Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,731
Threat level foxtrot
Alpha six.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,841
All security teams
to the gate room.
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,602
Give me your weapon.
4
00:01:17,536 --> 00:01:21,140
Simulation time, 49 seconds
5
00:01:21,164 --> 00:01:23,601
that's not bad,
not bad.
6
00:01:23,625 --> 00:01:24,894
How was it?
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,980
Was it fun?
Indeed.
8
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
You died well in battle,
O'Neill.
9
00:01:31,383 --> 00:01:33,444
Obviously, there's
something defective
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,904
with this thing.
11
00:01:34,928 --> 00:01:35,780
Agreed.
12
00:01:35,804 --> 00:01:38,074
An Anubis drone is a far more
formidable warrior
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,493
than this simulation
would suggest.
14
00:01:40,517 --> 00:01:41,286
What?
15
00:01:41,310 --> 00:01:43,288
No, we've been working
on this chair for two years
16
00:01:43,312 --> 00:01:46,624
to make it a viable
virtual reality training tool
17
00:01:46,648 --> 00:01:48,126
for SGC personnel.
18
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
You have failed.
19
00:01:51,320 --> 00:01:54,173
He's nothing
if not honest.
20
00:01:54,197 --> 00:01:55,300
Well...
21
00:01:55,324 --> 00:01:56,634
I mean, maybe we could...
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,386
It could use a
little more work, but...
23
00:01:58,410 --> 00:02:01,389
Can you make it harder...
More difficult?
24
00:02:01,413 --> 00:02:05,810
Well, I mean, we can
input the parameters
25
00:02:05,834 --> 00:02:06,894
for different
scenariqs,
26
00:02:06,918 --> 00:02:09,522
but the vast majority
of the simulation array
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,399
comes from the mind
of the user.
28
00:02:11,423 --> 00:02:13,109
The programming
is actually built
29
00:02:13,133 --> 00:02:17,822
by interfacing memories from
the individuals consciousness
30
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
with the chair's matrix.
31
00:02:21,224 --> 00:02:23,077
Carter, all I
heard was "matrix,"
32
00:02:23,101 --> 00:02:25,788
and I found those
films quite confusing.
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,832
I think what Dr. Lee
is trying to explain
34
00:02:27,856 --> 00:02:30,460
is that the simulation
actually learns its realism
35
00:02:30,484 --> 00:02:33,046
from the person using it. What?
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,339
Yeah, we've built it,
37
00:02:34,363 --> 00:02:36,341
we tested the software
extensively
38
00:02:36,365 --> 00:02:37,508
using a variety
of subjects...
39
00:02:37,532 --> 00:02:41,679
Obviously, no one with
Teal'c's field experience.
40
00:02:41,703 --> 00:02:43,264
Subjects?
41
00:02:43,288 --> 00:02:46,225
To whom do you refer?
42
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
Well, um...
43
00:02:54,007 --> 00:02:59,364
Hey, if Teal'c would agree
to work with us a little more...
44
00:02:59,388 --> 00:03:02,408
Look, all you'd have to do is
basically just play the game,
45
00:03:02,432 --> 00:03:03,868
let it learn from you.
46
00:03:03,892 --> 00:03:05,370
Oh, come on,
it'd be fun.
47
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
You'd be so good.
48
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
Very well.
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,460
There you go.
50
00:03:12,484 --> 00:03:15,838
Just make sure there's a
beginners level for the rest of us.
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,257
Oh, yeah, we can
always make it easier.
52
00:03:18,281 --> 00:03:20,051
Not-not that
we'd have to
53
00:03:20,075 --> 00:03:20,802
for you, certainly.
54
00:03:20,826 --> 00:03:25,038
I mean, for others, but
you... you would be fine...
55
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Carter, gentlemen.
56
00:04:40,322 --> 00:04:41,924
Now, thanks
to colonel Carter's
57
00:04:41,948 --> 00:04:43,468
new code translation
program,
58
00:04:43,492 --> 00:04:45,470
we can actually
monitor your progress
59
00:04:45,494 --> 00:04:49,056
through a graphic representation
of your point of view.
60
00:04:49,080 --> 00:04:51,184
You've played doom.
61
00:04:51,208 --> 00:04:53,019
I played
def jam vendetta.
62
00:04:53,043 --> 00:04:54,479
Exactly, yes.
63
00:04:54,503 --> 00:04:56,481
Now, there is
a two-second delay
64
00:04:56,505 --> 00:05:00,485
between the chair's processor
and your perceived experience,
65
00:05:00,509 --> 00:05:01,152
but, um...
66
00:05:01,176 --> 00:05:03,863
Well, I mean, you
shouldn't notice anything.
67
00:05:03,887 --> 00:05:07,116
Anyway, we can store
every aspect
68
00:05:07,140 --> 00:05:07,784
of your activity
in the game
69
00:05:07,808 --> 00:05:09,786
and then later choose what
we're going to incorporate
70
00:05:09,810 --> 00:05:12,497
into our programming
of the training scenario.
71
00:05:12,521 --> 00:05:15,458
Oh. You understand,
as before,
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,044
once your mind is
interfaced with the chair,
73
00:05:18,068 --> 00:05:20,171
we cannot forcibly
remove the connection
74
00:05:20,195 --> 00:05:23,382
or cut power to the chair
without endangering you.
75
00:05:23,406 --> 00:05:24,050
Indeed.
76
00:05:24,074 --> 00:05:26,385
It's afunction
of the new chair design.
77
00:05:26,409 --> 00:05:27,512
Since the whole
gamekeeper incident,
78
00:05:27,536 --> 00:05:30,973
the aliens of p7j-989
built the shutoff command
79
00:05:30,997 --> 00:05:32,350
into the internal program,
80
00:05:32,374 --> 00:05:33,601
so only someone in
the chair can control it.
81
00:05:33,625 --> 00:05:37,438
You have previously given me
this information, colonel Carter.
82
00:05:37,462 --> 00:05:38,523
This a little
different this time,
83
00:05:38,547 --> 00:05:41,108
because the game will
actually be learning from you
84
00:05:41,132 --> 00:05:42,652
and then incorporating
those changes
85
00:05:42,676 --> 00:05:44,320
into its programming code.
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,531
If you're killed in the game,
it will reset,
87
00:05:46,555 --> 00:05:48,741
and you'll automatically
start again.
88
00:05:48,765 --> 00:05:49,867
The chair will
only disconnect
89
00:05:49,891 --> 00:05:51,828
and end the game
under two conditions.
90
00:05:51,852 --> 00:05:53,496
Once you complete
the scenario,
91
00:05:53,520 --> 00:05:55,414
or if you engage
the internal failsafe,
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,542
which of course you're
freeto do at any time.
93
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
That will be unnecessary.
94
00:06:02,153 --> 00:06:03,798
Don't be so cocky, Teal'c.
95
00:06:03,822 --> 00:06:04,799
The chair is intuitive.
96
00:06:04,823 --> 00:06:07,426
It's eventually going to learn
everything you know.
97
00:06:07,450 --> 00:06:08,427
Now, if you want
to stop it
98
00:06:08,451 --> 00:06:10,346
before the conclusion
of the simulation,
99
00:06:10,370 --> 00:06:14,392
just get to the base elevator,
head for the surface.
100
00:06:14,416 --> 00:06:16,102
Ready?
101
00:06:16,126 --> 00:06:17,377
Proceed.
102
00:06:30,807 --> 00:06:33,286
Threat level
foxtrot Alpha six.
103
00:06:33,310 --> 00:06:35,896
All security teams
to the gate room.
104
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
Give me your weapon.
105
00:07:01,379 --> 00:07:02,315
What just happened?
106
00:07:02,339 --> 00:07:05,067
It looks like the chair
induced a pain response
107
00:07:05,091 --> 00:07:06,944
when he was killed.
108
00:07:06,968 --> 00:07:08,571
It's directly linked
to his brain.
109
00:07:08,595 --> 00:07:10,531
We knew it was
capable of this.
110
00:07:10,555 --> 00:07:13,200
But it's just a simulation.
It doesn't have to hurt.
111
00:07:13,224 --> 00:07:16,037
Yeah, see that's the difference
between you and Teal'c.
112
00:07:16,061 --> 00:07:17,622
He knows that
in a real situation,
113
00:07:17,646 --> 00:07:19,457
your tactics would be
completely different
114
00:07:19,481 --> 00:07:21,626
if you thought
you couldn't feel any pain.
115
00:07:21,650 --> 00:07:25,087
Man, that was
a heck of a shock.
116
00:07:25,111 --> 00:07:27,238
He wanted it
to be realistic.
117
00:07:29,991 --> 00:07:31,594
Well, fortunately,
we limited the chair
118
00:07:31,618 --> 00:07:35,372
from being able to deliver
any sort of lethal jolt.
119
00:07:40,669 --> 00:07:42,647
Threat level
foxtrot Alpha six.
120
00:07:42,671 --> 00:07:45,840
All security teams
to the gate room.
121
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
O'Neill...
122
00:08:26,589 --> 00:08:27,841
Get out of here, Teal'c.
123
00:08:37,017 --> 00:08:38,244
That's twice.
124
00:08:38,268 --> 00:08:40,663
Looks like the chair
is learning quickly.
125
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Don't count
Teal'c out yet.
126
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Ooh, that's cold.
127
00:09:55,053 --> 00:09:57,490
Colonel, I'm, uh,
I'm pretty concerned
128
00:09:57,514 --> 00:09:59,533
about some of these
bio-readings.
129
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Me too.
130
00:10:04,687 --> 00:10:06,373
Dr. Carmichael,
this is colonel Carter.
131
00:10:06,397 --> 00:10:09,085
Can you join us
in science lab five?
132
00:10:09,109 --> 00:10:11,545
Threat level
foxtrot Alpha six.
133
00:10:11,569 --> 00:10:14,298
All security teams
to the gate room.
134
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Teal'c!
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,887
Colonel Carter, I
require your assistance.
136
00:10:19,911 --> 00:10:21,097
Likewise.
SG-3 came in hot.
137
00:10:21,121 --> 00:10:24,266
Sounds like our gate room
people could use a little backup.
138
00:10:24,290 --> 00:10:25,101
They are all dead.
139
00:10:25,125 --> 00:10:27,770
Excuse me? The gate
room has been breached.
140
00:10:27,794 --> 00:10:28,479
Our most
effective defense
141
00:10:28,503 --> 00:10:30,940
will beto seal off the east
and south ends of level 28.
142
00:10:30,964 --> 00:10:34,443
If we act now, we may be able
to force them into a crossfire.
143
00:10:34,467 --> 00:10:37,113
Force who?
The two Anubis warriors.
144
00:10:37,137 --> 00:10:38,239
How the hell
can you know that?
145
00:10:38,263 --> 00:10:42,392
Because they have chosen the
same route seven of the last 10 times.
146
00:11:00,201 --> 00:11:03,639
Colonel, we have two
hostiles headed your way.
147
00:11:03,663 --> 00:11:05,516
Roger that.
We're in position.
148
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Heads up, people.
149
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
Fall back!
150
00:11:52,420 --> 00:11:54,899
Well, you were right
to be concerned
151
00:11:54,923 --> 00:11:56,609
about these
readings.
152
00:11:56,633 --> 00:11:57,735
Frequent
sympathetic spikes
153
00:11:57,759 --> 00:11:58,903
in his natural
adrenaline production
154
00:11:58,927 --> 00:12:01,739
are causing blood pressure
and heart rate way too high
155
00:12:01,763 --> 00:12:03,073
to be sustained
over the long term.
156
00:12:03,097 --> 00:12:04,909
That last ambush
should have worked.
157
00:12:04,933 --> 00:12:07,244
Why did the energy weapon
have no effect?
158
00:12:07,268 --> 00:12:08,287
I don't know.
159
00:12:08,311 --> 00:12:09,496
Have you ever known
a super soldier
160
00:12:09,520 --> 00:12:12,458
to be resistant to the weapon
like that in reality?
161
00:12:12,482 --> 00:12:13,000
No.
162
00:12:13,024 --> 00:12:14,543
But it is possible, right? I mean,
163
00:12:14,567 --> 00:12:15,294
we've
seen situations
164
00:12:15,318 --> 00:12:16,420
where the Goa'uld have
adapted their technology
165
00:12:16,444 --> 00:12:19,548
to defend against something
we've thrown at them.
166
00:12:19,572 --> 00:12:20,049
Well...
167
00:12:20,073 --> 00:12:25,620
Hopefully, the game will also extrapolate
possible solutions and offer them to Teal'c.
168
00:12:27,830 --> 00:12:31,352
Well, I mean,
it'd just be fair.
169
00:12:31,376 --> 00:12:34,063
Threat level
foxtrot Alpha six.
170
00:12:34,087 --> 00:12:35,397
All security teams...
171
00:12:35,421 --> 00:12:36,232
Teal'c, SG-3 came in hot.
172
00:12:36,256 --> 00:12:41,028
Sounds like the gate room
people could use some backup.
173
00:12:41,052 --> 00:12:42,071
We've got to move!
174
00:12:42,095 --> 00:12:43,530
Colonel Carter, listen to me.
175
00:12:43,554 --> 00:12:45,950
The SGC has been penetrated
by two Anubis drones.
176
00:12:45,974 --> 00:12:48,786
Our weapons are now
ineffective against their armor.
177
00:12:48,810 --> 00:12:50,412
How could you...
How is this possible?
178
00:12:50,436 --> 00:12:51,538
That's what
I want to know.
179
00:12:51,562 --> 00:12:52,957
I am speaking of the armor.
180
00:12:52,981 --> 00:12:56,627
It could have been altered to resist
the effectiveness of the energy weapon.
181
00:12:56,651 --> 00:12:57,419
Can they now be defeated?
182
00:12:57,443 --> 00:13:00,256
I've been working
on a frequency modulator chip.
183
00:13:00,280 --> 00:13:01,757
Where is it?
In my lab,
184
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
but I still don't...
185
00:13:04,993 --> 00:13:06,452
Show me.
186
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
It's only a prototype.
187
00:13:25,888 --> 00:13:26,240
Warning.
188
00:13:26,264 --> 00:13:30,476
Base auto-destruct sequence
has been activated.
189
00:13:41,654 --> 00:13:43,007
Nice of you to join us.
190
00:13:43,031 --> 00:13:44,133
We've been busy.
191
00:13:44,157 --> 00:13:47,702
They've found a way to
counteract our little weapons here.
192
00:13:55,918 --> 00:14:01,150
Warning. Base auto-destruct
sequence has been activated.
193
00:14:01,174 --> 00:14:03,551
30 seconds to detonation.
194
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Base auto-destruct
has been aborted.
195
00:14:13,478 --> 00:14:14,621
We're clear.
196
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
Then the threat
has been eliminated.
197
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
The threat has
been eliminated.
198
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Teal'c,
you're injured.
199
00:14:33,831 --> 00:14:36,435
Teal'c?
200
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
I'm fine.
201
00:14:39,754 --> 00:14:42,691
I don't get it. That
should be the end.
202
00:14:42,715 --> 00:14:44,068
You're saying
he should have won?
203
00:14:44,092 --> 00:14:46,070
Well, that was the
conclusion of the originally
204
00:14:46,094 --> 00:14:47,154
programmed scenario.
205
00:14:47,178 --> 00:14:48,822
But the chair
is not disconnecting.
206
00:14:48,846 --> 00:14:50,491
Yeah, and the game's
not resetting
207
00:14:50,515 --> 00:14:51,200
to the beginning
either.
208
00:14:51,224 --> 00:14:53,202
Well, that's not fair.
You can't win a race
209
00:14:53,226 --> 00:14:56,038
if someone keeps
moving the finish line.
210
00:14:56,062 --> 00:14:58,707
He said he wanted
it to be harder,
211
00:14:58,731 --> 00:15:00,542
more realistic.
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,212
In reality, we haven't
defeated the Goa'uld.
213
00:15:03,236 --> 00:15:07,091
Are you saying the game won't
end until he defeats all the Goa'uld?
214
00:15:07,115 --> 00:15:07,800
I don't know.
You tell me.
215
00:15:07,824 --> 00:15:10,094
You said the game is
learning the rules from Teal'c.
216
00:15:10,118 --> 00:15:12,096
Yeah, but the parameters
can't go beyond
217
00:15:12,120 --> 00:15:13,579
the base invasion
scenario.
218
00:15:15,415 --> 00:15:16,558
Can you get him out?
219
00:15:16,582 --> 00:15:19,395
Not without risking
serious neural damage.
220
00:15:19,419 --> 00:15:21,105
The game has
a failsafe.
221
00:15:21,129 --> 00:15:24,191
All Teal'chasto do
is quit.
222
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
Yeah... Teal'c quit.
223
00:15:31,013 --> 00:15:33,700
Anubis" drones must have
waited for SG-3 to dial the gate
224
00:15:33,724 --> 00:15:35,411
and then overwhelmed them
at the last minute.
225
00:15:35,435 --> 00:15:37,538
Now, what I can't figure out
is how they knew
226
00:15:37,562 --> 00:15:39,123
how to set the base
self-destruct.
227
00:15:39,147 --> 00:15:41,917
I can't believe general
O'Neill is really dead.
228
00:15:41,941 --> 00:15:43,585
He is not dead.
229
00:15:43,609 --> 00:15:45,295
What?
230
00:15:45,319 --> 00:15:47,131
We must focus
on the situation.
231
00:15:47,155 --> 00:15:49,615
The threat
has not been neutralized.
232
00:15:52,910 --> 00:15:56,682
What? We will search
the base immediately.
233
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
More warriors remain.
234
00:16:00,042 --> 00:16:00,602
What?
235
00:16:00,626 --> 00:16:03,147
He also knew
the super soldier's armor
236
00:16:03,171 --> 00:16:05,149
was resistant
to our energy weapons.
237
00:16:05,173 --> 00:16:05,816
Sergeant harriman reported
238
00:16:05,840 --> 00:16:08,527
that there were only two
intruders before he got killed.
239
00:16:08,551 --> 00:16:10,154
They held the control room
long enough
240
00:16:10,178 --> 00:16:11,905
to keep the Iris open
and let others through.
241
00:16:11,929 --> 00:16:13,449
Maybe, but the gate logs
would've indicated
242
00:16:13,473 --> 00:16:14,741
there was another
incoming wormhole.
243
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
The threat
has not been neutralized.
244
00:16:19,228 --> 00:16:22,458
There are others.
I am certain of it.
245
00:16:22,482 --> 00:16:24,084
Because...
246
00:16:24,108 --> 00:16:27,236
The game has
not yet ended.
247
00:16:31,199 --> 00:16:32,885
Teal'c, I know this isn't
your strongest suit,
248
00:16:32,909 --> 00:16:35,286
but this is a really
bad time for jokes.
249
00:16:37,413 --> 00:16:39,183
You are all part of
a simulation
250
00:16:39,207 --> 00:16:44,462
designed to test the SGC's
preparedness in case of a gate breach.
251
00:16:45,796 --> 00:16:48,341
None of you are real.
252
00:16:54,805 --> 00:16:56,200
I am fine.
253
00:16:56,224 --> 00:17:00,937
Warning! Base auto-destruct
sequence has been activated.
254
00:17:18,412 --> 00:17:20,098
Sam...
255
00:17:20,122 --> 00:17:20,807
I don't understand it.
256
00:17:20,831 --> 00:17:23,227
Somebody must have
re-activated the auto-destruct
257
00:17:23,251 --> 00:17:24,877
from a remote location.
258
00:17:28,339 --> 00:17:31,300
I'm locked out of the system.
I can't shut it down.
259
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
How did you know?
260
00:17:37,223 --> 00:17:40,369
His heart rate and blood
pressure are too high.
261
00:17:40,393 --> 00:17:42,037
How long
can he do this?
262
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
I don't know.
A day, maybe less.
263
00:17:43,521 --> 00:17:45,958
I thought the chair wasn't
supposed to be able to kill him.
264
00:17:45,982 --> 00:17:49,253
Well, the physiological effects it
can have at any one time are limited.
265
00:17:49,277 --> 00:17:53,048
Yes, but I'm afraid that while
each individual pain stimulus
266
00:17:53,072 --> 00:17:54,091
isn't in any way
life-threatening,
267
00:17:54,115 --> 00:17:57,302
the cumulative effect is
now starting to take its toll.
268
00:17:57,326 --> 00:17:58,804
If he doesn't
have a heart attack,
269
00:17:58,828 --> 00:18:00,264
he'll eventually run
out of adrenaline.
270
00:18:00,288 --> 00:18:02,683
His heart will slow down,
his blood pressure will drop,
271
00:18:02,707 --> 00:18:05,060
his entire organ system
is going to fail.
272
00:18:05,084 --> 00:18:07,295
Death by a thousand cuts.
273
00:18:10,172 --> 00:18:12,276
You must disable the
auto-destruct command.
274
00:18:12,300 --> 00:18:15,904
What? The SGC will be
breached by Anubis' warriors.
275
00:18:15,928 --> 00:18:17,281
They will attempt
to destroy the base
276
00:18:17,305 --> 00:18:19,283
via the auto-
destruct command.
277
00:18:19,307 --> 00:18:21,034
What are you
talking about?
278
00:18:21,058 --> 00:18:21,660
If you disable
the command,
279
00:18:21,684 --> 00:18:24,288
they will be forced to use other
means to achieve their goal.
280
00:18:24,312 --> 00:18:26,707
Only then can we
hope to defeat them.
281
00:18:26,731 --> 00:18:28,125
Teal'c, how could you
possibly know?
282
00:18:28,149 --> 00:18:31,461
Threat level
foxtrot Alpha six.
283
00:18:31,485 --> 00:18:34,298
All security teams
to the gate room.
284
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
There is little time.
285
00:18:38,534 --> 00:18:41,096
Colonel...
286
00:18:41,120 --> 00:18:42,806
He's at level 28.
287
00:18:42,830 --> 00:18:43,765
He's already got
the modulator chip,
288
00:18:43,789 --> 00:18:46,435
and he's used it to kill
the first two super soldiers.
289
00:18:46,459 --> 00:18:49,295
He's hunting for the third.
290
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
Man, he's not
in good shape.
291
00:19:15,154 --> 00:19:18,300
This is ridiculous.
It's torturing him.
292
00:19:18,324 --> 00:19:19,909
Why won't he quit?
293
00:19:21,369 --> 00:19:22,471
Wait a minute.
294
00:19:22,495 --> 00:19:23,972
He's headed
for the elevator.
295
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
He's going to use
the failsafe.
296
00:19:53,651 --> 00:19:56,213
Threat level
foxtrot Alpha six.
297
00:19:56,237 --> 00:19:58,906
All security teams
to the gate room.
298
00:20:10,668 --> 00:20:14,130
It didn't work.
He's back in the game.
299
00:20:27,143 --> 00:20:29,871
You know, I always thought
a failsafe system
300
00:20:29,895 --> 00:20:32,999
was supposed to be
somewhat safe...
301
00:20:33,023 --> 00:20:35,460
From failure.
302
00:20:35,484 --> 00:20:36,878
From the beginning,
in Teal'c's mind,
303
00:20:36,902 --> 00:20:40,465
the goal was to make the
simulation as real as possible.
304
00:20:40,489 --> 00:20:42,467
As much as he must now
want to quit,
305
00:20:42,491 --> 00:20:44,469
we think the game
evaluated his character
306
00:20:44,493 --> 00:20:46,847
and decided that
if this were a real situation,
307
00:20:46,871 --> 00:20:50,267
Teal'c would never give up
under any circumstances.
308
00:20:50,291 --> 00:20:51,643
Well, it's right.
309
00:20:51,667 --> 00:20:53,395
It's also just a game.
310
00:20:53,419 --> 00:20:55,671
The game
doesn't know that.
311
00:20:58,382 --> 00:21:00,444
So how do we get him out?
312
00:21:00,468 --> 00:21:02,028
Well, removing
the connections
313
00:21:02,052 --> 00:21:03,196
while the system
is operating
314
00:21:03,220 --> 00:21:05,991
is very dangerous,
potentially fatal.
315
00:21:06,015 --> 00:21:08,034
On the other hand,
the physical stress
316
00:21:08,058 --> 00:21:12,497
the chair is putting him under
will eventually kill him anyway.
317
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Right now, the only way out
is for Teal'c to win the game.
318
00:21:17,276 --> 00:21:17,878
Can he?
319
00:21:17,902 --> 00:21:19,379
It seems to be getting
harder and harder.
320
00:21:19,403 --> 00:21:23,341
Every time it appears he's
won, the game adds a new twist.
321
00:21:23,365 --> 00:21:25,260
So it's not going
to let him win.
322
00:21:25,284 --> 00:21:27,804
No, the chair doesn't
have an ego.
323
00:21:27,828 --> 00:21:29,347
It's not trying
to beat Teal'c,
324
00:21:29,371 --> 00:21:32,476
just provide a challenge
that's worthy of his abilities.
325
00:21:32,500 --> 00:21:33,685
Ironically,
it'steal'c's ego
326
00:21:33,709 --> 00:21:35,896
that created this problem
in the first place,
327
00:21:35,920 --> 00:21:39,858
not that his self-image
isn't entirely accurate.
328
00:21:39,882 --> 00:21:40,567
If this continues,
329
00:21:40,591 --> 00:21:44,154
he's going to require adrenaline
to sustain his heart rate,
330
00:21:44,178 --> 00:21:48,784
and the thing is, I can't keep
him going like this for long.
331
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
There has to be a way
for him to win.
332
00:22:25,427 --> 00:22:27,280
I think it's helping.
333
00:22:27,304 --> 00:22:28,532
Yeah.
334
00:22:28,556 --> 00:22:30,182
Yeah.
335
00:23:29,658 --> 00:23:31,595
They've adapted
their armor.
336
00:23:31,619 --> 00:23:32,786
Cover me.
337
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
Colonel Carter...
338
00:23:52,514 --> 00:23:55,493
Teal'c,
what's going on?
339
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
What are you doing with
a thermographic sensor?
340
00:24:01,190 --> 00:24:02,584
There is a third drone.
341
00:24:02,608 --> 00:24:05,503
Are you sure? I thought
only two came through.
342
00:24:05,527 --> 00:24:06,630
I am certain.
343
00:24:06,654 --> 00:24:09,573
It Is using a cloak
of invisibility.
344
00:24:37,977 --> 00:24:39,663
Nice one.
345
00:24:39,687 --> 00:24:41,665
And it is
not yet over.
346
00:24:41,689 --> 00:24:42,832
There are more?
347
00:24:42,856 --> 00:24:43,792
Colonel?
348
00:24:43,816 --> 00:24:47,671
Go ahead. Ma'am, I've got a
problem with a naquadah generator
349
00:24:47,695 --> 00:24:49,989
in storage room 28009.
350
00:25:06,588 --> 00:25:08,692
I can't stop it.
351
00:25:08,716 --> 00:25:11,969
Someone's rigged it
on a feedback loop.
352
00:25:19,601 --> 00:25:23,105
There's not enough time
to stop the overload.
353
00:25:24,982 --> 00:25:28,378
Sergeant, dial the
gate, now! P4m-523!
354
00:25:28,402 --> 00:25:31,697
Yes, ma'am.
Starting dialing sequence.
355
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
Chevron one
encoded.
356
00:25:45,753 --> 00:25:47,713
Chevron two encoded.
357
00:25:52,426 --> 00:25:55,387
Chevron three
encoded.
358
00:25:57,973 --> 00:25:59,558
Chevron four...
359
00:26:07,816 --> 00:26:09,544
Daniel?
360
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
What the hell
are you doing?
361
00:26:20,788 --> 00:26:23,183
Threat level
foxtrot Alpha six.
362
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
All security teams
to the gate room.
363
00:26:50,984 --> 00:26:56,448
Warning! Base auto-destruct
sequence has been activated.
364
00:27:36,989 --> 00:27:39,843
How's he doing?
Not well.
365
00:27:39,867 --> 00:27:41,177
His physical
exhaustion
366
00:27:41,201 --> 00:27:42,554
is translating
into the game.
367
00:27:42,578 --> 00:27:45,849
It looks like he's having
trouble even playing any more.
368
00:27:45,873 --> 00:27:48,059
It stillwon't
let him go.
369
00:27:48,083 --> 00:27:51,020
I spoke to one of the
scientists on p7j-9809.
370
00:27:51,044 --> 00:27:54,983
He says there's nothing they
can do under the circumstances.
371
00:27:55,007 --> 00:27:56,442
What are
you doing?
372
00:27:56,466 --> 00:27:58,945
They had a neural imprint
of Teal'c's mind on file
373
00:27:58,969 --> 00:28:02,431
from when we were trapped
in the chairs six years ago.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,284
Creepy.
375
00:28:04,308 --> 00:28:06,870
Yeah. I'm trying
not to think about it.
376
00:28:06,894 --> 00:28:08,830
Anyway, I'm running
a simulation on this chair
377
00:28:08,854 --> 00:28:11,332
using the same parameters
that Teal'c's dealing with now.
378
00:28:11,356 --> 00:28:15,295
And? Well, the imprint's
nowhere near the same
379
00:28:15,319 --> 00:28:16,504
as a live, active mind.
380
00:28:16,528 --> 00:28:18,590
Plus, a lot has changed
in the last six years.
381
00:28:18,614 --> 00:28:21,801
Yeah, but not the essence
of Teal'c's character.
382
00:28:21,825 --> 00:28:24,429
See, that's
what worries me.
383
00:28:24,453 --> 00:28:25,889
I hope it has.
384
00:28:25,913 --> 00:28:27,891
I have run hundreds
of simulations.
385
00:28:27,915 --> 00:28:29,559
No matter
what Teal'c does,
386
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
the programming
adapts.
387
00:28:30,918 --> 00:28:32,812
Every time
it looks like he's won,
388
00:28:32,836 --> 00:28:34,355
the chair makes it harder.
389
00:28:34,379 --> 00:28:37,275
It's almost like the game
is reading Teal'c's mind
390
00:28:37,299 --> 00:28:38,818
and somehow seeing
this one game
391
00:28:38,842 --> 00:28:40,695
as a microcosm for our war
against the Goa'uld.
392
00:28:40,719 --> 00:28:44,199
Well, that's how Teal'c probably
treats every battle we fight with them.
393
00:28:44,223 --> 00:28:45,909
According to these results,
394
00:28:45,933 --> 00:28:49,078
six years ago, despite
what Teal'c led us to believe,
395
00:28:49,102 --> 00:28:51,331
deep down,
he didn't really think
396
00:28:51,355 --> 00:28:53,374
the Goa'uld could ever
be defeated.
397
00:28:53,398 --> 00:28:56,377
Well, he doesn't
think that now.
398
00:28:56,401 --> 00:28:59,130
He can't, not after
everything we've accomplished.
399
00:28:59,154 --> 00:29:00,298
I hope
you're right.
400
00:29:00,322 --> 00:29:05,178
Otherwise, no matter how long
or hard Teal'c plays the game,
401
00:29:05,202 --> 00:29:06,745
he won't win.
402
00:29:20,342 --> 00:29:22,028
This can't go on
for much longer.
403
00:29:22,052 --> 00:29:23,947
We're going to have to
make a decision pretty soon
404
00:29:23,971 --> 00:29:27,408
about forcibly removing
the connections.
405
00:29:27,432 --> 00:29:28,952
You know, it's too bad
406
00:29:28,976 --> 00:29:31,913
we can't hook up
a joystick to this thing.
407
00:29:31,937 --> 00:29:33,248
Give him
a little help,
408
00:29:33,272 --> 00:29:34,624
a little backup,
maybe.
409
00:29:34,648 --> 00:29:37,460
Actually, we could link up
another chair
410
00:29:37,484 --> 00:29:40,838
and send someone else
into the same simulation.
411
00:29:40,862 --> 00:29:43,216
Oh... it wouldn't make
any difference.
412
00:29:43,240 --> 00:29:44,634
The processors
would network
413
00:29:44,658 --> 00:29:46,803
and the second person
would just fall victim
414
00:29:46,827 --> 00:29:48,972
to the same altered
elements in the simulation
415
00:29:48,996 --> 00:29:50,890
that have already
trapped Teal'c.
416
00:29:50,914 --> 00:29:54,167
Unless the new player
had an advantage.
417
00:29:56,503 --> 00:29:58,797
Sir, you may have
done it again.
418
00:29:59,881 --> 00:30:01,985
Yes.
419
00:30:02,009 --> 00:30:03,987
How did I do it
this time?
420
00:30:04,011 --> 00:30:07,532
Those graphics are being
generated by a data recorder
421
00:30:07,556 --> 00:30:08,700
that's tracking the game.
422
00:30:08,724 --> 00:30:10,743
It's actually interfaced
into the system
423
00:30:10,767 --> 00:30:12,912
between the chair's processor
and Teal'c.
424
00:30:12,936 --> 00:30:15,248
The chair decides what's going
to happen, Teal'c responds.
425
00:30:15,272 --> 00:30:18,042
Those responses are then
incorporated, processed,
426
00:30:18,066 --> 00:30:19,711
and we see
the results.
427
00:30:19,735 --> 00:30:22,738
It's a continuous loop
of ever-changing data.
428
00:30:25,574 --> 00:30:27,427
Still waiting on
my good idea.
429
00:30:27,451 --> 00:30:29,762
The recorder causes
a two-second delay
430
00:30:29,786 --> 00:30:31,139
between the programming
in the chair
431
00:30:31,163 --> 00:30:33,433
and the experience
in Teal'c's mind.
432
00:30:33,457 --> 00:30:35,018
And he won't know
the difference,
433
00:30:35,042 --> 00:30:36,311
but we could use it
to our advantage.
434
00:30:36,335 --> 00:30:39,022
If we hook up the
second chair to the first
435
00:30:39,046 --> 00:30:41,024
without using
the recorder in the loop...
436
00:30:41,048 --> 00:30:41,941
The new player
would know
437
00:30:41,965 --> 00:30:44,027
what was about to happen
in the game two seconds
438
00:30:44,051 --> 00:30:45,611
before it occurred.
439
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
Like precognition.
Exactly.
440
00:30:49,222 --> 00:30:50,033
It's not much,
441
00:30:50,057 --> 00:30:52,201
but it might give us
enough of an edge
442
00:30:52,225 --> 00:30:53,286
to help both players win.
443
00:30:53,310 --> 00:30:55,163
That's assuming the
chair's programming
444
00:30:55,187 --> 00:30:57,665
won't become aware
of it and adapt.
445
00:30:57,689 --> 00:30:59,334
Which means that
there's a good chance
446
00:30:59,358 --> 00:31:03,296
that the second player could
be trapped along with Teal'c.
447
00:31:03,320 --> 00:31:05,864
I'll do it.
448
00:31:11,036 --> 00:31:13,348
Threat level
foxtrot Alpha six.
449
00:31:13,372 --> 00:31:16,666
All security teams
to the gate room.
450
00:31:25,675 --> 00:31:26,885
Teal'c!
451
00:31:31,014 --> 00:31:32,950
What are you doing?
452
00:31:32,974 --> 00:31:35,018
No, don't! Don't...
453
00:31:40,982 --> 00:31:42,210
Why did he shoot him?
454
00:31:42,234 --> 00:31:43,544
Because Daniel
was a Goa'uld
455
00:31:43,568 --> 00:31:46,964
in the last
several simulations.
456
00:31:46,988 --> 00:31:48,758
I told you
I should have gone.
457
00:31:48,782 --> 00:31:49,550
The last thing
we needed
458
00:31:49,574 --> 00:31:52,828
was the game learning
from your tactical experience.
459
00:31:59,126 --> 00:32:01,229
I've got to get used to this.
460
00:32:01,253 --> 00:32:03,564
Threat level
foxtrot Alpha six.
461
00:32:03,588 --> 00:32:06,383
All security teams
to the gate room.
462
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Easy, don't shoqt.
463
00:32:35,036 --> 00:32:36,681
Just hear me out.
464
00:32:36,705 --> 00:32:39,851
Okay, it's me.
I'm real, I'm not a Goa'uld,
465
00:32:39,875 --> 00:32:41,626
and I'm going to prove that
to you, okay?
466
00:32:47,632 --> 00:32:48,443
Crap.
467
00:32:48,467 --> 00:32:50,445
Threat level
foxtrot Alpha six.
468
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
All security teams
to the gate room.
469
00:33:11,490 --> 00:33:16,411
I'm sorry, buddy, you're going
to have to listen to me.
470
00:33:23,084 --> 00:33:24,187
Okay.
471
00:33:24,211 --> 00:33:26,105
Now, a minute ago,
we were in Sam's lab.
472
00:33:26,129 --> 00:33:28,983
I was trying to convince you
I was real, and you shot me,
473
00:33:29,007 --> 00:33:31,068
remember?
474
00:33:31,092 --> 00:33:32,886
What happened next?
475
00:33:34,513 --> 00:33:37,074
The game reset.
476
00:33:37,098 --> 00:33:39,160
I know, it's probably
happened so many times
477
00:33:39,184 --> 00:33:40,161
it's just
one big blur,
478
00:33:40,185 --> 00:33:41,245
but the reason
it happened this time
479
00:33:41,269 --> 00:33:43,897
is because
I'm playing too.
480
00:33:45,106 --> 00:33:47,710
I'm in a chair,
just like you.
481
00:33:47,734 --> 00:33:51,029
If either one of us die,
we both lose.
482
00:34:12,300 --> 00:34:14,362
It will not let me out.
483
00:34:14,386 --> 00:34:15,655
I know.
484
00:34:15,679 --> 00:34:20,576
The game thinks that in a
real situation, you'd never quit.
485
00:34:20,600 --> 00:34:22,245
No matter what I do,
486
00:34:22,269 --> 00:34:26,874
it Is not possible, Daniel
Jackson. It is not possible!
487
00:34:26,898 --> 00:34:28,251
Yes, it is.
488
00:34:28,275 --> 00:34:30,193
That's why I'm here.
489
00:34:32,153 --> 00:34:33,965
Come on, let's do this.
490
00:34:33,989 --> 00:34:35,282
Together.
491
00:34:48,169 --> 00:34:50,439
We must leave
this area immediately.
492
00:34:50,463 --> 00:34:52,465
Yeah, I heard that.
493
00:34:56,511 --> 00:34:59,073
You possess the ability
to foresee the future?
494
00:34:59,097 --> 00:35:01,284
Yeah, two seconds
in the future.
495
00:35:01,308 --> 00:35:05,162
To be honest with you,
it's kind of freaking me out.
496
00:35:05,186 --> 00:35:08,499
Two seconds
is not a lot of time.
497
00:35:08,523 --> 00:35:09,834
I mean, you...
498
00:35:09,858 --> 00:35:12,336
You just get a chance
to see something happen,
499
00:35:12,360 --> 00:35:16,114
and all you can say
Is..." Watch out."
500
00:35:17,198 --> 00:35:19,367
No, seriously, watch out!
501
00:35:29,794 --> 00:35:31,314
I'm going to need
a crash cart in here.
502
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
You can't introduce
an electrical impulse
503
00:35:33,256 --> 00:35:35,067
to the chair
like that.
504
00:35:35,091 --> 00:35:35,901
He's right.
505
00:35:35,925 --> 00:35:36,777
There's a very
good chance
506
00:35:36,801 --> 00:35:38,529
teal'cis going to go
into cardiac arrest
507
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
if he suffers
one more reset.
508
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
Teal'c!
509
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
His heart's stopped.
510
00:36:13,963 --> 00:36:15,298
He's got a pulse.
511
00:36:17,050 --> 00:36:19,904
That's not going
to work again.
512
00:36:19,928 --> 00:36:23,157
I don't want to
see that again!
513
00:36:23,181 --> 00:36:25,368
I thought they were going
to be able to beat this thing.
514
00:36:25,392 --> 00:36:26,577
It may take
Daniel a while
515
00:36:26,601 --> 00:36:28,704
to adjust to
the precognitive abilities.
516
00:36:28,728 --> 00:36:30,373
Plus, two seconds
isn't a lot of time.
517
00:36:30,397 --> 00:36:33,441
He'll need the right opportunity
to take advantage of it.
518
00:36:47,330 --> 00:36:49,392
We must possess
the modulator chip
519
00:36:49,416 --> 00:36:52,228
to compensate for the
drone's modified armor.
520
00:36:52,252 --> 00:36:53,771
Any idea where
she keeps it?
521
00:36:53,795 --> 00:36:55,856
It changes location
each time.
522
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
Of course it does.
523
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Found it!
524
00:37:07,308 --> 00:37:09,227
Down!
525
00:37:27,328 --> 00:37:29,432
Yeah...
526
00:37:29,456 --> 00:37:32,208
This could work.
527
00:38:08,286 --> 00:38:09,472
Why didn't you
shoot him?
528
00:38:09,496 --> 00:38:13,184
Such an action has always
proven fatal.
529
00:38:13,208 --> 00:38:14,477
In the previous version
of the game,
530
00:38:14,501 --> 00:38:17,563
when I've eliminated a drone
from this location,
531
00:38:17,587 --> 00:38:19,690
it has inevitably
attracted the attention
532
00:38:19,714 --> 00:38:22,443
of a third, cloaked drone.
533
00:38:22,467 --> 00:38:24,028
So we shoot him too.
534
00:38:24,052 --> 00:38:25,488
It Is merely
a diversion
535
00:38:25,512 --> 00:38:26,405
designed to
allow a Goa'uld
536
00:38:26,429 --> 00:38:28,699
hidden in our midst
time to destroy the base.
537
00:38:28,723 --> 00:38:31,494
He will use either our
self-destruct mechanism
538
00:38:31,518 --> 00:38:33,913
or a naquadah generator
designed to overload.
539
00:38:33,937 --> 00:38:37,124
And if you try to stop
one, he uses the other.
540
00:38:37,148 --> 00:38:38,125
Indeed.
541
00:38:38,149 --> 00:38:42,004
I suppose the identity of the
Goa'uld always changes too?
542
00:38:42,028 --> 00:38:42,880
Yes.
543
00:38:42,904 --> 00:38:45,549
I believe it to be the final
component of the game
544
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
we must overcome.
545
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
You guys all right?
Oh, yeah. Thanks.
546
00:39:37,250 --> 00:39:39,377
The naquadah generator.
547
00:39:40,461 --> 00:39:42,297
You guys all right?
548
00:39:44,883 --> 00:39:47,027
I've almost got it.
Just give me a second.
549
00:39:47,051 --> 00:39:49,488
Step away from the device.
550
00:39:49,512 --> 00:39:52,074
Teal'c, what are you doing?
We've got less than a minute
551
00:39:52,098 --> 00:39:55,351
before this thing
goes critical.
552
00:39:59,314 --> 00:40:00,332
T?
553
00:40:00,356 --> 00:40:02,483
Step away.
554
00:40:03,568 --> 00:40:05,278
I'd do as he says.
555
00:40:17,540 --> 00:40:20,477
What the hell's
going on here?
556
00:40:20,501 --> 00:40:21,604
Teal'c, we're all
going to die
557
00:40:21,628 --> 00:40:24,523
if you don't let me
stop that overload.
558
00:40:24,547 --> 00:40:26,609
She may be a Goa'uld.
559
00:40:26,633 --> 00:40:28,426
It was siler.
560
00:40:29,510 --> 00:40:31,614
Siler?
Siler...
561
00:40:31,638 --> 00:40:35,600
He was in here. I found
him setting the generator.
562
00:40:36,684 --> 00:40:38,746
Teal'c, put the weapon down.
563
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
That's an order.
564
00:40:41,814 --> 00:40:43,876
What if it's not her?
565
00:40:43,900 --> 00:40:45,419
You said yourself
you could never tell
566
00:40:45,443 --> 00:40:47,630
who it was until
the last second.
567
00:40:47,654 --> 00:40:51,634
You may be correct,
Daniel Jackson.
568
00:40:51,658 --> 00:40:52,784
Hey!
569
00:40:58,915 --> 00:41:00,517
Now what?
570
00:41:00,541 --> 00:41:03,836
Well, know for a fact
it's not me orteal'c.
571
00:41:14,555 --> 00:41:16,367
Daniel Jackson...
572
00:41:16,391 --> 00:41:17,660
I don't know.
573
00:41:17,684 --> 00:41:18,977
I can't tell.
574
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
Carter.
575
00:41:43,584 --> 00:41:45,062
Teal'c!
576
00:41:45,086 --> 00:41:46,504
Carter!
577
00:42:20,288 --> 00:42:22,266
Is it finished?
578
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Yeah, you did it.
579
00:42:28,671 --> 00:42:32,609
Shutting off power
to both chairs.
580
00:42:32,633 --> 00:42:35,344
O'Neill...
Hey.
581
00:42:37,263 --> 00:42:39,616
We have won.
582
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
Well...
583
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
It's what we do.
42422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
