Original subtitles

Wat vooraf ging in Suits...

Katrina Bennett.

Ze komt binnen, neemt alles over en doet alsof alles haar idee is.

Dit ging me niet om een baan. Het ging me om een leven.

Maar dat snap je niet, denk ik.

Dus je straft me door me aan Louis te geven? - Omdat jij en ik klaar zijn.

Jij zorgt ervoor dat ik beter wil zijn.

Ik kan je dit niet laten doen.

Het spijt me waar we nu zijn. En ik wil dat we teruggaan naar toen.

Jij wil iemand omkopen om onder een omkopingszaak vandaan te komen.

"Wie A zegt, moet ook B zeggen", zei mijn moeder altijd.

Ava Hessington bepleit niet geen verweer. Ze pleit schuldig.

En jij kunt het een overwinning noemen. - Ik kan je verslaan, en dat deed ik.

Zet je me weer in die positie en ik zal doen wat ik moet doen om te winnen.

Wil je zeggen vergeet deze deal, laten we hem een aframmeling geven?

Ik zeg neem de deal. Dat hebben we al gedaan.

Als ik win, help je me om managing partner te worden.

Jij wilt Jessica eruit zetten. - Ja.

Produktie: chamond www.place2Home.net

Ondertiteling: www.bierdopje.com

Hoe laat kom je?

Ik dacht dat we naar mijn huis zouden gaan.

Nee, want elke keer dat ik bij jou ben,

zie ik alleen maar Tess in een laken voor me.

Ik ben er om 9 uur.

Mueslirepen zijn verboden voor eerstejaars.

Sinds wanneer? - Sinds twee seconden geleden.

Opdracht van de kantoorbeheerder, die niet langer met je praat.

Rachel, kun je de collega voor jou rechts vragen om de koffiemelk door te geven?

Louis, zoals ik je al persoonlijk heb verteld,

en op het briefje, en op je voicemail,

het spijt me.

Weet je wat koffiemelk is, Rachel? Het is een metafoor.

Bij het eerste beetje denk je dat het echt is. Uiteindelijk laat het je geloven

dat het echt en goed is, en dat je krijgt wat je ervan verwacht.

Maar na een tijdje besef je dat het een brouwsel van chemicaliën is,

dat is gemaakt om de waarheid te vermommen en dat het waardeloos is.

Waarom gebruik je het dan? - Ik heb een lactose allergie.

Ik accepteer het niet. - Wat accepteer je niet?

Met welke onzin-excuses je hier komt.

Je gaf me je woord en zodra je erachter kwam dat Mike

ja zou zeggen, kon je dat niet hebben. Je zette me buiten spel.

Ik kom hier niet om excuses te maken. Ik ben hier om je een zaak te geven.

Dat is de Hessington Oil-zaak. Ja, weet je wat, Harvey?

Ik wil jouw slordige zaken niet. Die overname zal niet functioneren

op het moment dat de zaak Ava Hessington in het nieuws komt.

Tony Gianopolous verkoopt niet zomaar zijn aandelen om daarna weg te gaan.

Je hebt gelijk. Weet je wat hij gaat doen? Hij gaat zijn positie opvoeren,

en hij gaat zoveel mogelijk mensen verzamelen om zijn overname te steunen.

Wat precies de reden is dat ik hier ben.

Jij kunt hem beter aan dan ik.

Dacht je dat ik dat niet wist?

Ik weet dat je het weet. Ik wil dat je weet dat ik het weet.

Laat de dossiers maar liggen.

Louis, heb je wel eens nagedacht over een nieuwe medewerker?

Harvey, kom op, je weet dat ik niet zo iemand ben.

Kom op, je laat hem een paar verhoren uitwerken,

je schone was opruimen, en dan laat je hem weer gaan.

Zonder voorwaarden? - Betere mensen dan jij deden het.

Nee. -ja. - Wie, Baird?

Na een week hard werken, was ik zes dagen te laat klaar.

Ja, maar Harvey, ik wil niet zomaar een oppervlakkige relatie, snap je?

Ik wil een echte leerling.

Iemand die ik mee kan nemen naar de schiet- vereniging, modderbad of het origami festival.

Louis, je zult de juiste vinden.

Origami festival? Mijn god.

Wat een verrassing.

Wat?

Ik had nooit gedacht dat ik de grote Harriet Specter

haar eigen kopietjes zou zien maken.

Is dat wat dit ding doet? - Je hebt nog nooit in je leven iets gekopieerd?

Natuurlijk niet, ik heb het veel te druk met de slechterik spelen

en me zorgen te maken over mijn haar.

En je briljante medewerker, Michelle Ross, doet al het harde werk sowieso wel voor je.

Inderdaad.

Het spijt me echt van wat ik zei over het hebben van een leven.

Weet ik.

Dus is het weer goed? - Het is weer goed.

En jij en Mike, is het tussen jullie goed?

Denk je echt dat Harvey uit zichzelf met die emotionele openbaring kwam?

Dus je hebt hem vergeven? - Ja.

Dat weet hij niet.

En daarom neem ik driedubbel zoveel slagroom, dubbel zoveel vet,

en extra karamel op mijn mocha latte.

Dat mag. Maar misschien is het tijd om het hem te vertellen.

Dus je hebt besloten om niet terug te gaan naar Londen?

We hebben nog wat dingen af te handelen, en dat doe ik het liefst persoonlijk.

De overname poging. - Tony Gianopolous.

Ik heb dat overgedragen aan een andere advocaat, maar voordat je je zorgen maakt

hij is uitmuntend.

Het is niet dat ik me alleen geen zorgen maak.

Ik ben blij dat je de zaak overgedragen hebt. - En waarom wel?

Omdat ik nu weet dat je vertrouwen hebt in de man die onder je staat, als je voor mij werkt.

Ik moet zeggen, ik ben gevleid.

Ik wil niet dat je je gevleid voelt. Ik wil dat je ja zegt.

Ondanks al het succes dat ik zelf met dat zinnetje had,

ben ik bang dat ik geen olie-man ben.

De olie industrie gaat net zoveel over olie, als de advocatuur over de wet gaat.

Elke dag is als een gevecht op de binnenplaats van een gevangenis,

en iets zegt me dat jij van een goed gevecht houdt.

Geen regels in zo'n gevecht.

Harvey, ik ben net mijn rechterhand kwijtgeraakt.

Ik heb geen idee wie hem kan vervangen. - Ava.

Ik ben een vrouw die krijgt wat ze wil, en ik ben bereid om daarvoor te betalen.

Begrijp me niet verkeerd, ik ben blij om mezelf te hoereren.

Ik heb gewoon graag meer dan maar een cliënt.

Harvey, wat toevallig.

Cameron, ik ben verrast dat jij hier kunt komen nu je weer werkloos bent.

Mijn tijdelijke klus is nog niet klaar.

Je denkt misschien dat je ze voor de gek hebt gehouden, Cameron,

maar uiteindelijk zullen ze achter je ware aard komen.

Dat heb je niet gedaan. - Waar heb je het over?

Ava Hessington, je bent aangehouden.

Wat? - Op welke grond?

Samenzwering tot moord.

Dit is onzin, Cameron. We hadden een deal.

Een deal waarin jouw cliënt toegaf een buitenlandse overheid om te kopen.

Die kolonel die ze heeft afbetaald? Daarna werden zes mensen door zijn troepen vermoord.

Ik geef mijn chauffeur een fooi, en daarna rijdt hij iemand omver.

Dat betekent nog niet dat ik er iets mee te maken had.

Maar als ik de persoon was die hij omver reed, dan zou het er wel zo uit hebben gezien.

Waar heb je het in godsnaam over?

Die zes mensen deden wat ze konden

om te voorkomen dat jouw cliënt haar pijplijn zou krijgen.

Als dat alles is wat je hebt, heb je helemaal niks.

Ze heeft dit gedaan, Harvey. Je kent haar niet.

Ja, maar ik ken jou,

en jij geeft helemaal niets om een moord in het buitenland.

Jij nam deze zaak om me te pakken. - En ik pakte je.

Ze gaf toe dat het een omkoping was, omdat ze nooit dacht dat wij met die doden zouden komen

en nu heb ik haar. En je zag het niet aankomen, en er is nu niks meer dat jij eraan kunt doen.

Vertalers; Rick89, jake81, Japetie, Quetsbeek.

Wat moet ik voor je doen? - Wat nodig is om Ava eruit te krijgen,

want Cameron doet een poging om haar binnen te halen.

Denk je echt dat hij dat probeert en haar borgtocht negeert?

Ik weet het. - Harvey, een ding.

Als je problemen hebt met de verdediging in een moordzaak, wil ik het niet horen.

Hoeft niet, want ik doe alles wat nodig is om te winnen, of ze nou onschuldig is of niet.

Kom dan maar mee.

Wauw. Ik mag met je mee naar Ava?

Yep. - Ja, baby. Butch en Sundance zijn terug.

Ooh, geen sprake van. - Wat... Wat bedoel je, 'geen sprake van'?

Ik bedoel, je bent niet Butch of Sundance. - Waarom niet?

Omdat Butch de leider was en Sundance de revolverheld, en ik ben beide.

Maar Sundance kon niet zwemmen en Butch schoot nooit iemand neer, wat jou een verliezer maakt.

Beter dan een fraudeur. - Wordt het geen tijd voor wat nieuw materiaal.

Je schrijft Midnight Train to Georgia, je zingt het alleen geen één keer.

En sprekend over Butch Cassidy, laten we beginnen met een messengevecht.

Norma, ik wil gewoon dat je, vanaf nu, gewoon probeert om sokken te dragen,

want als je... Er niet...

En wat is dat?

Hessington Oil's winst per aandeel en marktgroei over de afgelopen 11,2 jaar.

Vroeg iemand je om dit te doen?

Ik heb het niet gedaan omdat iemand het me vroeg, Louis. Maar omdat ik mee wil doen.

Weet je, besef je dat je zoiets als dit met handschoenen moet aanpakken

en misschien zelfs een of twee tripjes naar de modder club.

Ik doe mee.

En waarom denk je dat je goed genoeg bent om mijn persoonlijke medewerker te zijn?

Ik wil jouw persoonlijke medewerker niet zijn.

Wat? - Ik ben een vijfde jaar.

Ik wil niemands persoonlijke medewerker zijn,

maar ik weet hoe goed je bent, je weet hoe goed ik ben.

We kunnen gebruik maken van elkaar.

Als een symbiotische relatie. Zoals tussen een fytoplankton en een walvis.

Ik ben niet bekend met hun specifieke dynamiek, maar, ja, precies.

Katrina, ik had er een beetje genoeg van gebruikt te worden

door werknemers op zoek naar de volgende sport op de ladder,

dus ik stel voor dat je snel verdwijnt uit mijn kantoor en jezelf een andere walvis vindt.

Wist je van deze moorden?

Ik wist dat er een demonstratie was, het eindigde slecht en er stierven mensen.

Wist je dat die mensen de leiders van de demonstratie waren? - Nee.

Wist je dat het leger verantwoordelijk was?

Ik weet alleen over deze sterfgevallen dat ze zijn gebeurd.

Op jouw land.

Wij bezitten duizenden hectaren. Het is een licht ontvlambaar land.

Mensen vermoorden elkaar regelmatig.

Dus je beschouwt het als toeval dat de zes leiders van deze demonstratie,

tegen het beleid van jouw bedrijf, op jouw terrein werden vermoord?

Het werd gemeld als een gevechtsincident, niet als moord.

Je zei net dat je alleen van deze sterfgevallen weet dat ze zijn gebeurd.

Nu weet je dat het een gevechtsincident was. Welke is het?

Harvey, wat is dit en wie denkt hij wel dat hij is?

Mike doet gewoon zijn werk.

Mike, elke dood in dat land wordt gerapporteerd als een gevechtsincident,

en ter informatie, er waren duizenden mensen tegen onze pijplijn.

Dat is alles wat we nu nodig hebben.

Wil je ons even verontschuldigen?

Hoe is het je precies gelukt om zo ziende blind te worden?

Je zei me deze deal te nemen. Dat deed ik en nu sta ik hier.

Ik wist niet van die moorden. - Wat je niet lijkt te geloven ik ook niet.

We deden ons werk. Cameron Dennis zal je harder aanpakken.

Denk je dat ik dit deed? - Dat is niet relevant.

Ik wil gewoon zeker weten dat ik al het bewijs tegen jou ken.

Ik heb geen idee wat het bewijs is, want ik had er niets mee te maken,

en jij zegt dat het niet relevant is, maar voor mij is het wel relevant.

Denk je dat ik dit deed?

Wil je een advocaat die denkt dat je onschuldig bent en verliest

of een advocaat die het niet wil weten en wint?

Je weet het antwoord daarop.

Stel me die vraag dan niet meer, want nadat ik win en je vrij bent,

maakt het niet uit wat ik denk.

Waar wilde ze met je over praten? - Ze wilde weten of je vrijgezel was.

Luister, als je terug op kantoor bent... - Wacht, wat bedoel je?

Wat bedoel je met, wat bedoel ik?

Ik bedoel, ik dacht dat we samen terug zouden gaan.

Ik weet niet, samen konden lunchen of zo. - Zoals wat?

Ik weet niet. Misschien een steak of zo. - Het is midden op de dag.

Ja, Harvey, dan lunchen mensen meestal.

Dit gaat over Louis, is het niet? - Wat? Nee, misschien.

Dus ik moet je nu meenemen naar een modderbad? - Dat is niet het punt.

We concentreren ons gewoon op het winnen van deze zaak,

en als die voorbij is, kunnen we over lunch praten, diner of iets anders.

Meen je dat echt? - Nee.

Butch en Sundance zijn terug.

Wat doe je? - Iets afgeven voor Harvey.

Je hebt geen zaken met Harvey. - Wel als hij ziet wat hier inzit. Nee.

Jij gaat niet weer aan de haal met mijn ideeën. Harvey weet dat ik dit vliegtuig bouwde.

Harvey zal niets weten. Je bent een beetje laat voor het feestje.

Hij en ik werken weer samen. - Ik ben niet van plan je plaats in te nemen.

Echt? Je hebt een document voorbereid omdat je dacht dat hij geen medewerker had?

Hij werkt aan een zaak waarvoor ik de beste ben. - Dat is niet hoe het hier werkt.

Ik behandel al zijn zaken. - Weet Harvey dat?

Wat Harvey weet is dat ik het 'A' team ben,

en jij het 'B' team, dus je kunt de map hier laten of meenemen,

maar als je met een partner wilt meeliften, moet je ergens anders kijken.

Het 'B' team werkte op het OM kantoor en kwam met een verdedigingsstrategie

gebaseerd op de specifieke kennis over Cameron Dennis.

Het 'A' team citeert hem films.

We zullen zien wie Harvey wel en niet waardeert.

Katrina, Mike is Harvey's jongen.

Als hij zegt dat hij namens Harvey spreekt, dan spreekt hij namens Harvey.

En kom alsjeblieft niet meer in dit kantoor als ik van mijn bureau weg ben.

Jongen, ben ik blij dat ik nooit in Harvey's kantoor sloop toen jij nog niet hier was.

Bedankt, Donna.

Ik verwacht nog steeds, vrij exotische, cafeïnehoudende drankjes.

Cameron Dennis. Jij klootzak. Hij bespeelde ons.

Hij loodste dat schuldig pleidooi gewoon binnen.

Ik had het moeten zien aankomen. - Wij hadden het moeten zien aankomen.

Ik ben degene die je overtuigde de deal aan te nemen.

Wat gebeurd is, is gebeurd. - De vraag is, wat is er gebeurd?

Ik probeer Ava van deze aanklachten te verlossen,

en ik liet Mike proberen om haar op borgtocht vrij te krijgen.

Dus je bent terug met hem.

Wat is het nut van een rechterarm zonder een rechterhand?

Goed. - Is dat het?

Wat bedoel je? - Ik bedoel, hij bedreigde je.

Ik heb je nooit vergevingsgezind gezien voor iemand die je bedreigde.

Ik heb nooit geweten dat jij bijzonder vergevingsgezind was.

Het spijt me, ik kom wel terug. - Het is oké.

We zijn allemaal goed.

We zijn goed?

Als je met tijgers werkt, zullen ze op een keer naar je uithalen.

Ik hou van werken met tijgers.

Natuurlijk, maar wanneer ze uit het gareel gaan lopen, moet je ze afmaken.

Nu, waar zijn we met de voorbereiding voor Ava's borgtochthoorzitting?

Ik zat te denken, aangezien Cameron de schikking gebruikte om ons te bedriegen,

waarom gebruiken wij de borgtochthoorzitting niet om hem te bedriegen?

Edelachtbare, dit is geen piramidespel of handel met voorkennis maar moord.

De aanklager verzoekt dat borgtocht wordt geweigerd.

Dat is belachelijk. Mijn cliënt gaat nergens heen. Ze moet een bedrijf leiden.

Laten we eens kijken hoe ze zaken doet. Minder dan 48 uur geleden bekende ze omkoping.

U wilt praten over hoe zij zaken doet? Laten we praten over hoe u zaken doet.

Edelachtbare, er is een lijst met 87 moordzaken die Cameron Dennis als OvJ voor de rechter bracht.

In alle zaken stond hij een redelijke borgtocht toe.

Ik stond borgtocht toe omdat moordenaars

niet over een fractie van de middelen van Ms Hessington beschikken.

Je stond borgtocht toe omdat je geen donder

om die jongens gaf en dit is persoonlijk.

Daarom nam je de zaak, daarom hield je een getuige achter,

en daarom onderhandelde je een schikking in kwader trouw.

Mijn kamers nu.

Als je zo'n beschuldiging in mijn rechtszaal brengt kun je die maar beter bewijzen.

Edelachtbare, toen ik hem zei dat hij deze zaak nam om mij dwars te zitten,

zei hij, citaat, 'inderdaad, en nu heb ik haar en zag jij het niet aankomen.'

Weet u wat, Edelachtbare? Hij heeft gelijk. Ik zit hem dwars.

Schuldig bevonden, net als zijn cliënt.

Oké, laat me... - Dat is genoeg.

Ik ben geen wasmachine. Jullie twee zijn niet hier om je vuile was te luchten.

Ze gaf toe een kolonel in het leger te hebben omgekocht en datzelfde leger doodde deze mensen.

Drie milieuactivisten stierven in de polaire ijskap.

Denk je dat zij ze ook heeft vermoord? - Misschien zal ik er naar kijken.

Ga je het ook lekken naar risico kapitaal? - Waar heeft hij het over?

Ik heb het over het feit dat hij deze hele zaak naar Tony Gianopolous heeft gelekt.

Dit is een persoonlijke vendetta en hij heeft geen concreet bewijs tegen mijn cliënt.

Niet alleen wil ik geen borgtocht, ik wil dat u deze zaak nu direct eindigt.

Ik ga dat niet doen.

Maar ik zal je iets vertellen, Mr Dennis, ik zal borgtocht stellen... op $ 1.

En als je geen bewijs hebt,

ga ik zijn pleidooi in kort geding aanhoren, in zijn voordeel beslissen,

en dit proces is voorbij voordat het begint.

Wel verdomme.

Excuseer me, zie je me hier niet zitten?

Ja, ik zag je. Ik koos om je te negeren.

Je moet graag gevaarlijk leven.

Inderdaad en daarom is hier stoppen, dit met jou doen, met vuur spelen.

Er is niets mis met een kort ongedwongen gesprek.

Wat gebeurt er als ongedwongen gesprekken erg leuk worden?

Je bent goed.

Ik kan u beloven, Ik ben beter dan goed.

Stephen Huntley, senior partner, kantoor in Londen.

Donna. - Gewoon Donna?

Ja, het is als een naam en een titel in een. U zult wel zien.

Ik heb het gehoord.

Bij de secretaresses gonst het al twee weken over een nieuwe, pittige roodharige.

Als u probeert uw gang naar Harvey's kantoor te charmeren, gaat dat niet gebeuren.

Nee, ik probeer niet mijn gang naar Harvey's kantoor te charmeren.

Wat probeert u dan? - Eigenlijk, wilde ik proberen om...

Donna, je moet Louis alles wat we hebben over Tony Gianopolous sturen. Hij leidt.

Harvey, leuk je te zien. Ik ben Stephen.

Ik weet wie je bent, en ik weet waarom je hier bent.

Jij bent Darby's regelaar en je bent hier om mijn zaak te kapen.

Heb je hem ge-sms't terwijl we... - Je zei dat je goed bent?

Ik ben ook goed.

Dit is nog niet voorbij. - Is dat een bedreiging?

Je neemt het maar op de manier die je het meest bevalt.

Je hebt gelijk. Ik ben Darby's regelaar, maar ik ben niet hier om iets te kapen.

Toen ik in een vliegtuig op Heathrow stapte, was dit nog slechts omkoping.

Ik heb pas over de moordaanklacht gehoord nadat ik landde.

Het betekent gewoon dat de timing is veranderd, niet het motief.

Vergeet de bom die de aanklager net liet vallen.

Laten we praten over de bom buiten jouw kantoor.

Donna?

Ze heeft een lichaam als Elizabeth Hurley en is net zo brutaal als Maggie Thatcher.

Ik ging met Liz. Vergis je niet in haar brutaalheid.

Ik ben goed op de hoogte van haar brutaalheid.

'99. - '98.

Echt?

Je bent uiteraard een beter mens dan ik.

Doe jezelf niet tekort. Je hebt genoeg gezelschap.

Trouwens, voordat je iets anders zegt,

ze kan elk woord dat we zeggen horen.

Ik heb een moordaanklacht te verdedigen,

dus waarom zeg je me niet waarom je verdomme echt hier bent?

Ik ben hier om de culturele integratie te overzien.

Culturele integratie.

Standaard onderdeel van de fusie, staat al twee weken gepland.

En waarom heb je me nodig?

Vlekkeloos verloop van deze overgangsperiode is nooit gemakkelijk.

Het is geen kinderspel.

Je bent een beïnvloeder hier. Mensen luisteren naar je.

Ik wil dat je hen helpt te luisteren naar me.

Ik snap het. Je wil dat ik de weg voor jou vrijmaak.

Dit is het geval. Ik maak de weg niet vrij voor mensen.

Mensen maken de weg vrij voor mij.

Ik snap het.

Blijf uit de buurt van jou, en jij en ik zullen prima opschieten.

Welkom in New York.

Dus, heb je Stephen Huntley al ontmoet.

Jawel. - Wat denk je?

Blijkt dat we een aantal dingen gemeen hebben. - Blijkt dat hij niet met lege handen opdaagt.

Dat is $ 1/2 miljoen. - Eerste dividendcheque van de fusie.

Dat was mijn kapitaalinbreng. - Misschien was het niet zo'n slecht idee.

Wacht even. Hoe hoog was jouw cheque?

Meer dan dat. - 1.2?

Ik zeg het niet.

1.5?

Je bent drie keer meer waard dan ik?

Ik denk dat niet. De cheque vindt dat.

Denkt de cheque dat die vent alleen hier is voor culturele integratie?

De cheque is niet dom.

Hij is voor Darby wat jij voor mij bent, en ik zou je niet sturen om dat te doen.

Nee, dat zou je niet. - Wat heb je hem verteld?

Ik zei hem dat zolang hij mij met rust laat, hij oké is.

Dat zei je verkeerd. Ik wil dat je erachter komt wat die kerel verdomme van plan is.

Ze heeft gelijk, weet je.

Culturele integratie is gepland voor een week.

Stephen Huntley boekte een kamer in het Peninsula voor een maand.

Is het een kamer of een suite? Het is belangrijk.

Een suite. - Goed werk.

Het is wat ik doe. - Er is maar een probleem.

Jessica vertelde me net hem te onderzoeken.

Ik verwachtte haar behoeften. - Nee, dat deed je niet.

Ik verwacht jouw behoeften?

Je verwacht jouw behoeften. En met 'jouw behoeften, ' bedoel ik...

Oké, mijn behoeften zijn niet het onderwerp van dit gesprek.

Ik wil alleen zeggen, je deed moeite specifiek uit te vinden dat hij een suite boekte.

Laat zitten.

Kan ik even met je praten?

Niet als het gaat over het werken met Harvey aan deze zaak.

Dit is niet gemakkelijk voor mij om te doen, maar om wat voor reden ook,

zijn jij en ik koppig, en nu sta ik in de kou.

Ik weet hoe ik hier kwam, maar ik weet niet hoe terug te komen.

Wat wil je, Katrina?

Ik wil uitzoeken hoe we naast elkaar kunnen bestaan in deze firma.

Je wilt een manier leren kennen? Als je me ziet komen, geef me een grote boog om je heen.

Weet je wat? Ik verontschuldig me bij jou.

Je hoeft geen lul te zijn. - Ik ben een lul?

Je hebt iedereen in deze firma onder jouw positie behandeld als stront.

Nu ineens wil je mijn beste vriend zijn?

Ik snap het. Dit gaat niet over mij en jou.

Dit gaat over mij en je kleine vriendinnetje.

Rachel is niet mijn vriendin.

Dit heeft niets te maken met haar, en dit gesprek is voorbij.

Grappig hoe je precies weet over wie ik het had.

Dank u.

Harvey, aan wat heb ik het plezier van deze lunch te danken?

Ik wilde je bedanken voor de cheque. - Ik dacht al dat dat je houding zou veranderen.

Jawel. In feite, je gaf iets aan mij. Ik wil iets aan jou geven.

Wat is het?

Het is een hotelrekening.

Ik betaalde het. Dan checkte ik je uit.

Ik hoop dat je de huishouding een flinke fooi achterliet.

Je bent hier niet om cheques af te leveren of vloeiende overgangen te maken,

en als je me de waarheid niet gaat vertellen, hoef je helemaal niet hier te zijn.

Dat maakt het voor mij uiterst moeilijk om jou te helpen het bedrijf over te nemen van Jessica.

Ik weet van je deal met Edward. Hij stuurde me hierheen om te helpen.

Waarom heb je me dit niet eerder verteld?

Je vertelde me dat Miss Moneypenny luisterde. Ik wist niet of je wilde dat zij het hoorde.

Dus je bent hier om me te helpen het bedrijf over te nemen van Jessica?

Wat betekent dat precies? - Je weet wat het betekent.

Je hoeft me bij deze zaak niet te babysitten.

Ik ben geen babysitter. Ik ben een regelaar. Ik ben hier om jou te helpen.

Waarom zou je dat nu afslaan?

Wat stopt je dit te gebruiken om het bedrijf over te nemen van mij?

Ik ben niet zoals jij.

Kan me niet schelen of mijn naam op de deur staat.

Dus je bent hier alleen om me te helpen. Je hoeft er niets voor terug.

Jouw autoclub heeft een paar mint 1956 Porsche speedsters.

Je wilt er een rijden? - Ik wil met je racen.

Harvey, leuk je hier te ontmoeten.

Cameron, je blijft onaangekondigd opdagen en ik ben niet zeker waarom.

Ik kan je op elk moment overal ontmoeten want ik ben niet bang voor je.

Je zou moeten zijn.

Ik heb vijf getuigen die de kolonel, omgekocht door jouw cliënt,

plaatst op de plek van die moorden. Je wilt bewijs? Hier. Zie je in de rechtbank.

We kunnen het plannen voor altijd en overal.

Je wilt nog steeds niet mijn hulp?

Nee, dat doe ik niet.

Ik vertrouw je niet.

Ik zeg niet dat je me moet vertrouwen. Ik zeg je dat dit is wat Darby wil.

Darby is niet hier.

Hé, je wilde met me praten? - Hé, ja.

Dus ik weet dat je niet wilt dat ik je gevechten voor je vecht, en ik deed het niet.

Ik wil gewoon niet dat je boos op me bent. - Wat?

Ik ging met Donna praten

over haar en mij, en jij kwam ter sprake.

Wat met mij? - Dat het tijd wordt dat je weer aanvaard wordt.

Daarom deed ze het. - Deed wat?

Ik betrapte Katrina te proberen mijn zaak over te nemen.

Opnieuw? - Ja, dat weet ik.

Donna liep er midden in, en ze gaf haar van katoen.

Dus je bent goed met wat ik deed? - Ik ben meer dan oké.

Niet alleen sloop Katrina weg, maar ze kwam later terug met

haar staart tussen haar benen, en wilde mijn vriendin zijn.

Ze is niet jouw vriendin. Ze is zeker niet mijn vriendin.

Dat is ze zeer zeker niet.

Waar heb je het over?

Nadat ik haar vertelde dat ze haar vriendschap kon nemen en het in haar kont stoppen,

zei ze dat dit hele ding over jou ging

en dat ik alleen probeerde mijn vriendin te beschermen.

Ze noemde me jouw meisje... vriendin? - En wat zei je?

Ik bedoel, wat kan ik zeggen? We houden het geheim. Ik zei dat je het niet was.

Goed.

Ja.

Ben ik het?

Weet je dat niet? - We hebben er nooit echt over gesproken.

Je bedoelt, ik heb nooit echt gevraagd. - Niemand vraagt iemand meer.

Sorry. - Alles goed met je?

Rachel Elizabeth Zane, wil je mijn vriendin zijn?

Ja.

Wat is dit? - Wat?

Ik werk met Harvey, mijn beste vriend. Harvey beviel me.

Als je me ziet komen, geef me een wijde boog, want ik ben een lul.

Ik ben een lul, lul, lul.

Ik werk met Harvey, mijn beste vriend... - Mijn God.

Je bent de dwaas niet meer, Louis. Mike Ross is.

En ik kan het niet terugnemen. Ik zet mezelf te kijk voor jou,

dus als je nee tegen mij zegt, zal ik niet alleen een dwaas zijn.

Het is afgelopen.

Dit betekent oorlog. - En ik neem geen gevangenen.

Als je denkt dat ik eruit blijf, ben je gek.

Ik wil je er niet uit. Ik wil je erin. - Wat moeten we nu doen?

Niets op dit moment. Ik moet Harvey helpen.

Ik geloof het niet.

Het is een tegenslag, maar het gaat weg.

En wat betekent dat precies?

Ik bekeek drie van de getuigen,

en alle drie waren aangesloten bij een guerrilla factie binnen de laatste vijf jaar.

We gaan het hele incident afschilderen als een

vuurgevecht tussen de regering en de gewapende rebellen.

Wat, zoals je opmerkte, precies is hoe het sowieso werd gemeld.

Ze plaatsen nog steeds de kolonel bij deze moorden.

Ik denk niet dat je het begrijpt. Dit is wat ik vond in twee uur.

In nog een dag... - Ik begrijp het volkomen.

Je wilt deze mensen afbreken in de rechtbank. Ik stel voor dat ze daar nooit komen.

We ontdekken hoe hen te benaderen en we betalen ze uit.

Omkoping is wat je in deze situatie bracht. Nu denk je dat het jouw weg eruit is?

Dat is wat je zei toen ik dat met Nick voorstelde en ik luisterde naar je.

En ik was in staat hem te neutraliseren zonder uitbetaling.

Je was in staat Cameron Dennis me een deal aan te laten bieden die nu tegen mij gebruikt wordt.

En zelfs als je deze vijf getuigen kan betwisten, Jouw weg leidt nog steeds naar een uitspraak.

Mijne niet. - Het gebeurt niet als we niet gepakt worden.

Dan wordt niet gepakt.

We worden niet gepakt, want we doen dit niet.

Je zei dat je alles zou doen wat er nodig is om te winnen.

Weet je nog?

Je zou de vriendin van de rivaliserende pitcher stelen de avond voor de grote wedstrijd.

Dit is de avond voor de grote wedstrijd.

Juffrouw Hessington, wat je voorstelt is een misdaad.

Een misdaad om me uit een misdaad te halen die ik niet heb begaan.

Je zei me dat het er niet toe doet of je me gelooft of niet.

Het doet er ook niet toe. - Maar het maakt wel iets uit,

want als je dacht dat ik onschuldig was, zou je dit doen.

Dat doe ik niet.

Dan ben je ontslagen. En ik zal wel iemand vinden die het wel doet.

Van waar heb je deze foto?

Ik bevriende haar op Facebook. - Ze accepteerde het?

Niet onder mijn naam. Ik vond een stagiaire op het kantoor van de procureur

waar ze twee jaar geleden mee werkte, die niet over een Facebook-account beschikt.

Zie je? Je bent niet de enige die overweg kan met fraude.

Oké, ga even opzij.

Ja, je wilt mijn slechte kant niet zien. - Dat zie ik.

Waar ben je mee bezig?

Laat ik het anders zeggen. Waarom werk je niet aan Ava haar verdediging?

Omdat we werden ontslagen.

Dat is geen reden om niet aan haar verdediging te werken.

Harvey, ik weet dat we net terug in het zelfde team zitten en zo,

en ik wil het niet oneens met je zijn, maar het is eigenlijk een heel goede reden.

Fout. Cameron verwacht van haar om dit te doen,

en morgen krijgen we een telefoontje om haar uit een nieuw omkoopschandaal te halen.

En gelijk welke advocaat die ons vervangt kan niet tegen Cameron op in de rechtbank.

Want hij zal niet stoppen eraan te werken. - En wij ook niet.

Nog een ding.

Doe het niet. - Doe niet wat?

Denk je dat ik niet weet wat je daar deed met Rachel?

Je zag het ook?

Ik zag het, en je moet het laten gaan.

Wacht, dus je zegt ze geeft ons een klap, en je wilt niet dat ik een klap terug geef?

Ik zeg dat we midden in een moordzaak zitten en je moet het laten gaan.

Harvey, is er iets dat je me wilt vertellen over Ava?

Ja, sommige cliënten zijn lastig. - Sommige ex-cliënten ook.

Tijdelijke situatie. - Goed, goed.

Mag ik er zeker van zijn dat je er mee bezig bent.

Wil je er zeker van zijn dat de zon steeds zal schijnen en de lucht altijd blauw zal zijn?

Ik zou nederig zijn nadat ik werd ontslagen. Alsof ik ooit ben ontslagen.

Ik weet niet wat het nu is in het kantoor van de procureur,

maar als ik zou doen wat je deed met iemand die samen met mij in de loopgraven was,

dan was hij klaar, zoals jij nu.

Je hebt geen idee wat het verhaal is tussen mij en Mike.

Het kan me niet schelen welk verhaal het ook moge zijn.

Je nam me aan, en dan werd ik in de steek gelaten.

Je geeft me geen enkel dossier. Je zegt geen woord tegen mij. Wat moet ik doen?

We weten allebei hoe je hier kwam.

Jij verwacht meer van mij? Dat is niet mijn probleem.

Ik weet hoe ik hier terecht kwam, daarom weet ik dat je me niet gaat ontslaan.

Dus houd je loze dreigementen voor jezelf.

Toen ik zei, 'je bent klaar, '

bedoelde ik dat je toekomst in dit kantoor voorbij is,

omdat je nooit iets meer zal worden dan dat je nu bent.

En als je Mike Ross ooit weer iets als dat aandoet,

dan geef ik niets om onze afspraak. Je zal kunnen gaan.

Weet je nog wat we Katrina gingen aandoen? We zullen dit niet meer hoeven te doen.

Waar heb je het over? - Harvey deed het net.

Hij ging met haar praten? - Hij zette ze aan de deur.

Ja, je wilt niet aan zijn slechte kant staan.

We kunnen haar dat nog steeds sturen. - Echt waar?

Nee, eigenlijk, Harvey zei me om dat zo te laten.

Dus? Hij is niet zo stoer. - Ja, maar we konden hem pakken.

Wat gaat hij doen? Praten met ons, met zijn woorden?

Waag geen vinger naar ons uit te steken. - Misschien zet hij ons op de bank.

Misschien slaat hij ons met een rechtszaak.

We hoeven geen getuigen om te kopen. Ze moeten ons aanklagen, toch?

De ATS geeft buitenlanders het recht een civiele vordering in te dienen

bij een Amerikaanse rechtbank. - En dan schikken wij.

Misschien een uitbetaling, maar het is een legale uitbetaling.

En de getuigen zijn geen Amerikanen, dus Cameron kan ze niet dagvaarden. - Precies.

Goed, maar het moet een legitieme klacht zijn of we hangen zelf voor omkoping.

Waar kunnen ze ons voor aanklagen? - Harvey, ze waren getuige van meerdere moorden.

Dat zou emotioneel pijnlijk zijn. - Zelfs ten laste van postraumatische stress.

Die hen belet om op het vliegtuig te stappen en te getuigen in ons geval.

Zet het in gang.

Je hebt een advocaat nodig aan de andere kant.

Ik heb iemand in gedachten, we moeten een manier vinden om getuigen te krijgen die er voor gaan.

Nee, ons probleem is niet dat ze er voor moeten gaan.

We moeten Ava voor zijn, voor ze iemand vindt die hen omkoopt.

Hé, Harvey.

Ik hoorde net wat je met Katrina hebt gedaan.

Ik weet dat ik je vroeg om het niet te doen, en ik was het ook niet van plan,

maar ik zag haar, en ik kon het niet helpen.

Ik snap het. Ze maakt dat los bij mensen, maar luister,

laat het gewoon niet weer gebeuren.

Klootzak.

Ik zou je een leugenachtige klootzak noemen, maar je was trouw aan je woord.

Ja, wat wil dat zeggen? - Je bent niet zoals ik.

Ik heb je cliënt niet gekaapt, Harvey.

Nee, je hebt gewacht tot ze me ontsloeg, en dan dook je op met een illegale zet.

Je hebt het mis.

Kijk me in de ogen en zeg me dan dat je haar niet enkel hebt ontmoet om getuigen om te kopen.

Dat is precies waarom ik een ontmoeting met haar had.

Ze vroeg me of ik bereid was, en ik zei ja.

Ik vertelde haar ook dat het in die specifieke situatie, contraproductief zou zijn.

Je onderzocht Cameron Dennis.

Geeft ze steekpenningen aan die getuigen, dan zal hij op de loer liggen.

En dat is wat je haar hebt verteld? - Ja, onder andere.

Jij zei haar om bij die advocaat te blijven die ze eerst had?

Min of meer.

Harvey, luister, ik zei het je, je moet me niet vertrouwen, oké?

Maar Darby doet dat wel.

En Darby wil winnen. - Daarom wil ik dit ook.

Ik gok dat je denkt dat het betekent dat ik je iets schuldig ben.

Nee, ik denk dat het betekent dat je me gaat betalen.

Je ziet er gelukkig uit. - Ontweek een kogel.

Je hebt Ava terug.

Stephen kreeg Ava terug. Blijkt dat hij hier is om te helpen.

En jij gelooft dat?

Hij kreeg Ava terug.

Mike is ondertussen op weg daarheen.

Mike? - Hij heeft gebeld.

Waarom hem dat punt niet laten scoren?

En jij zou ergens anders moeten zijn.

Blond of brunette? - Geen van beide.

Ik moet een schuld gaan terugbetalen.

Dus zodra dit allemaal is geregeld, maak ik het geld over.

En Cameron zijn getuigen nemen geen plaats in de getuigenbank.

Harvey vertelde me dat deze manoeuvre jouw idee was.

Ik ben niet iemand die krediet neemt, maar, ja, ik was het.

Hij vertrouwt je, ja toch? - Ik denk van wel.

Dus je weet hoe hij denkt?

Wat ik weet over hoe Harvey denkt is dat je nooit zeker bent wat Harvey denkt.

Wat denk je dat hij denkt?

Ik denk dat hij niet echt geïnteresseerd is in de vraag of je het wel of niet deed.

Hij is geïnteresseerd in wat het bewijs is en wat we kunnen laten zeggen.

Ik wil het weten.

Dan moet je het hem vragen. - Ik vraag het aan jou.

Ik heb geen idee of Harvey denkt dat je die mensen hebt vermoord of niet,

maar zelfs als ik dat deed, zou ik nooit iets zeggen omdat hij niet zou willen dat ik dat zeg.

Hij nam een goede nummer twee.

Ik denk van wel.

Wat denk je?

Ik denk dat het mijn taak is, het beste van mezelf te geven om je te verdedigen.

Om iets anders te zeggen zou hetzelfde zijn als verraad naar Harvey toe wat hij denkt.

Laat me raden, je won de 500m Testosteron, en je bent hier om er over op te scheppen.

Eigenlijk, nam Harvey de finishvlag, en ik ben hier voor jou.

Waarom zou ik uitgaan met een verliezer? - Verliezen heeft zijn voordelen.

Als hij denkt dat hij een betere man is dan ik, dan wordt hij niet jaloers.

Harvey heeft geen reden om jaloers te zijn.

Nog niet. Misschien wel als je een ritje met me maakt.

Dat kan gevaarlijk zijn. - Ja.

Als jij denkt dat een mooie auto en wat mooie woorden alles zijn om mij te pakken...

Oké, ik begrijp het.

Ik ben zeker dat ik een andere kenner zal vinden om naar MacBeth te gaan in het theater.

Jouw onderzoek schiet te kort. Ik heb MacBeth al gezien.

Niet met mij, en niet op de eerste rij,

en zeker niet met Daniel Day-Lewis.

Ik zit in de problemen.

Dit is alles wat ik heb van Tony Gianopolous.

Lees het, vat het samen, en maak het je leven.

Ik zal je niet teleurstellen. - Welkom in het team Litt.

Louis.

Dank je.

Hier is het. Een volledig uitgevoerde regeling.

Ondertekend, verzegeld, bezorgd.

Tegen wie ga je het opnemen aan de andere kant?

Harold Gunderson.

Louis zijn zondebok? - Ja, hij werkt voor Allison Holt nu,

wat eigenlijk perfect is, want iedereen weet dat ze nooit iets zou doen om ons te helpen.

Maar ik zorgde dat Harold de zaak kreeg, dus...

Hij was jou iets schuldig. - Niet meer.

Wat zei je?

Wat?

Toen Ava me vroeg of ik dacht dat ze schuldig was.

Ik zei haar dat ik geen idee had wat jij dacht en wat ik dacht waren niet haar zaken.

Goed antwoord.

Hoe zit het met jou?

Je wilt weten wat ik denk?

Ik weet wat je denkt, en ik denk het ook.

Ze deed het.

Wij... We hebben nooit tevoren iets gedronken.

Ik weet het.

Harvey, we hebben net aan elkaar bekend dat wij een moordenaar verdedigen.

Het lijkt niet echt een reden voor een feestje. - Het is geen feestje.

Weet je nog toen je zei dat Butch en Sundance zijn terug?

Zij waren niet terug.

Wat bedoel je?

Het is tijd dat ik je zeg dat ik met Darby afsprak om de firma over te nemen van Jessica.

Vertalers; Rick89, jake81, Japetie, Quetsbeek. Sync Quetsbeek. Controle WupperbolExclusief gedownload van Bierdopje.com