Original subtitles

Oldu mu?

Olmad�!

Oldu mu?

Oldu mu?

�imdi oldu!

Ne?

Orada m�s�n?

Haz�r�m!

Tav�an, o orada m�?

Abla, neredesin?

Abla?

Giri�

Abla!

KISA BARI�

Onmyou yaz�tlar�na g�re...

...�zerlerinden y�z y�l ge�ti�inde, e�yalar de�i�im ge�irir...

...ve insan�n akl�n� �elen bir ruh kazan�r.

Bunlara "Tsukumogami" ad� verilmektedir.

Tsukumo (E�yalar)

Bu �iddetli f�rt�nada yolumu kaybettim.

L�tfen, ya�mur dinene kadar s���nacak bir yer ar�yorum.

Bu da ne? Neler oluyor?

# Oraya buraya salla gitsin #

# Oraya buraya salla gitsin #

# Y�rt�k, bozuk, i�e yaramaz art�k #

# Y�rt�k, hi�bir i�e yaramaz art�k #

# Oraya buraya salla gitsin #

# Oraya buraya salla gitsin #

Ne g�zel �emsiyeler bunlar!

Birini �d�n� alay�m!

# Oraya buraya! Oraya bu... #

Gidiyorum!

Gidiyorum! Gidiyorum! Gidiyorum...

Ben g�zel miyim?

G�zel... G�zel... Herkes �yle diyordu.

Ama�

...insanlar�n zevkleri �ok �abuk de�i�iyor.

Modas� ge�en rafa kalk�yor ve bir daha kullan�lm�yor.

Hey...

Ben g�zel miyim?

Ne kadar da yumu�ak! Ama biraz y�pranm��.

Olsun, onlar� �d�n� alaca��m!

G�zel oldu.

Ben yaln�zca bir gezginim.

F�rt�nada yolumu kaybettim.

O nedenle s���nmak i�in tap�na�a izinsiz girdim.

�z�r dilerim.

�imdi gidebilir miyim acaba?

Ne i�ren� kokuyor!

Buras� tam bir hurda y���n�. Hepsini ��pe atmak laz�m.

Ama bunu hi� unutmayaca��m.

Pa�avra olmadan �nce insanlara �ok yarar sa�lad�n�z.

Minnettar�m.

Hi no Youjin (Yang�n Tehlikesi)

Japonya Edo D�nemi (1603-1868) Bu, Yaoya Oshichi'nin hik�yesidir.

Oume! Daha i�in bitmedi mi?

�zg�n�m, k���k han�m. �unlar� b�rak�p geliyorum.

- Owaka-chan! - Matsuki-chan!

Buyur.

- Owaka-chan! - Matsuki-chan!

Oume, galiba kaybettim.

Gidip bir bakay�m.

Sada-don! Sadakichi-don?

Evet?

Neresi yan�yor? �at�ya ��k�p bir baksana.

Tamam, bakay�m.

Honjo civar�nda.

R�zg�r kuzeybat�dan esiyor, endi�e etmeyin.

- Matsuki-san? - Kom�unun o�lu de�il mi?

Matsuki'nin yang�n sevdas� ba��na i� a�acak.

Matsukichi nereye gitti?!

Yang�n �an� �alarsa g�z�n� �zerinden ay�rma demi�tim!

K�hya nereye kayboldu?!

�tfaiye �efine birini yolla, yang�n yerine gitmesine izin vermedi�imi ona anlats�n.

- Bu i�le �ok u�ra�t�k. Duydunuz mu? - Hayat�m, yine onu mu anlatacaks�n?

Naritaya-san �ok titiz biri, bunu herkes bilir.

Bu da �ok itinal� olacak.

Owakama, kendini tan�tsana.

Benim ad�m Wakama.

Nas�l davran�lmas� gerekti�ini hep ��retiyoruz...

...ama zorluk �ekmek nedir bilmez.

- Owaka-chan! - Matsuki-chan!

Sersem!

"Bu bedeni atamdan teslim ald�m.

Onu koruyup kollamak evlatl�k vazifemdir."

Bilmiyor musun, Matsukichi?!

Sen s�radan bir amele misin de koluna irezumi yapt�r�yorsun?

Defol!

- Owaka-chan. - Matsuki-san.

Ne oldu?

Babam beni evlatl�ktan reddetti.

Ama Matsuki-san, sen onun tek o�lusun.

Olsun. Varisi olmay� hi� istemedim zaten.

Art�k itfaiyeci olabilirim.

Matsuki-san, �ocukluktan beri bundan ho�lan�yordun.

Ama �yle olursa ben ne yapar�m?

Matsuki-san, seni bir daha g�remeyecek miyim yani?

Merak etme. Seni g�rmeye gelirim.

Matsuki-san, bir �eyi unutmad�n m�?

- Ne gibi? - �ocukken verdi�imiz s�z�.

- �ocukken mi? - Evet. �ocukken...

D���n �n�m�zdeki ay�n ���nde.

Ondan �nce ninesini g�rmeye gidip onun r�zas�n� almas� gerekiyor.

Yanl�� m� duydum?

Matsuki-san.

Oume!

Lanet olsun! Ko�! �abuk!

�ekilin yoldan! Yolu a��n!

- Matsu! Matsukichi nerede? - Evet, patron. Buraday�m!

Yang�n senin mahallende ��km��. �at�ya ��k�p y�k�m talimat� ver.

Anla��ld�!

Evim... Owaka'n�n evi...

Her an bu binan�n �tesine ge�ebilir.

Kuzeydo�uya ilerlerse tehlike yarat�r.

Soka��n di�er ucunda eski bir apartman var.

E�er alevler oraya yay�l�rsa Honganji tap�na��na ula��r.

Anla��ld�. Patrona haber vereyim.

Owaka-chan.

�u kolonlar� y�k�n. Sonra kiri�i ba�lay�n.

Ne yap�yorsunuz?

Owaka-chan!

Owaka-chan!

Matsuki-san!

Matsuki-san!

Kahretsin!

Olamaz! ��aret.

Owaka-chan! Gitme oraya!

Owaka-chan!

Tamam! �ekin!

Var g�c�n�zle �ekin! Hadi!

Sak�n ��kma oraya!

Matsuki-san!

�nsanlar�n dilini anlayabiliyor musun?

Hakk�ndaki s�ylentileri duydum.

Yarat�k... �ld�r beni!

GAMBO

Amitabha Buda...

�imdi daha iyisin, de�il mi?

Reis, sence bu do�ru mu?

Merak etme, bu takdir-i ilahidir.

- Yani Ogami-sama'n�n emri! - �yle diyorsun ama...

Hotoke-san merhamet diliyor. Merak etme.

Ogami-sama bize yan�t verecektir.

Eminim silahl� birlikler yoldad�r.

�mdat!

Bu k�yde ta� �st�nde ta� kalmad�.

H�l b�yleyken size yard�m edemeyiz.

�u iblis, beyaz bir ay� olabilir mi?

Hay�r.

Boyu 3 metre, ate� k�rm�z�s� �eytani bir canavar.

Canavar m�?

Yalvar�r�m bize yard�m edin. Bu iblisi yok edin, l�tfen!

Her gece k�y�m�ze gelip gen� k�zlar� ka��r�yor...

...yak�p y�k�yor.

Geriye sadece bir k�z �ocu�u kald�.

Bu k�z� daha fazla koruyamay�z.

�are yok.

B�t�n sava���lar denedi ama onu yenemedi.

Kao!

O-Samurai-sama, yalvar�yorum sana.

Buda ad�na bize bir tek sen yard�m edebilirsin.

Ay�!

Yapacak hi�bir �ey yok!

Bir iblis geldi.

Kurtar beni, l�tfen.

Gambo.

Dedi�imi anl�yor musun?

Yaln�z gitme, �ok tehlikeli!

Tanr�'n�n habercisi mi acaba?

Ne olur �ld�r beni. �ld�r beni...

Bunlar o iblisin yavrular�!

Onlar do�madan �nce �ld�r beni!

L�tfen �ld�r beni!

�ok feci! �ok feci!

L�tfen bitsin art�k!

Y�z �evirme, dua et!

E�er kurtulmak istiyorsan son ana dek inanc�n� yitirme.

Ama...

Dua edeceksen de �l�m duas� et!

�eytan!

Ate�!

Gambo, te�ekk�rler!

Neydi o?

Anlat! Beyaz ay� bir �ey mi s�yledi?

Belki... Ama bana inanmazs�n�z.

Askerli�i b�rak�nca ne yapacaks�n?

Jin-san uzun s�redir burada, y�kl� bir maa�� hak ediyor.

�yle olsa iyi olur.

Yoksa t�m paran� harcad�n m�?

120 d�n�m �z�m ba�� sat�n ald�m.

�arap i�in mi?

Evet, sana da yollar�m.

�ok e�lenceli olacak.

Tabii sa� ��kabilirsek...

Bug�n yine ��pleri mi kar��t�raca��z?

Basketbol topu ya da sandvi� falan getir.

�orak arazide y�r�y��e ��kmak gibi.

Buki yo Saraba (Silahlara Veda)

- Tam isabet! - �HA geri d�nd�.

Kamera! Kamera!

- Sonraki f�rlatma i�in onu haz�rla. - Tamam!

- Yankee, aferin. - Sorun de�il.

- Ne kadar yolumuz kald�? - Yakla��k 5 dakika kadar.

- Varmadan �nce �HA yollayaca��z. - Tamamd�r.

O koruyucu giysilerin i�inde s�caktan pi�eceksiniz.

��inde klima var.

Seni sersem! �eneni kapa, monit�re bak.

- Atlamadan �nce baksana, salak! - �zg�n�m, ama seni g�rmedim.

- Yok ya! - Hadi ama, dostum.

Bir daha olmas�n.

Tamam, gidelim!

��km�� olan t�nele girin.

Arad���m�z yer 500 metre mesafede.

Ramu, ko�ma!

- Maru, bast���n yere dikkat et. - Tamam.

Te�men, ne oldu?

Sakin ol, Maru eski bir may�na bast�.

- Hem de b�yle bir yerde mi? - Korkmad�n, de�il mi?

��inize bak�n.

Te�men, l�tfen dikkatli olun.

�u an bir �s� kayna�� g�r�nd�.

Tamam. Yer de�i�tirelim.

Dinleyin!

Bat�daki enkazda gizlenmi� bir �ey var. �nsans�z sava� arac� olabilir.

Yeralt�na inmeden �nce y�r�yece�iz. Her zamanki prosed�r� uygulayal�m.

�HA'y� f�rlat�n. D��man harekete ge�mi�.

Acele edin!

Maru konu�uyor: Sa�daki beyaz binaya ��k�yorum.

Gimlet konu�uyor: Anla��ld�.

U� bakal�m!

Rota belirlendi.

Jin konu�uyor: Roketler kav�a�a konu�land�r�ld�.

Ramu konu�uyor: Sniper noktas�na yerle�tim. Tamam.

H�zl� gittin, Ramu. Ayarlar� yap ve beklemede kal.

Yankee, konum bilgisi ver.

D��man do�u y�n�nde ilerliyor. Yak�nda g�r�� alan�na girecek.

- Hellfire'� yollad�n m�? - Yolda!

Tamam. Benden talimat bekle.

Maru, durum nedir?

Maru konu�uyor: 3 pilotsuz u�ak yolland�.

Anla��ld�. Jin, rapor ver.

Bu sonuncu. Sonra ate�e haz�r olacaklar.

Devam et. Yankee, cevap ver.

- Yankee dinlemede. - Hellfire'� hemen g�nder.

Anla��ld�. Hellfire b�rak�ld�.

- Yankee, tamam m�? - Evet.

Bu bir GUNK'tu, de�il mi?

Herkes dinlesin. Gimlet konu�uyor.

Bombalama ba�ar�s�z! D��man h�l� yakla��yor.

Anla��lan z�rhl� bir tank. Ama plana ba�l� kalaca��z.

Ben de mevziye ge�iyorum. Maru, sen g�zc�l�k yap.

Maru konu�uyor: Anla��ld�.

�imdi gelir.

Geliyor! Lazerle i�aretliyorum.

Ne yap�yor bu?

- Maru, iyi misin? - Onu lazerle i�aretledim.

Anla��lan g�revi tamamlad�k.

Maru, ya�am kontrol. Hepsi ye�il.

- Maru, sistemi kontrol et. - �imdi ettim, hepsi ye�il.

- Hadi ba�layal�m. - Tamam, birinciyi b�rak�yorum.

- Gel hadi. - �arp��maya 4 saniye.

3... 2... 1...

- Ramu konu�uyor: F�ze vuruldu! �teki binaya ge�iyorum. - Tamam.

Maru konu�uyor: �kinci f�zeyi b�rak�yorum.

- Gel bakal�m! - �arp��maya 4 saniye.

3... 2... 1...

- Ramu, iyi misin? - �kinci mevkiye ge�iyorum.

Ramu!

Zorunlu tahliye!

Sakin ol.

Ramu!

- Ramu! - H�l� hayattay�m.

Biliyordum.

Jin, bo�luklar� doldur. Beni koru.

Gimlet!

- Jin, hadi! - Anla��ld�.

G�zel.

Jin-san, acele et!

Jin, �oklu sald�r� haz�r de�il mi?

Hen�z de�il.

Kahretsin! Yankee!

Yankee konu�uyor: Hellfire haz�r.

Biraz daha...

Tamam, Gimlet.

- Ate�! - Tamam.

- Yankee, g�r�yor musun? - Evet.

- B�rak! - Hellfire b�rak�ld�.

- Ba�lad�! - Pislik!

Nas�lm��, �erefsiz!

Bizi fark etti! Ramu, ate� et!

Kes sesini!

GUNK etkisiz h�lde.

- �yi i� ��kard�n�z. - Ne oldu? Hey!

Ve tabii yeralt�.

Korktun mu?

Can al�c� noktaya geldik.

Tokyo G�l�'nden iyi geceler.

�akalar�n da hi� �ekilmiyor!

Seni net duyuyoruz, Yankee.

Buradan sonra ayr�l�p aramaya ba�layaca��z.

Ramu ve Maru, do�u taraf�n� aray�n.

Peki.

- Biz de bat�ya gidece�iz. - Tamam.

Maru, uzaktan kumandal� arabay� m� kullanacaks�n?

- Araba tedbir ama�l�. - Biliyorum.

- Pek�l�. - �yi bir ekip oldular.

Jin-san, yoksa sen burada m� kalacaks�n?

Geliyorum, komutan�m.

Biliyor musun, ate� alt�ndayken ba��m�n �aresine bakabilirdim.

- Ama biz kimseyi geride b�rakmay�z. - Aptal! Kimse sana madalya vermez.

Bir �ey de�il.

Maru konu�uyor: Hedef noktay� buldum.

Do�ruymu�. �zel bir sava� ba�l��� var.

Maru konu�uyor: TL'nin i�ine girdim.

G�zel. Eri�imi ba�lat. Hemen geliyorum.

Yankee, bana hemen konum bilgisi ilet.

Yankee? Ne oldu, Yankee?

Gimlet konu�uyor: Tamam.

Maru, cevap ver. Gimlet konu�uyor.

Evet? Maru dinlemede.

Yankee'ye ula�am�yorum. Y�zeye bir ekip g�nderece�im.

- Y�zeye mi? - Hey Maru!

Daha madalya kazanamad�n m�?

Biliyorsun, biz bir tak�m�z.

- Jin! - Maru ne s�yledi?

Yankee cevap vermiyor, derh�l yukar� ��kmal�y�z.

Ramu!

Hareket edemiyorum.

Siper al! Bir GUNK daha!

- Gimlet! - Roketleri yerle�tir!

- Maru? Vuruldun mu? - Sis bombas� at�yorum!

Bekle, Maru! Burada onlar� ate�lersen...

Ramu!

Lanet olsun!

Gimlet!

- Ramu nerede? - Buhar oldu.

Gimlet! �HA kameras�ndan sinyal geldi!

Yankee! Yankee! Ya��yor musun? Yankee!

Jin konu�uyor: Arkas�na doland�m.

- EMP bombalar�n� kullan! - Tamam.

Maru ve ben dikkatini da��taca��z. ��e kadar say�p ��kaca��z.

EMP isabet etti�inde faaliyeti duracak.

Maru, sen TL'yi yok edeceksin.

Sava� ba�l���n� g�t�remiyorsak o h�lde g�revimiz onu yok etmek.

Haz�r ol! 1... 2... 3!

Maru! �yi misin? Maru!

Maru! Orada m�s�n?

Ben �ok...

Hemen TL'yi imha et!

Kapaklar kapal�yken f�zeyi ate�lersen itici motor onu yak�p k�le �evirir.

Tamam.

Jin konu�uyor: Ben GUNK'u devre d��� tutaca��m.

Sen ana silah�n icab�na bak.

Maru konu�uyor: TL'nin i�indeyim.

F�rlatmaya haz�r oldu�unda haber verece�im.

Acele et, Maru. GUNK tekrar faaliyete ge�meden hallet.

Gimlet! Bir an �nce ana silah�n icab�na bak!

�u an sorun ya��yorum, bir �ey yapamam.

Maru konu�uyor: Kolon yolu kapam��. �tici ate�lenmiyor. Yukar� ��k�yorum.

Tamam, dikkat et! Acele et!

Gimlet, nerede kald�n? GUNK tekrar �al���yor!

�zg�n�m, tak�l�p kald�m.

Maru! Jin!

Maru, ka�!

Jin!

Jin, ka�! Jin!

Komutan Gimlet...

Kalkabilir misin?

Panik yapma! Ka��� ipini �ek.

Evet! Ka���...

Maru! Hey, Maru!

Hey, sen iyi misin?

Komutan�m!

Daha dikkatli ol.

D��man yok edildi.

�mha modu kapal�.

GUNK AP konu�uyor:

Ana silah ve hedef takip sistemi hasar g�rd�. �sse d�n�yorum.

Seni �erefsiz!

Dur, ka�ma!

D��man tespit edilmedi. Sivil olarak tan�mland�.

Ne?!

Buras� yasakl� bir sava� alan�d�r. L�tfen siviller sahay� terk etsin.

�erefsiz!

�iddet i�eren eylemleriniz anlams�z.

L�tfen buna g�z at�n.

G�n�m�z sava�lar�nda taraf�m�zda yer al�n.

Bu bro��r� okursan�z anlayacaks�n�z.

Alay m� ediyorsun?! �erefsiz!

�eviri: st. forester