All language subtitles for Stargate.sg.1.S06E13.DVDRip.English-WWW.MY-SUBS.CO
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,519 --> 00:00:22,356
Receiving SG-1's IDC, sir.
Request permission to open the iris.
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,525
Do it.
3
00:00:42,209 --> 00:00:44,461
Welcome home, SG-1. How did it go?
4
00:00:44,545 --> 00:00:48,382
General, you know
how I love those sandy planets.
5
00:00:48,465 --> 00:00:51,260
The wind was most pleasant.
6
00:00:51,343 --> 00:00:55,097
Jaffa sarcasm at its finest, General.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,432
There wasn't much left to study.
8
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Most of it has been
eaten away by sandstorms.
9
00:01:00,519 --> 00:01:04,523
But we did find evidence suggesting
it was some sort of science outpost
10
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
or observatory built by the Ancients.
11
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
That's the artefact you mentioned?
What is it?
12
00:01:10,153 --> 00:01:15,534
- We're not sure.
- I'd say it's some kind of bug zapper.
13
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
All I know is it's emitting energy.
14
00:01:18,120 --> 00:01:22,124
It was hidden underground,
just below the main section of the ruins.
15
00:01:22,207 --> 00:01:24,793
I tried picking it up
and it started glowing.
16
00:01:24,877 --> 00:01:27,171
Touching it must've activated it.
17
00:01:27,254 --> 00:01:32,217
- You're certain it isn't dangerous?
- As certain as I can be.
18
00:01:32,301 --> 00:01:37,055
My initial scans indicate
that the energy it's emitting is harmless.
19
00:01:37,139 --> 00:01:40,475
That makes it worthy of study
as a potential power source.
20
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Colonel!
21
00:01:41,894 --> 00:01:43,645
- What?
- There.
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,734
- You don't see that?
- No. What?
23
00:01:50,903 --> 00:01:54,072
It just disappeared into the wall.
24
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
- What did?
- I don't know. Something.
25
00:02:00,954 --> 00:02:05,542
It was an alien creature of some kind.
You didn't see it?
26
00:02:05,626 --> 00:02:10,088
It was right there.
It was right there, General.
27
00:02:13,592 --> 00:02:17,638
This is Hammond. I want a class- one
security lockdown of the base now.
28
00:02:17,721 --> 00:02:22,142
This is not a drill.
Repeat, this is not a drill.
29
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
As you were.
30
00:03:34,798 --> 00:03:38,802
In the past six hours, security teams
have swept the base three times.
31
00:03:38,886 --> 00:03:42,931
They found no trace whatsoever
of the creature you described.
32
00:03:43,015 --> 00:03:45,851
You're certain
it disappeared into the wall?
33
00:03:45,934 --> 00:03:50,355
Yeah. Isn't it possible something
followed us back through the gate?
34
00:03:50,439 --> 00:03:53,275
Something that can
penetrate solid matter?
35
00:03:53,358 --> 00:03:57,738
- Is that unheard of?
- Nothing showed up on the video.
36
00:03:57,821 --> 00:04:01,658
Mr Quinn, you understand
I'm not questioning your judgment,
37
00:04:01,742 --> 00:04:06,163
but without further evidence I must return
the base to normal operating status.
38
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Yes, sir, I understand.
39
00:04:08,790 --> 00:04:12,878
SG-1's had a particularly
busy mission schedule lately.
40
00:04:12,961 --> 00:04:17,758
You're all due for some downtime.
I suggest you take it starting right now.
41
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
Dismissed.
42
00:04:24,598 --> 00:04:31,855
You only saw a flash of this creature.
Are you sure it wasn't a hallucination?
43
00:04:31,939 --> 00:04:35,400
- You're suggesting I'm delusional?
- No, no.
44
00:04:35,484 --> 00:04:41,615
It's just possible you were seeing
something that wasn't entirely...
45
00:04:43,158 --> 00:04:45,035
Yes, that's what we're suggesting.
46
00:04:45,118 --> 00:04:51,500
You think I'm having symptoms related
to my prior exposure to naquadria.
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,799
- Dr Fraiser gave me a clean bill of health.
- Over three months ago.
48
00:04:58,882 --> 00:05:05,430
- Jonas, we're just concerned about you.
- There was something alive down there.
49
00:05:10,769 --> 00:05:13,146
It was real.
50
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
I could stay.
51
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
We've all been cleared. The base is clean.
52
00:05:20,028 --> 00:05:23,991
Jonas is probably suffering from stress.
This is all still new to him.
53
00:05:24,074 --> 00:05:27,411
- You could come with.
- Sir?
54
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Fishing. I'm going fishing.
55
00:05:29,746 --> 00:05:34,084
- I'm planning on studying the artefact.
- Yes.
56
00:05:34,168 --> 00:05:37,504
- It's always something, isn't it?
- Come on, sir.
57
00:05:37,588 --> 00:05:41,884
The only reason you asked is because
you knew I had something else to do.
58
00:05:41,967 --> 00:05:47,181
No, really, I think you should come.
Fish, fish some more...
59
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
This is what you do with your downtime?
60
00:06:05,324 --> 00:06:10,787
Colonel O'Neill asked me to go fishing
with him, but I find this more relaxing.
61
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
How are you doing?
62
00:06:11,955 --> 00:06:17,711
The possibility of being insane has been
interfering with my ability to relax.
63
00:06:17,794 --> 00:06:20,881
I figured I'd take a crack at these glyphs.
64
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Fine with me. But I still have
no idea what we're dealing with.
65
00:06:25,093 --> 00:06:29,389
I've scanned it with x- rays,
ultraviolet, mild EM pulses.
66
00:06:29,473 --> 00:06:33,101
Nothing has had any effect
on the particles it's emitting.
67
00:06:33,185 --> 00:06:35,812
- Particles?
- For lack of a better word.
68
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
They're energy patterns.
69
00:06:37,940 --> 00:06:42,694
So far I haven't been able to identify them
or determine their purpose.
70
00:06:42,778 --> 00:06:46,990
I was hoping that the writings
on the device itself would tell us more.
71
00:06:47,074 --> 00:06:49,159
Let's see what it says.
72
00:06:50,369 --> 00:06:54,248
The symbols are definitely a form
of language used by the Ancients.
73
00:06:54,331 --> 00:06:58,627
Although the Ancients have been around
so long, the language has evolved.
74
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
But we do have a base reference...
75
00:07:01,380 --> 00:07:03,423
Hah!
76
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
What?
77
00:07:07,469 --> 00:07:11,640
You're telling me that you don't see that?
78
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
What?
79
00:07:15,602 --> 00:07:18,397
It's right there in front of you.
80
00:07:26,864 --> 00:07:31,118
OK, there's definitely
something wrong with me.
81
00:07:36,248 --> 00:07:40,210
No evidence of brain damage
from exposure to naquadria radiation.
82
00:07:40,294 --> 00:07:45,132
No indication of any viruses
or toxins in your system.
83
00:07:45,215 --> 00:07:50,137
CAT scan, MRls, blood work all came
back clean. He's in perfect health.
84
00:07:50,220 --> 00:07:51,555
Physically.
85
00:07:51,638 --> 00:07:55,058
That's all I can say definitively.
86
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
You show no signs of stress
that usually accompany hallucinations.
87
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Then why am I the only one
seeing these things?
88
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
I wish I had an answer.
89
00:08:03,859 --> 00:08:10,115
Until we find out exactly what's going on,
I must remove you from active duty.
90
00:08:10,199 --> 00:08:18,207
General Hammond, sir, these visions only
started when we returned with the device.
91
00:08:18,290 --> 00:08:22,211
- What are you suggesting?
- I know I can't go on any missions,
92
00:08:22,294 --> 00:08:28,550
but at least let me continue
researching the device with Major Carter.
93
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
There has to be a connection.
94
00:08:30,928 --> 00:08:33,972
Major Carter has already
submitted her report.
95
00:08:34,056 --> 00:08:37,476
Nothing suggests the device
is connected to your condition.
96
00:08:37,559 --> 00:08:41,855
Until someone presents hard evidence,
we have to assume it's a coincidence.
97
00:08:41,939 --> 00:08:44,316
I haven't translated the writing.
98
00:08:44,399 --> 00:08:50,113
You'll have to do it from video reference.
The device is being shipped to Area 51.
99
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
I can't believe they're shipping it out.
100
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
We barely got a crack
at figuring out what it is.
101
00:09:04,837 --> 00:09:09,299
Perhaps the scientists in Nevada
will determine the device's true purpose.
102
00:09:09,383 --> 00:09:13,011
Meanwhile,
I'm stuck here cooling my heels.
103
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
You are welcome
to join me as I kelno'reem.
104
00:09:15,764 --> 00:09:21,311
No offence, Teal'c, but it doesn't
quite have the same effect on me.
105
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
No other plans?
106
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
Colonel O'Neill requested
that I accompany him fishing.
107
00:09:27,025 --> 00:09:31,738
- I'm the only one he didn't invite.
- You are not permitted to leave the base.
108
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Still...
109
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
Be extremely happy that he did not ask.
110
00:09:37,160 --> 00:09:40,414
Why, you don't like fishing?
111
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
No.
112
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
Seeing as how I've read every book
in the base library twice,
113
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
I guess I'll get back to work on my...
114
00:10:01,393 --> 00:10:03,896
- You saw that?
- Indeed.
115
00:10:43,852 --> 00:10:48,106
Hey, there.
You just caught me fixing a carburettor.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
- I didn't hear you pull in.
- No problem.
117
00:10:50,901 --> 00:10:55,864
You sure? It's a full- service station.
The price includes yours truly.
118
00:10:55,948 --> 00:10:59,117
- I got it, thanks.
- All right.
119
00:10:59,201 --> 00:11:02,704
At least I can wash your windows for you.
120
00:11:05,707 --> 00:11:09,253
What do you get, five miles
to the gallon in this thing?
121
00:11:09,336 --> 00:11:11,421
Yeah, it's a pig.
122
00:11:12,422 --> 00:11:16,176
I'm more of an El Camino fan, myself.
123
00:11:16,260 --> 00:11:19,930
The things are like catnip to the ladies.
124
00:11:20,013 --> 00:11:22,099
Don't I know it?
125
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
- What?
- Get down.
126
00:11:43,120 --> 00:11:45,289
The money's inside in a lockbox!
127
00:11:45,372 --> 00:11:50,377
- I'm not gonna rob you. Just get down.
- Getting down.
128
00:11:58,635 --> 00:12:03,682
- Don't kill me, please. I'm a vet.
- I'm not gonna kill you. Get up.
129
00:12:03,765 --> 00:12:07,769
Colonel Jack O'Neill, US Air Force.
Did you see anything?
130
00:12:07,853 --> 00:12:13,442
Just my life flashing before my eyes.
What the hell were you shooting at?
131
00:12:13,525 --> 00:12:16,862
- It's classified.
- You can tell me.
132
00:12:16,945 --> 00:12:20,699
I work here. If there's something
going on, I should know about it.
133
00:12:20,782 --> 00:12:24,494
- O'Neill for Hammond.
- I served in the Gulf.
134
00:12:24,578 --> 00:12:27,748
- What division?
- Motor pool.
135
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Oh, man, my sign.
136
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Patching through a call
from Colonel O'Neill, sir.
137
00:12:39,927 --> 00:12:42,221
Colonel, where are you?
138
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
About 30 clicks north, sir.
139
00:12:44,556 --> 00:12:48,810
I just saw something...
fairly interesting.
140
00:12:48,894 --> 00:12:52,231
- They've breached base containment.
- Sir?
141
00:12:52,314 --> 00:12:56,693
We're seeing them here, too.
They're everywhere.
142
00:13:05,160 --> 00:13:07,871
Anything?
143
00:13:07,955 --> 00:13:14,211
It says something about an experiment,
but I'm hung up on a few of these glyphs.
144
00:13:14,294 --> 00:13:19,466
They were studying beings
of the something something.
145
00:13:19,550 --> 00:13:24,346
According to this, it should be "inner
layer", the beings of the inner layer.
146
00:13:24,429 --> 00:13:28,058
- But that doesn't make much sense.
- Not really.
147
00:13:30,018 --> 00:13:32,813
Maybe "other level"?
148
00:13:32,896 --> 00:13:37,067
- What about "another dimension"?
- That could work.
149
00:13:37,150 --> 00:13:40,737
It'd make sense if they're inhabiting
a dimension close to ours.
150
00:13:40,821 --> 00:13:44,408
Yeah, absolutely. Yeah. Thanks.
151
00:13:45,659 --> 00:13:47,536
Is that it?
152
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
Sorry, I'm working as fast as I can.
153
00:13:50,038 --> 00:13:55,544
I know. General Hammond wants
a full report as soon as possible.
154
00:14:00,632 --> 00:14:03,927
Look, I'm the one who's sorry.
155
00:14:04,011 --> 00:14:07,347
We should never have doubted you
about what you saw.
156
00:14:07,431 --> 00:14:11,727
It's understandable,
with the whole naquadria- poisoning thing.
157
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Besides, I am still the new guy.
158
00:14:13,729 --> 00:14:19,193
You're part of the team now and you
deserve our respect. You've earned it.
159
00:14:19,276 --> 00:14:21,862
Jonas, you're doing a great job.
160
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Thanks.
161
00:14:26,200 --> 00:14:30,579
- Now, figure out what else this thing says.
- Right.
162
00:14:37,044 --> 00:14:41,757
Colonel O'Neill will stay in Colorado
Springs and coordinate the quarantine.
163
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
The National Guard is standing by.
164
00:14:44,092 --> 00:14:49,473
The president is prepared
to declare a state of emergency.
165
00:14:49,556 --> 00:14:54,102
Hopefully, these things,
whatever they are, haven't gotten too far.
166
00:14:54,186 --> 00:14:56,396
We're not sure we can contain them.
167
00:14:56,480 --> 00:15:00,651
- You halted the transfer of the device?
- Yes, and we've learned more.
168
00:15:00,734 --> 00:15:06,031
I think I've translated enough
of the writings to figure out its purpose.
169
00:15:06,114 --> 00:15:08,992
It's broadcasting energy particles.
170
00:15:09,076 --> 00:15:15,123
We're not sure, but we think they're
triggering an ability to see the creatures.
171
00:15:15,207 --> 00:15:19,878
Hopefully, only those exposed to the
particles will develop this second sight.
172
00:15:19,962 --> 00:15:23,257
None of the ciphers we have fit perfectly,
173
00:15:23,340 --> 00:15:28,971
but, as I understand it, the device
is meant to allow us to observe beings
174
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
that exist in a parallel dimension.
175
00:15:31,390 --> 00:15:35,727
We think the energy particles
create a bleed- through effect,
176
00:15:35,811 --> 00:15:40,274
causing anyone exposed to them
to see into this parallel dimension.
177
00:15:40,357 --> 00:15:42,985
We can't contain them
because they aren't here?
178
00:15:43,068 --> 00:15:48,991
They do exist, just not in any way
that allows us to interact with them.
179
00:15:49,074 --> 00:15:51,743
They didn't follow us through the gate.
180
00:15:51,827 --> 00:15:55,873
- Where did they come from?
- The ones we're seeing are from Earth.
181
00:15:55,956 --> 00:16:01,420
These creatures could exist anywhere.
We've just been unaware of them.
182
00:16:01,503 --> 00:16:05,174
- What is your threat assessment?
- I can't say for sure,
183
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
but with regards to the creatures, none.
184
00:16:07,634 --> 00:16:11,263
If they only exist in their dimension,
they can't harm us.
185
00:16:11,346 --> 00:16:15,726
There's no physiological interaction
beyond our ability to see them.
186
00:16:15,809 --> 00:16:20,105
While we might be able to deal
with seeing interdimensional beings...
187
00:16:20,189 --> 00:16:24,067
If the effect spreads to the general public,
we could have a disaster.
188
00:16:24,151 --> 00:16:27,154
They're not used to seeing
unusual things like we are.
189
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
And we can't control when
or where a sighting occurs.
190
00:16:30,324 --> 00:16:34,995
Imagine a surgeon doing delicate surgery
and he's distracted.
191
00:16:35,078 --> 00:16:39,374
- Or an air- traffic controller.
- Even something like driving a car.
192
00:16:39,458 --> 00:16:44,004
People might be able to deal with it, but
not before it turns the world upside down.
193
00:16:44,087 --> 00:16:49,676
Not to mention the exposure of the
Stargate programme in trying to explain it.
194
00:16:49,760 --> 00:16:52,971
Shut off that device.
195
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
- We've tried, sir.
- Find a way.
196
00:17:03,190 --> 00:17:07,611
Colonel O'Neill says
there haven't been any further sightings.
197
00:17:07,694 --> 00:17:12,157
We've triangulated the sightings
to a 500- metre radius around the device.
198
00:17:12,241 --> 00:17:16,078
It attracts the creatures to it,
most likely part of its design.
199
00:17:16,161 --> 00:17:20,582
The closer we get to the machine,
the more frequently we'll see our friends.
200
00:17:20,666 --> 00:17:24,503
We've been unable to find
any types of controls or switches.
201
00:17:24,586 --> 00:17:28,507
The last resort is separating
the main crystal core from the unit.
202
00:17:28,590 --> 00:17:31,635
Hopefully,
that will stop it from functioning.
203
00:17:31,718 --> 00:17:37,808
- What are you waiting for?
- This is an advanced piece of technology.
204
00:17:37,891 --> 00:17:44,690
- I have no idea what effect it will have.
- If this effect continues to spread...
205
00:17:44,773 --> 00:17:47,734
Attempting to remove crystal core.
206
00:17:58,495 --> 00:18:03,834
My scans are no longer detecting
any particle emissions from the device.
207
00:18:03,917 --> 00:18:06,670
Anyone see anything?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Major Carter.
209
00:18:28,400 --> 00:18:30,861
- Any sightings?
- Not me.
210
00:18:30,944 --> 00:18:35,991
- My kelno'reem was undisturbed.
- We may have solved the problem.
211
00:18:36,074 --> 00:18:38,160
Teal'c thinks we should take it back.
212
00:18:38,243 --> 00:18:42,789
Take it back? We've barely scratched
the surface of what it can do.
213
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Now it's shut off, it's safe to study.
214
00:18:45,918 --> 00:18:47,753
To what end?
215
00:18:47,836 --> 00:18:50,964
The effect that device had
was groundbreaking.
216
00:18:51,048 --> 00:18:54,092
- Once we figure out how to use it...
- Eventually.
217
00:18:54,176 --> 00:18:59,056
- These creatures are worth studying.
- The Ancients certainly thought so.
218
00:18:59,139 --> 00:19:01,934
They're aware of matter in our dimension
219
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
or they wouldn't rest on objects
we see as solid.
220
00:19:04,770 --> 00:19:07,314
Plus they can pass through solid matter.
221
00:19:07,397 --> 00:19:11,985
Also, the ones we've encountered seem
to demonstrate a higher intelligence,
222
00:19:12,069 --> 00:19:16,532
but that doesn't mean we can't...
223
00:19:25,207 --> 00:19:26,083
Sergeant?
224
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Mission time
is 24 minutes, three seconds.
225
00:19:28,585 --> 00:19:32,130
MALP AV link to P9X- 391
is up and running.
226
00:19:32,214 --> 00:19:35,968
SG-1, this is Hammond.
What's your status?
227
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
We're in the ruins, about to enter the
antechamber where we found the device.
228
00:19:42,349 --> 00:19:45,811
- Anything coming through the wormhole?
- Negative.
229
00:19:45,894 --> 00:19:49,064
No unidentified energy patterns
are being detected.
230
00:19:49,147 --> 00:19:51,400
Does that mean we're free and clear?
231
00:19:51,483 --> 00:19:53,443
Even if we can shut the device down,
232
00:19:53,527 --> 00:19:58,866
it's possible there was residual particle
radiation my instruments couldn't detect.
233
00:19:58,949 --> 00:20:02,327
- This should take care of that.
- It's back where we found it.
234
00:20:02,411 --> 00:20:07,457
There's nothing else here that would
explain what happened with the device.
235
00:20:07,541 --> 00:20:12,087
Once the gate is shut down, it should cut
off any energy patterns being broadcast.
236
00:20:12,171 --> 00:20:15,757
Affirmative.
We'll re- establish contact in one hour.
237
00:20:15,841 --> 00:20:16,967
Hammond out.
238
00:20:17,050 --> 00:20:19,136
- Shut it down.
- Yes, sir.
239
00:20:19,219 --> 00:20:23,223
- Deactivating wormhole.
- I'll be in my office.
240
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
Uh, sir...
241
00:20:34,776 --> 00:20:38,614
Are you certain bringing the device
back here was the right decision?
242
00:20:38,697 --> 00:20:40,949
It's the only way we can solve this, sir.
243
00:20:41,033 --> 00:20:44,119
Returning the device
to P9X- 391 should have worked.
244
00:20:44,203 --> 00:20:48,624
It couldn't project an effect from off- world
without the Stargate being active.
245
00:20:48,707 --> 00:20:51,877
Why do we still possess
the ability to see these creatures?
246
00:20:51,960 --> 00:20:54,755
The effect the particles
have on us must be persistent.
247
00:20:54,838 --> 00:20:56,548
Hopefully, it's not permanent.
248
00:20:56,632 --> 00:21:01,053
New sightings have been reported on
base by personnel not previously affected.
249
00:21:01,136 --> 00:21:03,764
The situation is getting worse.
250
00:21:03,847 --> 00:21:06,642
It doesn't make sense. Without exposure...
251
00:21:06,725 --> 00:21:09,728
- What if it's not the particles?
- How can that be?
252
00:21:09,811 --> 00:21:12,940
One function of the device
was to attract the creatures.
253
00:21:13,023 --> 00:21:18,070
When we shut that down, or thought
we shut it down, they seemed to go away.
254
00:21:18,153 --> 00:21:22,741
I get it. What if the particles
were only what was attracting them?
255
00:21:22,825 --> 00:21:25,118
Sure, like food.
256
00:21:25,202 --> 00:21:30,624
Now, shutting down that part of the device
just made the creatures leave the area.
257
00:21:30,707 --> 00:21:36,213
Whatever's giving us the ability to see
them is something completely different.
258
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Something unrelated to the device?
259
00:21:38,382 --> 00:21:43,387
No, sir, that seems unlikely,
but it could be something we've missed.
260
00:21:43,470 --> 00:21:47,975
OK, I was the first one
to see the creatures, right?
261
00:21:50,143 --> 00:21:55,816
I was also the first one
to touch the device. Teal'c was next.
262
00:21:55,899 --> 00:22:00,112
Touching the device could have
altered our bodies' electrical field
263
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
enough to cause the bleed- through effect.
264
00:22:02,698 --> 00:22:07,369
But that doesn't explain the people who
had no direct contact with the device.
265
00:22:07,452 --> 00:22:10,664
Unless the charge can be passed on
from person to person.
266
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
Like a contagion.
267
00:22:15,085 --> 00:22:18,839
I'll order the containment of Colorado
Springs and surrounding area.
268
00:22:18,922 --> 00:22:24,636
We'll also need to isolate anyone who
had physical contact with SGC personnel.
269
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
Son of a...
270
00:23:41,672 --> 00:23:44,591
Thank you. Yes. Keep me apprised.
271
00:23:46,176 --> 00:23:48,178
We're getting reports of sightings.
272
00:23:48,262 --> 00:23:52,516
No one's been hurt, but a local
news station has picked up the story.
273
00:23:52,599 --> 00:23:56,937
Colonel O'Neill is rounding up anyone
he may have come in contact with.
274
00:23:57,020 --> 00:24:00,941
- The quarantine is otherwise in place.
- What's our cover story?
275
00:24:01,024 --> 00:24:05,195
A spill of an experimental chemical
that can have an hallucinogenic effect.
276
00:24:05,279 --> 00:24:07,656
So far, people are buying it.
277
00:24:07,739 --> 00:24:09,867
But that won't work for long.
278
00:24:09,950 --> 00:24:13,912
This may be our only chance
to contain this problem. If we can't...
279
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Mass hysteria.
280
00:24:16,832 --> 00:24:20,294
This is our mistake, Major.
We need to fix it.
281
00:24:20,377 --> 00:24:21,461
Yes, sir.
282
00:24:27,426 --> 00:24:29,219
Careful.
283
00:24:33,640 --> 00:24:36,518
- Interesting.
- What?
284
00:24:38,228 --> 00:24:42,608
Do you think the configuration affects
the nature of the charge the device emits?
285
00:24:42,691 --> 00:24:46,570
We reorder the crystals,
we change what the device does.
286
00:24:46,653 --> 00:24:49,281
Why else
would they be arranged this way?
287
00:24:49,364 --> 00:24:52,868
There are a number of configurations
to choose from.
288
00:24:52,951 --> 00:24:57,539
How do we know which one
will elicit the right effect?
289
00:24:59,833 --> 00:25:01,835
This could take a while.
290
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
There's no one here, sir.
291
00:25:21,104 --> 00:25:25,192
Leave someone here
in case he comes back.
292
00:25:39,414 --> 00:25:40,374
Vernon?
293
00:26:05,399 --> 00:26:07,818
There was a huge bug on my car.
294
00:26:07,901 --> 00:26:10,612
No, I swear. Did anyone see that?
295
00:26:11,989 --> 00:26:14,074
Huge bug!
296
00:26:25,752 --> 00:26:27,838
Vernon?
297
00:26:31,466 --> 00:26:34,761
You're certain you've reprogrammed
the device properly?
298
00:26:34,845 --> 00:26:41,685
To be honest, sir, we're not sure, but this
is one of the last few configurations to try.
299
00:26:58,952 --> 00:27:05,209
We're hoping it's now programmed to
emit a charge that reverses the effect.
300
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
OK, here goes.
301
00:27:11,924 --> 00:27:14,426
Feel anything?
302
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
Not really.
303
00:27:15,886 --> 00:27:18,388
Do you see anything?
304
00:27:20,724 --> 00:27:22,643
No.
305
00:27:22,726 --> 00:27:24,811
Do you?
306
00:27:25,395 --> 00:27:26,605
No.
307
00:27:30,859 --> 00:27:33,028
When you want to see one...
308
00:27:35,906 --> 00:27:36,907
There.
309
00:27:37,866 --> 00:27:38,951
Where?
310
00:27:39,034 --> 00:27:41,578
Right there on the device.
311
00:27:42,704 --> 00:27:47,543
If there's a creature right there,
then I'm not seeing it.
312
00:27:49,795 --> 00:27:51,880
Jonas.
313
00:28:00,264 --> 00:28:04,852
I think it worked, sir.
I'm not seeing it any more.
314
00:28:13,569 --> 00:28:15,654
Well done, Major.
315
00:28:47,436 --> 00:28:50,314
The antidote seems to be working.
316
00:28:50,397 --> 00:28:54,860
No new sightings and everyone
affected is no longer seeing creatures.
317
00:28:54,943 --> 00:28:58,697
We need to spread the cure to
Colonel O'Neill and the containment team
318
00:28:58,780 --> 00:29:01,366
so they can spread it
through the exposed area.
319
00:29:01,450 --> 00:29:04,369
I recommend a placebo pill
to sell it to the public,
320
00:29:04,453 --> 00:29:08,290
and, provided the containment holds,
we should be able to undo the damage.
321
00:29:08,373 --> 00:29:11,460
Hammond.
322
00:29:11,543 --> 00:29:16,048
Sir, an individual I came in contact with
has breached the quarantine.
323
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
- Anything we can do?
- Get Carter and Jonas on this.
324
00:29:19,218 --> 00:29:24,515
The man is Vernon Sharpe, a non- com,
served in the motor pool in the Gulf.
325
00:29:24,598 --> 00:29:29,645
- See what they come up with.
- Right away.
326
00:29:29,728 --> 00:29:32,731
We have an exposed man on the run.
327
00:29:53,335 --> 00:29:56,380
- How far you headed?
- As far as you can take me.
328
00:29:56,463 --> 00:29:59,299
I'm picking up a cousin
in Hawthorne County.
329
00:29:59,383 --> 00:30:01,510
- That's fine.
- Hop in.
330
00:30:02,719 --> 00:30:05,889
The latest update
on the situation in Colorado.
331
00:30:05,973 --> 00:30:11,103
The National Guard continues to maintain
its quarantine of Colorado Springs
332
00:30:11,186 --> 00:30:16,441
after a chemical spill may have had
an adverse effect on some residents.
333
00:30:16,525 --> 00:30:19,903
You hear about that?
People say they're seeing monsters.
334
00:30:19,987 --> 00:30:21,864
Yeah, I know. Crazy.
335
00:30:29,246 --> 00:30:33,834
Vernon Sharpe drained all the money
from his accounts several hours ago.
336
00:30:33,917 --> 00:30:36,461
You can get this information this easily?
337
00:30:36,545 --> 00:30:39,798
We only use the privilege
in certain circumstances.
338
00:30:39,882 --> 00:30:41,508
He could be anywhere by now.
339
00:30:41,592 --> 00:30:47,431
We've frozen his credit cards, but since
he's using cash, he'll be harder to trace.
340
00:30:47,514 --> 00:30:51,310
So he's just gonna vanish?
That makes no sense.
341
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
- What do you mean?
- He's ex- military.
342
00:30:53,687 --> 00:30:58,275
It can't simply be fear of these creatures.
What's he running for?
343
00:30:58,358 --> 00:31:01,069
He doesn't buy the cover story.
344
00:31:02,279 --> 00:31:05,407
The only way we'll find him
is by learning more about him.
345
00:31:05,491 --> 00:31:10,370
Can we find out if he has
any friends or family in the area?
346
00:31:15,792 --> 00:31:18,504
What's he gone and done now?
347
00:31:18,587 --> 00:31:23,467
He hasn't done anything, Mrs Sharpe.
We're just very worried about Vernon.
348
00:31:23,550 --> 00:31:25,928
Cookie?
349
00:31:26,011 --> 00:31:27,221
Thank you.
350
00:31:27,304 --> 00:31:32,434
I know how you feel. I've been worrying
about Vernon since he was a boy.
351
00:31:32,518 --> 00:31:37,314
I was the one who raised him
after his mother ran off, you know.
352
00:31:37,397 --> 00:31:42,653
- I'm sure you did a fine job.
- She was a real floozy, that one.
353
00:31:42,736 --> 00:31:46,031
My Roger never had
much taste in women.
354
00:31:46,114 --> 00:31:50,118
Mrs Sharpe,
we're afraid that your grandson
355
00:31:50,202 --> 00:31:54,206
may suspect that the government
is after him for the wrong reasons.
356
00:31:54,289 --> 00:31:57,000
Why are you after him?
357
00:31:58,710 --> 00:32:01,255
Vernon may have been
exposed to a chemical
358
00:32:01,338 --> 00:32:06,426
that could be causing him
to see things that aren't really there.
359
00:32:06,510 --> 00:32:09,930
Like when he was in the war.
360
00:32:10,013 --> 00:32:11,098
What do you mean?
361
00:32:11,181 --> 00:32:16,812
The military did all kinds of things
to those boys while they were over there.
362
00:32:16,895 --> 00:32:22,734
Experiments with chemical weapons
and such. Messed with their heads good.
363
00:32:22,818 --> 00:32:25,571
My Vernon's never been the same.
364
00:32:25,654 --> 00:32:28,782
We don't really know anything about that.
365
00:32:28,866 --> 00:32:31,493
I'm sure you don't, honey.
366
00:32:32,369 --> 00:32:36,874
It's very, very important
that we find your grandson.
367
00:32:36,957 --> 00:32:40,752
He could be putting
other people's lives in danger, ma'am.
368
00:32:40,836 --> 00:32:45,841
- Vernon wouldn't hurt a fly.
- Unintentionally, of course.
369
00:32:45,924 --> 00:32:51,305
The truth is, Vernon's exposure
to this chemical wasn't an accident.
370
00:32:51,388 --> 00:32:53,432
It wasn't even a chemical.
371
00:32:53,515 --> 00:32:57,644
It was a contagious experimental germ
developed by the military.
372
00:32:57,728 --> 00:32:58,896
Really?
373
00:32:58,979 --> 00:33:04,776
It was created to try and undo what
happened to your grandson in the Gulf.
374
00:33:04,860 --> 00:33:07,738
Oh, I find that hard to believe.
375
00:33:07,821 --> 00:33:10,574
I swear. I wouldn't lie to you.
376
00:33:10,657 --> 00:33:15,412
Unfortunately, there were some
unexpected side effects to this antidote.
377
00:33:15,496 --> 00:33:18,123
Those doctors will be the death of us all.
378
00:33:18,207 --> 00:33:23,712
See all those pills I'm supposed to take?
I never take any of'em.
379
00:33:24,546 --> 00:33:29,343
We want to make this right, and it's not
just your grandson's life that's at stake.
380
00:33:29,426 --> 00:33:32,012
There could be other people in danger.
381
00:33:32,095 --> 00:33:35,974
I promise nothing bad
will happen to Vernon.
382
00:33:37,559 --> 00:33:41,063
Well, you seem like a nice enough couple.
383
00:33:41,688 --> 00:33:46,068
- Oh, we're not...
- Please, we really wanna help.
384
00:33:52,616 --> 00:34:00,165
Well, Lord knows Vernon needs help.
He's not right in the head, that boy.
385
00:34:00,249 --> 00:34:04,169
- We'll do our best.
- Do you know where he might be?
386
00:34:04,253 --> 00:34:08,423
If he's off anywhere,
it's to see that Chuck fellow.
387
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Chuck?
388
00:34:10,884 --> 00:34:14,221
He's trouble.
Always has been, always will.
389
00:34:14,304 --> 00:34:20,519
I told Vernon straight away,
"That Chuck will lead you to no good. "
390
00:34:20,602 --> 00:34:24,022
Does Chuck have a last name?
391
00:34:24,106 --> 00:34:26,733
I'm sure he does.
392
00:34:28,652 --> 00:34:30,737
I just don't know it.
393
00:34:34,283 --> 00:34:36,994
Do you know where he lives?
394
00:34:51,550 --> 00:34:54,928
- Thanks for the lift.
- Good luck, Vernon.
395
00:35:12,196 --> 00:35:15,616
Hi. I need a one- way ticket to Las Vegas.
396
00:35:25,334 --> 00:35:27,920
Just what we need, a conspiracy theorist.
397
00:35:28,003 --> 00:35:32,007
One who happens to be right
about there being a conspiracy.
398
00:35:32,090 --> 00:35:35,385
There has been another sighting
in Hawthorne County.
399
00:35:35,469 --> 00:35:36,803
Any word on Vernon?
400
00:35:36,887 --> 00:35:42,142
The affected person says he picked up
a hitchhiker matching his description.
401
00:35:42,226 --> 00:35:44,144
Thanks.
402
00:35:48,148 --> 00:35:50,943
- O'Neill.
- It's me, sir.
403
00:35:51,026 --> 00:35:55,489
We believe Vernon may be at Piedmont
Hawthorne airfield on his way to Vegas.
404
00:35:55,572 --> 00:35:59,326
Have Hammond ground all flights.
Containment team is en route.
405
00:35:59,409 --> 00:36:03,288
- ETA's about 40 minutes.
- Have you been cleared?
406
00:36:03,372 --> 00:36:06,416
Somebody from the SGC
shook our hands.
407
00:36:06,500 --> 00:36:09,419
Sir, Vernon could be extremely paranoid.
408
00:36:09,503 --> 00:36:12,881
Given his military background,
use caution in apprehending him.
409
00:36:12,965 --> 00:36:15,884
I'll keep that in mind.
410
00:36:15,968 --> 00:36:19,555
- Good job, Carter.
- Thank you, sir.
411
00:37:12,983 --> 00:37:15,319
They cancelled my flight.
412
00:37:15,402 --> 00:37:17,988
What did they think of the script?
413
00:37:18,071 --> 00:37:19,490
What?
414
00:37:19,573 --> 00:37:22,618
The second- act twist is totally clear.
415
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
Oh...
416
00:37:34,796 --> 00:37:39,134
I'm sorry, but we've just been told
the flight has been cancelled.
417
00:37:39,218 --> 00:37:44,973
Please return to the terminal where
more information will be provided.
418
00:38:04,243 --> 00:38:06,328
Vernon.
419
00:38:07,204 --> 00:38:09,164
There he is. Let's move.
420
00:38:21,218 --> 00:38:25,180
You guys cover the exits.
I'll take it from here.
421
00:38:39,111 --> 00:38:41,196
Vernon?
422
00:38:43,574 --> 00:38:45,659
You can't get away.
423
00:39:02,926 --> 00:39:06,805
Hey, Vernon. It's Jack O'Neill.
424
00:39:09,099 --> 00:39:11,602
Colonel O'Neill?
425
00:39:11,685 --> 00:39:13,770
The Air Force?
426
00:39:23,697 --> 00:39:29,328
Look, I know
this is a massive cliché, but...
427
00:39:31,121 --> 00:39:33,290
the place is surrounded.
428
00:39:33,373 --> 00:39:38,587
Yeah, you're telling me.
Those monsters are everywhere.
429
00:39:41,924 --> 00:39:45,344
All right, I know you're seeing things.
430
00:39:46,553 --> 00:39:49,473
It's gotta be a little confusing.
431
00:39:52,434 --> 00:39:57,356
- You're gonna kill me for what I know.
- Nobody's gonna kill you.
432
00:39:59,691 --> 00:40:04,863
It's the Gulf all over again,
only this time it's innocent civilians too.
433
00:40:04,947 --> 00:40:07,783
You're doing scientific research on us.
434
00:40:07,866 --> 00:40:11,370
You won't get away with it.
The truth will get out.
435
00:40:13,831 --> 00:40:15,791
You know, you're right.
436
00:40:15,874 --> 00:40:18,043
Our cover story is bogus.
437
00:40:18,126 --> 00:40:19,920
It is?
438
00:40:20,003 --> 00:40:22,172
Yep.
439
00:40:22,256 --> 00:40:26,635
But the truth isn't what you think.
440
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Those creatures you're seeing,
they're aliens.
441
00:40:32,015 --> 00:40:33,308
Come on.
442
00:40:33,392 --> 00:40:37,312
Hey, you wanted the truth, that's it.
443
00:40:37,896 --> 00:40:42,276
I work for a top- secret branch of the
military that deals with extraterrestrials.
444
00:40:42,359 --> 00:40:46,113
- That's what you were seeing.
- You're serious?
445
00:40:46,697 --> 00:40:49,533
Yes, very serious.
446
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
But the thing is...
447
00:40:55,497 --> 00:41:01,253
those things, they're no threat to us.
448
00:41:01,336 --> 00:41:04,548
If you couldn't see them,
you wouldn't know they were there.
449
00:41:04,631 --> 00:41:06,758
No, but I am seeing them.
450
00:41:06,842 --> 00:41:10,345
In fact, I'm seeing one right now.
451
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
Well, we can make it so you don't.
452
00:41:13,015 --> 00:41:15,100
Then what?
453
00:41:16,768 --> 00:41:21,398
Look, Vernon, this can't get out, not yet.
454
00:41:22,149 --> 00:41:25,152
The world is not ready to know.
455
00:41:25,235 --> 00:41:28,238
So you just want me to keep it quiet?
456
00:41:28,322 --> 00:41:31,992
Well, think about it.
Who's gonna believe you?
457
00:41:32,075 --> 00:41:36,788
Government experiments are one thing,
but we're talking aliens here.
458
00:41:36,872 --> 00:41:40,667
- Yeah, but other people have seen them.
- Not for long.
459
00:41:40,751 --> 00:41:44,713
Besides,
they're all buying our cover story.
460
00:41:48,634 --> 00:41:51,428
Vernon, your country needs you.
461
00:41:54,097 --> 00:41:59,228
I'm asking you, one soldier to another,
play ball on this.
462
00:42:01,563 --> 00:42:03,065
OK.
463
00:42:03,148 --> 00:42:07,402
I'm not taking any pills
or needles or anything.
464
00:42:07,486 --> 00:42:09,571
You won't have to.
465
00:42:12,991 --> 00:42:15,077
We're all clear.
466
00:42:20,082 --> 00:42:23,168
- We good?
- Yes, sir.
467
00:42:32,302 --> 00:42:35,138
- What planet are they from?
- Who?
468
00:42:35,222 --> 00:42:37,057
The aliens.
469
00:42:37,140 --> 00:42:40,561
Oh. A place called Melmac.
470
00:42:42,354 --> 00:42:44,648
Isn't that where Alf is from?
471
00:42:44,731 --> 00:42:48,360
- Who?
- Alf, you know, on TV, the puppet.
472
00:42:49,444 --> 00:42:51,446
Never saw it.
473
00:42:51,530 --> 00:42:53,615
No kidding?
474
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
Visiontext Subtitles: Sue Voas
475
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
ENGLISH
40628