Original subtitles

Vision Exchange Workshop и Rupayan Sansthan представляют

СОМНЕНИЕ Раджастанская народная сказка

По рассказу Виджайдана Детха "Сомнение"

Рави Менон, Раиса Падамсе

Хардан Шамбхудан

И жители деревни Бараунда

Музыка: Рамзан Кхан, Сари Кхан, Хамму Кхан, Латиф

Звук: Биджендра Кумар Бисвас

Монтаж: Рави Патнайк

Продюсер и режиссер: МАНИ КАУЛ

Люди болтают, что в ветвях этого баньяна, уже много лет живет призрак.

Призрак увидел молодую невесту, и был очарован её молодостью.

Внезапно, его охватило сильное желание ...

...заполучить красавицу невесту.

И эта мысль приводила его в замешательство. Ничего подобного он не испытывал раньше.

Едва скрылась повозка, как призрак выскочил из дерева.

Тем временем, сидя в повозке,

Молодой муж был встревожен, и растерян...

Не сходились счета, и расходы на свадьбу.

Для торговца, счета - самое главное.

Можно ошибиться в чем угодно, но не в записях.

Что в таком случае будет делать торговец?

Я сказала мужу:

"Пожалуйста, посмотрите вон туда..."

''Посмотрите на те прекрасные ягоды.."

''Вы не можете спуститься вниз, и принести мне немного?''

Он ответил: ''Только крестьяне едят эти ягоды!"

''Плохая затея!"

''Если хочешь, ешь эти фрукты, оставшиеся со свадьбы''

''Или не хочешь?'' Но я сказала: ''Я сама принесу, именно те''

''Не рассказывай никому, что эти ягоды растут дома.''

Я сказал ей: ''Все будут над тобой смеяться!''

''Ну и пусть!''

Ответила молодая жена...

... и вышла из повозки.

Теперь я понимаю что с ним такое.

Он так боится своего отца, что глядит только в книги!

Свадьба закончилась...

Но подсчеты не произведены!

Счета сведены...

...Я должен уехать рано утром в Дисавар!

Ты должна понять..

...что это самое благоприятное время для нашего бизнеса.

Молодая жена расстроилась, что её муж так скоро уедет.

Джае эти фрукты казались сейчас безвкусными.

Она чувствовала себя потерянной и заброшенной.

Это была ужасная новость!

Жена, почему ты не слушаешь?

Разве я не говорил, не есть это?

Эти плоды только для крестьян!

Для таких как мы, они не годятся!

Куда ты смотришь?

Выбрось их!

Посуши руки на солнце!

Жена не произнесла ни слова.

Просто сидела молча в повозке...

...Мысли её были далеко, в родительском доме.

Она вспоминала мать и отца..

Подружек...

Своих братьев...

Пруд, в котором они купались...

Песни, которые пели...

Свои куклы и игрушки...

Игры, в которые играли..

Держи, иди, быстро... Следующий!

Держи, иди, быстро... Следующий!

Хорошо веди хозяйство.

Заботься о родителях.

Помни, что наша честь, в наших руках.

Не поддавайся искушениям.

Иначе, нам придется страдать от последствий.

5 лет, это совсем не много.

Время пролетит быстро. Не заметишь, как я вернусь.

У тебя здесь есть все, что нужно...

Дом, светильники, комфорт.

Не позволяй никому соблазнить тебя...

...Я ухожу.

5 лет пролетят как один миг!

Жених оставил дом отца, и отправился в Дисавар.

Он планировал получить там большую прибыль.

В руках у него была сумка...

...в которой лежало все имущество.

На горизонте он уже видел жизнь...

...полную богатства и процветания.

Скрывающийся в баньяне призрак посмотрел на него,

И сразу узнал жениха.

Принявший облик человека, призрак явился перед ним.

''Брат,'' сказал он, ''Солнце только встало"

''Куда ты идешь в такой ранний час?''

''Не такой уж и ранний. Иду в Дисавар.'' сказал молодой муж.

''Я собираюсь там жить, и работать целых 5 лет"

"Мне нельзя упустить этот шанс. Это благословение"

Призрак внимательно наблюдал за каждым жестом молодого мужа.

И рассуждал так:

''Что, если я приму его облик,"

''И появлюсь в деревне?"

"У меня есть целых 5 лет."

''Даже жена не сможет понять разницу''

Отец, можно мне поговорить с вами?

Утром, на своем пути, я встретил мудреца.

Его тело было покрыто сыпью.

Я позаботился о нем. Искупал и накормил.

Великий мудрец дал мне благословение.

Он сказал, что каждое утро, как только проснусь..

...Буду находить по 5 золотых монет.

Мне не нужно идти в Дисавар.

Что мне делать, отец? Я жду ваше решение.

Мое сердце подсказывало, что вы вернетесь.

Знает ли твое сердце, где правда, а где обман?

Сначала убедись в том, что это я, а не кто-то другой.

Возможно, я не твой муж.

Может быть, я тебя обманываю.

Это вы. Я точно помню.

То же лицо...

Те же глаза...

Тот же голос...

Это вы!

Затем дух рассказал молодй жене всю правду.

Он рассказал ей, как увидел её под баньяном.

Как из-за любви к ней, он обманул её мужа.

И, как приняв его облик пришел в деревню.

А ещё, как он придумал историю про мудреца.

Он рассказал ей всю правду, ничего не скрывая.

Его семью заботит только золото...

И деньги, которые приносит торговля.

Если бы я не сказал тебе правду...

Ты никогда бы этого не узнала.

И всегда считала меня мужем.

Но, я не мог тебя обмануть.

Я поступлю так, как ты скажешь.

Теперь ты знаешь правду. Я ничего не утаил.

Я не знаю.

Лучше, бы мне не знать эту тайну.

Что лучше ? Ложь, или правда?

Я не могу принять решение.

Для родителей дочь, то же, что и сорняк, который нужно вырвать.

Сын - это совсем другое.

Как только мне исполнилось 16 лет...

...они выдали меня замуж, и отправили подальше...

От домашнего уюта, и материнской ласки...

...В новый дом мужа.

Деньги свели с ума моего мужа, и он ушел ...

...Я не могу его вернуть.

И все же, я попросила призрака остаться.

Если я не могу остановить того, кто уходит...

...Как я могу прогнать того, кто рядом?

Если бы мы не остановились в тот день под баньяновым деревом...

...Бог знает, как бы я жила эти 4 года.

Одиночество невыносимо.

Твои годы прошли бы спокойно.

А вот я бы страдал...

...Бродил от дерева к дереву, убитый горем.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Это тебе, подходите, берите.

Однажды, несколько крестьян пришли в Дисавар...

...И были поражены, увидев там молодого мужа.

''Когда вы уехали из дома?'' спросили его.

''Несколько лет назад!'' ответил тот, удивленно.

''Но, мы видели вас несколько дней назад, в деревне.''

Он не поверил крестьянам, И сказал себе:

''Они просто завидуют моим успехам..."

''...И хотят разрушить мое счастье''

Однажды утром, к нему пришел сосед, чтобы поведать новости из дома.

Он сказал, что молодая жена беременна...

И возможно, уже родила.

Нет. Это не правда. Моя семья написала бы письмо.

Я послал им много писем, но ответа так и не получил.

Странный ты человек!

Почему они будут тебе писать?

У жениха кровь застыла в жилах...

...когда он услышал:

Их сын никогда не уходил в Дисавар.

Он вернулся на другой день, и все его признали!

Теперь я вижу, что ты самозванец!

Как я могу быть мошенником?

Эти ягоды пригодны только для крестьян, но моя жена их любит.

И это совершенно бесплатно.

С этой мыслью...

Муж собрал немного ягод, чтобы принести их домой.

Что это за магия?

Двое мужчин с одинаковыми повадками.

И выглядят они одинаково.

Кто из них настоящий, а кто нет?

Я не понимаю.

Повитухи старались...

...Но жена не могла родить...

...Ребенок отказывался появляться на свет.

Кто ты? Мой сын давно вернулся.

Уходи! Не позорь нас.

Я был в Дисаваре 4 года.

Как я мог быть здесь со своей женой?

Я заработал там много денег. И принес их вам.

Как такое случилось?

Вы сами послали меня на заработки.

Мама...

Вы тоже отвергаете сына, которого родили?

Прошли 4 года, как сон..

Сон закончился.

Глупо мечтать, что он продлится.

Наши мечты, как зыбучий песок.

Спросите у моей жены про ягоды.

Она скажет вам правду.

Дурак!

Моя невестка лежит при смерти, а ты говоришь про ягоды.

Если тебе дорога честь, немедленно уходи...

...Или тебя вытолкают отсюда.

Я не хочу твоих денег.

Так что, не пытайся меня соблазнять.

Возвращайся туда, откуда пришел. Или тебя побьют.

''Сетх Джи,'' сказали жители, ''Что сделано, то сделано."

''Если этот молодой человек готов..."

''...Почему бы его не испытать?"

''Пожалуйста, дайте ему шанс!"

''Спросите вашу невестку чтобы она рассказала историю про ягоды''

Это дело семейное.

Мы сами разберемся.

Я говорю вам, что этот парень с ягодами - мошенник!

Я попрошу слугу, чтобы его выкинули вон.

Отец, что это за безумие?

Решать вам.. Но это несправедливо!

Братья, почему он оскорбляет мою честь?

Мы все должны помогать друг другу во времена большой нужды.

Хорошо. Давайте вместе решим эту проблему.

Но я вам скажу, что этот человек самозванец и мошенник!

Жители деревни были рады. Они и пришли для того, чтобы рассудить...

И они настаивали, что..

''Этот вопрос должен быть решен,''

''Виновный должен ответить!''

''Мы не можем допустить присутствие двух мужей,'' Сказали они.

''Жизнь будет невозможной, если это продолжится''

Люди просили меня меня решить эту дилемму.

...Я бы отказалась..

Но не умею лгать...

...Я готова была рассказать.

''Как вы можете ожидать, что она расскажет правду?''

''Мы не можем в этом разобраться,'' Объявил панчаят (сельский совет).

''Зачем шуметь?''

''Мы пошлем этих двух мужчин к Радже'' Решили они.

''Как поступить, пусть решит Раджа''

Дух, который когда-то жил на дереве,...

...И теперь поселился в чужом доме,...

... Обратился к правосудию.

Он должен придумать уловку ещё раз...

...Чтобы скрыть тайну.

Брат, независимо от того, какое Раджа примет решение ...

...ты знаешь, что я - настоящий сын.

Я - её муж.

Но, скажи мне, кто ты?

Я тот, кто живет в сердце женщины.

Я жажду её любви.

Ведь любовь выше всех благ.

Не болтай чепуху.

Просто скажи мне, разве ты принимал брачные обеты?

Что означает брак?

Это тайна жизни.

Куда вы все идете?

Пастуху рассказали историю.

Он посмотрел на всех, и сказал:

Зачем беспокоить Раджу таким пустяковым делом?

Садитесь, и выпейте воды.

Вы связали этих людей как преступников.

Куда они скроются?

Слушайте, братья!

Один из них, нагло врет.

Разве это проблема?

Вы могли бы сразу их допросить.

Я вижу.

Я понимаю.

Они научились врать, и делают это хорошо.

Но это ничего не значит.

Я через минуту узнаю правду.

Тот, кто откроет рот перед этим ножом, говорит правду..

Очень хорошо, сынок.

Ты говорил правду. А эти дураки к тебе плохо относились.

Но я должен ещё вас испытать.

Мне нужна помощь.

Я хлопну в ладоши 7 раз.

Тот, кто успеет собрать всех овец, и есть настоящий сын.

Как удивительно...

Кто как не настоящий муж имеет такое усердие?

Проведем последнее испытание.

Я щелкну пальцем 7 раз. Тот, кто первый залезет в бурдюк,..

...И есть настоящий муж.

Сегодня он будет наказан, и получит урок.

Пустите меня! Пустите меня!

Я хочу жить на свободе.

Пустите меня! Пустите меня!

Пустите меня! Я хочу на свободу!

Я хочу жить на свободе.

Хочу свободу!

'Когда муж вернулся домой...

...Он пошел к жене

Каждое слово, что он произносил...

...пронзало её, словно кинжалом.

Но, она молчала.

Она словно окаменела, лежа на кровати.

Почему ты так печальна?

Даже мои родители не могли отличить, кто их настоящий сын.

Откуда ты могла знать, что это не я?

Ты не виновата.

Призрак получил хороший урок.

Он этого заслуживает.

Когда его поймали в бурдюк, он просил прощения.

Но кто его послушает?

Нас больше никогда не обманут.

Мы его кинули в яму,

И он перестал кричать.

Коварный демон.

Он надолго это запомнит.

С этого момента, Что бы ни сказали в семье...

...Невестка повиновалась без вопросов.

Она никогда не протестовала, Никогда не жаловалась.

Её матушка...

...Приготовила для неё сладости.

Она ела их, не проронив ни слова.

Когда её попросили вымыть волосы, она повиновалась.

Она молилась..

Вместе со священником....

...И пела с женщинами.

Она приготовила множество прекрасных блюд.

И закрыла лицо желтой накидкой при виде матушки.

Укачала ребенка,

...И украсила руки хной.

Она сделала все, о чем её просили.

Редко встретишь такую невестку.

И в эту, благоприятную ночь..

...она медленно поднялась по лестнице.

Грудь отяжелела от молока, и ребенок спал у неё на руках.

Голова склонилась...

А сердце наполнилось скорбью.

Там, в сладком ожидании, ждал её муж.