Original subtitles

FABELMANOVI

10. LEDNA 1952 NEW JERSEY

Maminka a tatínek budou hned vedle tebe.

Zhasnou světla.

A jak se otevře opona, tak se možná objeví nějaká varhanní hudba.

Nemusíš mít strach.

Ale říkal jsi, že tam bude tma!

- Nechci tam jít. - Je to zábava.

Těšil ses na to celý týden!

Je to tvůj úplně první film!

- Lidi tam jsou tak strašně velcí! - Jací lidi?

Sám jsi řekl, že lidi v tom filmu jsou obrovští!

Za to může to velké plátno,

ale ve skutečnosti takoví nejsou, jasný?

- Jsou jako takové sny. - Ale sny jsou strašidelní.

To už některé sny bývají, ale tenhle bude moc pěkný.

Bude tam cirkus, klauni, akrobaté.

A chceš vědět, jak to funguje?

Je tam velký stroj, kterému se říká projektor.

Ve kterém je jasné světlo,

které promítá fotografie

- klaunů a akrobatů. - A taky slonů.

- Tím "promítá" myslím, že je tam posílá. - Samé neškodné věci.

Neškodné věci jako je světlo ze svítilny.

Ale ty fotografie se pohybují fakt rychle.

24 fotek během jedné vteřiny!

Ale ve tvé hlavě

se každá z těch fotek mihne jen na zlomek vteřiny.

Říká se tomu perzistence vidění.

Ty fotky se obměňují rychleji,

než je to náš mozek schopen vstřebat

a tak nás filmový projektor oblbne,

abychom věřili, že se nehybné obrázky pohybují.

A stane se z nich film.

Filmy jsou jako sny, které nikdy nezapomeneš.

Však počkej a uvidíš.

Až to skončí, tak uvidíš,

že budeš celý vysmátý.

Už pouštějí dovnitř.

NEJVĚTŠÍ SHOW NA SVĚTĚ

Počkej, až zastaví.

Otevřete!

Dejte mi to tady dolů.

- Co to je? - To vypadá na další vagon.

Angele! Ona je na tom vlaku!

A co jako? Prachy máme, tak odsud vypadneme!

Světla! Musíme zapnout světla směrem k trati!

Ty jeden blázne! Dej mi ten volant!

Musíme ke kolejím!

Vlak! Zastavte ten vlak!

Zastavte ten vlak!

Zastavte! To nevidíte ta světla?!

Zastavte!

Všichni v prvním vagonu! Držte se!

Angele! Angele!

Která část se ti nejvíc líbila?

Sammy, co chceš na Sanuku?

Říkal jsem ti, že to není dobrý nápad

s těmi jeho ú-z-k-o-s-t-m-i.

Děti v jeho věku mají velkou p-ř-e-d-s-t-a-v-i-v-o-s-t.

Hláskovat dlouhá slova není spravedlivé.

To osvětlení všechno změnilo.

Je těžké najít náš vlastní dům.

Náš je ten, který nemá osvětlení.

To chci na chanuku!

- Co? - Vánoční světla!

Promiň, zlatíčko.

Židé vánoční světla nepoužívají.

Po osm dní nám postačí svíčky.

Kdo by mohl žádat víc?

Kdo by mohl žádat víc?

Můžu spát s osciloskopem?

Pohni si! Musíme spálit tu gumu!

- Co to je? - Další vagon.

Angele. Ona je na tom vlaku!

Světla!

Musíme zapnout světla!

Zastavte vlak!

Zastavte vlak!

Angele!

Mami! Mami!

Vím, co chci na chanuku!

Vím, co chci na chanuku!

Chanuka!

Děkuju!

Sammy.

Panebože.

Jsem z toho nadšená!

Brzo ráno na stanici

vidíme v řadě krásné parní lokomotivy.

Je tam přednosta stanice, který zatáhne za páčku a...

A vyráží na cestu!

Brzo ráno na stanici

vidíme v řadě naleštěné vagony,

které čekají až se připojí a vydají se vstříc dobrodružství...

A vyráží na cestu!

Takže venkovní areál je tady a střed vede energii

a tyhle dvě kovová kola pod motorem

dokončují celý elektrický okruh.

To je novinka, pane inženýre?

RCA ti to schválila?

To je pěkně drahý trolejbus.

To není trolejbus, ale vlak.

Tento rok žádné navýšení pro vývoj počítačů.

Možná příští rok.

Váš pracovitý syn za to zaplatil tím,

že mi celý dům zaplnil pokaženými televizemi.

Opravné práce. Tak si vydělává bokem.

Dávejte pozor, aby ho to nekoplo.

- Zadrž. - To je v pořádku.

Beze mě si ten krásný vláček na Floridu nevezmeš.

Podívej se.

Je dole na podlaze.

Kdo jí pomůže vstát?

A kdo říká, že budu vstávat?

Pojedu do Miami a pojedu Samovým krásným vláčkem.

Tak to pusť.

Tyhle hračky sám navrhuju.

Budeš si s nimi moc hrát,

až se k nim naučíš pěkně chovat.

Chovám se k nim pěkně. Miluju je.

Já vím, že jo. Ale nemůžeš jen něco milovat,

musíš se o to taky umět postarat, jasný?

O víkendu bychom si mohli spolu zahrát.

Ale musím je vidět, jak bourají.

To fakt nechápu.

Proč je musí vidět, když bourají?

Je pozdě.

Nechceš už zhasnout?

Za chvilku.

Jsem pořád rozebraná.

Vidíš ty klesající noty?

Říká se tomu základní bas.

Měla bys to pustit v rádiu na tom uměleckém programu.

Chtějí, aby ses vrátila.

Na to fakt nemám čas.

Můžeme si najmout chůvu.

A kdo si to může dovolit? Zapomeň na to.

To bylo úplně v jiné situaci.

To bylo tak dvě děti nazpátek.

Víš co mi nejvíc chybí, co se týče klavíru?

To podvolení se hudbě.

Vědět, že Bach to má...

Nejdřív je nota pak akord

a potom rozevřeš ruku, kdy tu oktávu trochu podržíš...

A uděláš ze světa šťastnější a bezpečnější místo.

Díky.

Proto chce vidět u hraček ty bouračky.

Snaží se nad tím získat kontrolu.

Sammy?

Pro natáčení použijeme tatínkovu kameru.

Ale s tím vláčkem to uděláme jenom jednou.

Posléze z toho zpracujeme film,

kdy se na to budeš moct dívat pořád dokola,

dokud tě to nepřestane děsit.

A tvůj skutečný vláček se nikdy nezničí.

A ještě jedna věc, zlatíčko.

Tatínkovi o tom neříkej.

Bude to naše tajemství. Náš společný film. Jen tvůj a můj.

- Dobře? - Dobře.

Promiň, že jdu tak pozdě.

Vyzvedl jsem rádio od paní Moynahanové.

V dílnách už nemáme místo.

- Kam to mám dát? - Co třeba obývák?

Dobře.

Ahoj! Promiň, že jdu pozdě! Vyzvedl jsem, paní Fabelmanovou.

Kde ji mám položit?

Pusť mě, ty jeden debile!

- Přišla pošta?! - Je to na stole.

Ty jeden dobrodruhu.

- Tohle je bůček? - Můj film!

Po večeři.

Množství magnetismu se zvýšilo v závislosti na tom,

jak je magneticky propustný materiál od jádra.

Trik je v tom, jak propustné to dokážeme vyrobit.

A tomu mám jako rozumět?

Magnetické přece znáš, ne?

No jistě. Myslím tím...

Sammy, víš co je magnetické pole?

- Můžu odejít? - Ne.

Jen na minutku.

- Co je tak urgentního? - Zlato.

To chutná zvláštně, Burte.

S tou plastovou vidličkou to je až směšné.

- Mami. - To tady škudlí stříbro

od doby, co se tu objevil Eisenhower?

Problémem je, že používáme vakuové trubice,

ne tranzistory a magnetická jádra,

- abychom se dostali k paměti... - 35 000 magnetických jader.

Same. Víš, co se stane, když na tatínkové kameře dojde film?

Když to nastane, tak co uděláš?

- Vložím další film? - Stejné je to s počítači.

Musíš tam dát víc pásky, což všechno zpomalí,

- Ta játra byla skvělá. - ale my přišli na způsob,

jak tam narvat víc dat

a místo měnění pásek každých 10 vteřin,

tenhle nový přístroj, který vyvíjí...

- Bizmac! - Bizmac!

Dokáže to vyhledat informace ze všech pásek najednou!

Nikdy už nebudeš muset žádnou měnit. Bude to desetkrát rychlejší.

Žeru to, když Burt něco vysvětluje.

Především, když jsi poblíž a vysvětluješ veškeré detaily!

Musím už jít nahoru, mami.

Až to všechno sníš.

Však už všechno snědl.

Ne, nesnědl!

Sammy.

Natalie, myslím, že máš taky něco pod talířem.

- Sammy! - Nic tam není!

Tak to zvedni a podíváme se. Viděl jsem, jak se to hýbe!

Lékořice.

Pokud je něco, co zbožňuju,

tak je to lékořice.

Strejdo Bennie, to bylo fakt nechutné!

- Ne, ne! - Natalie! Vždyť to není tvůj strýc!

Taky s ním není vůbec sranda.

"Strejda" je taky termín náklonnosti.

Natalie, on není tvůj příbuzný.

Je tady skoro pořád, protože pracuje pro mého syna.

Je tu s námi, protože je to můj nejlepší kamarád.

A někde hluboko ve vaší duši, paní Fabelmanová

si přiznejte, že jsem taky vaším kamarádem.

Tak zrovna do toho vám nic není.

Dneska dávají Sida Caesara.

Pomoz mi s tím.

- Natalie, chytni to za ten kraj. - Co?

- Chytni to za ten roh. - Pořádně to chytni.

- Mám to vynést? - Vezmi to za ten roh!

Sammy.

Musel jsem ho hodněkrát vybourat,

- ale vláček vždycky zůstal celý. - To je ale překvapení.

To byla ta nejlepší show na světě!

Ještě jednou! Ještě jednou!

Zakloň hlavu a otevři pusu.

A šup tam cukrovou kukuřici.

Řekni "á".

Zakloň hlavu.

Kečup. Dobře!

Křič jako by to bolelo!

Zatáhni za to!

Sammy!

Už se můžeš podívat.

Sammy?

NÁSLEDUJÍCÍ ROK

Reggie, Natalie, pojďte rychle dolů.

Váš otec vám chce něco oznámit.

General Electric mě chce zaměstnat,

protože se jim líbilo, co jsem udělal s Bizmacem.

Chtějí použít můj elektronický knihovní systém...

Myslím, že ani netuší, co s tím dokážu udělat.

A budu vydělávat víc peněz.

Pojede s námi strejda Bennie?

Tatínek a já jsme neměli šanci přemýšlet

- o strejdovi Benniemu, ale... - Bennie, ne. Vždyť tu žije.

Burte.

Bennie mi taky bude chybět,

ale Phoenix je opravdu skvělé město.

Je na vzestupu.

Právě mě zaměstnali. Nemám tam ještě žádné páky.

Nemůžu žádat po General Electric,

aby zaměstnali někoho, koho jim řeknu.

- Tak to nefunguje. - Zeptej se jich.

Udělej to sám. Najali tě, abys tam dělal manažera.

To manažeři dělají. Zaměstnej Bennieho.

A kdo hlídá Sammyho?!

Musí si u RSA udělat jméno sám.

- Pojď ke mně. - Já jsem to tak udělal.

Zůstane v New Jersey,

kdy bude mít šanci prorazit...

- Potřebuje tě, Burte! - Venku je tornádo!

Tady je větší!

Upřímně Burte, někdy by sis fakt zasloužil!

To ho tu chceš jen tak nechat?!

Mami! Mami! Mami! Mami!

To mu tu necháš "uvidíme se později"?

A jakmile odjedeme, koho bude mít v New Jersey?

Máš možnost pomoct svému nejlepšímu kamarádovi.

- Podívej se, mami! - Mami!

- Vzpamatuj se! - Mami! Mami!

- Co je?! - Podívej se! Venku je tornádo!

- Bojím se! - Běž se podívat!

Páni!

Nedělali jste si srandu!

Jak je to blízko?

Proč je obloha oranžová?

No tak!

No tak! Pojďme se podívat.

- Dovnitř, dovnitř! - Dovnitř!

Mitzi? Kam to jedeš?!

Mitzi, kde to...

Ahoj!

Kam to jedeš?

Mitzi!

Mitzi!

Kde je?

Už ho nikde nevidím.

Někde nahoře. Najdeme ho.

Mami! Je tamhle! Je tamhle!

Je to vůbec bezpečné?

Samozřejmě, že je. Jsem tvá matka.

Zastav, mami!

Všechno se děje z určitého důvodu.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Řekněte to se mnou.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Všechno se děje z určitého důvodu.

Myslím, že na cestě je nějaká mrtvola.

Reggie, zamávej do kamery.

Podívejte se! Tady to je!

Tady to je! Páni!

Pusťte mě ven, chci natočit, jak tam vjíždíte.

- Ne! - No! Musím čůrat!

Já taky! Hned! Hned!

- Ne! Musím čůrat! - Ne! Musím čůrat!

- Pokračujte. - Ne!

Pokračuj, tati. Jde ti to skvěle!

A...

Stůj!

Ani se nehni!

- Kde máš tu krabičku na oběd? - Páni.

Kde je?! Rychle!

Lidi! Podívejte, co tady Sammy chytil!

Mám mláďata.

- Sal našel mláďata. - Mrkněte na to.

Sammy, Deane. Pojďte.

Tamhle je pěkně velké hnízdo.

- No tak, lidi. - To je macek, Sammy.

Bože!

To je celé stádo!

Škorpioni mají hnízda.

Řekl bych, že tu přespávají.

Ne, je to hnízdo.

Mláďatům škorpionů se říká "škorplingy".

Jsou jednou tak jedovatí.

Proto za ně laborka víc platí.

Musí jich tu být tak 50.

A kolik si za ně laborka účtuje?

50 centů za kus.

- To dělá 25 babek! - Jsme bohatí!

A co si koupíme?

Dělá to přesně 12 dolarů.

Je to odznak za fotografie, ne za filmy.

V manuálu se píše, že musíš povyprávět příběh s obrázky.

Všechny filmy jsou stejně obrázky.

Jen jich pár pospojuješ a začnou se pohybovat.

Dobře. Ale co za film vůbec děláme?

Koukni, Sammy. To je, Janet Benedictová.

Běž si s ní pokecat.

Vždyť už s ní mluvil.

- Nevěřím. - Vážně.

- Nevěřím. - Fakt s ní mluvil?

Mluvil, mluvil. Šel přímo až k ní.

- A potom... - Ty jsi šel za Janet Benedictovou?

- Co jsi jí řekl?! - Nic.

No tak! Řekni nám to, Sammy!

Nic se nestalo.

Něco se určitě stalo. Pojďte.

Mohl by to být ten stejný.

Je tu napsáno "pozemní". Řekl bych, že je to ten samý.

Přiznávám se.

Takže...

Sammy se k ní tak nějak nenápadně přibližuje

a snaží se dokopat,

aby řekl něco hustého, ale zároveň poutavého jako:

- "Ahoj, Jen! Zlato!" - Ne, tak to nebylo!

Kecáš!

Ale vidí, že má Janet něco na nose.

Takže si řekne "super". "Teď mám záminku s ní prohodit slovo".

Takže k ní jde a řekne: "Ahoj! Promiň Janet,

ale na nose máš takovou menší šmouhu".

- Drž hubu, Harku. - Žádná šmouha to nebyla.

- Jen to tak vypadalo. - A nebylo to malé.

Drž hubu, Harku!

Byl to šušeň!

Byl to její obrovský šušeň!

Bylo to obrovské.

Sammy.

Vaše peníze nebo váš život!

Co uděláme za film?

Vaše peníze nebo váš život!

Pokračujte! Křičte!

Chce to více prachu. Skočíš pro tu ceduli, tati?

Ne, jen to už proboha ne.

Přestaň už tu kašlat, Reggie!

Kašlu kvůli tomu prachu!

- Více prachu. - Natalie řekni "Prosím, nezabíjejte mě"!

- Dobře. - Přestaň kašlat, Reggie. Už to přeháníš.

- Pane Fabelmane, zaprasíte mi dostavník! - To jsi chtěl, ne?

- Nedívej se do kamery. - Uklidíme to!

Přestaňte se dívat do té kamery!

- Tohle mi je k ničemu! - Tati!

To vypadá jako imitace.

Naprostý propadák.

Slyšíš to?

Ty nehty si bude muset nechat ostříhat, než vystoupí v televizi.

Zítra mám vystoupení.

Je to těžký kousek.

A moc to pro mě znamená.

Žádala jsem jen o to, ať jste potichu

a posloucháte, jak nacvičuji na generálku.

Promiň, Mitzi. Je to nádherné.

Všimli jste si jak stoupající arpeggio zvýrazňuje nevýrazné pasáže?

Je to sice f moll, ale vaše matka tomu dodává grády.

Mám z toho pocit, jako by psala na psacím stroji.

To snad ne.

To už snad ne.

Slyšíš to taky? Cvakám, když hraju?

Soustředím se na tvé hraní, ale...

No skvěle. Ale co?

- Lidi to slyší až v Tucsonu. - Asi jsem si na to už zvykl.

Možná by GE mělo na nehty udělat gumové špičky.

Dobře, Mitzi Fabelmanová.

Je na čase čelit hudbě.

Ty vole.

Držte se ode mě dál!

- Vždyť je to Beethoven! - Ne, ne, ne!

- Není to žádná morseovka! - Ne! Přestaň!

Něco na tom bude, že především

všesměrové páskové mikrofony,

co bývají na jevištích...

No tak! Vždyť sis ji bral!

Nedělej to, tati.

Udělej to!

Poškrábu tě! Nemysli si, že to neudělám!

Myslíš, že Arthur Rubinstein

měl dlouhé nehty?

- Horowitz? Schnabel? - Ani na to nemysli.

- Kempff? - Ne.

- Musíme si tě hýčkat. - Ne, ne, ne!

- Moje nehty ne! - No tak!

Ukaž jí, kdo je

- manažerem produktového designu. - Ne, moje krásné nehty!

Zaplatila jsem za ně jeden a půl dolaru!

To ne!

Jedna, dva, tři!

Jdi ode mě, Delilah.

- Delilah? - Dobře. Konec zábavy.

Zbytek si udělám sama.

No skvěle.

Tak to je super. To celkem rozhodlo.

Budu to muset zahrát z paměti.

Žádné noty, krátké nehty jako opravdová umělkyně.

To jsi tam zahodil zbraň?!

No tak.

To jsem já.

Velký děsivý šerif!

Jak se ti to povedlo?

Jak se ti to povedlo?

Skvěle, Sammy!

Je to celkem podobné tomu, co dělám já.

Teď mám na mysli práci filmového režiséra.

- Opravdu? - Přijdu na to,

co potřebuje splnit moje divize

a potom vymyslím, jak tu práci rozdělím mezi své lidi.

Jo, to jo. Trochu jo.

Jak se ti to povedlo s těmi zbraněmi, že na oko střílely?

Udělal jsem to se špendlíky.

Špendlíky.

Jo, udělal jsem díry do filmu.

- Sammy. - Jo.

Přemýšlíš jako pravý inženýr.

Koukej na cestu, tati.

Koukej na cestu, Sammy.

Bez editačního stroje nemůžu nic upravovat.

Musím to prostě sestříhat a...

Pořešíme to, až se vrátíme z kempování.

Do národního lesa to jsou ještě tři hodiny.

Pokud získáš tu licenci, tak mi pak můžeš pomoct s řízením.

Dobře.

"Přibližujete se k železničnímu přejezdu,

kde není signalizace a je omezená viditelnost".

"Rychlostní limit je...

Co se týče mého nového filmu

je to, že...

Je to o druhé světové válce, tvé válce.

Bude to jak z jiného světa.

Natáčím to s Bolex H8.

Konečně můžu použít dvojitý film.

Víš, že to vydrží šest minut aniž bys vyměnil naviják?

Kolik tě to stálo si takovou kameru zapůjčit?

20 babek. Ale platil jsem svými penězi.

Nemusíš přece...

A ten filmový editor stál kolik?

Je to mansfieldský osmimilimetrový filmový editor.

Kolik?

- 80 babek. - Sakra, Sammy!

100 dolarů za koníček?

Není to žádný koníček, tati.

Pokud bys strávil jen polovinu času algebrou

- místo těch filmů... - Nesnáším algebru.

Proč...

To je úplně zbytečné.

Pokud něco chceš dokázat, tak ne.

Bože. Sammy, když jsem byl ještě kluk, tak jsem si myslel

- "někdo tohle musel vymyslet". - Jasně.

Tohle auto.

To zpětné zrcátko a taky ten blinkr.

Chci dělat filmy!

Myslím něco skutečného.

Nic imaginárního.

Něco, co by někomu mohlo posloužit.

Jako je třeba řidičák.

Budu zvracet, Sammy! Budu zvracet!

Sammy, prosím zastav.

Zastav! Jinak mě tu pozvrací!

Jeď pomaleji! Jsi ten nejhorší řidič!

Zničíš auto!

Jsme na vedlejší cestě a jedeme pět kiláků za hodinu!

- Klídek. - Vedeš si skvěle, zlato.

Vedeš si moc dobře.

Dávej bacha. Před námi je louže.

Takže máme tři,

které jsou tuhé a uvnitř zelené, takže nehoří.

Jasně zelená znamená, že pořád kvetou

a jsou pořád ještě vlhké.

A důvod, proč používáme tvar trojúhelníku

je, když se tyto tři body propojí

a pokud najdeme střed gravitační síly,

tak to téměř vytvoří dokonalou rovnováhu.

Protože jsem Tutti a ty jsi Frutti.

Koho jiného bys měla poslouchat?

Dobře.

Pyramidy, jasný?

- No tak, lidi' - Historie,

která je za tímto tvarem...

je docela...

je vážně neuvěřitelná.

Čau!

Ahoj!

Počkej. Nech mě to vyzkoušet.

- Nech mě to takhle zkusit. - Tak ještě jednou.

- Jo, tak ještě jednou. - Dobře.

Připraveni?

Holky, rozdělám oheň!

- Tři, dva, jedna! - Dobře. Ale pořádný!

Do toho!

Myslel jsem, že se zlomí!

Už to začíná hořet!

Málem jsi to zlomila!

Zápal plic, dyslexie, leukémie.

Leningrad potom Petrohrad.

Omlouvám se, otče, že jsem lhal! Vzal jsem klíče

a ukradl auto, abych se mohl projet!

Vezmi si je zpátky

- nebo z tebe dostanu... - Infarkt!

Vezmeme si schvitz a dostaneme...

- Shmitz. - A sníme nějaký

Schnitzelpitz.

- A popijeme slivovici. - A pak přijdeme o rozum!

A pak se z toho zesereme!

Žijeme v Arizoně,

kde pořádně nic nevyroste.

Země je suchá a kamenitá.

- Ale můžeme si dát špagety! - Přesně!

Hyena, hyena, hyena, hyena,

hyena, dáme si pitu, dáme si pitu.

- Hyena, dáme si pitu! - Dáme si pizzu!

Dojde jim, že takové FPU

není ideální pro řízení průmyslových procesů

a nebude to mít dobré ohlasy.

- Kolik to má bitů? - Jede to na 64 bitů.

64 bitů?

60... ty jsi cvok!

A to chceš pro 11 systémů?!

Poznají, že je to firemní mašina,

co tu stavíme a všichni dostaneme padáka!

Ne!

Jo!

GE nevyrábí firemní počítače. Zabýváme se zpracováním těžkého průmyslu.

Ředitel se vymezil jasně.

Ralph Cordiner tě stáhne z kůže.

Jakmile se o to začne zajímat banka, tak to začne vydělávat

a vydělávat prachy a to je práce pana Cordinera.

Mou prací je, aby Raytheon

dodal 10 000 germaniových tranzistorů,

které budou splňovat naše normy.

A tvou prací je navrhnout schémata kabeláže

pro Pitney Bowes, takže až přijde čas,

tak budeme muset připojit třídič k hlavnímu počítači.

Možná si mě najmou,

až nás oba vyhodí z GE.

A nestojí to za to,

když ten stroj toho tolik dokáže?

Možná tak pro tebe!

Tak jako náš Pán vymyslel jablíčka.

Tak Kalifornie má tebe!

IBM už na tebe čeká.

To se budeme stěhovat do Kalifornie?

- Asi brzo. - Ne, ne, ne.

Cože?

IBM mě žádá, což mi lichotí, ale...

- Lichotí? - Lichotí!

Každý počítačový nadšenec by za to dal všechno, aby od nich dostal nabídku.

Budeš v Kalifornii,

kde budeš skládat jednotky s dvojitou přesností a 64 bity.

A já budu hnít v Arizoně,

- kde budu dělat 40 wattové žárovky. - Nepředbíhej.

- Náhoda? Ale no tak! - Řekl jsem tvé matce, že to nechám na ní.

Neprosadím nic, pokud s tím nebude souhlasit.

Proč bychom kvůli tomu odjížděli do Kalifornie?

Máme tu Grand Canyon.

Oni mají svůj tektonický zlom San Andreas.

Jasně říkám,

že nikdy neopustím Arizonu,

a Arizona nikdy neopustí mě.

Nekoukejte se, děti.

Kámo.

- Neměl bys to točit? - Není tu dostatek světla.

GE! S elektřinou jde všechno lépe!

Mami?

Mami, všichni ti vidí přes šaty.

Uhni, Reggie.

Můžeš to zastavit, tati?!

- Pojď. Posaď se. - Ne!

Nedívej se, Bennie!

Všichni jste cvoci!

Moje máma je skvělá.

Mám tě moc ráda.

Jsem tu.

Jsem tu s tebou.

Držím tě za ruku.

Cítíš to, mami?

Právě jsem ti jí stiskla.

Miluju tě, mami.

Mami.

Mami?

Otevřela oči.

Sestřičko.

Jsem tu, mami. Jsem tu s tebou.

Jsem tu s tebou, mami.

Podívej se na mě, mami.

Slyšíš mě, mami?

Je to mansfieldský osmimilimetrový filmový editor.

To jsi chtěl, že?

Panebože.

Teď čekám něco na oplátku.

Dobře. Dobře, dobře.

Doufám, že ti stačilo.

Jasně.

Chci, abys natočil film o kempování.

A mezitím se můžeš naučit, jak ta mašina na editaci funguje.

Zlepší to tvé mámě náladu.

Jasně.

Ta včerejší noc a ten záběr, jak tancovala při světlech by bylo super.

Zítra se na to vrhni, dobře?

Zítra jsme měli začít natáčet.

"Escape to Nowhere".

Celý víkend natáčíme, tati.

- Nemůžu. - Natočíš to příští víkend.

Má přijít tak 40 lidí.

Hned v pondělí na tom zapracuju.

Žádám tě, abys to pro svou mámu udělal teď. Ona je...

Jo. Však jsem ti řekl, že to udělám. Jenom ne zítra, prosím.

Nebuď tak sobecký. Právě přišla o svou matku.

To je důležitější, než tvůj koníček.

Můžeš tomu přestat říkat koníček?

Zvedne jí to fakt náladu.

- Je to něco, co můžeme... - Právě přišla o mámu.

Jak jí to asi zvedne náladu?

Protože je to od tebe.

Něco s ní není v pořádku.

Už fakt nevím, co mám dělat.

Pomůžeš mi?

Haló?

Mitzi. Mitzi.

Mami?

Někdo přichází.

Mami?

Mami. Co...

- Mami, mami. - Nesmíš ho pustit dovnitř.

- Nesmíš ho pustit dovnitř. - Neslyším tě, mami.

Mám strach.

Nepouštěj ho do domu.

Mami, prosím...

Nepouštěj ho dovnitř.

- Nepouštěj ho do domu. - Cože? Ne, já nemůžu...

Kdo přichází?!

Neotevírej dveře.

Mami.

Neodcházej, mami.

Ještě nechoď.

To byl jen zlý sen.

To je spousta jídla, mami.

Jsem naštvaná.

Panebože! Ten šílený sen.

Nemůžu to dostat z hlavy.

Včera se mi zdálo, že mi volala mamka.

A chtěla mě varovat.

- To je blbost. Babička zemřela. - Před čím?

Že něco přichází.

Chce, abych se připravila na nějakou krizi.

To nikdy nesníme.

Kdo to je?

To je strýc Boris.

Strejda kdo?

Mami?

Toho myslela!

To je mámin bratr!

Když byli děti, tak se ho strašně bála!

Nepouštějte ho dovnitř!

Ty jsi byl v cirkuse?

Máma říkala, že jsi byl krotitelem lvů.

Ze začátku ne.

Ze začátku to bylo "Podgorny, zatluč tam ty kolíky.

Podgorny, ukliď u těch tlustokožců"!

A potom jedné noci tam byla velká show s kočkami,

přičemž cvičitel dostal chřipku.

"Borisi Podgorny! Nástup na show se lvy"!

Kecá, že?

- Ne, vypráví ti příběh. - Víš jaké to je, že?

Je jako osina v zadku, sestry.

- To je sprosté. - Řekl "zadek"!

Já vím.

A kdy jsi začal pracovat na filmech?

1927.

1927. Tehdy běžel Jazzový zpěvák.

V tom roce začaly mluvené filmy.

Jo, to jo. Ale to není můj případ.

Začal jsem s Chaloupkou strýčka Toma.

Tam se ještě nemluvilo.

Režíroval to Harry Pollard.

Hrál pro Selig Polyscope.

A byl ženatý s nějakou Maggie.

Režíroval Strýčka Toma.

Zvedni ten talíř.

Pollard potřeboval pomoct se psy.

Nůj známý kamarád Fleischaker to se psy celkem uměl.

Hlavně s pudly.

Ale "jistě"! Fleischaker řekl Pollardovi!

"Jasně. Slídilové, pudli. Jaký je v tom rozdíl"?

Takže do toho šel.

Ale tentokrát se musel Fleischaker potýkat s lidmi, co nesnášeli Židy.

V cirkusech jich bylo fakt hodně.

Málo Židů a velká nesnášenlivost Židů.

- Jasně. - Ale ty filmy...

Páni!

Fleischaker mi napsal. "Borisi"!

Píše: "Borisi"!

"V Hollywoodu se cítím jako doma.

Jsem tu ve společnosti Douglase Fairbankse a Ricarda Corteze".

- Páni. - "Přijeď do Hollywoodu".

Tak jsem vyrazil.

Tvá žena nerada pomývá nádobí?

Je klavíristka.

Chápu.

Takže ty máš rád filmy, pane Pitselshasi?

Dobře. Tady seržant půjde pod kopec,

zatímco já půjdu pod ním, takže uvidíme jak jeho, tak oblohu.

I když nevidíme, co přesně vidí,

ale víme o něm, že je...

Je úplně mimo, jasný?

Protože to, co vidí ho naprosto děsí.

A potom nahodím jiný úhel kamery, abychom to mohli vidět.

Vydrž, mám to v dalším zápisníku.

Pokud to je vážně film,

tak místo těch nudných keců bys mi to mohl ukázat.

Ne, to jedeme s taťkou kempovat.

Chce dát dohromady tenhle film o kempování,

abych rozveselil mamku.

Má zlomené srdce.

Zemřela jí maminka.

Ale vy pane režisére nechcete udělat,

co vám tatínek říká,

protože chcete natočit svůj válečná snímek, že?

Jo, jo!

Věř mi, Sammy. Chápu to.

Rodina a umění.

Nakonec vás to úplně rozdělí.

Slyšíš to?

Jasně. Mamka nacvičuje. Ona...

Ticho! Moc mluvíš. Raději poslouchej.

Když už byla dítě, tak hrála nádherně.

Měla se stát koncertní klavíristkou.

Byla jako takový malý Rubinstein.

Mohla hrát...

Co tě napadne, tak tam mohla hrát.

A ona...

Jednou, když jsem ji, Tinu a Menashi navštívil v Cincinnati,

tak mi řekla, že se chce stát velkou klavírní umělkyní.

Ale nikdy to nedotáhla do konce.

Jo, je fakt dobrá. Hrála i v televizi.

Televizi?!

Mohla hrát někde v koncertním sále ve Vídni.

Tvoje maminka sdílí to, co máme v srdci oba dva.

Umění.

A oba dva si myslíme,

že jsme feťáci a umění je naší drogou.

Svou rodinu milujeme.

Ale do umění jsme úplně blázni.

To si myslíš, že jsem chtěl opustit své sestry, mámu a tátu,

abych svou hlavu naservíroval lvům?!

A to se dá považovat za umění?

Ne. Vyžadovalo to jistou úroveň odvahy a mít koule.

Ujistit se, že mě ten lev neroztrhá. To je umění.

Víš... Tiny nikdy Mitzi neřekla:

"Běž a udělej, co musíš"!

Má sestra byla dobrý člověk, ale hodně se bála.

Bála se o tvou matku.

Chtěla ji držet v rodinném kruhu.

Takže to Mitzi všechno vzdala.

Chci, aby sis zapamatoval, jak to bolelo.

Protože když ti řeknou: "Co vlastně děláš"?

"To je hezké! Je to pěkný koníček".

"To máš jako známky nebo sbírání motýlů".

Tak se budeš cítit stejně.

Málem jsi mi urval hlavu.

Tak si zapamatuj strejdu Borise,

co se ti snaží říct.

Protože se k tomu cirkusu připojíš. Věř mi, poznám to.

Už se nemůžeš dočkat.

Chceš se stát tím nejlepším.

Budeš sice uklízet sloní sračky, dokud ti neřeknou:

"Dobře, Sammy! Teď se na tom slonovi projeď"!

Ty lidi si zamiluješ!

Tak jako tvé sestry, mámu a tátu. Až na...

Tohle bude výjimka.

To si zamiluješ ještě víc.

Ne, to ne.

Ale jo.

Utíkej si jak chceš, srágoro.

Ale sám víš, že od pravdy nejsem daleko.

Budeš dělat své filmy a rozvineš svůj talent.

A budeš si pamatovat, jak to bolelo.

Takže už chápeš, co ti říkám?

Umění ti v nebi zajistí království nebeské a na zemi slávu.

Ale roztrhá ti to srdce na kousky a budeš osamělý.

Pro své milované budeš hanbou.

A budeš se cítit jako nějaký vyhnanec v poušti.

Cikán.

Umění není žádná hra.

Umění je stejně nebezpečné jako lví tlama.

Dokáže ti ukousnout hlavu.

Podívej se na mě.

Podívej se na mě!

Divíš se, že Tini nechtěla mít se mnou nic společného?!

Se...

Tini.

Tini! Tini.

Já...

Přestaň! Přestaň s tím!

To jsi nikoho ještě neviděl truchlit?

Pojďme už raději spát.

Můžeš spát v posteli. Já mám spacák.

Truchlím pro mou sestru.

Takže spím na zemi.

Chceš spát taky na podlaze?

Byla to tvá babička.

Roztrhej si oblečení a spi na podlaze.

Dobrou noc.

- Řekni "ahoj". - Ahoj.

Ahoj.

Nechápu čeho se máma tak obávala.

Nakonec to byla pěkná návštěva.

To je prostě život!

Jen ty dokážeš zabránit lesním požárům.

Je nádherné, co jsi vytvořil, zlatíčko.

Dokážeš mě krásně vystihnout.

A co tohle, kámo?

To se ti fakt povedlo, Sammy.

Chcípni, Amíku!

Pohyb! Pohyb! Ustupujte dozadu!

Útok!

Kryjte se!

Jsou úplně všude!

Je jich příliš!

Otoč se.

Střih!

Skvěle. Takže teď...

Pojď sem, pojď sem.

Tam budeš stát celou minutu, kdy se budeš dívat, co se tu stalo.

- Celou minutu? - Dám ti signál,

kdy se máš pohnout, jasný? Takže jen...

Mám počítat do 60?

- Co? Ne, ne, ne, ne. - Jako jedna,

dva a potom se pohnout?

Nic nepočítej.

Jen musíš...

Jsi v takovém rozpoložení:

"Panebože"!

"Všichni mí chlapi jsou mrtví. Všichni mí chlapi jsou...".

Takže chceš, abych ty pocity předstíral.

No jasně.

- Dělat, že jsem smutný? - Jasně.

- O tom to celé je. - Protože moje celá četa...

Přesně! Tvoje četa!

Tví muži!

Byli zmasakrováni.

A byli pro tebe jako tvá vlastní rodina.

A tvá rodina je povražděna a jediným, kdo za to může, jsi ty.

Ty jsi jim to způsobil a...

Myslel jsem, že za to můžou náckové.

Jasně. Ale ty jsi dal rozkaz,

aby šli do údolí smrti.

Jasný? Ty jsi to rozhodl.

Nikdo jiný. Mohl jsi...

Mohl si je ochránit, jasný?

Protože ti věřili a měli tě rádi.

A teď se vlastně díváš na to,

co jsi napáchal

a už je nemůžeš zachránit.

Protože jsou všichni mrtví.

- Páni, to je... - Jo.

To je fakt smutné.

Dobře, dobře.

- Jsi v pohodě? - Jsem připraven.

Jo, jsem připraven. Jdeme na to.

Skvěle.

Sammy?

Jakou vzdálenost ho necháš ujít?

Střih!

To je střih, Angelo!

- Angelo! - Angelo!

Vrať se! Vrať se!

- Řekl, "střih"! - Angelo! Angelo!

Bravo!

Bravo!

Sammy!

Zlatíčko!

Z tebe se doslova stal voják.

Ten film! Můj Bože!

Bylo to...

Zdravím, paní Fabelmanová.

Pan DeMille!

Pojď ke mně!

- Tady ho máme! - Gratuluji, mladý muži!

- Gratuluji. - Čau, čau.

Inspiroval ses příběhy od taťky, že?

Tak nějak. Ale táta o tom

- nerad mluví, takže... - Chápu.

Jo, jo, jo, jo.

Tati, mamka jede s Benniem.

Uvidíme se doma.

Ta poslední scéna...

Proč se ti ta krev tak líbí?

A neuděláš zase nějaký film vhodný pro holky?

- Jo. - Udělá kariéru.

- Cože? - S holkami,

protože všichni chlapi neustále zírají do dálky,

tak by to holka mohla napravit.

Dobře, jakých je pět kroků při záchraně tonoucí osoby?

Dobře. Zaprvé musíš plavat za osobou,

aby tě nestáhla pod vodu.

Zadruhé. Dotyčného obejmeš kolem hrudníku.

- Nebo její hruď. - Zatřetí.

To u Sammyho těžko. Ženské prsa ho děsí.

Zatřetí. Poplaveš na zádech s obětí

na hrudi a budeš udržovat jednu volnou ruku.

A když už tu mluvíme o kozách, jestli nějaké seženeš, tak bude party.

A na party dotyčné dáme nějakou cenu.

Co je čtyřka?

Kurňa.

Dostat oběť na pevninu, hlupáčku.

A co pětka?

Zavolat pohřebáka.

To není žádná sranda.

Musím to vědět, abych v tom mohl získat ocenění.

Právě plavání může za více nehod, než jakákoli jiná činnost.

Promiň. Omlouvám se.

Ne všechno je sranda.

Dobře, dobře. Takže co je pátým krokem?

Ty se prostě všemu směješ.

Dokonce i když to není směšné.

Vždycky musíš být centrem pozornosti.

Jez! A nemluv s plnou pusou.

Tuhle sračku před tou zkouškou jíst nebudu!

Pokud bych to snědl, tak bych mohl dostat křeče

a potom se klidně i utopit!

Přestaň na ni ječet!

Sammy Fabelmane! Sakra!

Už celé týdny se ke mně nechováš jinak, než neuctivě!

Neuctivě?!

Proč se ke mně chováš tak hnusně?!

K čertu! Vždyť jsem tvá matka!

Přál bych si, abys nebyla!

Podívám se na to.

Panebože.

Co jsem to udělala?!

Mluv se mnou.

Samy, prosím! Mluv se mnou!

Pověz mi, co se děje.

Dokážeš si vůbec představit, jak moc tě miluju?!

Nechoď.

Mami.

Mami.

Nikomu to neřeknu.

Nikomu to neřeknu. Neřeknu.

Nikomu to neřeknu.

Neřeknu.

Víte to jistě?

Tady máte. Koupeno a zaplaceno.

Dejte mi chvilku. Je to vzadu.

Děláš si zásoby před velkým filmem?

Ne, já...

To je chytré. Tady je film levnější, než v Kalifornii.

Vsadil bych se, že tam je dražší snad všechno.

Ztrácíte toho nejstálejšího zákazníka.

On a jeho celé rodina se stěhuje na západ.

Právě mi prodal svou kameru.

Opravdu? Jak je to možné?

Říkal, že skončil.

Promiňte za to zdržení, pane Loewy.

Museli jsem to objednávat.

Ty sis koupil kameru?

To je pro tebe!

Vím, že sis jí během tvého válečného snímku oblíbil,

takže mě napadlo, že bys měl mít svou.

"Bon Voyage", "See you Later, Alligator",

"I Believe in You". Je to dárek od tvého strýce Bennieho.

Protože je ode mě?

To se takhle zachováš?

Tohle je tátova chvíle.

Zaslouží si to tvůj táta vůbec?

Už když byl na RCA,

tak už tehdy věděl o čem budou počítače.

Nikdo jiný to tehdy netušil.

A IBM?

To jsou lidi jako Burt,

kde přijdou na to, jak využít, co tvůj otec vynalezl.

Naprosto změní celý svět,

takže to bylo správné rozhodnutí.

Ze všech možných důvodů.

Jsem za tebe šťastný.

Víš, že jsem.

Ale budeš mi chybět.

Všichni mi budete chybět.

Mysli si o mě, co chceš,

ale pokud přestaneš dělat filmy,

tak to tvé mámě zlomí srdce.

Opravdu jí tím zlomíš srdce.

To si od nikoho nezaslouží.

Především od tebe ne.

Dám ti za to 35 babek.

S tebou se těžko vyjednává, chlapče.

Ale s filmováním jsem skončil.

V Kalifornii každý natáčí filmy.

Hej!

Drobné si nech!

VÍTEJTE V KALIFORNII

Kdy bude postavený nový domeček?

Za pár měsíců na jaře.

Můžu mít svůj vlastní pokoj?

Všichni budou mít svůj vlastní pokoj.

- Jo! - Jo!

Právě jsem si vzpomněl, jak se mi včera zdál fakt srandovní sen.

O čem byl?

Nemůžu uvěřit, že se mi o tom zdálo.

Bennie a já jsme kvůli něčemu hádali

a dal jsem mu pěknou ránu do nosu.

Co se děje?

Je mamince špatně?

Dejte jí trochu času.

Bennie a já jsme nikdy...

jsme nikdy...

Nikdy bych to nenechala zajít tak daleko, jak si myslíš.

To jsem si nikdy ani nemyslel.

Myslíš, že to táta ví?

Nemyslím tím...

nemyslím tím... "řekl jsi mu to"?

Vím, že ne.

Ale...

Myslíš, že něco tuší?

Tolikrát jsem mu to už málem řekla.

Vždycky to bylo: "Burte je něco, co bych ti měla říct".

"Něco, co ti musím říct".

Pak se na mě podívá a přesvědčí mě,

že je mezi námi vše v pořádku,

takže místo toho řeknu: "Burte, máme tu mravence"!

Nebo: "Mohl bys vylézt na střechu

a zapnout anténu, abych se mohla dívat na pátý kanál"?

Což samozřejmě vždycky udělá.

S tvým otcem se nejde hádat.

Vždycky to přebije tou ohromnou laskavostí.

Když jsem na něho zlá, tak mi koupí šaty

z luxusního obchoďáku.

Mami, když jsem ti ukázal, co jsem nafilmoval,

tak jsem nechtěl, aby ses tak trápila.

Vina je zbytečná emoce.

A co bude teď?

Budu tvoje máma.

A budu máma tvých sester.

Navzdory mým nesčetným chybám,

nehodlám všechno všem pokazit.

Nebudu sobecká.

Burt Fabelman je ten nejlaskavější, nejchytřejší, nejmoudřejší,

nejtrpělivější, nejslušnější

a nejvíce chápající člověk, co existuje

a já ho rozhodně neopustím.

SEVERNÍ KALIFORNIE

Je to jenom pronájem.

Novým dům bude hotový

rychleji, než stihnete říct "Jack Robinson".

Jack Robinson.

A pořád jsme tady.

Jen mi řekni, jestli plánuješ být po zbytek života v depce

nebo to plánuješ překonat.

Odprejskni.

Už to fakt přeháníte

ty a máma s těmi ksichty.

Ta nevyleze ani z postele, aby udělala snídani...

Dobře. Nová pravidla, lidi.

Až půjdeme zase ráno do školy,

tak si tyhle Fabelmanové kecy nechte

do toho našeho starého plesnivého pronájmu.

Po těch 8 hodin buďte normální děcka

v normální škole, jasný?

Na ruce máš nějaké lepidlo nebo tak něco.

- Lehké jako facka. - Však ti to říkám.

Skoro jako by nás vyhodili padákem do země obrů.

Dobře.

Promiňte. Promiňte.

Nahoru! Pěkně!

Atta Johnsone.

- Mám to, mám to! - Vstávej, vstávej.

Tady, tady, tady.

- Odpal. - Vezmi si to.

To zvládnu.

Trochu výše!

Pěkné!

Pěkně! Attababy, Logane.

Chci to znovu vidět.

No tak, kluci!

Dobrá práce, lidi!

Držte si intenzitu a makejte!

Otočte to! Pěkně, Jaku!

Dobrá práce, Chrisi!

Fabelmane, to ti neublíží.

Je to volejbalový míč, ne dělová koule.

Dobrá, pojďme. Nahoď to.

Do toho!

Super!

Dobrý postřeh!

Pohyb!

Panebože! Omlouvám se! Nechtěl jsem...

Zabiju tě, ty jeden hajzle!

Chade!

Klídek.

Nechtěl jsem to udělat.

- Jsi v pohodě? - To fakt bolelo, kreténe.

Dávej bacha na pusu, Logane.

Jdi pro míč.

Jasně.

Jdeme na to.

Zelenáči.

Jak že se to jmenuješ?

Sam.

Sam a dál?

Fabelman.

Říkal jsem ti, že je to kokot.

Nesnáší Židy.

Všichni je nesnáší.

Kromě ostatních Židů, že?

Takže, Bagelmane...

Ne, tak se nejmenuju.

- Tak mi neříkej. - Takže...

díky tobě má můj kámoš otřes mozku, Bagelmane.

- To není pravda. Dej mi pokoj. - Hej.

Přestaň se tu se mnou hádat.

Vážný otřes mozku.

Jak za to zaplatíš?

A co třeba tohle?

Piješ si tak ze studánky

a neslyšíš mě, jak ti jdu do zad a bum!

Vylámal jsem ti z huby všechny přední zuby!

Podívej se na mě.

Je to fakt dement a má to dokonce potvrzené od doktora.

Takže si dávej bacha.

Zavři dveře!

- Maminka má opičku! - Proč sis pořídila opici?

Protože jsem se potřebovala nějak odreagovat.

Pomoz mi s ní!

Je celá pomatená!

Opatrně! Opatrně!

Shoď ji dolů!

Zajdu pro banán.

Zachraňte ty záclony. Nejsou naše.

Ahoj.

Kdopak jsi?

Je můj.

Jak mu budeme říkat?

Bennie. Jmenuje se, Bennie.

Nechci za psychiatrem, Burte.

Děsíš děti.

Celý den akorát spíš.

Chybí mi poušť.

A chybí mi to suché teplo!

Vždyť jsi nevybalila ani klavír!

Nic nevaříš, nechodíš nakupovat a nejsi schopná si vybalit.

Psychiatři ti akorát pomůžou zjistit, proč se tak cítíš.

Nemůžou tě přimět, abys cítil něco odlišného.

Chováš se, jako když ti zemřela máma.

Jako bys truchlila, přičemž nikdo nezemřel.

Dobře.

Takže té opici dám prostě jiné jméno.

IBM je mimo jeho ligu, Mitzi.

Bennie byl...

je můj nejlepší přítel.

Ale nepotřebují ho.

Tím jsem si jist.

Já ho taky nepotřebuju.

Bennie nebyl tvůj kamarád.

Ale věděl jsi, že můj ano.

Co to znamená?

Strašně se mi po tobě stýskalo, Logane.

Hej!

Kdo je tam?!

Kdo je tam?

Bagelmane!

Nechal jsem ti ve skříňce malou svačinku.

Chutnala ti?

Asi neměl hlad.

Říkal, že to byl...

- Jak tomu řekl, Chade? - Kosher.

- Kosher. - Nech toho, blbečku!

To už jsme přece probírali.

Dobře.

Jdeme nebo to nestihneme na hodinu.

O co jde? To jsi fakt Žid?

No...

Ty vole! Ten je z ní tak hotový,

že ani nemůže mluvit.

Tak to není.

Omluv se jí.

Za co?

Za to, jak si slintal, když ses na ni díval.

Nic takového jsem nedělal.

Tak se aspoň omluv za zabití Krista.

Proč ho ještě povzbuzujete?

No tak!

Omluv se jí za zabití našeho Pána.

Neodcházej.

- Přijď se podívat na můj běh. - Ne, díky.

- Nemám náladu. - Prosím.

Běžím lépe, když tam jsi.

Omluv se jí, ty zasraný demente!

Jdu domů.

Běž se jí omluvit.

Zavaříš mi to u mé holky!

Jelikož mi není 2000 let

a nikdy jsem v Římě nebyl, tak se omlouvat nebudu.

Možná by se ti tvůj kluk měl

omluvit, že se asi tak před půl hodinou líbal s nějakou zrzkou.

Kecá. Nic takového jsem nedělal.

Přísahám.

Řekl jsi mi, že jsi to s ní skoncoval.

Ty jsi mi lhal, Logane!

Claudio!

To jsi neměl dělat! Poslouchej mě!

To jsi posral!

- To napravíš! - Dej mu nakládačku!

Drž hubu, Chade! Sakra!

Zítra za ní za jdeš a řekneš jí, že jsi lhal.

Řekni, že jsi dostal strach.

Řekni si, co chceš, ale musíš jí říct,

že to není pravda a že jsi nic takového neviděl.

Nebo přísahám, že ti dám výprask,

jaký jsi ještě nezažil.

Rozumíš?

Kývni, že chápeš, co ti tu říkám.

Nechce mi říct, kdo mu to udělal.

Zkus se ho zeptat ty.

Řekni tátovi, kdo ti to udělal

a táta za tím hajzlem zajede

- a vymlátí z něho duši. - Má zlomený nos?

Není! Ty si myslíš, že bych tu seděla,

- kdyby to měl zlomené? - Kdo ti to udělal?

A k čemu ti to bude?

Stejně s tím nic neuděláš.

Nejdříve mi řekni, co se stalo.

Co se stalo je, že to tu nenávidím

a co se stalo je, že jsi nás sem přitáhl. Protože...

Protože jsem tu dostal lepší práci, tak jsme se přestěhovali.

Vždyť ti je to vlastně fuk, kde pracuješ.

Mohli jsme klidně být na Islandu!

Jen se zajímáš o ty svoje posrané mašiny,

abys byl šťastný, zatímco my ostatní trpíme.

- No tak. - Nech mě!

Krvácíš tu na koberec!

Vždyť jsme v pronájmu.

Všiml sis vůbec, jak to tu nenávidíme?!

A jsme tu prakticky v okolí jediní Židé a všechno je tu otřesné?!

Zajímá tě vůbec, že to všechno je tvá vina?

Všechno, co se právě děje,

protože jsi utekl z domova

a nás všechny vzal s sebou?

Přišel jsem sem, abych mohl tvrději pracovat, což vyžaduje větší zodpovědnost,

kdy mi jenom šlo o to, abych nám postavil pěkný domov!

Může být klid? Chci něco říct.

Ty jsi sem nepřišel, abys budoval.

- Nepřišel jsi sem pracovat! Ty jsi utekl! - Myslím, že mi chceš něco říct, Sammy!

A pokud mám pravdu, tak mi to na rovinu řekni!

Začala jsem docházet na terapie!

Každopádně,

co jsem hlavně chtěl říct,

co se týče toho včerejška, nebyla pravda. Kecal jsem ti.

A moc se za to omlouvám.

Ale proč?

- Udělala jsem ti snad něco? - Ne, ne.

- To nebylo o tobě. - Protože to fakt

- není v pohodě. Chápeš? - Nechtěl jsem ti ublížit.

- Nechtěl jsem ti ublížit. - Protože Logana fakt miluju.

Dokonce kvůli tomu ze spaní brečela.

Musíš víc vnímat pocity ostatních lidí.

Dobře, ale Logan mi řekl, že jsem zabil Krista.

- To nebyl Logan. - Co?

- To byl Chad. - Proč by to dělal?

Logan se tomu smál. Myslel si, že je to směšné.

Je to Žid.

Nepovídej.

Jasně. Už od mého narození a mé obřízky.

Jak můžeš vědět, že to bylo zrzka?

Panebože!

On si to rozdával s Renee Reynoldsovou?

Pokud jsi lhal, tak jak jsi mohl vědět, jaké měla vlasy?

Bolí to?

Takže ty nevěříš v Ježíše?

Monika je z Ježíše úplně hotová.

Nedokážu si bez něho představit život.

5000 let se nám to dařilo,

takže to asi možné je.

Možná bychom...

Mohli bychom se sejít a pomodlit se.

Jako ty a já?

Můžeme ho požádat, aby nahlédl do tvého srdce

a uvidíme, co se bude dít.

Jo. Jo, jo, jo. Jistě.

Myslím...

A kdy? To jako už dneska?

Je to moc, co?

Je to skoro jako taková svatyně.

Svatyně chlapů.

Je tu spousta chlapů.

Jsou sexy.

Asi jo.

Ježíš asi moc ne.

Ježíš je taky sexy.

A není to hřích nebo tak něco?

To nevím.

Navštívil nás v podobě chlapa.

Krásného mladého chlapa.

Mohl k nám přijít jako žena nebo starý muž

nebo někdo, kdo trpí leprou, ale...

Nikdo doopravdy neví, jak vlastně vypadal.

Pravděpodobně vypadal jako ty.

Protože... protože byl...

Žid.

Pěkný židovský chlapec.

Stejně jako ty.

Pomodleme se.

Zavři oči.

Pane, jsem tu s mým kamarádem Sammym.

Samem.

Jsem tu s mým skvělým kámošem Samem,

který je Žid a je to moc pěkný kluk.

Pane Ježíši, můj kamarád je dobrý a statečný

a taky je zábavný. Pane...

a líbí se mi.

Uvolni se.

Požádej ho.

Požádej ho, aby za tebou přišel.

Požádej ho, aby do tebe vstoupil.

Zdravím, Ježíši.

To jsem já, Sam Fabelman.

Pokud jsi skutečný, tak mi ukaž

- znamení nebo něco... - Ne, počkej. Nemůžeš...

Nemůžeš po Ježíšovi žádat, aby na tebe svými triky zapůsobil.

Musíš být pokorný.

Musíš ho o to doslova prosit. Udělám to.

Budu prosit Ducha svatého, aby do mě vstoupil.

Upoutám jeho pozornost svým nádechem.

Duchu svatý! Vstup do mě!

Prosím, Duchu svatý!

Prosím tě! Svatý otče!

Pro dobro mého kamaráda, Sammyho!

Sama.

Vstup do nás, Ježíši!

Vyslyš naše modlitby!

Otevři pusu!

Otevři pusu a přijmi ducha Kristova!

Moniko, Sammy! Udělala jsem svačinky!

Už jdeme!

Zítra po škole

se sejdeme vzadu za tribunami?

- Jasně. - Super.

Můžeme dokončit tu modlitbu.

Když jsem byla děvče a cítila jsem se smutná,

tak jsem chodívala do zoo, kde jsem pozorovala opičky.

Rozesmály vás?

Jo, jo. Jsou to zlatíčka.

Ale bylo v tom něco víc.

Bylo to...

Ony rozumí, co jsme jim provedli.

Všechny ty klece a lidi, co si na ně ukazují.

Podělili jsem se s nimi a ukázali jim krutou stránku lidí.

Ale pokud je budeš dost dlouho pozorovat, tak zjistíš,

že ví věci, které si ani nedokážeme představit.

Důležité věci.

A nás k tomu nepustí,

protože je to jejich.

Jsou to jejich věci.

Jejich, ne naše. Je to...

Jinak už nevím.

Jsou vyrovnané.

Jasně.

Jsou prostě své.

Pokud jsou takové jak říkáš,

tak ji vrať odtamtud, kde jsi ji vzala.

Každopádně, tak jsem tu opičku vlastně získala.

A terapeuta.

Hází hovínkami.

Terapeut?

Ne, opička.

Proto zůstávám v hotelu.

Nemusíš. Máme tu spoustu místa.

Můj rabín v New Jersey říkal,

že opice vůbec není vhodná.

Proto ho taky nebudeme jíst.

Dostane tu vakcínu proti obrně?

- To může dostat obrnu, - Ještě hrášek.

Jsou náchylné skoro ke všemu,

- co lidé, takže ano. - Nesnáší veterináře.

Vidíš, Moniko. V této rodině

to jsou vědci proti umělcům.

Sammy je na mé straně.

Je po mně, až na to, že je fakt talentovaný.

Mami.

Věda mu vůbec nejde.

A taky algebra.

Sporty taky.

- Můžete už přestat? - Ukázal mi svou kameru.

Jak mu jde líbání?

- To ti povím později! - Drž už hubu!

- S kamerou spí dokonce pod polštářem. - Ne, to nespím!

Ale odmítá cokoliv točit.

Mohl bys aspoň natočit Ditch Day!

Pořád tam nemají fotografa!

- Mohl by ses přihlásit. - Co je Ditch Day?

Na tom nesejde. Stejně tam nepůjdu.

Je to zvyk čtvrťáků, kdy nás nechají předstírat, že opouštíme školu,

přičemž se jede autobusy na hlavní pláž v Santa Cruz.

Musíš jít! Všichni tam jdou!

Můj taťka ti půjčí kameru.

Je fakt skvělá.

Stojí tak tisíc dolarů.

Říká se jí nějak "Air" něco. Už jsem to zapomněla.

- Počkej, není to Arriflex? - Přesně!

Tvůj táta má 16 milimetrový Arriflex?

Páni! Dobře. To znamená, že je skladem.

- Obvykle to točí kantor a je to děs. - Páni To mám skoro tři minuty na film.

takže to je deset babek na celý den.

- To je drahé. - Dlužím ti maturitní šek.

Můj táta zařídí, aby to zaplatila škola.

K tomu ještě přičíst přístroj k editaci, což nevím, kolik bude stát.

- Takže to nevyjde. - Můj táta ti jeden půjčí.

My si to můžeme dovolit, ne?

Burte.

A co je špatného na tvém Bolexu?

Mohl si ho aspoň trochu povzbudit.

K čemu?

Aby zase točil filmy.

To jsem neřekl. Jen se ptám...

- Možná už ho to přešlo. - Co tím myslíš?

Od doby, co tu jsme, tak kameru nevzal ani do ruky.

V září nastupuje na vysokou.

Možná už k tomu nemá takový vztah.

A prostě jen dospívá. Jsem z toho celkem nadšený.

Filmování je jeho láska.

- Nemyslím si... - Ježíši Kriste! Promiň.

Můžete o mně přestat mluvit?

Myslím, že právě ty

bys měl mít nějaké pochopení...

Pojďme k tobě nebo někde.

Třeba mi tvůj taťka ukáže tu kameru.

- pro poslání... - Dobře. Dobře.

Tak mu to vybavení půjčíme.

Nesnáší pláže.

Proto nechce jít na Ditch Day.

Ale není to tvé poslání.

Proto to nedokážeš respektovat?

Respektuju všechno na čem

- tvrdě dřel. - Má strach.

Bojí se, že by ho zase zmlátili.

Cože? Ne, to ne! Nikdy jsem neřekl, že se jich bojím.

- Ani jsi nemusel. - Tebe zmlátili?

Vždycky jsi ho podceňoval a vůbec všechny

a považoval jsi to pouze za zábavu či koníček.

Vyhrála jsi, Mitzi.

Vzdávám se. Na to fakt neskočím.

Můžete s tím přestat?

- Kdo tu koho tahá za nos? - Ztrapňujete mě.

Řekla jsem, že ho na to očkování vezmu

- a stejně ses mě pětkrát zeptal. - To jsi sice řekla,

ale nemyslím si, že jsi to myslela vážně,

- tak jsem se ptal a ptal. - Bojí se injekcí!

Bojí se doktora!

Já tu zatracenou opici k tomu veterináři vezmu, jasný?

Řekla bych, že bude potřebovat něco na uklidnění, když tu tak řvete.

Zeptáš se toho táty na tu kameru?

Určitě bude souhlasit.

Díky.

Natočím Ditch Day.

Myslím, že je to skvělý nápad.

Pěkné!

Do toho!

Nemějte strach.

Vaší mámě strašně chybí Phoenix.

Řekni jim pravdu.

A já prostě nemůžu odejít.

Mám tady práci.

Musím...

To je šílené.

Nemůžete přece všem všechno zničit,

protože tobě chybí jedno místo

a ty musíš zůstat tady.

Strašně mi chybí Bennie.

A?

Všem nám chybí.

Je to trochu složitější.

Protože co?

Miluješ Bennieho?

To nemáš ráda tatínka?

Samozřejmě, že ano.

- Samozřejmě, že miluju tatínka. - A já miluju maminku.

Tak proč se to sakra děje?!

Zůstaňte spolu!

Máte se rádi a nás taky máte rádi.

A my tohle nechceme.

Nechceme jezdit tam a zpátky a nemít možnost být s vámi oběma.

To prostě nejde, tati. To nejde!

Vždycky jsi na něho byla tak zlá!

Proto se rozvádíte!

To je kvůli tobě!

Neobviňuj svou maminku.

Nebyl to její nápad. Můžu za to já.

- To neříkej. - Ne, tak to nebylo.

Právě řekla, že to bylo kvůli Benniemu! Takže přestaň lhát!

Oba dva už přestaňte lhát!

Dávám vaší mámě šanci,

aby se mohla přestěhovat zpátky do Phoenixu...

Nechápu, jak to můžeš hodit takhle za hlavu a vrátit se k filmu z pláže.

Řekl bych, že jsme každý jiný.

To si vezme Bennieho?

Pokud bude chtít, tak vezme.

Bože, je to ten nejsobečtější člověk, co jsem kdy viděl.

Muselo to být pro ni těžké být provdaná za...

génia.

Táta mámu uznává.

Dobře.

Ale možná je to těžké být uznán někým o kom víš,

že nikdy nebudeš tak dobrý jako on

nebo nedosáhneš takových úspěchů.

Ona...

Máma se sice směje Bennieho vtipům,

ale táta byl vždy její nejlepší publikum.

No tak.

Bude v pohodě.

Řekne si, že se věci dějí z určitého důvodu.

Tak jako vždycky si najde výmluvy.

Ty jsi daleko větší sobec než ona.

A proto jsi na ni naštvaný.

Dělá to, protože má strach.

Stejně jako ty, Sammy.

Ze všech lidí z téhle celé

rozpadající se rodině,

tak ten, kdo se nejvíc Mitzi podobá, jsi právě ty!

Počkej.

Předtím než to ukážu před celou školou,

tak mohla by ses na to se mnou mrknout?

Zadrž dech!

Tady máš.

Páni!

To jsi našel Ježíše?

V klenotnictví.

Pokud mě uvidíš se procházet po ulici

a pokaždé, co se potkáme, tak začnu plakat...

Tak pokračuj!

Pokračuj!

Věř tomu, že nevidíš žádné slzy...

Nazdar, chlape! Kohopak to tu máme?!

Čau! Pojďme tu party pořádně rozjet!

Už to musí začít!

V září, jak se přestěhuju do Los Angeles,

tak si zkusím najít práci ve filmovém studiu.

Myslela jsem, že plánuješ vysokou.

Mohla bys...

Zvážila jsi, že bys šla se mnou?

Jdu na univerzitu v Texasu.

To víš.

Jo, to vím.

Ale myslel jsem si,

že bys možná mohla změnit názor, protože...

Protože co?

Protože tě miluju.

- Sammy! - Promiň!

Promiň, promiň, promiň.

To přece nejde!

Cože?

Ale jde!

Miluju tě, Moniko.

To je nemožné, Sammy.

Same.

Začali jsme spolu chodit tak...

Předtím bylo všechno tak v pohodě.

Proč se chováš tak...

Ne, protože teď už nic v pohodě není.

Moji rodiče se rozvádí.

O čem to mluvíš?

Moje máma a táta jdou od sebe.

Ježíši Kriste! Vždyť jsme na plese!

To jsi mi neměl říkat! Jsme na maturiťáku!

Počkej.

Moniko!

S námi to nemá nic společného, jasný?

Kvůli tomu jsem ti neřekl, že tě miluju.

- Nevím proč jsem vůbec... - Nezměním

celý svůj život a nepřestěhuju se do Hollywoodu

jen z důvodu, že tví rodiče mají manželské problémy.

Klidně ho vrať. Sotva jsem ho nosila.

To se se mnou rozcházíš?

Na plese ne, ale potom samozřejmě ano.

Budu se za tebe modlit.

Budu se za tebe opravdu modlit,

protože jsi fakt skvělý kluk, co umí líbat, ale...

Děkuji! Děkuji!

Nádhera. Nádhera.

Poděkujme za tu krásnou hudbu naší kapele!

Někdy věci prostě nejdou napravit, Same.

A vše, co můžeme dělat je trpět.

Teď si dáme od tancování menší pauzičku

a věnujeme tuto chvíli jedné třídě ročníku 1964.

Pan Samuel Fabelman, kdepak vás máme?

Kde je?

Dobře.

Bagelmane!

Bagelmane!

Dobrá, všichni.

Vezměte si židli a pozorně sledujte.

Všichni pojďte směrem k plátnu.

Pěkně dopředu. Skvěle.

Pane Fabelmane, tohle je vaše velká chvíle.

Jsme na vaše mistrovské dílo připraveni.

"Ditch Day 1964".

A jak se říká tam na jihu v Hollywoodu! "Světla"...

"Světla, kamera, akce"!

To snad ne!

Pojďme! No tak!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Byl jsi úžasný, Logane.

Bylo to úžasné.

Proč jsi to udělal?

Co?

Proč jsem tam tak vypadal?

- Ve filmu? - Jo, ve filmu!

Sakra! Do prdele.

Co to s tebou je?!

Byl jsem na tebe hnusný!

- Zlomil jsem ti nos a potom... - Nezlomil jsi mi nos.

- A potom tohle... - Však si málem...

- Nic jsi mi nezlomil. - Co to s tebou je?

Jen jsem držel kameru, Logane.

To jsou kecy, Fabelmane! Díky tobě jsem vypadal

jako takové nějaké pozlátko.

- Jo? - A Claudia mě políbila.

- Gratuluji. - A to před celou školou.

- To je skvělé. - Choval jsem se k ní hůř, než k tobě

- a teď chce... - Nemáš zač, kámo. Ježíši...

Ne, ne! Nikam nechoď.

Chci vědět, proč jsi to udělal.

Nevím. Asi si nechám vyšetřit hlavu.

To se mám teď cítit špatně kvůli tomu, co jsme ti všechno dělali?

A máš z toho špatný pocit?

Do toho ti nic není!

- Měl bys mít černé svědomí. - No jasně!

Tak proto! Chtěl jsi, ať se cítím...

Chtěl jsem, aby ses aspoň pět minut choval ke mně slušně!

Nebo jsem to udělal, abych si vylepšil film.

Nevím proč.

Jsi největší debil, co jsem kdy potkal!

To už je moje opice chytřejší než ty!

Ty hloupý, antisemitský kreténe!

Díky mně to vypadalo, že umíš létat!

Ale to já neumím.

Každého v okrese Santa Clara předběhnu

a opravdu jsem dřel, abych toho dosáhl.

Ale díky tobě vypadám jako nějaká troska

nebo že jsem falešný nebo že jsem

nějaký chlápek, kterým nikdy nebudu. Ani ve snech.

Vzal jsi toho chlápka,

ať už ho máš odkudkoliv a vrazil si ho

na to plátno a tím všem řekl,

že to jsem já!

A to nejsem já! To je... já jsem...

Zatraceně! Zatraceně!

Ježíši! To jsem nechtěl!

Nechtěl jsem tě tím vyděsit. Nechtěl jsem...

Koho zajímá, co jsi tím myslel?!

Fabelmane!

Do prdele.

Lháři! Ty zrádná svině!

Nakopu ti...

Ty jsi mu to celé sežral! Tu jeho prácičku!

Sežral jsi mu to! Kokote!

Logane, ty jsi takový namyšlený debil!

Stane se snad něco?

Ty máš rád adrenalin, Fabelmane.

Ne, to vážně ne.

Ale jo.

Ale pokud o tom jen někomu cekneš,

že jsem z toho byl rozhozený, tak si mě nepřej!

Je to naše tajemství.

Jasný?

Rozhodně.

Ledaže bych o tom udělal film.

Což nikdy neudělám.

Ty jsi nikdy...

Jaké to je?

Tak nějak ti to pomáhá všechno kontrolovat

a zároveň ti to říká, že nad ničím nemáš kontrolu.

A jak je to vlastně jedno.

Raději bych neměl.

Už tak mám v hlavě naprostý chaos.

Zase kecáš.

Musím už fičet. Čeká na mě Claudie.

Život není jako filmy, Fabelmane.

Možná, že ne.

Ale nakonec si díky tomu získal holku.

To musel být teda večer.

Líbila se Monice ta ozdůbka?

- Jo. - Říkala jsem ti, že se jí to bude líbit.

Ten den, kdy jsem tě praštila

ve Phoenixu, když jsem...

Bože. Však ty moc dobře víš.

Ani ne.

Pro lásku Boží, není to jako

bych tě snad mlátila celý život.

Jednou. Jednou jsem tě uhodila.

To sis měl zapamatovat.

Bylo to před plaveckým testem.

Jo! Bylo to před plaveckým testem!

Ano. Já...

Uhodila jsem tě do těch zad,

vší silou, co jsem měla. A všechno jsem ti pokazila

a ty jsi pak nemohl získat svůj odznak za zásluhy

a nemohl ses stát orlím skautem.

- Vždyť jsem to zvládl. - A já...

- O nic nešlo. - Díky mně jsi měl

na zádech jizvu ve tvaru mé ruky.

A byla bych ráda, kdybys mi to odpustil.

- Dobře. Odpouštím ti. - Protože... protože...

- Protože jsi můj syn. - Odpouštím ti, mami.

A moje děti pro mě znamenají víc,

- Odpouštím ti, mami. - než cokoli jiného na světě.

- Odpouštím ti. - Protože...

Prosím. Protože nevím, jak si to vůbec někdy odpustím.

- Nedokážu to. - Mami, já...

Odpouštím ti.

Pálí se ti vajíčka.

Bože.

Udělám to.

A nevím, jestli je to správná věc,

ale je to pro mě nesmírně důležité.

A je mi to fakt líto, ale všichni ostatní to budou muset vydržet.

A nějak se nám to všem podaří přežít.

Včetně tvého otce, kterého zbožňuju z celého svého srdce.

Zaslouží si fakt něco lepšího,

ale Bennie mě potřebuje, zlatíčko.

A já potřebuju jeho.

Tak moc, že bez něho

se měním v někoho, koho neznám

a koho neznáte ani vy.

Byla bych akorát nenávistným člověkem,

který tě bije.

A máš pravdu je to ta nejsobečtější věc, co jsem kdy udělala,

ale musím to to udělat teď, protože...

Sammy naslouchej svému srdci,

protože svůj život nikomu nedlužíš.

Dokonce ani mně.

Jsou spálené?

Můžu udělat další.

Ne, ne, ne.

Mám je spálené rád.

Monika mi dala kopačky.

Vážně?

Jo. Potom, co jsem jí řekl, že se rozvádíte.

Asi jsem ji neměl žádat, aby si mě vzala.

- To jsi neudělal. - Ale...

Ty jsi to fakt udělal?

- Neřekl jsem jí to napřímo. - Chudák holka.

O ROK POZDĚJI

Tati?

Čau, tati. Jsem doma.

Sammy?

Myslím, že mám infarkt.

Pojď sem.

Je to záchvat paniky. Tvoje máma je mívala často.

- A jak se s tím vypořádávala? - Dělal jsem jí čaj.

Dobře.

A k tomu si ještě přetažený.

Vůbec nespíš.

V noci tě slyším, jak pochoduješ

nebo jak píšeš na stroji,

a pak ta tříhodinová jízda do školy

- každý den tam a zpátky je to... - Ne!

Na koleje se vrátit nemůžu.

Možná se už tvůj spolubydlící zklidnil.

Volil Goldwatera.

Nemůžu se vrátit.

Tati...

nevím, co už mám dělat.

Nechci tě zklamat

a slíbil jsem, že to vydržím,

ale dva roky mi přijdou jako věčnost a já školu nenávidím.

A to fakt hodně.

A rád bych dostal práci ve filmovém studiu,

takže jsem rozeslal všechny ty dopisy,

ale nikdo nikdy neodepíše.

A život tak strašně rychle utíká

a já se nehnu ani z místa.

Soustřeď se na popíjení. Uklidní tě to.

Tady.

Můžeš si projít poštu, zatímco pro tebe ohřeju polévku.

To je od mámy.

Je tu jen pár praštěných fotek

z nějaké sousedské sešlosti.

Tati?

Tati, co...

Tati, nechtěl jsem...

Pokud tu školu opravdu tak nesnášíš, tak tam nechoď.

Ale tati my potřebujeme...

Fakt nevím. Přál bych si,

aby to bylo kvůli těm tvým filmům. Ale už ani nevím.

Možná jsem ti to měl už před lety zarazit, ale...

Vím, že prorazíš jako Dickens,

ať už budeš dělat cokoli,

protože jsi tak trochu po mně.

Nikdy si úplně nebudeme rozumět, Sammy.

Jak to můžeš vědět?

Ty a máma si už stejně nerozumíte.

Ale rozumíme.

A vždy budeme.

Vím to,

protože jsme spolu toho tolik prožili,

že je příliš pozdě, abychom to nazvali "koncem".

Něco jsi v poště přehlédl.

Dobré zprávy?

Objednali 32 půlhodinovek.

Pátky o půl deváté na CBS. A vše to startuje 17. září.

Už tak tu máme šest filmů.

Je to jako Stalag 17 nebo Velký útěk,

až na to, že je to zábavnější.

A je to určené pro televize.

- A je to fakt zábava. - Jo.

Prosím Boha, aby to tak bylo.

"Hogan's Heroes". To bude titulek.

Co si o tom myslíte?

- Celkem chytlavé, že? - Chytlavé. Jasně.

A pokud se všechno vydaří,

tak bych vám příští sezónu mohl něco nabídnout.

Co třeba asistenta, co dělá asistenta asistentovi?

Stejně nechcete být v televizi.

Aspoň to tak bylo ve vašem dopise.

Jen tak mimochodem, ten dopis jsem si zamiloval.

Když jsem byl ve vašem věku, tak jsem jich psal spousty.

Chcete dělat filmy. Nemám pravdu?

Ano. Máte pravdu.

Budu šťastný, ať už začnu kdekoli a to prostě...

Víte s kým se musíte sejít?

Nemyslím kvůli práci, protože to on nedělá.

Co byste řekl na to,

kdybyste se setkal s tím nejslavnějším režisérem, co kdy žil?

A stačí přejít chodbu.

Pojďte.

Počkejte chvilku.

Tohle je, Nona.

Nona se o vás postará.

Není zrovna tady. Je...

- Je na obědě. - Jasně.

- Chcete počkat? - Jo, počká na něho.

Posaďte se.

Hodně štěstí.

Může to trvat celé hodiny.

Dobře, chlapče. Máš tak pět minut.

Ale spíš jednu. Postav se.

Tu kravatu si trochu povol.

Budeš mít větší šanci.

Bylo mi řečeno, že chceš dělat filmy.

Ano, pane. To chci.

Proč?

Tento byznys tě nakonec zničí.

No...

Pane Forde, já...

A co víš o umění, chlapče?

Zbožňuju vaše filmy.

Ne. O umění.

Vidíš tamhle tu malbu?

Jo. Jasně!

Ano, vidím ji.

Tak k ní běž.

Co na ní je? Popiš to.

Dobře. No...

Jsou tam dva chlapi

a jsou na koních

a něco tam očividně hledají.

Takže jsou možná na průzkumu...

Ne. Ne.

Kde je horizont?

Horizont?

- Kde je? - Jo, ten je tady dole.

Správně.

Běž k této malbě.

Tak co?

Jasně, dobře. Takže je tam pět kovbojů.

- Mohl by tam být indián... - Ne, ne, ne, ne!

Kde je ten zatracený horizont?!

Tamhle.

- Kde?! - Úplně nahoře.

Dobrá, pojď sem.

A tohle si zapamatuj.

Když je horizont dole,

tak je to zajímavé.

Když je horizont nahoře,

tak je to zajímavé.

Když je horizont uprostřed,

tak je to zatraceně nudné.

Přeju ti hodně štěstí.

A mazej už z mé kanceláře!

Dobře.

Moc vám děkuji.

Bylo mi potěšením.

Přeložil: Lordek. Děkuji za podporu. www.titulky.com