Original subtitles

Wat voorafging:

Sheila Amanda Sazs, wil je met me trouwen?

Ja, ik wil met je trouwen.

Ik wil legaal worden. - Dat kan niet.

Dan hackt Lola Jensen mij in het register, net zoals ze bij Harvard deed.

De eerste regel van niet gepakt worden, is dat je het lichaam niet verplaatst.

Harvey, ik zit vast.

Ik kan mijn leven niet zo leiden.

Wil je dat ik je nieuwe bedrijf opzet? - Ik wil dat je voor mij komt werken.

Wij zijn geen advocaten, maar investeerders.

Onze baan is vele malen groter dan die van jou.

Je moet die overname weer aan Louis teruggeven.

Heeft dit met die gunst van hem te maken? - Ja.

Zeg me wat dat is. - Dat kan ik niet.

Blijkbaar vertellen we elkaar toch niet alles.

Je kunt niet van twee walletjes eten, Harvey.

Louis, ik wil geen kinderen.

Waar heb je het over? - Ik hou niet van kinderen.

Ik wilde Harvard voor je opgeven.

Kun je niet iets voor mij opgeven?

Dat begrijp ik, maar kan ik iets zeggen?

Ik weet dat je zegt, dat ik me niet altijd zo blijf voelen...

maar waarom gebeurt het dat...

wanneer de bezorger mijn eten 40 minuten te laat bezorgt zonder brood en bestek...

dat ik niet de chutney in zijn gezicht gooi, maar ik hem bedank en 20 dollar fooi geef.

Kun je dat uitleggen?

Dat maakt niet uit, ik haat mezelf.

Ik haat mijn leven.

De liefde van mijn leven is weg, heb een gebroken hart...

en als ik eerlijk ben, wil ik niet meer leven.

Wacht even, het is mijn deelgenoot.

Katrina. - Louis, het is 07:55 uur.

Ja, ik heb om 08:00 uur een afspraak. Wil jij dat doen? Wil je eigenlijk alles doen...

tenzij het gebouw in brand staat en Sheila zich erin bevindt, kom ik niet.

Wat is er gebeurd? - Wil je dat weten? Ik zal het vertellen.

Mijn hart ligt in duizend stukjes en als ik niet met mijn hart kan werken, kom ik helemaal niet...

Tot wanneer blijf je weg? - Weet ik niet. Vandaag, morgen, het hele jaar.

Bel niet weer, want ik neem toch niet op.

Dokter?

Dr Lipschitz?

Hallo?

Meen je dat nou? Dat was nog geen 50 minuten.

Wacht je me buiten op? Gedurfd.

Ik heb je drie keer gebeld, ik moest iets doen.

Je voelt je vast slecht. - Ja.

Waarom? Je doet gewoon je werk.

Scottie, het spijt me.

Dat gedoe met Louis, vond ik niet leuk.

Maar je deed het toch. - En nu vraag ik je om het te laten gaan.

Het is niet dat je Louis boven mij verkoos, maar dat je de reden niet vertelt.

Ik kon de reden niet vertellen. Daar zit verschil in.

Ik vraag je om me te vertrouwen.

Ik laat het gaan, maar je kunt niet dingen blijven achterhouden, goed?

Ik kan niet zeggen of dat goed is en daar ook geen reden voor geven.

Te snel?

Hoe ga je het met me goedmaken? - Nu niets.

Ik neem Mike mee naar de Marathon Footwear-brunch.

Breng je een date naar een beursintroductie? Wat lief.

Het is geen date. Hij wil niet met me naar bed.

Jammer dat je mij niet meeneemt, want ik wilde wel...

Mr Specter.

James Quelling.

Ik heb een beetje haast, Mr Quelling.

Ik wil je een gunst verlenen. - Die heb ik niet nodig.

Wel waar, tenzij je vrijdag op de voorpagina wilt lezen dat...

Marathon Footwear bouwt speelplaatsen die kinderen vermoordt.

Mijn cliënt bouwt ze om kinderen te helpen. - En gebruikt een materiaal met gifstoffen.

Ik weet niet wie je bent, maar ik weet wat je probeert en het gaat niet werken.

Ik ben een redelijke man. Dit is een belangrijk moment voor je cliënt.

Ik zal dit niet voor vrijdag inleveren.

Denk je dat ik jou mijn cliënt laat afpersen?

Nee, dat je ze behoedt van een claim die dat verpest.

Sterker nog, ik reken erop.

Mooi kantoor. Geniet van die brunch.

Ik kreeg een baan aangeboden. - Allemachtig, van wie?

Gisteravond, Jonathan Sidwell.

Maar Louis was toch zijn advocaat? - Hij wil me niet als advocaat, maar als partner.

Een investeringsbank?

En, wat vind je ervan? - Weet ik niet, wat vind jij ervan?

Dat ik van je houd en dat jij moet doen wat ik wil dat jij doet.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Heb je met Harvey gepraat? - Als ik dat doe hoort hij...

'Harvey, bedankt voor alles, maar ik wil stoppen.'

Maar jij ziet hem niet als baas, maar als vriend. - Dus?

Als hij geen eerlijk gesprek over jouw toekomst kan voeren...

is hij niet jouw vriend en kan hij niet jouw baas zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S03E15 - Know When to Fold 'Em

Vertaling: FreddyRibs

Ik moet iets met je bespreken.

Tenzij het over meer dan 575 miljoen dollar gaat, kan het wachten.

Ja, het kan wachten.

Mooi, want onze beursintroductie is in gevaar tenzij we dit kunnen wegwerken.

Kinderen in gevaar brengen. Deze speelplaatsen zijn net geopend.

Dit is een onzin-claim.

Misschien, maar een onzin-claim op de goede dag, is beter dan een goede claim op een onzin-dag.

Heb je die zelf bedacht? - Van mijn oma geleerd.

Wat moet ik doen? - Alles uitzoeken over die Quelling.

Waarom betaal je hem niet gewoon? Bescherm de beursintroductie.

Ik heb hier keihard voor gewerkt en hij wil dat van me afpakken.

Ik ga niet door zo'n nietsnut afgeperst worden.

Ik ga ermee bezig.

Jessica.

Donna, wat kan ik voor je doen?

Ik liep net langs de receptie en vroeg me af of je wilde weten...

omdat het jouw bedrijf is... - Kom ter zake.

Charles Van Dyke staat in de lobby.

Nu? - 30 seconden geleden.

Goed om naar mij te komen.

Moet ik hem naar jou doorsturen? - Ik handel Charles Van Dyke liever zelf af.

Uitstekend.

Je kunt staren wat je wilt, Charles, maar het verandert niet.

Ik kon gewoon niet geloven dat je die postjongen z'n naam erop hebt gezet.

Je kunt niet geloven dat jouw naam eraf is gehaald.

Dat heb ik al achter me gelaten. - Wat doe je hier, Charles?

Laten we naar jouw kantoor gaan en praten.

Hier is prima.

Wat wil je? - Ik wil 30% verhoging op mijn dividenduitkering.

Tot ziens, Charles. - Dat verwachtte ik al.

Dit is een dagvaarding om je boeken in te kijken. Je hebt tot vrijdag om mee te werken.

Dit recht verloor toen we je weggewerkt hadden.

Je vergeet dat ik dat recht behoud, wanneer er iets verandert in mijn dividend.

Je dividend ging al omhoog. - Materialistisch gesproken wel.

Je denkt dat we winst verbergen? - Ik weet van jou, dat jij altijd iets verbergt.

Ik zal het snel afhandelen, Jim. - James.

Zo noemt je ex-vrouw je niet, zij noemt je Jim. - Dat is nog 'n aardige variant. Ze noemt je veel.

Jullie kwamen erachter dat ik gescheiden ben, nu trek ik de rechtszaak terug.

Het gaat niet om de scheiding, Jimbo, maar om al jouw schulden...

die je nu moet afbetalen omdat je dat takabproces hebt verpest.

Ik heb het niet verpest, maar verloren.

Dat niet alleen, je kreeg een riante schikking, maar je ging voor het vonnis en kreeg niets.

Daarom heeft je vrouw je verlaten en kom je ons achterna met een verzonnen claim.

Ik heb niets verzonnen en heb expertrapporten...

Je hebt één rapport van mogelijke gifstoffen in het speelplaatsmateriaal.

En geen enkel ziek kind. - En jij hebt die ochtend een beursintroductie...

en als deze rechtszaak bekend wordt, wat zal er dan met de aandelen gebeuren?

Je hebt me. Hoeveel wil je? - 100.000 dollar en dan ben ik weg.

Akkoord, we stellen het contract op. - Ik heb het hier bij me.

Maar een dingetje, dit voorkomt dat je geen enkel soortgelijke eiser mag vertegenwoordigen.

Daar heb je mij. Ik heb nog 100 andere eisers af te gaan.

Dat is een opbrengst van 10 miljoen dollar, die je voorkomen hebt.

Ik weet het goed gemaakt, geef me een miljoen en dan zijn we klaar.

James, dit bekostigt je schulden en geeft je financiële rust.

Denk je dat ik iets onder de waarde accepteer? - Het is niets waard.

Vandaag wel.

Je weet me te bereiken.

Je wilde toch tot 500.000 dollar gaan? - Toen zag ik nog niet waarmee we te maken hebben.

Hij heeft geen schulden omdat hij gescheiden is.

Hij is gescheiden vanwege zijn schulden. - Wat bedoel je?

Hij is een gokker.

Hoe helpt ons dat? - Hij weet niet dat ik er ook een ben.

Waar is Louis?

Jessica. - Waar is hij?

Hij neemt zijn telefoon niet op en reageert niet op zijn e-mails.

Het zit zo, dat ik niet weet... - Katrina...

jouw functie als bewaker geldt niet voor mij. Dus ik vraag het nog een keer.

Waarom is Louis niet aanwezig?

Dan zit hij nog in de rechtszaal.

Kan ik iets doen? - Jij kunt Louis zoeken...

en laat hem 'n uitweg zoeken voor deze dagvaarding om onze boeken in te zien.

Wanneer wil je het af hebben? - Gisteren.

Je had gelijk. Quelling gaat gokken.

Welke avond? - Elke avond.

Ik hoop dat je de locatie van vanavond weet, want...

Mooi, dan gaan we samen heen.

Ik kreeg een baan aangeboden.

Ik zou vanavond gaan zitten om het te bespreken.

Ik kan het verzetten, daarom...

twijfelde ik.

Wanneer? - Wanneer wat?

Wanneer kreeg je dat aanbod?

Gisteravond. - En toen zei je niks?

Ik wist niet wat ik ervan moest denken. - Nu wel?

Wie?

Jonathan Sidwell.

Het zusterbedrijf-idee?

Ik had het kunnen weten. Wil hij dat je zijn bedrijfsadvocaat wordt?

Nee, hij wil een investeerder van mij maken.

Als ik het was...

had ik het aangenomen.

Waarom?

Omdat je daar kunt strijden zoals hier, zonder enig gevaar.

Wat als ik een advocaat wil blijven? - Dan accepteer je het niet. Wat wil je horen?

Ik wil je advies. - Dat gaf ik net.

Nee, je zei wat jij zou doen.

Ik wil horen wat je vindt dat ik moet doen.

Vorige week zei je dat je alles zou doen om geen fraudeur meer te zijn...

dus mijn advies is om het te doen.

Dan zit je nog steeds op het hoogste niveau, alleen een andere sport.

Heb je eventjes?

Ik weet dat wij... - Inderdaad.

Ik heb je hulp nodig. - Je bent vast radeloos, als je mijn hulp vraagt.

Het gaat over Louis. Het is over tussen hem en Sheila.

Dat is vreselijk. - Erger dan vreselijk.

Jessica heeft hem nu nodig.

Hij verlaat zijn appartement niet en beantwoordt zijn telefoon niet.

Dan zal ik nu langs gaan. - Dat zal niet werken.

Zelfs als het wel werkt, hebben we geen tijd. - Waarom ben je hier dan?

Je vertrouwt me niet en dat begrijp ik...

maar Louis vroeg of ik voor hem in kan staan en dat ga ik ook doen.

Jij bent de beste juridische medewerker en met hem bevriend.

Wil je me helpen of niet? - Jawel.

Ik weet hoe je het vanavond kunt goedmaken.

Ik dacht dat het al goed was? - Ja, maar ben nog een beetje boos.

Ik heb het best druk en heb vanavond al plannen. - Met Mike naar een andere beursintroductie?

Wat maakt dat uit? - Klinkt mysterieus.

Je kunt vast niet zeggen wat het is. - Ik ga pokeren.

Mag ik mee? - Het is voor werk.

Je neemt Mike wel mee.

Ik het druk heb, je kunt niet mee, mag ik weer aan het werk?

Wat heb jij ineens? - Niets. Soms ben ik daadwerkelijk aan het werk.

Ook goed, baas.

Wil je het zo echt spelen? - Wat spelen, het feit dat ik het druk heb?

Het feit dat je je afreageerde, terwijl die woede ergens anders door komt.

Ik ben niet boos, maar geïrriteerd door de onderbreking.

Je bent boos dat Mike weg wil en je reageerde je op haar af.

Ik ben daar niet boos om. - Nee, je bent gekwetst...

en de woede verdoezelt die gevoelens, maar ik wist dat je dat niet weet.

Ik was geïrriteerd door de onderbreking, net als nu.

Onzin, je voelt je precies zoals ik. Het idee dat Mike vertrekt is vervelend.

Hoe sneller je dat beseft, hoe sneller je er wat aan kunt doen.

Mag ik weer aan het werk? - Dat mag wanneer je maar wilt.

Maar als je er niet aan toegeeft, heb je geen deelgenoot of vriendin meer die je onderbreken.

Heb je het aan haar gegeven? - Ja.

Had ze iets door? - Ik zou hier niet staan als dat zo was.

En? - Ze vond het geweldig.

Dat zou ook moeten.

Louis heeft niet alleen een manier bedacht om Charles Van Dyke weg te houden.

Louis heeft iets bedacht om hem te vernietigen.

Die Louis, zo'n goede advocaat.

Dank je, Louis. - Insgelijks, Louis.

Wen er maar niet aan. - Maak je geen zorgen.

Ik wil hier niet werken. - Hier niet, maar je wilt wel weer werken?

Ik kon altijd door jouw onzin heen kijken.

Daarom bied ik je deze aan.

Vijf zaken.

Wij zijn mede-advocaten en verdelen de winst door de helft.

Het geeft een signaal dat je weer actief bent en dat wil je uiteindelijk.

Je komt met cadeautjes aan.

Ik heb die kaart nog steeds.

'Aan de man die me aangenomen heeft en voor alles wat je hebt gedaan.'

Twee dagen later werk je me weg.

Hiermee negeer je mijn aanbod dus?

Ik verwerp jouw aanbod. - Goed, Charles. Je had gelijk.

Op jouw dividenduitkering stond een verkeerd bedrag...

maar vanaf nu het goede bedrag, namelijk nul.

Ik dacht het niet. - Het bedrijf waar jij die regeling mee had...

bestaat niet meer.

We werden Pearson Darby, toen Pearson Specter, wat inhoudt, dat je niets krijgt.

Dat staat niet in onze regeling. - Jouw claim ook niet.

Er is een probleempje, je had dat beter moeten onderzoeken.

Onze regeling geldt volgens jouw statuten:

'bij elke partnerschap waar de naam Jessica Pearson in voorkomt.'

Dat wist je niet?

Mijn bedrag is zojuist verdrievoudigd.

Jouw beslissing.

Het verhoor is vrijdag.

Spelen jullie poker?

Dit is te hoog gegrepen voor jou. Dit is voor echte spelers.

Waarom probeer ik het niet gewoon.

De inkoop is 25.000 dollar.

Wat is het limiet? - Dat is er niet.

Misschien is dit inderdaad te hoog gegrepen.

Verhoog met 45.000 dollar.

Ik zorg dat jij all-in gaat.

Ik heb vaker met jouw type gespeeld.

Jij denkt dat als je me intimideert met veel geld, ik ervan afzie.

Hier is het verschil tussen jou en mij, Jimbo...

als ik verlies, leg ik zo nog eens 25.000 dollar in en daarna nogmaals.

Als jij verliest, heb je niets meer.

Je bluft.

Ga dan mee, of sta op en loop weg.

Maar ik heb jouw type al vaak genoeg meegemaakt.

Jij loopt hier niet van weg.

Moeilijke overwinning. - Pak je winst.

Welke winst?

Misschien is het tijd voor onderhandelen. - Je weet mijn aanbod.

Ik heb een tegenbod. - Ik luister.

Ik wil 50% extra standaardsalaris.

Ik wil een gegarandeerde bonus, onafhankelijk van onze commissie...

vier werken vakantie en ik wil een stukje.

Een stukje? - Een stukje.

Geen stukje? - Niet onderhandelen.

Ik weet wat je aan het doen bent. Je kunt niet beslissen, dus wil je dat ik het doe.

Ik wil niet iemand die het voor het geld doet. Ik wil iemand die bij mij wil knallen.

Ik kan wel knallen. - Als jij de baan nu aanneemt...

zal ik in redelijkheid willen onderhandelen.

Maar dat wil jij niet.

Nog niet.

Vanaf morgen, laat ik sollicitanten langskomen.

Zodra ik de juiste vind...

is de baan vergeven.

Ik laat de zaak niet gaan als jij binnen twee dagen de markt op gaat.

Je hebt over Hessington Oil gelezen. Alles was tegen mij...

maar toch won ik, want ik win altijd.

Jij won omdat Edward Darby bekende. Je had geluk.

Mannen zoals jij denken altijd dat anderen geluk hebben.

Ik heb geen geluk.

Ik creëer mijn eigen geluk en in dit geval, maakt het jou blut.

Precies daar.

Daar gaf je het weg. Je hebt geen geld meer.

Je bent uitgespeeld. Er ligt 100.000 dollar in die stapel.

Dat is het bedrag dat wij jou aanboden.

Teken het.

We regelen het papierwerk morgen.

Dit is 1.000 dollar. Betaal me uit.

Hij speelt deze avond niet meer.

Jij hebt niet goed geslapen. - Ik heb helemaal niet geslapen.

Het is een grote beslissing.

Je hebt nog steeds jouw mening niet verteld.

Ik kan die beslissing niet voor jou maken. - Dat hoeft ook niet, ik wil het gewoon weten.

Ik zei dat ik je in elke keuze steun. - Je kunt dat doen, door te zeggen wat je voelt.

Het is niet aan mij.

Niet aan jou? Geef toe dat je wilt dat ik het doe, maar het niet durft te zeggen.

Wil je de waarheid horen? Je weet al wat je wilt.

Als ik je gedachte wil veranderen en het verkeerd uitpakt...

dan hou je mij dat kwalijk. - Wil je het gewoon zeggen?

Ja, ik wil dat je die baan neemt.

Ik weet dat je houdt van wat je doet...

maar elke dag werken met de mogelijkheid dat je gepakt wordt, vreet aan je.

Als je blijft, verandert dat niet.

Hoe ging... - Hoe het ging?

Dat zal ik zeggen. Ik werd voor gek gezet.

Het was een goede zet. - Dat zou het zijn...

als onze eigen statuten het niet tegenwerkten. - Dat is onmogelijk.

Het was ingewikkeld en weggewerkt, en iets dat Louis Litt nooit gemist zou hebben.

Kijk me aan en geef me ongelijk.

Dat ben je niet. Hij zou het niet gemist hebben.

Dus toen je op kantoor kwam en zei dat Louis het bedacht had, loog je.

Sorry, ik wilde helpen.

Dat gebeurt maar eenmalig.

Weet je waarom ik dat weet?

Pak je spullen in.

Ik weet niet wat voor deal je met Harvey had.

Jij bent uitgeteld.

Waarom zei je het niet?

Ik zei dat ik voor hem in zou staan. Niet alleen wanneer het uit zou komen.

Maar hij zou niet willen dat je ontslagen werd. - Het is terecht, ik zette Jessica voor schut.

Bedankt voor je hulp, Rachel. Ik waardeer het, maar wil nu graag alleen zijn.

Hij is niet aanwezig.

Waar is hij?

Eerlijk gezegd, geen idee. Hij zei alleen dat het gister laat werd.

Ik kom wel terug, ik was... - Je neemt die andere baan, nietwaar?

Weet ik niet. - Jawel, je wilt het alleen niet toegeven.

Ja, ik neem die baan.

Verdomme.

Weet je wat hij voor jou gedaan heeft?

Weet je wat het hem kost om iemand te vertrouwen? Onderbreek me niet.

Iemand biedt je geld aan.

Daar gaat het niet om. - Dat boeit me niet.

Ik zal zeggen wat hij niet wil zeggen.

Hij heeft jou nodig.

Jij hebt dit nodig en als je dat niet inziet kun je beter nu weggaan.

Iemand geeft mij een uitweg.

Dus je geeft niet om hem? - Natuurlijk wel, maar ook om Rachel...

Ik wil niet meer zo leven.

Dan moet jij de beste investeerder in deze stad worden.

Scottie, sorry dat ik me op jou afreageerde, maar het ging ergens anders over.

Laat me raden, Donna had je gevoelens uitgelegd en nu kom je je excuses aanbieden?

Misschien.

Wat was dat andere? - Mike kreeg een baan aangeboden.

En je wilt niet dat hij gaat? - Nee.

Als je wilt dat hij blijft, weet je wat dan slim is?

Zeggen dat hij moet blijven.

Als ik wist dat mezelf openstellen betekende dat je mij de les leest, had ik het niet gezegd.

Ik zie je binnen.

Heb je het contract opgesteld? - Ik heb iets voor je, maar niet dat.

Heb je gisteravond niet je lesje geleerd? - Ik heb leren luisteren wanneer jij praat.

Jij noemde Hessington Oil, dus onderzocht ik dat.

Het blijkt dat jij niet je eigen geluk creëert, maar je deelgenoot dat doet.

Waar heb je het over?

Hij spande samen met Harold Gunderson om je eigen cliënt aan te spannen...

zodat je getuige om kon kopen. - We hebben niemand omgekocht, dat was legaal.

Vertel me niet dat twee beginnende deelgenoten die samen op school zaten...

en samen hier begonnen, dit zonder samenspel hebben verzorgd.

Ik hoef niets te vertellen, wat er valt niks te vertellen.

Je moet iemand iets vertellen, want die rechtszaak was aangespannen en de volgende dag geschikt...

en die getuige annuleerden hun vlucht naar New York. Dat is omkoping...

en wanneer ik dat rapporteer komen jij en je deelgenoot in de problemen.

Wie heeft het nu weggegeven?

Hier heb je je geld terug.

Of ik rapporteer het, of jij schikt voor 2 miljoen dollar.

Je hebt tot morgen.

Waar is Mike? - Daarbinnen.

Niet nu. Je moet Lola Jensen bellen.

Ze moet je naam laten registreren.

Waar heb je het over? Vorige week zei je nog dat je nooit het lichaam moet verplaatsen.

Vorige week werd je niet onderzocht.

Die baan die me aangeboden is... - Daar gaat het niet om.

Quelling weet van je nep rechtszaak met Harold Gunderson.

Heeft hij me gerapporteerd? - Nee, maar dat doet hij wel als we niet toegeven.

Hij kan niets bewijzen. - Dat hoeft hij ook niet.

Hij rapporteert je, zij doen onderzoek en klaar. - Niet als ik er niet meer ben.

Daarom was je binnen.

Je neemt die baan? - Ja.

Denk je dat een gokverslaafde die zijn vrouw, kinderen en huis verloren heeft...

je met rust laat, omdat je hier niet meer werkt?

Je zei het zelf. Als ik me naam erin hack, bega ik tweemaal de misdaad.

Ik zeg je dat Quelling iets op het spoor is. Als je dit niet doet, pakken ze ons.

Er is vast een andere manier. - Nee.

Dat geloof ik niet. - Verzin dan maar snel iets...

want morgenochtend zijn onze dagen geteld en jouw ontslag verandert daar niets aan.

Je kunt Katrina Bennett niet ontslaan. - Ik kan zelf weten wie ik ontsla.

Ze stond in voor Louis. - Waar heb je het over?

Louis' verloving is over en hij is 't spoor bijster.

Hij komt niet op kantoor, neemt zijn telefoon niet op...

en hij wilde dat niemand het wist.

Waarom vertel jij mij dit? - Omdat ik haar geholpen had.

Dus ik moet jou ook ontslaan?

Ik probeer te zeggen dat...

we een fout maakten...

maar dat we het voor Louis deden en ik weet hoeveel waarde je aan loyaliteit hecht.

Dus ik denk niet dat Katrina ontslagen moet worden.

Of mijn baan.

Ik heb jou nodig. - Luister, ik heb even nodig...

Als je erom gevraagd had, ging ik akkoord, maar in plaats daarvan stond Katrina voor je in.

Die kleine verrader. Heeft zij het verteld? - Nee.

Ze is zo loyaal, dat ze haar werk als jouw werk voordeed.

Van Dyke wil onze boeken inzien.

Dat kan niet. - Weet ik, dit was haar oplossing.

Heb je dit tegen hem gebruikt? - Ja, en toen ontsloeg ik Katrina.

Ik weet het. Ik kan haar niet om loyaliteit ontslaan.

Ik kan jou niet in zelfmedelijden laten, terwijl ik afgeronseld word.

Luister alsjeblieft, ik kan niet helder kijken en nadenken...

zelfs als ik je wilde helpen, zou ik nutteloos zijn.

Ik weet dat je van Sheila hield...

maar houd je van je bedrijf?

Je weet dat ik dat doe.

Kun je de gedachte verdragen, dat je geliefde met een andere man gaat?

Van Dyke probeert in Pearson Specters broekje te komen.

Wat ga jij daaraan doen?

Ik ga het een kuisheidsgordel omdoen.

Hoe? - Katrina zat op het juiste spoor.

Van Dykes claim is ongeldig, wanneer het geen partnerschap meer is.

Volgens de statuten is dat niet zo. - Wel als we een BV worden.

Dat lukt nooit voor morgen.

Dan moet elk contract herschreven worden. - Je verrast me echt.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik heb een leger van deelgenoten, die ik strak afgetraind heb.

Mijn naam is Louis verdomde Marlowe Litt...

en mijn bedrijf ligt onder vuur, dus zeg niet wat ik wel of niet kan doen.

Ik wil je niet storen, maar vroeg me af hoe het met Mike afgelopen was.

Hij vertrekt.

Het geeft niet.

Mag ik je iets vragen?

Vroeg je hem om te blijven?

Daar kwam ik niet aan toe.

Je kwam er niet aan toe?

Ik wilde het zeggen, maar toen zei hij dat hij vertrok en kwam er wat tussen.

Dus liet je het gaan?

Ik zei toch dat er wat tussen kwam. - Wat dan?

Je moest een noodrapport indienen, dus liet je je protegé weglopen?

Het is ingewikkeld.

Vertel het me dan.

Quelling komt achter ons aan. De Hessington-getuige.

Dat slaat nergens op. Je hebt grenzen opgezocht, maar niet overtreden.

Dat kan ik niet. - Waarom?

Ik wil niet erover praten.

Wat is er? Als iemand je boos maakt, ga je de strijd aan.

Wat bedoel je? - Dat je het niet tegen Quelling opneemt...

maar Mike moeiteloos laat vertrekken.

Volgens mij beïnvloedt het elkaar en ik wil weten waarom.

Misschien is zijn wil om te blijven veranderd en misschien...

doet mijn mening er niet toe. - Natuurlijk wel, waar gaat dit nou echt om?

Want het gaat zeker niet over die zaak. - Weet je...

Kun je niet gewoon geloven wat ik zeg?

Je zei niet waar het over ging.

Harvey, het spijt me echt...

dat het met Mike zo gelopen is. Echt waar, maar ik zag het wel aankomen.

Scottie, het is niet... - Wat is het niet? Niet wat het lijkt?

Ik weet niet hoe het lijkt. Ik weet alleen dat als ik ernaar vraag...

jij zegt dat je er niet over kunt praten.

Ik stop wel met ernaar vragen.

Dan maken we het later goed en doen we dit morgen weer overnieuw.

Quelling kan ons niet meer schaden.

Je ging naar Lola. - Ik heb zijn afschriften bekeken.

Ik wilde weten waar het geld vandaan kwam om al die cliënten te vinden.

Hij heeft geen geld. - Toch wordt de huur betaald en brandt het licht.

Je hoefde dus toch niet naar Lola. - Denk je dat ik dat gerechtelijk heb verkregen?

Ben je wel naar haar geweest? - Jij gaf me een idee, ik deed er wat anders mee.

We hebben hem.

Nee.

Jij hebt hem.

Je afscheidscadeau.

Wees nog een keer een advocaat. Versla hem.

Je hebt mijn schikkingsbedrag. - Ik heb geen cent voor je.

Dan zal de commissie morgenochtend van mij horen. - Dan zullen ze ook van mij horen.

Tuchtrecht 5-107a, 'het accepteren van compensatie...'

Ik weet wat er staat. - Dan weet je ook dat je geschorst kunt worden.

Jij nam geld aan van onze tegenstanders om je onzin-rechtszaak te maken.

Dat heb je niet wettelijk verkregen. - Daar geven ze niet om.

Ik weet niet of het je opviel, maar ik heb niet veel te verliezen...

dus teken mijn aanbod, of verdwijn. - Dit is het probleem, James.

Ik ook niet.

Want vandaag is mijn laatste dag als advocaat.

Onzin. - Kijk me aan.

Succes bij de tuchtcommissie.

Ik was niet altijd zo.

Ik had dat tabaksproces binnen handbereik.

Ze boden mij veel geld aan. Ik had een fortuin kunnen hebben.

Maar 15.000 dollar per cliënt voor mensen met kanker?

Ik ging voor het vonnis, omdat ik een verschil voor die mensen wilde maken.

En ik heb alles verloren.

Mijn cliënten, vrouw en kinderen. - Dat kwam door je gokverslaving, James.

Dat weet ik.

Alsjeblieft.

Advocaat zijn is het enige wat ik nog heb.

Dat is wie ik ben.

En als je me dat afneemt...

Dat is aan jou, James.

Ik laat de rechtszaak vallen.

Ik beloof het.

Louis, waar ben je? Je zei dat het zou lukken.

Als ik daarbinnen stap worden onze boeken ingekeken.

Kom nu hier.

Dit wordt leuk.

We hebben nog nooit tegen elkaar gestreden. - Daarom besef je niet dat het niet leuk wordt.

We zullen zien. - Zaak 41432, Van Dyke tegen Pearson.

Moet je zien. Tijd om te beginnen.

Dames eerst. - Dames eerst.

Klootzak. - Omdat ik beleefd ben?

Was je beleefd, toen je me aannam?

Wat heeft dat met elkaar te maken?

'Aan de man die me aangenomen heeft en voor alles wat je hebt gedaan.'

Wil je weten wat dat kaartje betekende?

Toen je het me aanbod, vroeg ik, of het iets met mijn geslacht of ras te maken had.

Jij zweerde van niet. Je loog tegen mij.

Dat had het niet. - Nu lieg je weer.

Daniel Hardman heeft misschien mensen misbruikt...

maar hij gaf geen moer om geslacht of huiskleur.

Hij liet jou de lijst zien. - Naast mijn naam, stond een sterretje.

Geen beoordeling, geen prestaties, maar ongelijkheid.

Je werd hetzelfde behandeld.

Maak jezelf dat maar wijs, maar we weten allebei de waarheid.

Daarom slaap ik 's nachts prima.

Dat verandert niets aan de feiten, nietwaar?

Nee, dat doet het niet. Maar dit wel.

Charles, je herinnert Louis Litt wel?

Sorry, ik mag niet rennen. Ik moet het rustig aan doen.

Goed je te zien.

Je vertelde dat om tijd te rekken.

Dat was tijdrekken...

maar dit is voor mij.

Toen ik dat sterretje achter mijn naam zag...

maakte het me doodziek, omdat ik meteen snapte hoe je mij beschouwde.

Dus dat kaartje was een bedankje, want als ik me niet doodziek voelde...

had ik misschien nooit zo hard gewerkt en 't me zover gebracht heeft.

Jij hebt de draak wakker gemaakt, Charles.

Hoe vind je me nu?

Ik weet dat je daar staat.

Heb je iets nodig?

Nee.

De beursintroductie is er klaar voor. Maandag introduceren we het.

Daar had ik het niet over, maar over Mike. - Weet ik.

Fijne avond nog, Harvey.

Ik ga het aan Scottie vertellen.

Over Mike?

Ben je gek geworden? - Je kunt niet van twee walletjes eten, Donna.

Eerst moet ik me blootstellen en 't dan verbergen. - Je bent het al een jaar aan het verdoezelen.

Jij wilde hem nogmaals laten frauderen om het te verdoezelen...

Jij zei dat ik moest zeggen wat me dwars zat.

Ik bedoelde je gevoelens, geen misdaad bekennen. - Dit zijn mijn gevoelens.

Ik heb iets gedaan, toen ik hem aannam. Dat heeft dit allemaal veroorzaakt.

Ik kan het haar niet zeggen en dat maakt me gek.

Mike is weg.

Ik haat dat, maar het gevaar is ook weg. Het is nu klaar.

Nu ga je overstag en het vertellen aan iemand...

Aan iemand die wat?

Niets.

Nee, maak die zin af.

Iemand die boos op jou is.

Iemand die altijd een reden zoekt om boos op je te zijn...

en het is niet de derde, vijfde of laatste keer.

Ik dacht dat je mijn relatie hielp, niet je erover uit te laten.

Als je je op mij wilt afreageren, prima, want ik weet dat je niet boos op mij bent.

Ik weet dat je dit stomme idee vertelt, omdat ik je de bekende weg moet vertellen.

Je kunt het niet doen, Harvey.

Het is goed dat je het wilt, maar het kan niet.

Kun je ons even geven?

Feliciteer me maar.

Ik ben officieel lid van de New York-advocaten.

Ben je naar Lola gegaan?

Ik heb een fout gemaakt.

Ik wil blijven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs