314 --> 00:07:27,925
cannot protect its assets,
and the dollar will plummet.
160
00:07:27,969 --> 00:07:30,580
We're talking
global depression.
161
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
Look, we will do
everything in our power
162
00:07:32,277 --> 00:07:33,714
to keep that from happening.
163
00:07:33,757 --> 00:07:35,193
The president's
in the press room at 3:00 p.m.
164
00:07:35,237 --> 00:07:36,630
Is that what he should
tell those vipers?
165
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Ma'am, there are two other
recognizable people
166
00:07:39,502 --> 00:07:40,634
in that photo.
167
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
One of them
will be her next target.
168
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
We're working on that now.
169
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
I know Judge Caroline Walsh.
170
00:07:44,986 --> 00:07:46,161
Don't know why
she'd be a target.
171
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Same.
172
00:07:47,554 --> 00:07:48,859
Still, I'm putting a detail
on her home.
173
00:07:48,903 --> 00:07:51,122
The other is Ahmed Abdel.
174
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
In 2011, he was an assistant
in the Cutler staff.
175
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
We're digging into companies
he's founded
176
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
after leaving the White House?
177
00:07:57,128 --> 00:08:01,306
Opal Electronics,
Sable Gaming, TITN Consultants.
178
00:08:01,350 --> 00:08:02,830
TITN?
179
00:08:02,873 --> 00:08:05,485
Four years ago, they did
a complete security revamp
180
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
at the Federal Reserve.
181
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
So if anyone
can stop Snow White
182
00:08:08,705 --> 00:08:11,447
from stealing the gold,
it's him.
183
00:08:11,491 --> 00:08:15,059
Which would put Abdel number
one on Fedorova's hit list.
184
00:08:15,103 --> 00:08:17,018
Bring him in.
- I'm on my way.
185
00:08:19,237 --> 00:08:20,500
What's her name again?
186
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Val Turner.
187
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
And, Flowers,
you're her partner?
188
00:08:23,633 --> 00:08:24,982
That's right, ma'am.
189
00:08:25,026 --> 00:08:26,810
Keep doing
what you're doing.
190
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
I'll brief the president now.
191
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Yeah.
192
00:08:34,035 --> 00:08:36,254
Just keep doing
what you're doing.
193
00:08:39,214 --> 00:08:40,607
[exhales heavily]
194
00:08:40,650 --> 00:08:47,788
♪
195
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
You got
through the first gate,
196
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
but you're gonna need
a lot more than that
197
00:08:54,446 --> 00:08:55,622
to get to the gold.
198
00:09:01,802 --> 00:09:04,195
Something like this?
[device beeps]
199
00:09:04,239 --> 00:09:05,414
No!
200
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
Wired up, ready to go.
201
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
What are you planning
to do with that?
202
00:09:11,812 --> 00:09:14,249
Sir, I'm a mother
with two little girls at home.
203
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
I am begging you,
please don't hurt me.
204
00:09:15,990 --> 00:09:18,035
Don't give me a reason to.
205
00:09:18,079 --> 00:09:24,215
♪
206
00:09:28,916 --> 00:09:31,005
We've tracked
the coded messages
207
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
being sent to Fedorova
via the War Room console.
208
00:09:33,660 --> 00:09:35,357
Most originated
from cell phones
209
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
inside the hijacked banks.
210
00:09:36,793 --> 00:09:39,796
Snow White members
keeping Fedorova up to speed.
211
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
But there's an outlier.
212
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
A third of those messages
213
00:09:42,973 --> 00:09:45,933
were sent from a cell phone
north of the city.
214
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
Peekskill
Correctional Facility.
215
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
Mm, the only person I can
think of inside of that prison
216
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
sending messages
is Owen Turner.
217
00:09:57,466 --> 00:09:58,772
Yeah.
218
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
[doorbell rings]
219
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
Mr. Abdel?
220
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
Yes?
221
00:10:09,173 --> 00:10:12,829
Special Agent Val Turner, FBI.
222
00:10:12,873 --> 00:10:14,091
Sorry to drop in unannounced,
223
00:10:14,135 --> 00:10:16,354
but you don't
pick up your phone.
224
00:10:16,398 --> 00:10:17,617
Do you have a minute?
225
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
I don't, no.
226
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
Yeah, that was just me
being polite.
227
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
I'm here on the authority
of the director of the FBI
228
00:10:24,798 --> 00:10:25,842
and the White House.
229
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Open the door.
230
00:10:31,500 --> 00:10:33,154
What do you want?
231
00:10:33,197 --> 00:10:35,286
Look, Snow White operatives
are trying to breach
232
00:10:35,330 --> 00:10:38,028
the Federal Reserve's
gold vault.
233
00:10:38,072 --> 00:10:41,902
I have it on good authority
that you can help us stop them.
234
00:10:41,945 --> 00:10:44,078
I do not know
what you're talking about.
235
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
Mr. Abdel,
236
00:10:45,514 --> 00:10:47,690
unless you want to end up
indicted, humiliated,
237
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
or whatever else
Fedorova has planned for you,
238
00:10:50,824 --> 00:10:53,783
help me, and I'll help you.
239
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
[scoffs]
240
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
[lock clicks]
241
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
It runs off the phone.
242
00:11:00,094 --> 00:11:01,748
What doesn't these days?
243
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
I heard her name on the news,
that's it.
244
00:11:06,187 --> 00:11:07,884
I don't understand
why I'd be a target.
245
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Well, most of the other
people in this photo were.
246
00:11:10,321 --> 00:11:13,194
So it stands to reason
you're next.
247
00:11:13,237 --> 00:11:15,979
Oh, God.
Where did that come from?
248
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
Where do you think?
249
00:11:18,199 --> 00:11:19,853
Okay, uh,
250
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
I was just operating
the drone camera.
251
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
I was technical assistance.
252
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
They pulled me in
at the last minute,
253
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
but I didn't know
what it was about,
254
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
not until it was over.
255
00:11:27,861 --> 00:11:28,992
I didn't do anything to her.
256
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
I'm not sure
she sees it that way.
257
00:11:30,820 --> 00:11:32,126
Okay, does she know
that Joan Bradbury
258
00:11:32,169 --> 00:11:33,301
said that if I told anyone,
259
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
she would revoke
my citizenship,
260
00:11:35,695 --> 00:11:37,522
deport my parents
back to Syria?
261
00:11:37,566 --> 00:11:38,698
I'm innocent here.
262
00:11:40,308 --> 00:11:42,789
You've been waiting for me,
haven't you?
263
00:11:44,051 --> 00:11:46,662
Or her.
I've seen what's been going on.
264
00:11:46,706 --> 00:11:49,839
It's been like a--like a vise
tightening around my throat.
265
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
You want it to stop?
266
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
Help us keep Snow White out
of the Reserve's gold vault.
267
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
You are assuming
there's a way in.
268
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
If you built it,
you can crack it.
269
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
Okay.
There is a trapdoor.
270
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
So if the system
was ever compromised,
271
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
I could log in
and manually reset it.
272
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
The only thing is, I need to be
on the Reserve's server.
273
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
Great. Let's talk on the way.
[cell phone chimes]
274
00:12:11,774 --> 00:12:13,341
What the hell is this?
275
00:12:13,384 --> 00:12:16,910
I don't suppose you brought
any other agents with you.
276
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
No, they're
definitely not with me.
277
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
Um, where can you take cover?
278
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
Fr-fr-fr-from whom?
279
00:12:23,220 --> 00:12:24,656
Ahmed.
280
00:12:24,700 --> 00:12:26,615
There is--there is
a safe room off the library.
281
00:12:26,658 --> 00:12:27,790
Good, go.
282
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Wait, your phone,
it controls the house?
283
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
Unlock it, give it to me.
284
00:12:31,838 --> 00:12:34,405
Okay, go.
285
00:12:34,449 --> 00:12:37,408
[tense music]
286
00:12:37,452 --> 00:12:41,891
♪
287
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
Val, do you have Abdel?
288
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Three armed gunmen
289
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
just showed up
wearing Snow White masks.
290
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
I think she's trying
to take him out.
291
00:12:49,029 --> 00:12:50,595
I'll send backup.
Hold them off.
292
00:12:50,639 --> 00:12:57,559
♪
293
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
FBI!
Drop your weapon!
294
00:13:26,980 --> 00:13:28,982
[gunshots]
295
00:13:36,076 --> 00:13:38,730
[rapid gunfire]
296
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
[gunshots]
297
00:13:47,957 --> 00:13:49,654
[rapid gunfire]
298
00:13:51,047 --> 00:13:52,701
[gunshot, gun clicks]
299
00:13:53,745 --> 00:13:54,834
Damn it!
300
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
Come on out now.
301
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Game's over.
302
00:14:01,797 --> 00:14:03,930
[TV blaring,
pinball machines blipping]
303
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
[toy car whirring]
304
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
[rapid gunfire]
305
00:14:09,196 --> 00:14:12,112
[pop music blaring]
306
00:14:12,155 --> 00:14:13,504
♪
307
00:14:13,548 --> 00:14:15,855
[breathing heavily]
308
00:14:16,725 --> 00:14:17,639
You're supposed to be
in the safe room.
309
00:14:17,682 --> 00:14:18,770
There's another gunman.
310
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
The safe room door,
it's stuck.
311
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
How can it be stuck?
312
00:14:22,252 --> 00:14:23,384
Because it's needed.
313
00:14:23,427 --> 00:14:25,560
That's when technology
always fails.
314
00:14:25,603 --> 00:14:27,431
Give me my phone.
315
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
[glass shatters]
316
00:14:36,179 --> 00:14:37,572
That's the third shooter.
317
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
Call it off.
318
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
Right now!
319
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
I don't understand.
320
00:14:45,232 --> 00:14:46,973
Tell your men to stand down.
321
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
Any harm comes to Turner,
the same comes to you.
322
00:14:50,454 --> 00:14:53,936
Harm Agent Turner?
Why would I do this?
323
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
You better pray the state
police get to them in time.
324
00:15:01,552 --> 00:15:08,603
♪
325
00:15:26,229 --> 00:15:28,362
I know you're in there.
326
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
Come on out real easy, man.
327
00:15:31,495 --> 00:15:33,758
Don't make me come in there
and get you.
328
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Ah!
329
00:15:35,151 --> 00:15:37,545
[glass shatters]
330
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
- Get out here.
- Are we good?
331
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Great.
332
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
Oh, my God.
333
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
Yeah, sending three gunmen,
334
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
Fedorova clearly has
a big problem with you.
335
00:15:52,255 --> 00:15:53,691
Val.
336
00:15:53,735 --> 00:15:55,215
Two of the shooters are DOA.
337
00:15:55,258 --> 00:15:58,174
The third's in custody
and being transported.
338
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
A shoot-out, Val,
with you in the middle?
339
00:16:00,655 --> 00:16:04,441
What is this,
Fedorova upping her game?
340
00:16:04,485 --> 00:16:05,573
Did you speak to her?
341
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
She denied involvement.
342
00:16:07,531 --> 00:16:11,753
She wasn't cryptic
or confusing or annoying?
343
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Just denied it.
344
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
I'll pursue it further.
345
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
[indistinct
police radio chatter]
346
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
[siren wailing]
347
00:16:21,110 --> 00:16:23,939
[cell phone buzzing
and ringing]
348
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
Director Réal, we just
got word about the shoot-out.
349
00:16:27,247 --> 00:16:28,378
The MCU interview room is--
350
00:16:28,422 --> 00:16:30,598
Good, Doak.
Put Anthony Flowers on.
351
00:16:31,991 --> 00:16:33,079
Of course.
352
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
The director.
353
00:16:40,564 --> 00:16:41,957
This is Flowers.
354
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
I need you to handle
something for me.
355
00:16:43,915 --> 00:16:46,701
Drive to Peekskill Prison for
a sit-down with Owen Turner.
356
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
I'll fill you in
on the way.
357
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
Don't tell anyone
where you're going.
358
00:16:49,399 --> 00:16:52,359
Not Doak, especially not Val.
359
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
Understood?
- Yes, Director.
360
00:16:54,317 --> 00:16:55,362
Send your cell.
361
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Call back
when you're driving.
362
00:16:58,626 --> 00:17:01,542
I have to step out, orders.
363
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
Regarding?
364
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
Can't say.
365
00:17:04,806 --> 00:17:07,722
[tense music]
366
00:17:07,765 --> 00:17:14,903
♪
367
00:17:16,165 --> 00:17:17,123
[yells]
368
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
[glass shatters]
369
00:17:20,039 --> 00:17:26,654
♪
370
00:17:28,656 --> 00:17:29,874
[scanner beeps]
371
00:17:29,918 --> 00:17:32,486
Welcome, Ms. Ojjeh.
372
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
You.
373
00:17:37,839 --> 00:17:39,362
[scanner beeps]
374
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Welcome, Mr. McPherson.
375
00:17:43,627 --> 00:17:45,238
Unless one of you
is a Federal Reserve
376
00:17:45,281 --> 00:17:48,023
board member in disguise,
this is the end of the road.
377
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
You need three of us
to enter the vault.
378
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
[scanner beeps]
379
00:18:01,036 --> 00:18:03,256
I'll get you a refill,
Ms. Doherty.
380
00:18:05,606 --> 00:18:07,651
Welcome, Ms. Doherty.
381
00:18:14,049 --> 00:18:17,139
One down, two to go.
Let's hit it.
382
00:18:22,579 --> 00:18:25,669
[alarm beeping]
383
00:18:25,713 --> 00:18:27,367
You see, this is where
I become frustrated.
384
00:18:27,410 --> 00:18:29,673
I was told there was no way
to breach the vault door
385
00:18:29,717 --> 00:18:31,980
without a third
board member's biometrics.
386
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
They're through
the first vault door.
387
00:18:35,157 --> 00:18:37,899
Abdel,
Assistant Director Doak.
388
00:18:37,942 --> 00:18:39,988
Heard you had a hell
of a morning.
389
00:18:40,031 --> 00:18:42,686
Team's assembled outside,
awaiting your download.
390
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
Let's get this over with.
391
00:18:47,474 --> 00:18:49,128
We pulled the plans for you.
392
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
This is the third shooter
from Abdel's house.
393
00:18:51,434 --> 00:18:54,611
In the command center,
if that works for you.
394
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Not even sure I'm in charge.
395
00:18:55,873 --> 00:18:57,353
- You are.
- Really?
396
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
I get the sense
if this goes pear-shaped,
397
00:18:59,007 --> 00:19:01,314
I'll be selling knish
in Times Square.
398
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
That's probably true
for both of us.
399
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
You didn't get raked
over the coals
400
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
by the president's
chief of staff.
401
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Exactly the opposite.
402
00:19:08,190 --> 00:19:09,757
[sighs]
403
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
When I upgraded the system,
I had them seal a fire door
404
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
from the vault level
to the subway tunnel
405
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
on the William Street side.
406
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
There is a vulnerable spot.
407
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
It's just brick and drywall.
408
00:19:18,983 --> 00:19:21,116
No rebar.
We can break through.
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,771
I'll take a small detail,
go in quiet.
410
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Be in and gone
before they even know it.
411
00:19:25,642 --> 00:19:27,340
I'll get him
into the server.
412
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
You question the prisoner.
413
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
Um, Doak?
414
00:19:32,823 --> 00:19:36,044
Listen,
Abdel is skittish.
415
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
Interviews
are your specialty,
416
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
and we need the best
in that room.
417
00:19:39,265 --> 00:19:42,268
And the president
is watching.
418
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
Yes.
419
00:19:43,965 --> 00:19:45,836
So if it's flawless,
420
00:19:45,880 --> 00:19:49,623
it's commendations for me
and reinstatement for you.
421
00:19:49,666 --> 00:19:50,841
What do you say?
422
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
I'm all about teamwork.
423
00:19:53,540 --> 00:20:00,677
♪
424
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Your name, please?
425
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
Ameera Ojjeh.
426
00:20:07,293 --> 00:20:09,208
[scanner beeping]
- Recognized.
427
00:20:10,513 --> 00:20:11,862
Your name, please?
428
00:20:13,386 --> 00:20:15,301
Scott McPherson.
429
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
[scanner beeping]
430
00:20:16,824 --> 00:20:18,042
Recognized.
431
00:20:22,699 --> 00:20:24,875
Your name, please?
432
00:20:24,919 --> 00:20:26,790
[recorder beeps]
- Seamus Plymouth.
433
00:20:26,834 --> 00:20:28,270
You have a delivery for me?
- Depends.
434
00:20:28,314 --> 00:20:30,838
Are you Federal Reserve
board member
435
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
"See-moose Ply-mouth"?
436
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
It's pronounced
"Shay-mus Plih-muth."
437
00:20:34,058 --> 00:20:36,931
Want a tip?
Next time, get it right.
438
00:20:36,974 --> 00:20:38,976
Have a good day.
439
00:20:39,020 --> 00:20:40,543
Recognized.
440
00:20:40,587 --> 00:20:42,415
[laughs]
441
00:20:50,814 --> 00:20:52,251
Two down, one to go.
442
00:20:54,078 --> 00:20:55,689
The entry point
is very close.
443
00:20:55,732 --> 00:20:57,604
This way.
444
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
Sir, vault two
has been breached.
445
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Snow White is through
the second vault door.
446
00:21:02,435 --> 00:21:04,785
Don't worry, they won't
get through the third.
447
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
It's iris recognition.
You can't fake that.
448
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
Okay, unless they have
a board member's eyeball
449
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
in their pocket,
they're not getting through.
450
00:21:12,880 --> 00:21:20,017
♪
451
00:21:24,370 --> 00:21:25,284
Oh, my God.
452
00:21:28,069 --> 00:21:29,200
[device beeps]
453
00:21:30,898 --> 00:21:33,727
This is it.
I marked it, just in case.
454
00:21:33,770 --> 00:21:34,989
Vault sensors
are picking up
455
00:21:35,032 --> 00:21:37,078
a strong heat signature
at the third door.
456
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
Tech thinks
it's an explosive device,
457
00:21:38,732 --> 00:21:39,776
and it's just been armed.
458
00:21:39,820 --> 00:21:41,778
We need to get in now!
459
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
Yes, sir.
460
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
[insects chirping]
461
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
[dramatic music]
462
00:21:55,401 --> 00:21:57,707
He doesn't look well.
463
00:21:57,751 --> 00:21:59,230
I've been watching him
for days.
464
00:21:59,274 --> 00:22:01,711
He never left the house.
465
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
He has a problem with alcohol.
466
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
How the mighty have fallen.
467
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
Let's do this tonight.
468
00:22:11,460 --> 00:22:12,766
[speaking Russian]
469
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
I don't feel well.
470
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
About this?
Him?
471
00:22:18,685 --> 00:22:21,905
For weeks now,
it comes and goes.
472
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
I thought I had the flu.
473
00:22:26,040 --> 00:22:29,348
I think there's
something wrong with me.
474
00:22:35,136 --> 00:22:36,311
What?
475
00:22:44,450 --> 00:22:48,410
I don't believe this.
[laughs]
476
00:22:48,454 --> 00:22:50,978
I didn't think
I could have children.
477
00:22:51,021 --> 00:22:52,458
All these years
we've been together--
478
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
It's a miracle.
479
00:22:54,111 --> 00:22:56,984
It's my mother in heaven
sending us a blessing.
480
00:22:57,027 --> 00:23:03,991
♪
481
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
Anthony.
482
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
How you doing?
483
00:23:23,489 --> 00:23:24,620
Owen.
484
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
It's good to see you.
485
00:23:26,709 --> 00:23:28,407
Yeah, it's not a social call.
486
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
Val was involved
in a shoot-out today.
487
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
- Oh.
- She's fine.
488
00:23:34,935 --> 00:23:37,981
Shoot-out?
489
00:23:38,025 --> 00:23:39,592
With who?
490
00:23:39,635 --> 00:23:42,682
See, that's a question
that I'm inclined to ask you,
491
00:23:42,725 --> 00:23:45,336
but there's not a lot of
honesty coming from your camp.
492
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
So I'll just say
what I'm here to say.
493
00:23:47,904 --> 00:23:51,517
Anthony, I don't know
anything about a shoot-out.
494
00:23:51,560 --> 00:23:53,823
Maybe that's true, maybe not.
495
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
I don't know you anymore,
but whatever you're involved in
496
00:23:56,391 --> 00:23:58,959
put Val
in front of flying lead.
497
00:23:59,002 --> 00:24:02,789
So I'm just here to ask,
was that the original goal?
498
00:24:02,832 --> 00:24:05,226
I don't know anything
about it.
499
00:24:05,269 --> 00:24:06,662
I have to assume
500
00:24:06,706 --> 00:24:08,403
that you got involved
with these people
501
00:24:08,447 --> 00:24:11,928
because whatever they sold you
sounded like the right path,
502
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
or maybe it was
part of it all along.
503
00:24:14,148 --> 00:24:16,193
Now, you know I would never
put her in jeopardy.
504
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
But she is,
505
00:24:18,587 --> 00:24:20,023
because the people
you're working with
506
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
just tried
to take out your wife.
507
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
No.
That's not it.
508
00:24:23,810 --> 00:24:27,553
The same woman who stood
by you when no one else would.
509
00:24:28,858 --> 00:24:31,905
Owen, if you knew
it was coming,
510
00:24:31,948 --> 00:24:33,602
just clam up.
511
00:24:35,082 --> 00:24:37,476
But if this is out of hand,
which it is,
512
00:24:37,519 --> 00:24:38,738
get out now.
513
00:24:40,391 --> 00:24:43,438
And I'll do anything
I can to help.
514
00:24:47,964 --> 00:24:50,837
Okay, okay.
515
00:24:52,752 --> 00:24:56,538
Just ask yourself
one question, then.
516
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
Is this really who you are now?
517
00:24:59,106 --> 00:25:06,069
♪
518
00:25:10,160 --> 00:25:11,118
Go.
519
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
[scanner beeping]
520
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
Recognized.
521
00:25:20,649 --> 00:25:23,478
[drywall crumbling]
522
00:25:29,005 --> 00:25:30,964
How long will it take
to reset the system?
523
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
No more than a few minutes.
524
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
Can you open this?
525
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
We can send in a team
to take them out.
526
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
Have to retake the system
to open the door.
527
00:25:44,281 --> 00:25:45,674
Then it's all yours.
528
00:25:46,545 --> 00:25:49,460
Val, tell everyone topside
that we're in the server room.
529
00:25:49,504 --> 00:25:50,853
[static crackling]
530
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Val.
531
00:25:57,947 --> 00:26:02,386
Ivan Aslanov,
here on a student visa.
532
00:26:02,430 --> 00:26:04,214
[glass shatters]
533
00:26:04,258 --> 00:26:06,565
So what are you studying?
534
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
I have nothing to say.
535
00:26:07,914 --> 00:26:10,481
Oh, now, now, now.
Not so fast, come on.
536
00:26:10,525 --> 00:26:11,613
One thing you should learn
537
00:26:11,657 --> 00:26:13,093
while getting
your American education
538
00:26:13,136 --> 00:26:16,313
is that this is the land
of let's make a deal.
539
00:26:16,357 --> 00:26:18,707
Not interested.
540
00:26:18,751 --> 00:26:20,840
Well, you're in a tough spot.
541
00:26:20,883 --> 00:26:22,450
You had one job to do.
542
00:26:22,493 --> 00:26:24,365
One job.
543
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Take out Ahmed Abdel.
544
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
You failed.
545
00:26:28,151 --> 00:26:29,283
What do you think
Elena Fedorova
546
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
is gonna do to you
when she finds out?
547
00:26:30,850 --> 00:26:33,200
What do I care
about Elena Fedorova?
548
00:26:33,243 --> 00:26:34,680
What can she do to me?
549
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
She's your boss.
550
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
I don't work for that bitch.
551
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
You were wearing
Snow White masks.
552
00:26:40,860 --> 00:26:43,036
Bought at a kiosk
near Grand Central.
553
00:26:43,079 --> 00:26:45,038
His surveillance
would show the masks.
554
00:26:46,169 --> 00:26:47,997
So his surveillance
shows the masks,
555
00:26:48,041 --> 00:26:50,260
you put it off on Snow White.
556
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
Okay, so if you don't work
for Elena Fedorova,
557
00:26:52,654 --> 00:26:54,090
who do you work for?
558
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
'Cause we keep hearing
the name Belok.
559
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
I'd like my lawyer.
560
00:27:04,710 --> 00:27:08,278
See, I do know about America.
561
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
I watch TV.
562
00:27:12,282 --> 00:27:14,371
[scanner beeping]
563
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
Recognized.
564
00:27:17,592 --> 00:27:19,115
[alarm beeping]
565
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
Second iris has been scanned
outside the gold vault.
566
00:27:22,728 --> 00:27:25,208
Get Doak on the radio.
Make sure he's aware.
567
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
[static crackling]
568
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
Maybe they're out of range.
569
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
They shouldn't be.
Send an agent down.
570
00:27:32,085 --> 00:27:33,652
I can't make sense of it, sir.
571
00:27:33,695 --> 00:27:34,914
I've interviewed
two of her people.
572
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
They never denied
being Snow White.
573
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
In fact, they revel in it.
574
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
So I'm leaning toward
believing his story.
575
00:27:39,440 --> 00:27:40,833
So who is he?
576
00:27:40,876 --> 00:27:42,573
No record in the U.S.,
nothing with Interpol.
577
00:27:42,617 --> 00:27:45,881
But he's trained well
and acts like she's an enemy.
578
00:27:45,925 --> 00:27:47,883
When I mentioned the Beloks,
he lawyered up.
579
00:27:47,927 --> 00:27:49,058
If he's with the Beloks,
580
00:27:49,102 --> 00:27:51,844
why go after
another enemy of hers?
581
00:27:51,887 --> 00:27:54,673
We brought Abdel in
to spoil Elena's plan.
582
00:27:55,761 --> 00:27:58,241
But I like the idea
of teamwork.
583
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
Teamwork.
584
00:28:00,417 --> 00:28:01,854
Now, now, you never know
585
00:28:01,897 --> 00:28:03,769
when someone might turn out
to be a true partner.
586
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Sir, does she look worried?
587
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
Not a bit.
588
00:28:10,384 --> 00:28:12,299
I got a bad feeling.
589
00:28:12,342 --> 00:28:13,430
Abdel is in the photo.
590
00:28:13,474 --> 00:28:15,345
He must be her target.
591
00:28:15,389 --> 00:28:16,695
Unless she turned him...
592
00:28:21,221 --> 00:28:23,179
And we just walked him
right into the Federal Reserve.
593
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
[dog barking, birds chirping]
594
00:28:29,577 --> 00:28:31,579
- [whistles]
- [gasps]
595
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
Don't move.
596
00:28:36,540 --> 00:28:39,065
Mr. Abdel, my name
is Elena Fedorova.
597
00:28:39,108 --> 00:28:41,763
This is my husband,
Sergey Vodianov.
598
00:28:41,807 --> 00:28:42,982
I know who you are.
599
00:28:43,025 --> 00:28:45,462
Don't be afraid.
We just want to talk.
600
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
You drink so much, Mr. Abdel.
601
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
Something you're trying
to forget?
602
00:28:51,425 --> 00:28:54,080
Are you--
are you here to kill me?
603
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
You would deserve it.
604
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
I'm so sorry.
605
00:28:57,823 --> 00:28:59,738
- I--
- I didn't know.
606
00:28:59,781 --> 00:29:01,261
Only a day ago,
607
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
it wouldn't have mattered
that you were sorry.
608
00:29:03,480 --> 00:29:07,484
I felt so much rage
for the people who hurt us.
609
00:29:09,965 --> 00:29:11,967
I've killed people.
610
00:29:12,011 --> 00:29:14,230
I would have killed you.
611
00:29:14,274 --> 00:29:16,885
But I don't want
to do that anymore.
612
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
Doesn't change anything.
613
00:29:18,234 --> 00:29:21,803
- No, it doesn't.
- Sit down, don't move.
614
00:29:21,847 --> 00:29:26,199
[sighs]
I need to make the world better
615
00:29:26,242 --> 00:29:29,376
for those who come next.
616
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Perhaps you'd like to help us.
617
00:29:31,378 --> 00:29:34,250
[tense music]
618
00:29:34,294 --> 00:29:37,427
♪
619
00:29:37,471 --> 00:29:40,866
- Time frame, Abdel?
- 20 seconds.
620
00:29:47,829 --> 00:29:49,613
[scanner beeping]
621
00:29:49,657 --> 00:29:51,311
You can do anything
on your phone.
622
00:29:51,354 --> 00:29:54,618
[scanner beeping]
623
00:30:00,363 --> 00:30:02,191
What are you doing
with propane?
624
00:30:03,192 --> 00:30:04,411
[scanner beeps]
625
00:30:08,545 --> 00:30:11,026
Doak, get Abdel
out of there.
626
00:30:11,070 --> 00:30:12,158
He's with Snow White.
627
00:30:12,201 --> 00:30:13,899
I'm on my way.
628
00:30:13,942 --> 00:30:16,423
Freeze!
Don't move!
629
00:30:16,466 --> 00:30:19,208
It's--it's too late.
It's done.
630
00:30:21,384 --> 00:30:25,736
[door clanks and whirs]
631
00:30:25,780 --> 00:30:32,656
♪
632
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
Take them back up
to the lobby.
633
00:30:34,180 --> 00:30:35,572
I'll handle this.
634
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
Do not set off that device!
635
00:30:39,838 --> 00:30:46,627
♪
636
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
We need to unlock
this door right now.
637
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
No, we need to leave.
638
00:30:59,770 --> 00:31:02,208
They're planting propane tanks
in the vault.
639
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
The device will set them off
640
00:31:03,687 --> 00:31:06,255
and the room will become
an oven, over 2,000 degrees.
641
00:31:06,299 --> 00:31:08,127
The gold will vaporize.
642
00:31:08,170 --> 00:31:09,171
Why?
What does that prove?
643
00:31:09,215 --> 00:31:10,477
It's Gambia.
644
00:31:10,520 --> 00:31:12,174
It's the diamond mine
she imploded.
645
00:31:12,218 --> 00:31:13,436
It's not about the money.
646
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
It's about revenge.
647
00:31:14,916 --> 00:31:16,178
Get a demo team
and the bomb squad
648
00:31:16,222 --> 00:31:17,223
to blow this door.
649
00:31:17,266 --> 00:31:18,354
You don't have time for that.
650
00:31:18,398 --> 00:31:20,443
- We have charges.
- Take it now!
651
00:31:20,487 --> 00:31:26,928
♪
652
00:31:31,150 --> 00:31:32,499
[explosion]
653
00:31:41,464 --> 00:31:43,684
[timer beeping]
654
00:31:43,727 --> 00:31:44,685
Freeze!
655
00:31:50,256 --> 00:31:51,648
You all better run.
656
00:31:51,692 --> 00:31:53,955
We got a lobby
full of hostages upstairs
657
00:31:53,999 --> 00:31:54,913
and no time to evacuate.
658
00:31:56,392 --> 00:31:57,959
Just under a minute.
659
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
Take the prisoners back out
through the tunnel.
660
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
Due respect, sir, we should
stay till the room is clear.
661
00:32:02,007 --> 00:32:03,312
That's an order!
662
00:32:03,356 --> 00:32:05,053
Let's go, everybody out.
663
00:32:06,968 --> 00:32:09,231
You remember ordnance class
at Quantico?
664
00:32:09,275 --> 00:32:10,580
Some of it.
665
00:32:10,624 --> 00:32:11,886
We could try cutting the wires,
666
00:32:11,930 --> 00:32:13,844
but if it has
collapsing circuits,
667
00:32:13,888 --> 00:32:15,455
then it detonates.
668
00:32:15,498 --> 00:32:17,152
We could try to relocate it
to a safe place,
669
00:32:17,196 --> 00:32:19,328
but if it has a mercury switch
that's sensitive to movement...
670
00:32:19,372 --> 00:32:22,331
It detonates, and there's
no safe place to relocate it.
671
00:32:22,375 --> 00:32:25,552
Last option:
remove the detonators.
672
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
If there's
no trigger mechanism,
673
00:32:27,684 --> 00:32:29,730
the primary explosive
is neutralized.
674
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
I'll take one.
You take the other.
675
00:32:36,302 --> 00:32:37,477
Real easy, Val.
676
00:32:37,520 --> 00:32:40,567
Three, two, one, pull.
677
00:32:40,610 --> 00:32:43,526
[suspenseful music]
678
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
♪
679
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
Take cover.
680
00:32:46,181 --> 00:32:47,661
There's no point.
681
00:32:47,704 --> 00:32:49,402
Either it worked, or it didn't.
Cross your fingers.
682
00:32:49,445 --> 00:32:52,448
[timer beeping]
683
00:32:53,362 --> 00:32:54,494
[device clicks]
684
00:33:01,936 --> 00:33:03,068
Teamwork.
685
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
Let's finish this.
686
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Stand by for the go order.
687
00:33:09,335 --> 00:33:11,032
We're retaking
the Federal Reserve.
688
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
[dramatic music]
689
00:33:14,079 --> 00:33:17,169
♪
690
00:33:17,212 --> 00:33:18,300
Take the door.
691
00:33:18,344 --> 00:33:20,607
Moving in.
692
00:33:20,650 --> 00:33:22,217
On the ground now!
693
00:33:22,261 --> 00:33:23,436
FBI!
Show me your hands!
694
00:33:23,479 --> 00:33:25,525
Down, down now!
695
00:33:30,051 --> 00:33:32,532
[tense music]
696
00:33:32,575 --> 00:33:39,539
♪
697
00:33:41,932 --> 00:33:44,196
[machine clunks]
698
00:33:44,239 --> 00:33:46,720
When they came for Abdel,
699
00:33:46,763 --> 00:33:48,504
they fired on Val.
700
00:33:48,548 --> 00:33:50,376
They must have been wearing
Snow White masks.
701
00:33:52,117 --> 00:33:53,901
A message for us.
702
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
They could have killed her.
703
00:33:56,382 --> 00:33:58,210
Beloks are no match
for your wife.
704
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
That's not the point.
705
00:34:01,865 --> 00:34:04,781
You said the plan
could draw them out,
706
00:34:04,825 --> 00:34:06,044
but you never told me
707
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
that Val could get caught
in the crossfire.
708
00:34:09,134 --> 00:34:11,484
Did you think
it was gonna be easy?
709
00:34:11,527 --> 00:34:15,096
Elena is doing everything
she can to protect her.
710
00:34:15,140 --> 00:34:18,099
You better hope
that's enough,
711
00:34:18,143 --> 00:34:20,623
because if anything
happens to Val...
712
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
I'll kill you both.
713
00:34:26,151 --> 00:34:27,717
Remember that.
714
00:34:27,761 --> 00:34:34,681
♪
715
00:34:35,812 --> 00:34:37,292
[machine clunks]
716
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
[indistinct
police radio chatter]
717
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
[siren wailing]
718
00:34:42,776 --> 00:34:45,387
I should probably thank you
for saving my life earlier.
719
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
Don't mention it.
720
00:34:48,564 --> 00:34:51,741
Abdel, before you're locked up,
help me understand.
721
00:34:51,785 --> 00:34:55,745
The shooters who came for you,
no records here or abroad.
722
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
They're ghosts.
723
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
But if I had to guess,
724
00:35:00,185 --> 00:35:03,101
I'd say they were hired
by the Beloks.
725
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
That's a good guess.
726
00:35:05,320 --> 00:35:08,149
Not a lot of information available.
727
00:35:08,193 --> 00:35:09,455
They're a crime family?
728
00:35:09,498 --> 00:35:11,152
Mm-hmm.
729
00:35:11,196 --> 00:35:14,460
Enemies of Elena Fedorova,
Snow White?
730
00:35:14,503 --> 00:35:15,504
Long time.
731
00:35:16,505 --> 00:35:18,333
That's probably
all I should say.
732
00:35:19,682 --> 00:35:21,119
How'd she turned you?
733
00:35:22,816 --> 00:35:25,166
You seem like a--a smart,
734
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
freethinking person.
735
00:35:27,037 --> 00:35:28,126
Like your husband?
736
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
We're discussing you.
737
00:35:31,520 --> 00:35:34,697
The tactics were probably
different for me and Owen,
738
00:35:34,741 --> 00:35:37,178
different but the same.
739
00:35:37,222 --> 00:35:40,007
Put a word to it.
740
00:35:40,050 --> 00:35:43,271
Willingness.
I lied before.
741
00:35:43,315 --> 00:35:44,577
I wasn't pulled into the room
742
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
just to guide
the surveillance drone.
743
00:35:46,927 --> 00:35:51,192
- I--
- I arranged payment to the bomber, Pasha Antonov.
744
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
You could say I hired him, technically.
745
00:35:53,673 --> 00:35:55,675
Did you know
what you were paying him to do?
746
00:35:55,718 --> 00:35:57,111
No.
747
00:35:57,155 --> 00:35:58,460
I was told it was to help
our allies in Belarus,
748
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
working to fight against
Russian aggression.
749
00:36:00,593 --> 00:36:02,072
They lied to me.
750
00:36:03,204 --> 00:36:06,338
I drank to cope.
- I--
- I withdrew.
751
00:36:08,601 --> 00:36:13,258
And then Elena and Sergey
knocked on my door.
752
00:36:14,563 --> 00:36:16,391
I'm done now.
753
00:36:16,435 --> 00:36:21,614
Ahmed, I'm all
for redemption,
754
00:36:21,657 --> 00:36:24,573
but prison
is a dangerous place.
755
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
If the Beloks want you dead,
they can find you there too.
756
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
Elena won't let
anything happen to me.
757
00:36:29,274 --> 00:36:31,841
Elena wasn't there
this morning.
758
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
I was.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,236
Yes,
760
00:36:35,280 --> 00:36:37,282
because Elena sent you.
761
00:36:39,719 --> 00:36:42,591
[cell phone ringing]
762
00:36:46,856 --> 00:36:48,423
Director.
763
00:36:48,467 --> 00:36:50,599
The messages Elena's
receiving from outside...
764
00:36:51,513 --> 00:36:53,167
Forensics cracked the code.
765
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
And? What'd you learn?
766
00:36:55,387 --> 00:36:57,780
First, some of the messages
767
00:36:57,824 --> 00:37:00,392
are coming
from inside Peekskill Prison.
768
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Owen.
769
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
I sent Flowers to visit him
and to let him know
770
00:37:04,831 --> 00:37:08,008
about the attack
at Ahmed Abdel's house
771
00:37:08,051 --> 00:37:10,402
just to see
if he'd reach out to Elena.
772
00:37:10,445 --> 00:37:15,058
The latest message reads,
"Val and Abdel under fire.
773
00:37:15,102 --> 00:37:16,799
The new players are here."
774
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
He knows about the Beloks.
775
00:37:19,367 --> 00:37:20,542
It's a lot to process.
776
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
But I don't want you
visiting him again,
777
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
not without a wire.
778
00:37:24,633 --> 00:37:26,156
It's too risky.
779
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
I was ordered, Val.
780
00:37:31,161 --> 00:37:32,554
Do not apologize, Anthony.
781
00:37:32,598 --> 00:37:34,252
It wasn't something
I felt good about.
782
00:37:34,295 --> 00:37:36,732
But at the same time,
I gotta say...
783
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
I didn't hate
giving him a piece of my mind.
784
00:37:40,562 --> 00:37:42,172
Look, um,
785
00:37:42,216 --> 00:37:43,783
did he seem upset
786
00:37:43,826 --> 00:37:46,394
when you told him about
what happened at Abdel's house?
787
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
Yeah, he was upset.
788
00:37:48,657 --> 00:37:52,574
It's just the message
he sent Elena was so, um...
789
00:37:52,618 --> 00:37:54,663
straightforward.
790
00:37:54,707 --> 00:37:58,276
- I'm just--
- I'm trying to make it make sense
791
00:37:58,319 --> 00:38:00,234
in--in--in my head.
792
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
[sighs]
793
00:38:03,759 --> 00:38:06,806
Maybe I'm trying to make it
something it's not.
794
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
Don't know, Val.
795
00:38:10,636 --> 00:38:13,900
It all comes out to the same.
796
00:38:16,163 --> 00:38:19,514
Owen made his choice.
797
00:38:22,343 --> 00:38:24,954
He's with Elena,
798
00:38:24,998 --> 00:38:26,434
not me.
799
00:38:28,828 --> 00:38:31,309
Chief of Staff Swanstrom
wants us to conference.
800
00:38:32,701 --> 00:38:34,399
Victory lap, Val.
801
00:38:37,445 --> 00:38:39,795
Take it.
You earned it.
802
00:38:39,839 --> 00:38:42,320
I'm not in the mood.
803
00:38:42,363 --> 00:38:45,323
[somber music]
804
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
♪
805
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
Great news all around.
806
00:38:50,850 --> 00:38:52,721
The president was thrilled
to hear it.
807
00:38:52,765 --> 00:38:55,245
Well...
808
00:38:55,289 --> 00:38:56,682
the job had to get done.
809
00:38:57,900 --> 00:38:59,380
I got it done.
810
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
[suspenseful music]
811
00:39:02,427 --> 00:39:09,521
♪
812
00:39:14,395 --> 00:39:15,701
[device beeping]
813
00:39:28,322 --> 00:39:29,279
Freeze!
814
00:39:29,323 --> 00:39:36,417
♪
815
00:39:40,465 --> 00:39:41,683
[buzzer blares]
816
00:39:48,124 --> 00:39:50,475
I'll never understand it.
817
00:39:50,518 --> 00:39:52,564
There's, like, a piece missing.
818
00:39:52,607 --> 00:39:55,436
What's the one thing
that turns a person
819
00:39:55,480 --> 00:40:00,441
from normal human being
to zealot?
820
00:40:00,485 --> 00:40:03,139
Willingness?
821
00:40:03,183 --> 00:40:05,054
For us, it was our baby.
822
00:40:05,098 --> 00:40:08,362
We wanted a better life,
a better world for our child.
823
00:40:08,406 --> 00:40:09,711
As most mothers do.
824
00:40:09,755 --> 00:40:11,539
Giving birth does not
make you soft,
825
00:40:11,583 --> 00:40:13,280
quite the opposite.
826
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
You know what's easy?
827
00:40:16,892 --> 00:40:19,460
Murder, violence.
828
00:40:19,504 --> 00:40:23,203
What is hard is forgiveness.
829
00:40:23,246 --> 00:40:24,726
If you had the chance,
830
00:40:24,770 --> 00:40:27,250
would you forgive Isaac Bigby
for killing your mother?
831
00:40:27,294 --> 00:40:28,730
This again.
832
00:40:28,774 --> 00:40:33,822
If you had the opportunity
to right that wrong
833
00:40:33,866 --> 00:40:35,737
and if there was someone
who understood--
834
00:40:35,781 --> 00:40:39,872
Is that what turned someone
like Abdel to Snow White?
835
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Well, it doesn't apply to me.
836
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
Hmm, let's see.
837
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
Check your pocket.
838
00:40:46,531 --> 00:40:53,320
♪
839
00:40:55,931 --> 00:40:59,108
Isaac Bigby's address.
840
00:40:59,152 --> 00:41:01,023
He's alive.
841
00:41:02,068 --> 00:41:04,418
For all these years,
842
00:41:04,462 --> 00:41:06,855
there's been no accountability,
843
00:41:06,899 --> 00:41:09,336
no justice.
844
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
So now it's time for you
845
00:41:15,385 --> 00:41:17,083
to tell me a story.
846
00:41:19,564 --> 00:41:22,480
And I'm dying to know
how it ends.
58687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.