Original subtitles

Vorige keer...

We kunnen wel iets doen, we plaatsen een afluisterapparaat in Gaads kantoor.

Ik ben verliefd op jou en ik wil alles voor je doen.

De student die je volgde

ontmoette Eugene Venter van de Zuid-Afrikaanse Inlichtingendienst.

Wat moet hij met een student?

Heel wat leden van de anti-apartheid beweging zitten op campussen.

Wat doen we hier, mam? - Een goede vriend van me woonde hier.

We werkten allemaal samen in de Burgerrechtenbeweging.

Je ouders waren echte activisten.

Als je het haar nu vertelt, kan dit allemaal ontploffen.

Maar dan weet ze tenminste wie ze is.

Ze heeft een zoon. Ze zegt dat hij van jou is.

Zijn naam is Misha. Hij is twintig jaar.

Hij zit in het 345ste Onafhankelijke Paratroeper Regiment in Faizabad.

Een onbekende bron vertelde aan de BBC

dat regeringsbronnen hebben herbevestigd wat

de verbintenis van de Sovjet-Unie is aan de oorlog.

Op een recente partijtop,

veroordeelde de leiding de Verenigde Staten en Pakistan

voor het conflict dat blijft duren in Afghanistan.

Ondertussen blijven de Verenigde Naties een einde zoeken

aan hun driejarige militaire inzet daar,

terwijl de gevechten voortduren in de Panjshir vallei.

De Sovjet woordvoerder herhaalde de overtuiging

dat de revolutie in Afghanistan niet terug gedraaid kan worden

en dat daarom elke terugtrekking van troepen afhangt van de directe gesprekken

tussen Afghanistan, Pakistan en Iran.

Ander nieuws, bosbranden houden lelijk huis in de zuidelijke sta...

Hoi...

wat ben je aan het lezen?

Grote punten in de Amerikaanse geschiedenis.

Voor school?

Nee.

Mam zei dat jullie iets gedaan hebben in de Burgerrechtenbeweging.

Ja, een hele tijd geleden. - Niet zo heel lang geleden.

Niet echt.

Hoe dikwijls zie je een zwarte persoon in Falls Church?

En als het gebeurt, dan worden de mensen helemaal gek.

DC heeft nog steeds getto's pap, net als in de jaren '60.

Ja, dat is waar.

Mam nam me mee naar Kenilworth.

Het is niet zo dat ik niet wist dat zulke buurten bestonden,

maar ik was er nooit eerder in één geweest.

Nam mam je mee naar Kenilworth? - Het was niet eng hoor.

Een deel ervan natuurlijk wel, maar

het was geweldig om met mam te wandelen

en zien hoe de mensen leefden, zo dicht bij Falls Church.

Mam vertelde me over jullie vriend Gregory.

Niet te geloven dat je een vriend had, die werd gedood door de politie.

Werd een vriend gedood door de politie? - Hij was een activist.

Mam en pap waren activisten.

Wat bedoel je? - Activisten voor de Burgerrechten.

Waarom stopte je met geloven in verandering, dingen beter maken?

Ik geloof nog steeds in die dingen.

Je wordt alleen ouder.

En dan ... worden er andere dingen belangrijker.

Dan besef je dat je op veel manieren het verschil kan maken.

Ga mee, kom op. Slaap wel.

Wat is dat?

Het Centrum vroeg om wekelijkse updates over Paige.

Wat zoek je? - Aspirine.

Er staat een nieuwe fles aspirine op de bovenste plank.

Waarom bewaar je een lege fles aperine? Ik zie de logica niet.

Jij maakte hem leeg, gooi jij hem dan maar weg.

Paige vertelde me over jullie kleine wandelingetje.

Goed.

Vond je niet dat je het moest aanhalen?

Ik zei toch dat ik verderging met Paige.

Ik wist niet dat ik je alles moest vertellen wat ik doe.

Wil je voortaan niet meer tegen me liegen.

Ik loog niet tegen je. - Want, geloof het of niet,

Paige praat af en toe met me.

Ik loog niet tegen je. Ik zei dat ik verderging.

Gaat het vanaf nu zo?

Ik bedoel, zal ik op een dag thuiskomen en...

Paige zal me gewoon zeggen dat ze weet wie we zijn?

Eerlijk gezegd, dat weet ik niet.

- Walter Taffet -

Vertaling: Dweez - Sync en control: Anomiem

Gabriel zei dat ze iemand sturen die Reuben Ncgobo heet.

Over een paar uur komt hij aan vanuit Moskou.

Moskou?

Hij zit in het Afrikaans Nationaal Congres en komt daar trainen.

Hij is lokaas, ze hopen dat Venter zal komen en hem doden.

Hij is geen gewoon lokaas.

Hij staat nummer 3 op de lijst van meest gezochten in Zuid-Afrika.

En we vertrouwen hem omdat hij een communist is?

Gabriel zegt dat die kerels terug gaan naar Zuid-Afrika

en doen wat ze zeggen te zullen doen. Velen van hen sterven.

We vertrouwen hen.

Wat voor iemand was zij?

Wat wil je weten?

Om het even wat.

Nina was

een goed mens, eerlijk.

We plaatsten haar in een moeilijke situatie,

maar ze zette door en deed wat van haar verwacht werd.

De kerel die ik aanstuurde,

als hij het had over de illegalen, kon je zien dat hij hen respecteerde.

Hij zou nooit op hun niveau kunnen opereren,

maar het was alsof er een rivaliteit met hen heerste, in zijn hoofd.

Nina wist nooit veel over de illegalen,

maar wat ze wel wist, dat vertelde ze me.

Ben je daar zeker van?

Ik vertrouwde mijn mannetje in hun organisatie zoveel,

tot ik besefte dat de helft van wat hij zei onzin was.

Hij dacht dat hij mij aanstuurde.

Dat klinkt ingewikkeld.

Was het ook.

Maar jij had geluk.

Jij werkte samen met een goede vrouw.

Wat weet ik er nu van? Alles is mogelijk.

Nina kon ook een pathologische leugenaar zijn geweest.

Ze had JR wel neergeschoten kunnen hebben, wat mij betreft.

Maar ik denk dat ze een goede bron was.

Het is jammer, wat er gebeurd is.

Hoe gaat het? - Goed en met jou?

Prima. Waar ga je naartoe? - Engelse les.

Engelse les. Ik kom net uit geschiedenis.

Hoe was het? - Ging wel.

Ik wou dat ik daar nu zat. Het is zo koud.

Het vriest.

Je dacht dat ik me dingen verbeeldde, toen ik je over hem vertelde.

Mensen worden soms te ijverig, als ze dit beginnen te leren.

Een student op George Washington? Ik begrijp waarom het onnozel klonk.

Waarschijnlijk rekruteerden ze Todd in Zuid-Afrika,

toen ze het feit konden uitbuiten dat hij jong en naïef was.

Hij was niet naïef.

Ik groeide op, samen met zovelen zoals hij in Johannesburg,

bevoorrecht, op zichzelf gefixeerd,

kleine minikopietjes van hun ouders.

Ik heb een foto van hem waarop hij een Inlichtingenagent ontmoet,

Eugene Venter. We denken dat hij een aanval aan het voorbereiden is

en de studenten hier de schuld wil geven, die protesteren tegen apartheid.

Dat is Reuben Ncgobo.

We deken dat Venter het niet kan weerstaan achter hem aan te gaan

als hij weet dat hij hier is. Ncgobo zal een ontmoeting met Todd opzetten.

We hopen dat Venter komt opdagen om Ncgobo te doden.

Dan pakken we hem. - Hoe weet je of hij erin trapt?

Weten we niet. Er is een grote kans dat hij het niet doet.

In dit werk speel je altijd tegen de kansen in.

Wat moet ik doen?

Het grootste risico is patrouillewagens van de politie.

We zetten je op een plek waar je de meeste kruispunten kunt zien.

Als je een politiewagen ziet, claxonneer dan twee keer kort.

Rij daarna weg. - Begrepen.

Hallo. Heeft er iemand honger?

Ik heb pizza gehaald.

Met extra ananas, ansjovis en augurken.

Ik heb al gegeten.

Oké. Henry, pizza.

Hij zit bij Doug, aan zijn wetenschapsproject aan het werken.

Ik heb Sandra gevraagd om naar de herdenkingsdienst te komen.

Dat was niet slim.

Ze gaat het halve land doorvliegen met mij,

terwijl ze bij die andere vent is.

Ik leek wel een complete mongool. - Ik betwijfel of ze dat dacht.

Twijfel er niet aan.

Alles goed met het werk verder?

Gaat wel.

Er is een kerel die...

wel, hij stelt gewoon heel veel vragen.

Dat irriteert me. - Waarom?

Hij is nieuw.

Hij probeert altijd om binnen te raken, opgemerkt te worden.

Het is een zwarte.

Hij is goed in wat hij doet. Hij is gewoon veel te...

Ach, ik weet het niet.

En jij? Wat gebeurt er in jouw huis?

De kinderen hebben het druk, Elizabeth heeft het druk.

Je kent het wel. Ik eet pizza.

Eerlijk waar, kinderen grootbrengen, proberen het eens te worden.

Laatste tijd...

staan we altijd lijnrecht tegenover elkaar.

Toch heb je het nog beter dan ik, kerel. Probeer het vol te houden.

Ja..

Ik was onderweg vanuit Moskou om mijn vrouw en kinderen te zien,

toen ze zeiden naar hier te komen. - Wanneer was je het laatst thuis?

Anderhalf jaar geleden.

Maar dat was het meer dan waard, als we Venter krijgen.

We sturen je veilig terug. - Heb jij kinderen?

Jongens? Meisjes?

Van elk één.

Van elk één. Jij bent een gelukkige mama.

Weten je kinderen wat voor harde tante hun mama is?

Ze denken dat ik een klein familiebedrijf leidt.

Ik heb vier jongens. - Waar denken zij dat je bent?

Ze weten dat ze dat niet moeten vragen.

Ik ben bang van wat ze geworden zijn.

Toen ik vertrok, was Buth geobsedeerd door motorfietsen,

alles wat snel en opzichtig was. Hij verzamelde foto's uit tijdschriften.

Ik zei tegen hem, "Geef jij daar nou om,"

"terwijl we als honden in een hok wonen en niets hebben?"

Maakt niet uit hoe vaak ik die foto's verscheurde en hem slaag gaf,

hij vond altijd wel anderen. Ik weet het wel,

Amerikanen straffen hun kinderen niet op die manier.

Ik ben geen Amerikaan. - Hij is een kleine jongen.

Als hij een motor had,

dan sloeg iemand hem in elkaar en zou hem erom doden.

Ik wil niet dat hij zo sterft.

Beter om vechtend te sterven, voor burgerschap, voor vrijheid. ja?

Ja.

Ik bel om de afspraak van Zinaida Preobrazhenskaya morgen te bevestigen.

Ik wacht wel.

Ja?

Ik heb een handtekening nodig.

Ik heb vier dossiers doorgenomen, elk rapport gelezen,

en ben tot de conclusie gekomen dat er niets is.

Hij heeft geen interesse om samen te werken met Amerikanen,

Fransen, Britten of Australiërs.

Eerlijk gezegd, denk ik dat hij weg wilde van zijn vrouw en kinderen.

Ik denk dat dat genoeg is voor nu.

Waarom gaan jullie niet terug naar je bureau en ik laat jullie iets weten?

Martha? Dit is Walter Taffet van OPR.

Loop alsjeblieft met ons mee?

Gene, wil je ons even excuseren? - Tuurlijk.

Wie was dat? - Onze computerspecialist.

Wanneer is hij begonnen?

Afgelopen januari. - Ik moet met hem praten, om te beginnen.

Kan je me de logboeken geven van alle bezoekers van Agent Gaad?

Hoe ver moet ik teruggaan? - Begin maar met drie maanden.

Ik begin dadelijk, mijnheer.

Het gebouw wordt verdieping per verdieping gecontroleerd.

Als ze niets vinden, dan begin ik morgen met de ondervragingen.

Wat is de kans dat dit van mijn afdeling komt, denk je?

Het kan een conciërge zijn, die we een jaar geleden ontsloegen,

het kan een van je agenten zijn, het kan zelfs u zijn.

Ben je klaar?

Ja.

Wat is je lievelingseten, Lisa? - O, ik lust alles.

Heb je ooit sushi geproefd? - Nog niet.

Jack nam me vorige week mee. Rauwe vis.

Ik kreeg het niet binnen. - Ik ben er dol op.

Op onze eerste afspraak, nam hij me mee naar een Franse bistro.

Dat was zo plezierig. - Ja, hè?

En, Jack... - En, Lisa...

Vertel eens wat over jezelf. - Wat wil je weten?

Weet ik niet, het gewone. Waar kom je vandaan? Wat voor werk doe je?

Is dat echt wat je wilt weten, of wil je weten

of ik goed genoeg ben voor Michelle?

Ik vroeg het maar. - Dat is goed. Niet erg.

Ik vind het fijn dat je op haar past.

Ik was al eens eerder getrouwd, een hele tijd geleden,

toen ik jong was en een echte domoor. Geen kinderen.

Ik heb dezelfde baan, die ik graag doe, al 15 jaar aan een stuk

en ik denk dat Michelle ontmoetten

waarschijnlijk het beste is, dat me sinds lange tijd is overkomen.

Stem je daarmee in? - Jawel.

Nog iets? - Op dit moment niet.

Goed, want ik ben uitgehongerd.

Ooit Milanees kalfsvlees gegeten? -uh, nee.

Je zult ervan smullen.

Ik ga vanavond naar Martha.

Goed, tot morgen dan.

Misschien komt Venter zelfs niet opdagen.

Misschien niet.

Als het wel zo is, dan wou ik dat ik een paar maanden meer met Hans had.

Zolang we hem ver genoeg op de achtergrond houden, komt het goed.

Ncgobo had het over zijn zonen.

Hij heeft er vier.

Hij hoopt dat ze allemaal vechters worden, zoals hij.

En jij vindt dat een goed iets? - Wat?

Ik had medelijden met hem en zijn kinderen,

die vechten in deze brutale, afschuwelijk oorlog.

Ik bedoel, het is vreselijk,

maar ook bewonderenswaardig. Het is moedig.

Ze hebben niet veel keuze.

Nee, dat is zo.

Ik moet vertrekken.

Ik breng dit naar boven en ga wat huiswerk maken.

Tot ziens, mam.

Hoe gaat het? Alles in orde? - Zeker.

Ellende op het werk. - Ik heb met Arthur gepraat.

Sorry dat ik je vroeg om mee te gaan. Ik weet niet wat me bezielde.

Een deel van me wilde meegaan, natuurlijk,

maar ik ben je vrouw niet meer, dus...

Je bent nog altijd mijn vrouw. Technisch gesproken.

Ja. Ja uh...

Ik denk dat het tijd is, dat we daar iets aan doen.

Dag, schat.

Hoe is het?

Ik ben hier.

Fijn je te zien.

Scheelt er iets? - Nee.

Uh.. Ik ben alleen moe. Lange dag geweest.

Ik heb een vroege vlucht naar Indianapolis,

morgenochtend, maar ik ben blij dat we de nacht samen hebben.

Waar is je handtas?

Weet je.. die vergat ik op werk.

Wat?

Waar?

In de lade van mijn bureau, dus maak je geen zorgen.

Niemand kan eraan komen.

Ik ben ze gewoon vergeten, zoals een compleet warhoofd.

Tijdens de lunch ging ik winkelen en ik had zakken bij me..

en toen ik naar huis ging, vergat ik de handtas

en ik moest de reservesleutel bij Diane gaan halen.

Ik ben blij dat ze thuis was.

Hoe was jouw dag? - O, uh...

Saai, vervelend, prima.

Weet je wat ik heb zitten denken? Ik ben nog nooit in jouw flat geweest.

Laten we een avond kiezen. Dan kunnen we iets afhalen

en bij kaarslicht dineren aan mijn hele kleine tafel.

We kunnen zelfs een nieuw standje uitproberen op de zitbank.

Klinkt leuk.

Wat dacht je om vanavond te gaan?

...de Eerste Minister uitgenodigd om mij morgen te vervoegen

aan het ontbijt, zodat we meer gedetailleerd kunnen praten

over de inspanningen, die wij beiden leveren

om een vreedzamer wereld veilig te stellen.

Onze verklaringen, als resultaat van al onze gesprekken,

zullen morgen afgelegd worden, vlak na dat ontbijt

en voor het vertrek van de EM. Is er iets te eten?

Ja, ik heb iets gehaald.

Eens kijken, ik heb worst en een bevroren pizza,

en dan heb ik nog dit.

Alleen warmte toevoegen. - Dat is te doen.

Ga je naar die begrafenis in Chicago?

Het is eigenlijk een herdenkingsdienst.

Er zullen heel wat agenten aanwezig zijn.

Dave en ik hebben samen undercover gewerkt.

Wist je dat?

Nee, ik dacht dat jullie alleen maar vrienden waren.

Hij was de enige waar ik mee kon praten, gedurende

een lange tijd.

Hoe was dat?

Het was vreemd.

Moeilijk.

Ik...

Weet je...

Ik voelde me erg rot. - Waarom?

Ik moest net doen alsof ik bevriend was met mensen

die ik echt niet kon hebben, vreselijke mensen.

Er was een man, John Reisling.

Hij zit nu in San Quentin.

Hij was een slechte kerel. - Wat heeft hij gedaan?

Slechte dingen.

Zoals? Heeft hij mensen gedood?

Jawel.

Het is goed, je mag me dat vragen.

Heeft hij jou mensen laten doden?

Nee, goddank.

Was je bang?

Ik weet dat ik hier ergens kaarsen heb liggen

en afhaalmenu's.

Weet je, ik had dit bewaard voor onze huwelijksverjaardag,

maar we kunnen het vanavond drinken.

Ja, weet ik. Het heeft enkel een vrouwelijke hand nodig.

Clark.

Denk je dat we ooit samen zullen wonen, zoals een normaal getrouwd koppel?

Martha, ik heb geen normaal leven.

Ik heb geen normale baan.

Maar normaal zijn is ook niet zo geweldig. - O, nee?

Normaal is voor alle anderen.

Want als je me vraagt

of ik denk dat de dingen zullen verbeteren, dan is het antwoord "ja".

En als ik aan ons denk,

vind ik dat het steeds beter wordt.

Jij niet?

Daar ben ik echt niet voor in stemming.

Laten we het bewaren.

Ben je zeker?

Is alles in orde? - Ja...ja.

Kom hier.

Sorry, ik... - Martha, wat scheelt er?

Wil je erover praten? - Nee, nee...

Ik ben er gewoon niet bij, vanavond.

Ik kan maar beter gaan slapen. Misschien ben ik ziek aan het worden.

Ja, ik denk dat er iets rondgaat.

Ik denk dat ik naar huis wil gaan.

Weet je het zeker?

Ja.

Goed, dan breng ik je wel.

Hoe laat is het? - Erg laat.

Ik had je moeten vertellen over mijn gesprek met Paige.

Ik heb een zoon.

Een andere zoon.

Hij is van Irina, van toen we nog kinderen waren.

Twintig jaar,

en hij zit in Afghanistan.

Gabriel vertelde het me.

Vecht hij daar?

Hij is een paratroeper.

Henry, vergeet je gedicht niet. - Hoe kan dat? Je zei het al 10 keer.

Henry. - Ik lees het toch niet luidop?

Mevrouw Macelhaney zei, dat je je eigen kon voorlezen,

of kon ruilen met een vriend.

Ik wil niet dat een vriend mijn gedicht voorleest, dat maakt het nog erger.

Dan leef je de opdracht niet na.

Jij maakt geen deel uit van dit betoog, Paige.

Betoog? - Dat is een goed woord, Henry.

Henry, boek.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Waar gaat het over? - Ik praatte tegen pap.

Tot later, jongens.

Er is iets aan de hand met Martha.

Ik weet het niet. Het kan om het pleegkind gaan.

Ze heeft het nog niet losgelaten. Wat ga je doen?

Weet ik niet.

Maar nog een ander kind kan ik nu echt niet hebben.

Wil je nog iets hebben? - Nee, dank je.

Pardon. Weet je hoe laat het is? - Sorry, kan je niet helpen, ik heb mijn...

Vooruit, kom mee.