Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏من هو (إدواردو أورتيز)؟‏

‫‏إنه رجل ألقيت القبض عليه‏ ‫‏منذ بضع سنوات‏

‫‏ويدعي أنه بريء‏

‫‏كلانا يعرف أن الأمر عبء عليك‏

‫‏وأمامنا فرصة حقيقية لتغييره‏

‫‏أحياناً أتساءل إن كان‏ ‫‏من الممكن تصحيح الخطأ‏

‫‏فلنكتشف ذلك معاً‏

‫‏شاب في ال١٧ من العمر‏ ‫‏اسمه (رايمونت هاريس)‏

‫‏قد أصيب عن طريق الصدفة‏ ‫‏بشكل خطير‏

‫‏أنت من أنقذني، أنت الولد الذي‏ ‫‏وعدت نفسي بأن أحميه دائماً‏

‫‏ها هو، (برون) المستقبلي‏

‫‏"يو سي ال اي"، عزيزي!‏

‫‏(هانك سانت جون)‏ ‫‏يمكنك مناداتي (سانت)‏

‫‏كنت و(سانت) في ال(بانثرز)‏ ‫‏في الماضي‏

‫‏قد تخدعهم ولكن لا يمكنك خداعي‏

‫‏اقترف خطأ واحداً وستأتي الشرطة‏ ‫‏وتدق باب منزلك، وسأراقبك‏

‫‏انتبه لنفسك حضرة الرقيب‏

‫‏كف عن المماطلة‏ ‫‏علينا الانتهاء قبل الساعة ال٨‏

‫‏تقصد أنه ما من استراحة‏ ‫‏ل٥ دقائق؟ استيقظنا طوال الليل‏

‫‏هل تريد إخبار المدير‏ ‫‏لم تأخرت حزمته‏

‫‏كم زجاجة علينا أن نملأ بعد؟‏

‫‏حوالى ٥٠ واحدة‏

‫‏أقل ما يمكنهم فعله‏ ‫‏هو إرسال المزيد من المساعدة‏

‫‏نعم، حسناً، هذا ما حدث‏

‫‏الشرطة! ابقيا على الأرض!‏

‫‏الشرطة! لا تتحركا‏

‫‏انبطح!‏

‫‏يداكما!‏

‫‏هناك جبان متوجه‏ ‫‏نحو الجهات الثلاث‏

‫‏- (لوكا)، الرمز ٤؟‏ ‫‏- نعم، الرمز ٤‏

‫‏- انبطح!‏ ‫‏- يداك إلى الأعلى!‏

‫‏بما أنك على الأرض،‏ ‫‏إبق مكانك!‏

‫‏ربما هذا سينشط لك ذاكرتك‏

‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏رأيت فيها (سانت)؟‏

‫‏هناك حوالى ٥٠٠ ألف دولار‏ ‫‏من الممنوعات في ذلك المخبأ‏

‫‏أي ٥ سنوات سجن على الأقل‏ ‫‏مع غرامات‏

‫‏هل ترغب في تلقي العقاب‏ ‫‏بدلاً عن (سانت) بسبب ذلك؟‏

‫‏أريد محام‏

‫‏(ستيفنز)، خذ هذا الأحمق من هنا‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏لا يرغب أصحاب المخبأ بالتكلم‏ ‫‏آمل أن تجد شيئاً نافعاً‏

‫‏ما زال رجالي يبحثون في الأدلة‏

‫‏لكن يبدو أن معظمها‏ ‫‏وصفات طبية لأدوية غير قانونية‏

‫‏كميات صغيرة من (الفينتانيل)‏ ‫‏والممنوعات‏

‫‏كحال مخبأي الأسبوع الماضي‏ ‫‏لكن لا شيء متعلق ب(سانت)‏

‫‏(دجي ان دي) سعيد‏ ‫‏بالادعاء بالتعاون‏

‫‏من الجيد دائماً سحب‏ ‫‏الممنوعات من الشوارع‏

‫‏لكن إن كنت محقاً‏ ‫‏بأن (سانت) ذاك‏

‫‏- خلف كل هذا...‏ ‫‏- أنا محق‏

‫‏إن كنت محقاً...‏

‫‏لكننا لم نجد أي أدلة‏ ‫‏تؤكد ذلك‏

‫‏اتصل بي إن وجدت أدلة جديدة‏

‫‏هيّا! أحسنت! (كابريرا)!‏

‫‏هيّا (تاتوم)! هيّا‏

‫‏فاز الفريق الأحمر بمسافة قريبة جداً‏

‫‏إنه أفضل سباق لمتدرب‏ ‫‏على الإطلاق، أحسنت‏

‫‏- بذلت جهداً كبيراً يا (كابريرا)‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، أحسنت‏

‫‏نعم يا رفاق!‏

‫‏أحسنتم، لكنكم لم تجتازوا‏ ‫‏مرحلة الخطر بعد‏

‫‏كما تعلمون، أجرينا بعض التغييرات‏ ‫‏في نظام التدريب في أكاديمية (سوات)‏

‫‏وبما أننا فعلنا ذلك‏

‫‏قررنا إعادة أحد أصعب‏ ‫‏التحديات في (سوات)‏

‫‏عرض تدريب المواهب في (سوات)‏

‫‏لا ترتاحوا كثيراً‏

‫‏لديكم حتى الليلة لتختاروا موهبة‏

‫‏ثم تؤدونها أمام زملائكم في (سوات)‏

‫‏الغناء، الرقص، اللعب بالكرة‏

‫‏ابتلاع السيوف، الانطباعات‏ ‫‏كلها أمور مضحكة‏

‫‏حتى إن كانت موهبة مريعة جداً‏

‫‏نريد أن نرى الالتزام‏ ‫‏بالتأدية فقط، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، انصرفوا‏

‫‏نعم‏

‫‏من الرائع إعادة عرض المواهب (ديك)‏

‫‏نعم، فكرت في أنه أمر جيّد‏ ‫‏لبناء الفريق ومعنوياته‏

‫‏ما زلت أذكر روتين الصحن الطائر‏ ‫‏الذي قمت به مع (تشامب)‏

‫‏والعزف المنفرد على الغيتار الهوائي‏ ‫‏منذ بضع سنوات‏

‫‏ولم يكن عليك التأدية حتى‏

‫‏لا يمكنك إخفاء موهبة كهذه‏ ‫‏بل عليك تفجيرها‏

‫‏أظن أننا نتفق على أن أحداً‏ ‫‏لن يتفوق على أداء (روكر)‏

‫‏في أغينة "ماي هارت ويل غو أون"‏

‫‏لسوء الحظ، ما زالت تطارد أحلامي‏

‫‏سأعود بعد قليل، حسناً؟‏

‫‏"غرفة الرمز ٧"‏

‫‏مرحباً، أحسنت في سباق المراحل‏

‫‏كوني بهذه القوة في عرض المواهب‏ ‫‏وستتفوقين بالطبع!‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- إذاً، أي موهبة ستعرضين؟ حسناً‏

‫‏مقلدة الآلات الموسيقية!‏

‫‏هيّا، لن أفسد المفاجأة‏

‫‏في الواقع كنت أفكر‏ ‫‏في عدم المشاركة‏

‫‏لماذا؟ إنه أمر رائع!‏

‫‏لا أحب التأدية أمام الناس‏

‫‏إنه أشبه بالتأدية أمام العائلة‏ ‫‏إن كان ذلك أفضل؟‏

‫‏بل هذا يزيد الأمر سوءاً‏

‫‏حين كنت صغيرة، سجلتني‏ ‫‏أمي في كل أنواع الألعاب‏

‫‏عروض الرقص‏ ‫‏مسابقات الغناء‏

‫‏أرادت أن تكون حقاً أم ممثلة‏

‫‏كانت المشكلة الوحيدة‏ ‫‏هي أنني أكره النجومية‏

‫‏تعانين رهبة المسرح؟‏

‫‏توترت جداً وشعرت بالإحراج‏ ‫‏وتجمدت مكاني‏

‫‏كان الأمر مؤلماً‏

‫‏لا أقصد الإهانة لكنني لا أشعر‏ ‫‏بأنني أرغب في خوض تلك التجربة‏

‫‏من أجل عرض مواهب سخيف‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏اسمعي‏

‫‏ستكون هناك لحظات في مهنتك‏ ‫‏في (سوات) مخيفة جداً‏

‫‏لكن عليك أن تتعلمي‏ ‫‏تخطي ذلك الخوف لإنهاء الأمر‏

‫‏وتثقي بأن زملاءك‏ ‫‏سيدعمونك في ذلك‏

‫‏هذا حقاً مغزى عرض المواهب ذاك‏

‫‏فكري في الأمر وحسب‏

‫‏- ماذا عن، بعيداً جداً؟‏ ‫‏- نعم تماماً، صحيح‏

‫‏قدر المستطاع‏

‫‏سمعت أن (فيليسيا)‏ ‫‏فازت في مسابقة التهجئة‏

‫‏رائع! يبدو أن ابنة أختك باتت‏ ‫‏طالبة جيّدة الآن حضرة المحترم‏

‫‏لحسن الحظ أنها ورثت‏ ‫‏عقل شقيقتي‏

‫‏نسيت إحضار الكاتشب‏ ‫‏للبطاطا المقلية‏

‫‏كنت سأحضر المحارم‏ ‫‏على أي حال‏

‫‏- سأعود على الفور‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏(أيمي) علينا الدخول الآن!‏

‫‏"سوات"‏

‫‏تشير التقارير الأولية‏ ‫‏إلى أن مطلق نار هو شخص واحد‏

‫‏أطلق النار على مقهى المشفى‏ ‫‏قبل أن يفر من رجال الأمن‏

‫‏مطلق النار حر طليق حالياً‏

‫‏- هل من خسائر بالأرواح؟‏ ‫‏- قتيلان، المدير الإداري‏

‫‏وجراح، وجريحان بحالة حرجة‏ ‫‏بما فيهما كاهن المشفى‏

‫‏الكاهن (أدامز)؟‏ ‫‏ما مدى خطورة حالته؟‏

‫‏أصيب بطلقتين في أعلى صدره‏

‫‏- يجرون له عملية الآن‏ ‫‏- تعرف الكاهن؟‏

‫‏نعم، إنه من ألطف الأشخاص‏ ‫‏الذي تعرفت إليهم‏

‫‏من يطلق النار على كاهن؟‏

‫‏آمل أن يسلط رئيس الأطباء في مشفى‏ ‫‏سانت (أغسطين) الضوء على ذلك‏

‫‏د. (مايكلز)‏

‫‏القائد (روبرت هيكس)،‏ ‫‏فرقة (سوات) شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- النقيب (هارلسن)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏هل تعرفين أحداً يكن الضغينة‏ ‫‏إلى هذه المستشفى أو موظفيها؟‏

‫‏نحن معتادون على التعامل مع مرضى‏ ‫‏غاضبين وعائلاتهم، ولكن...‏

‫‏(فريد هيل) هو الأكثر ملاحظة‏

‫‏كان يهدد بشكل دائم‏ ‫‏وأبعد عن المكان بضع مرات‏

‫‏- أظن أنه مطلق النار‏ ‫‏- ما خطب السيّد (هيل)؟‏

‫‏كان (إزاك)، ابن (هيل) يعاني‏ ‫‏مرض كلى نادر (اي ار بي كاي دي)‏

‫‏وبسبب خطورة حالة (إزاك)، لم تتمكن‏ ‫‏لجنة الزرع من الموافقة على زرع كلية‏

‫‏وتوفي (إزاك) منذ حوالى الشهر‏

‫‏يبدو أن السيّد (هيل) انتقم‏ ‫‏من أحد أعضاء اللجنة اليوم‏

‫‏كان الضحايا‏ ‫‏من لجنة الزرع في المستشفى‏

‫‏ثلاث من أصل أربع‏ ‫‏بما فيهم كاهن المستشفى‏

‫‏إذا كان (هيل) يلوم لجنة الزرع‏ ‫‏على موت ابنه‏

‫‏فقد يلاحق باقي الأعضاء أيضاً‏

‫‏نريد أسماء وعنواين أولئك الأعضاء‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن‏

‫‏سأضع الوحدات على أعضاء اللجنة‏ ‫‏وأراقب (فريد هيل)‏

‫‏سنذهب إلى آخر عنوان‏ ‫‏معروف ل(هيل) ونرى ماذا نجد‏

‫‏حسناً‏

‫‏لم يجد (هوندو) و(ستريت)‏ ‫‏أي أثر ل(هيل) في بيته‏

‫‏ولكنهما وجدا مجموعة من علب‏ ‫‏الأسلحة الفارغة وعلب ذخيرة‏

‫‏هل هذا نوع من سلاح ناري؟‏

‫‏مستحيل أن يكون المستشفى‏ ‫‏هدفه الوحيد‏

‫‏الشرطة تراقب باقي أعضاء اللجنة‏

‫‏وهناك من يراقب، وحين يظهر (هيل)‏ ‫‏سنلقي القبض عليه‏

‫‏ماذا تمكنت أن تعرف عنه أيضاً؟‏

‫‏(هيل) مهندس ميكانيكي‏ ‫‏بدون سوابق مهمة‏

‫‏لكن زوجته (ليندا) توفيت منذ سنتين‏ ‫‏من جراء نفس مرض ابنه (إزاك)‏

‫‏كانت وسائل التواصل الإلكتروني ل(هيل)‏ ‫‏حزينة جداً ومظلمة منذ وفاة (إزاك)‏

‫‏أكثر من الحزن المضاف‏ ‫‏فقد بات أكثر غضباً وعصبية‏

‫‏إن خسارة عائلة بأكملها هكذا‏ ‫‏لا بد أنها أصابته بانهيار حاد‏

‫‏سأتكلم مع قسم القتل والسرقة‏

‫‏لأرى إن أمكنني معرفة‏ ‫‏أي من أهداف (هيل) الأخرى‏

‫‏- سأطلعك على المستجدات‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هنا (دايفد كاي)‏

‫‏حسناً، سأحضر على الفور، شكراً‏

‫‏أيّها القائد،‏ ‫‏عليّ الخروج لبضع ساعات‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- اتصلوا من مدرسة (لايلا)‏

‫‏لم يأت أحد لاصطحابها‏

‫‏- ولا يمكنهم الاتصال ب(آني)‏ ‫‏- اذهب‏

‫‏أعلمني بالمستجدات!‏

‫‏حسناً، متى حدث ذلك؟‏

‫‏حسناً، سأتحقق‏ ‫‏من الأمر معك لاحقاً‏

‫‏شكراً لإطلاعي‏ ‫‏على المستجدات، شكراً‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏كانت ممرضة قسم العناية المشددة‏ ‫‏من مستشفى سانت (أغسطين)‏

‫‏خرج الكاهن (أدامز) من العملية‏ ‫‏وما زال وضعه حرجاً‏

‫‏آسفة، كيف تعرفت إليه؟‏

‫‏تقربنا نوعاً ما بعد عملية‏ ‫‏وهب الكلية التي أجريتها‏

‫‏لم أكن أظن بأنك متدين‏

‫‏حين كنت مريضاً، ذاك الرجل‏ ‫‏أمضى ساعات إلى جانب سريري‏

‫‏أظن أنه كان يعرف بأنني‏ ‫‏أشعر بالوحدة والخوف‏

‫‏كنا نتكلم عن كل الأمور‏

‫‏العائلة والبايسبول‏ ‫‏وأفضل الحانات‏

‫‏بالنسبة إلى كاهن...‏

‫‏لديه خبرة واسعة، حقاً‏

‫‏سواء كنت متديناً أو لا‏

‫‏أظن أنه عليك الآن أن تؤمن‏ ‫‏بأن الكاهن (أدامز) سيتعافى‏

‫‏أتتحلي ببعض الإيمان؟‏

‫‏تتكلمين مثله الآن‏

‫‏سأعتبر الأمر مديحاً‏

‫‏أردت رؤيتي أيّها القائد؟‏

‫‏نعم، كنت أتكلم للتو‏ ‫‏مع التحري (ريوس)‏

‫‏فتش رجاله كل زوايا المخبأ‏ ‫‏الذي اقتحمتموه هذا الصباح‏

‫‏لم يجدوا أي شيء‏ ‫‏له علاقة ب(سانت)‏

‫‏نعم، إنها مسألة وقت‏

‫‏نضع غرامة مالية عليه‏ ‫‏ولا بد من أنه يشعر بالضغط‏

‫‏عاجلاً أو آجلاً سينجلي كل شيء‏

‫‏حسناً، أوافقك الرأي‏ ‫‏ولكن، كيف تفسر هذا؟‏

‫‏يستثمر (سانت)‏ ‫‏في (رايمونت هاريس)؟‏

‫‏حسناً، من الواضح‏ ‫‏أنك لم تسمع بالخبر‏

‫‏بقيت على اتصال به‏ ‫‏بعد أن تعرض لإطلاق نار من (باك)‏

‫‏ولكن، مرت بضعة أشهر فقط‏ ‫‏على ذلك‏

‫‏آخر مرة تكلمت معه‏ ‫‏كان يدرس في جامعة (كاليفورنيا)‏

‫‏بات رجل أعمال طموحاً الآن‏ ‫‏هذا ما يبدو‏

‫‏لا يستثمر (سانت) في أي شيء‏ ‫‏إلا إن كانت فيه حصة له‏

‫‏في أعمال البقالة المتنقلة؟‏

‫‏ربما توزيع الممنوعات؟‏

‫‏أو طريقة أخرى لتبييض الأموال‏ ‫‏لا أدري‏

‫‏ما زال اسم (رايمونت هاريس)‏ ‫‏يشعرني بالخوف حيال الشرطة‏

‫‏ماذا إن قمت بشيء‏ ‫‏لإصلاح عمل ذلك الفتى؟‏

‫‏أنا قلق من أن يجلب ذلك‏ ‫‏رد فعل سلبي على القسم‏

‫‏يسير (رايمونت) في حقل ألغام‏ ‫‏من دون أن يدرك ذلك‏

‫‏أسدنا خدمة، وكن حذراً‏

‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏توقف شاحن السيارة عن العمل‏ ‫‏وفرغت بطارية هاتفي‏

‫‏ونسيت أن لدى (لايلا)‏ ‫‏نصف دوام‏

‫‏شكراً جزيلاً لأنك أحضرتها‏ ‫‏هل هي بخير؟‏

‫‏نعم، إنها في الأعلى‏ ‫‏تنهي فرضها‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ما كل هذا؟‏ ‫‏- نسخ، هل تذكر هذه؟‏

‫‏ذهبت إلى أرشيف المحكمة العليا‏ ‫‏هذا الصباح‏

‫‏وأظن بأنني وجدت شيئاً‏ ‫‏قد يساعد على إثبات براءة (أورتيز)‏

‫‏تعتمد قضية الادعاء على الشاهد الأهم‏ ‫‏(خورخي اسبينوزا)‏

‫‏لكن المشكلة هي أن بيان الادعاء‏ ‫‏كان يحمي الالتماس‏

‫‏ولكنه لا يتماشى مع ما قاله (إسبينوزا)‏ ‫‏للتحريين حين استجوبوه أول مرة‏

‫‏لكنني أظن أنه غير القصة‏ ‫‏لتتماشى مع نظرية الادعاء‏

‫‏إذاً، يمكن ربط ذلك‏ ‫‏مع تأييد (واغنر) لحجة (أورتيز)‏

‫‏وبدأت القضية ضد (أورتيز)‏ ‫‏تبدو مشبوهة جداً‏

‫‏تفضل، ألق نظرة بنفسك‏

‫‏(آني)، أقدر لك اهتمامك‏ ‫‏بقضية (أورتيز)، ولكن...‏

‫‏ظننت بأننا سنقوم بذلك معاً‏

‫‏نعم، أنا أيضاً‏ ‫‏لكنك كنت منشغلاً في العمل‏

‫‏لدرجة أنني اضطررت لترك ذلك العمل‏ ‫‏في وسط قضية (سوات) لأحضر (لايلا)‏

‫‏لقد اعتذرت، كان يوماً مرهقاً‏ ‫‏في المدرسة، وقد نسيت كل جدولي‏

‫‏لم يتمكن أحد من الاتصال بك‏

‫‏ماذا لو كان الأمر طارئاً؟‏

‫‏(دايفد)، متى نسيت‏ ‫‏اصطحابها من المدرسة؟‏

‫‏أو نسيت توضيب غداء الأولاد؟‏

‫‏أو تأخرت على موعد طبيب؟‏

‫‏أحافظ على سلاسة الأمور هنا‏

‫‏وحين يصبح عملك جنونياً،‏ ‫‏أهدأ وأدعمك بأفضل شكل ممكن‏

‫‏أتمنى لو كنت تفعل الأمر نفسه‏

‫‏(رايمونت هاريس)!‏

‫‏حسناً، حسناً، انظر إلى نفسك‏

‫‏بكامل أناقتك،‏ ‫‏تبدو جميلاً أيّها الشاب‏

‫‏إذاً، هل سمعت بشكل صحيح؟‏

‫‏كبرت وتخرجت‏ ‫‏من جامعة (كاليفورنيا) باكراً؟‏

‫‏أنهيت فصلاً باكراً‏

‫‏حصلت على شهادة‏ ‫‏في اقتصاد الأعمال‏

‫‏لست غاضباً منك، فقد خرجت‏ ‫‏إلى العالم لتحقق أموراً مهمة‏

‫‏نعم، أنا فخور جداً بك يا فتى‏

‫‏شكراً‏

‫‏اسمع، لديّ بضع دقائق فقط‏ ‫‏للاجتماعات وما إلى ذلك‏

‫‏حسناً، أقدر مجيئك‏

‫‏أريد أن أسألك عن مشروع عملك‏ ‫‏الجديد مع (هانك سانت جون)‏

‫‏أبدأ بأول عمل لي‏ ‫‏أدعوه "النضارة المتحركة"‏

‫‏إنه سوق مزارعين متنقل‏

‫‏سيجلب الطعام الصحي إلى أجزاء‏ ‫‏غير مستحقة من جنوب (لوس أنجلوس)‏

‫‏(رايمونت)، يبدو هذا رائعاً‏

‫‏- كن التغيير، صحيح؟‏ ‫‏- نعم، صحيح‏

‫‏هلّا سألتك ما علاقة (سانت)‏ ‫‏بهذا العمل؟‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏من حسن الحظ أنني التقيته‏

‫‏وافق (سانت) على تمويل البذور‏ ‫‏لقاء ٣٠ في المئة من حصة الملكية‏

‫‏قد ترغب في إعادة التفكير‏ ‫‏في القيام بعمل ما مع (سانت)‏

‫‏- فهو متورط بأمور مشبوهة‏ ‫‏- أي نوع من الأمور المشبوهة؟‏

‫‏- لا يمكنني البوح بذلك بعد‏ ‫‏- قمت بفرضي‏

‫‏كثيرون في جنوب (لوس أنجلوس)‏ ‫‏يحبون هذا الرجل‏

‫‏يرعى الرجل الطعام الخيري‏ ‫‏ويقوم بالكثير من الأعمال الخيرية‏

‫‏وكان مجنداً‏ ‫‏من قبل (بلاك بانتر) سابقاً‏

‫‏إنه مرتبط ببعض الأشخاص العنيفين‏

‫‏هذا يجعله مجرماً مدى الحياة؟‏

‫‏- أريدك أن تثق بي هنا‏ ‫‏- تطلب مني أن أتخلى عن عملي‏

‫‏هل الصفقة مع (سانت) رسمية؟‏

‫‏هل تم توقيع كل الأوراق؟‏

‫‏من المتوقع توقيع‏ ‫‏العقود النهائية الليلة‏

‫‏ماذا إن وجدت لك مستثمراً‏ ‫‏ليحل محل (سانت)؟‏

‫‏مصدر تمويل آخر؟‏

‫‏تحصل على ١٠٠ ألف دولار‏ ‫‏وأنت مستلق‏

‫‏لا، طبعاً لا، تعرف ذلك‏

‫‏لكنني أعرف شخصاً سيفعل ذلك‏

‫‏هلّا منحتني بضع ساعات؟‏

‫‏- أريد أن أعرف قريباً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل من معلومات عن مطلق النار‏ ‫‏في المستشفى، (لوكا)؟‏

‫‏نعم، كنت أراقب وسائل‏ ‫‏التواصل خاصة (فريد هيلز)‏

‫‏وقد نشر للتو تهديداً طويلاً وصاخباً‏ ‫‏لشركة التأمين (أو دجاي إن)‏

‫‏ما مشكلته مع شركة التأمين؟‏

‫‏وجدنا بعض الرسائل الإلكترونية‏ ‫‏بين (هيل) و(بولا إدموندز)‏

‫‏إحدى المسؤولات في الشركة‏

‫‏أظن أن (بيل) كان غاضباً‏ ‫‏بسبب بعض الفواتير الطبية‏

‫‏رصدت الكاميرات سيارة (هيل)‏ ‫‏بالقرب من منتزه (وارنر)‏

‫‏يعني أنه يبعد أقل من ميل‏ ‫‏من مقر شركة (أو دجاي إن)‏

‫‏اذهب ونل منه‏

‫‏- (ستريت)، أنت معي‏ ‫‏- علم‏

‫‏- هل كل الموظفين يحتمون؟‏ ‫‏- فعلنا ما قلته تماماً‏

‫‏أقفلنا الأبواب وحصنا العاملين‏ ‫‏في غرفة الانتظار‏

‫‏- هل من أثر ل(فريد هيل)؟‏ ‫‏- لا، أبداً، هل أنت متأكد...‏

‫‏مهلاً، مهلاً...‏

‫‏إطلاق نار! إطلاق نار!‏

‫‏تعالي معي، هيّا! هيّا!‏

‫‏انبطحي! انبطحي!‏

‫‏- أأنت بخير، سيدة (إدموزنز)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أريدك أن تبقي هنا، ابقي منخفضة‏ ‫‏ولا تتحركي! (ستريت)، هيّا، هيّا!‏

‫‏- هل من أحد يراقب (هيل)؟‏ ‫‏- ٢٢ (دايفد)‏

‫‏(هيل) في الجناح الشرقي للمبنى‏

‫‏لا أرى أي طابق‏

‫‏٣٠ (دايفد)،‏ ‫‏(هيل) في الطابق السابع‏

‫‏إطلاق نار من اليمين إلى اليسار‏

‫‏سنغطيك (ديك)! انتظر (ستريت)‏ ‫‏حتى يعيد تعبئة المسدس‏

‫‏نتلقى نيراناً كثيرة، (هوندو)‏

‫‏الآن!‏

‫‏تحرك، تحرك، هيّا، هيّا‏

‫‏هنا ٢٠ (دايفد)! أريد إحاطة‏ ‫‏مجمع ال٥٠٠٠ من شارع (آيفن)‏

‫‏"حصن مطلق النار نفسه‏ ‫‏في الجناح الشرقي من المبنى"‏

‫‏٣٠ (دايفد)،‏ ‫‏اقتحموا الطابق السابع‏

‫‏(ستيفنز)‏

‫‏٢٢ (دايفد)،‏ ‫‏الجهة الغربية خالية‏

‫‏نحن ندخل المكاتب الجانبية‏

‫‏إنها مقفلة‏

‫‏مقفلة، مقفلة‏

‫‏٣٠ (دابفد)، ندخل‏ ‫‏مكتب مطلق النار المحتمل‏

‫‏لا تكسره‏

‫‏٣٠ (دايفد)، (هيل) يتحرك‏

‫‏قم بتغطية كل مخارج المبنى‏

‫‏سيدة (أدموندز)‏

‫‏نعرف أن (فريد هيل) أرسل لك‏ ‫‏ولموظفين آخرين من (أو دجاي إن)‏

‫‏رسائل تهديد ورسائل إلكترونية‏

‫‏هل تعرفين السبب؟‏

‫‏كان غاضباً لأن الشركة‏ ‫‏لن تغطي عملية زرع كلية لابنه‏

‫‏أي زرع؟ ظننت أن سانت (أغسطين)‏ ‫‏رفض الموافقة على عملية الزرع‏

‫‏صحيح، لكن (هيل) وجد‏ ‫‏علاجه في السوق السوداء‏

‫‏أعرف أنك لا تتكلمين عن الاستيقاظ‏ ‫‏في مغطس مليء بالثلج مع عضو مفقود‏

‫‏هذه خرافة...‏

‫‏لا يحدث الأمر هكذا تماماً‏ ‫‏ولكنه حقيقي جداً‏

‫‏أكثر من ١٠ في المئة من وهب الأعضاء‏ ‫‏يحدث عبر السوق السوداء‏

‫‏ولكنها ليست أعضاء حيوية‏ ‫‏بما يكفي لتلبية الطلب‏

‫‏لذا فإن المتاجرين بالأعضاء يذهبون‏ ‫‏للبحث عن واهبين من جميع الأنحاء‏

‫‏حسناً، إذاً كان (هيل) يتسوق‏ ‫‏في السوق السوداء لإيجاد كلية‏

‫‏ما هو دور شركة (أو دجاي إن) إذن؟‏

‫‏متاجرو الأعضاء أذكياء جداً‏

‫‏فهم يؤلفون قصص تغطية‏ ‫‏لتصنيف الأعضاء‏

‫‏كتبرع عن حسن نية‏

‫‏إذاً يمكن للزرع أن يحدث‏ ‫‏في مشفى حقيقي مع أطباء شرعيين‏

‫‏لكن في هذه الحال، عرفنا أن التبرع‏ ‫‏لم يكن قانونياً لذا رفضنا تغطية العملية‏

‫‏- بدون تأمين، إن الجراحة...‏ ‫‏- باهظة الثمن جداً‏

‫‏لكن برأيك كان (هيل) قد حضر‏ ‫‏عضواً من السوق السوداء؟‏

‫‏لا شك في أن الأمر كذلك‏

‫‏يجب أن ننظر عن كثب‏ ‫‏إلى أمور (هيل) المالية‏

‫‏شكراً على المساعدة‏

‫‏(ديك)، مهلاً لحظة‏

‫‏تعال‏

‫‏كنت غاضباً جداً سابقاً‏

‫‏كل شيء يسير بخير‏ ‫‏مع الأولاد في البيت؟‏

‫‏نعم، نعم، كان مجرد سوء تفاهم‏ ‫‏بيني وبين (أني)‏

‫‏- يحدث ذلك في الزواج‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل أنت و(أني) على وفاق؟‏ ‫‏- نعم، نعم‏

‫‏حسناً، سأعترف بالأمر‏

‫‏نعمل على قضية (ار اتش دي)‏

‫‏كنت أعتقل شرطياً‏

‫‏وحصل المتهم على صفقة التماس‏

‫‏حسناً، يدعي الآن أنه بريء‏

‫‏(أني) مقتنعة أنه يقول الحقيقة‏ ‫‏وتحاول أن...‏

‫‏العمل بجهد كبير‏ ‫‏وتحاول بذل جهدها لإثبات ذلك‏

‫‏تظن بأنها اكتشفت أمراً هاماً؟‏

‫‏لا أدري ولكنني أعرف بأنني لم أرها‏ ‫‏بهذا الحماس حيال أمر ما منذ زمن‏

‫‏زوجة سعيدة أي حياة سعيدة، صحيح؟‏

‫‏نعم، في الواقع أنه في زواجنا‏ ‫‏كنت المعيل‏

‫‏ولطالما كانت (أني) تدعمني‏ ‫‏حين يتعلق الأمر بالمنزل‏

‫‏أظنني أردت رد جميل ذلك الدعم‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- أردت فقط...‏

‫‏مع كل ما يجري،‏ ‫‏لا أدري كيف أفعل ذلك‏

‫‏اسمع، خذا الأمر من شخص‏ ‫‏أدرك الأمر بعد فوات الأوان‏

‫‏استمتع بوقتك مع زوجتك‏ ‫‏وأولادك قدر المستطاع‏

‫‏فقد يمر الوقت‏ ‫‏ قبل أن تدرك ذلك‏

‫‏ماذا لديك يا (ستريت)؟‏

‫‏كنت أتحقق من بيانات‏ ‫‏(فريد هيل) المالية‏

‫‏ما من شيء خارج عن المألوف‏ ‫‏إلا...‏

‫‏دفعة بحوالى ٧٥ ألف دولار؟‏

‫‏أي المعدل السائد‏ ‫‏لثمن كلية في السوق السوداء‏

‫‏رغم أنه كان يعاني مالياً؟‏

‫‏صرف حساب التقاعد،‏ ‫‏ثم اقترض الباقي مقابل بيع منزله‏

‫‏يبدو أن المبلغ حول‏ ‫‏إلى (أركانجيل) للمعدات الطبية‏

‫‏إنها شركة بيع آلات طبية‏ ‫‏في (فالي)‏

‫‏لكن (أركانجيل) لديه موظف واحد‏

‫‏لذا على الأرجح أنه في الواجهة‏

‫‏- من هو موظف الشهر الدائم؟‏ ‫‏- (أرجون كان)‏

‫‏ارتكب جنحة الرشوة والاختلاس‏

‫‏كما أنه مواطن مسجل في (الهند)‏

‫‏سافر إلى هناك عدة مرات‏ ‫‏السنة الفائتة‏

‫‏لإيجاد واهبي الأعضاء‏

‫‏يبيع أكثر من ألفي هندي‏ ‫‏كليتهم سنوياً، لذا...‏

‫‏جده!‏

‫‏هل يهتم أي من شركائك بالاستثمار‏ ‫‏في مشروع خاص بالأولاد؟‏

‫‏إنه واعد جداً، أنا...‏

‫‏حسناً، فهمت سيدة (بايكر)‏

‫‏شكراً لوقتك‏

‫‏سأوصل تحيتك إلى (نيشال)، حسناً‏

‫‏هل كل شيء بخير، أيّها المدير؟‏

‫‏أحاول مساعدة (رايمونت هاريس)‏ ‫‏على الخروج من المتاعب‏

‫‏- هل يعاني مشكلة؟‏ ‫‏- سيصبح كذلك عما قريب‏

‫‏يستثمر (سانت) في عمله الأول‏

‫‏أبذل جهدي لإيجاد داعم آخر‏ ‫‏قبل أن يغرق أكثر‏

‫‏لكن ليس لديّ الكثير‏ ‫‏من الوقت والخيارات‏

‫‏لكم من المال يحتاج؟ لديّ بضع‏ ‫‏آلاف يمكنني إعطاءه إياها...‏

‫‏(لوكا)، يحتاج الولد إلى ١٠٠ ألف‏

‫‏حاولت أن أطلب‏ ‫‏من (أوتيلا بايكر) الاستثمار‏

‫‏لكنها لا تريد الاقتراب من (سانت)‏

‫‏إذاً، خدعها (سانت) ذاك أيضاً؟‏

‫‏هي والآخرون‏

‫‏لا بد من أن ذاك الرجل‏ ‫‏لديه نقطة ضعف‏

‫‏كلمني (ستريت)‏

‫‏لم تجد الدورية أي أثر ل(أرجون كان)‏ ‫‏في بيته أو مكتب (أركانجل)‏

‫‏لكنهم وجدوا هذا‏

‫‏(هيل) داخل مكاتب (أركانجل)‏

‫‏منذ حوالى ساعة قبل أن يطلق‏ ‫‏(هيل) النار على سانت (أغسطين)‏

‫‏من حسن حظ (كان) أنه رحل‏ ‫‏حين أتى (هيل) للبحث عنه‏

‫‏هل من معلومات‏ ‫‏عن مكان (كان) حالياً؟‏

‫‏نعم، وجدت شيئاً‏ ‫‏سيساعد على ذلك‏

‫‏وجدت منزلاً في (سان فرنسيسكو)‏ ‫‏مسجلاً باسم (أركانجل) للمعدات الطبية‏

‫‏تم استئجاره منذ أسبوعين‏

‫‏اذهب واعرف بيت من هذا‏

‫‏(ستريت)، قم بتغطية‏ ‫‏الجوانب الأربعة‏

‫‏٢٦ (دايفد)، لدينا شخص‏

‫‏اتجه المشتبه به‏ ‫‏إلى الجانب الثلاثي‏

‫‏هذا أبعد ما يمكنك بلوغه‏

‫‏لا أعرف مكان (هيل)‏ ‫‏ولا يعرف مكاني‏

‫‏وأريد إبقاء الأمر هكذا‏

‫‏لا علاقة لك بتهريب الأعضاء؟‏

‫‏لا أعرف عما تتكلم‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏نعرف عن السفر المتكرر إلى (الهند)‏

‫‏والدفوعات ذات الأرقام الخمس‏ ‫‏المبينة في الحسابات المصرفية‏

‫‏أبيع الأجهزة الطبية‏

‫‏برأيي، هذا تعريف شامل‏ ‫‏للأدوات الطبية‏

‫‏لا، فهمت!‏ ‫‏إذا بعت أحداً كلية سيئة‏

‫‏- قتلت ابنه فسأود موته أيضاً‏ ‫‏- لم تكن كلية سيئة!‏

‫‏آخذ عملي على محمل الجد‏

‫‏ما أفعله يعطي آلاف الأشخاص‏ ‫‏فرصة أخرى للعيش‏

‫‏أساعد في إنقاذ الناس،‏ ‫‏لا أقتلهم‏

‫‏عبر الحصول على أعضائهم‏ ‫‏لقاء منفعة؟‏

‫‏كنت أحاول مساعدة (إزاك هيل)‏

‫‏كانت الكلية متطابقة تماماً‏ ‫‏لكن جسد (إزاك) رفضها‏

‫‏ومات بعد بضعة أيام‏

‫‏إذاً تمت الجراحة؟‏

‫‏وحصل (إزاك) على كلية‏ ‫‏قبل أن يموت؟‏

‫‏من أجرى العملية؟‏

‫‏يريد (فريد هيل) قتل أي شخص‏ ‫‏يظنه مسؤولاً عن موت ابنه، حسناً؟‏

‫‏إن كان يطاردك،‏ ‫‏فسيطارد الجراح أيضاً‏

‫‏تقول إنك تعمل‏ ‫‏على الحفاظ على الأرواح‏

‫‏د. (زاكاري فلويد)‏

‫‏لا بد من أن (فلويد)‏ ‫‏هو هدف (هيل) التالي‏

‫‏- "موقع المكتب"‏ ‫‏- أخبرني‏

‫‏لدى د. (فلويد) عيادات‏ ‫‏في (إنسينو) و(بوربنك)‏

‫‏ومنزلاً في (فالي فيلادج)‏ ‫‏لا جواب في أي منها حتى الآن‏

‫‏هناك وحدات ذاهبة‏ ‫‏إلى كل موقع الآن‏

‫‏نعم، فلنأمل بألا يكون (هيل)‏ ‫‏قد نال من (فلويد)‏

‫‏نشر (هيل) فيديو للتو‏ ‫‏عبر حسابه على (فيسبوك)‏

‫‏قال د. (زاك فلويد)‏ ‫‏إنه أنقذ (إزاك)‏

‫‏قال إن الكلية التي وضعها‏ ‫‏في جسم ابني ستبقيه حياً‏

‫‏لقد كذب (فلويد)‏

‫‏وقد قتلت كذبته ابني‏

‫‏حان الوقت ليدفع الثمن‏

‫‏إلى كل الشرطة والصحفيين‏ ‫‏الذين يسمعونني‏

‫‏من الأفضل لكم الذهاب إلى (إنسينو)‏

‫‏لا تتأخروا، وإلا فوتم‏ ‫‏عليكم الألعاب النارية‏

‫‏- متى نشره؟‏ ‫‏- منذ ٨ دقائق‏

‫‏كما أنه وضع وسمة‏ ‫‏على قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏- ومحطتي أخبار محليتين‏ ‫‏- إنه يسخر منا‏

‫‏اذهبوا إلى مكتب (فلويد)‏ ‫‏في (إنسينو)‏

‫‏(شيلبي)، هل وصل‏ ‫‏موعد الساعة الرابعة؟‏

‫‏(شيلبي)!‏

‫‏د. (فلويد)، فلنتنزه قليلاً‏

‫‏حسناً، أمامنا دقيقتان!‏

‫‏هل من المزيد ل(هيل)‏ ‫‏على وسائل التواصل؟‏

‫‏لا شيء منذ آخر فيديو‏ ‫‏هناك خطب ما‏

‫‏- يبدو أنه يحاول إرسال رسالة‏ ‫‏- من أي نوع؟‏

‫‏أظن أننا على وشك معرفة ذلك‏

‫‏"في (إنسينو)، حيث‏ ‫‏يبدو أن الوضع خطير"‏

‫‏إنه بث مباشر‏

‫‏"سررت بانضمامكم لنا!"‏

‫‏"ألق التحية إلى الناس‏ ‫‏أيّها الطبيب"‏

‫‏- (لوكا)، أسرع‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يريد الجميع أن يسمع الآن؟‏

‫‏أين كنتم حين احتاج‏ ‫‏(إزاك) للمساعدة؟‏

‫‏أين كنتم جميعاً؟‏

‫‏شرطة (لوس أنجلوس)! أخرجوا‏ ‫‏الإعلام من هنا! تحركوا، تراجعوا!‏

‫‏- هيّا، تحركوا! هيّا! هيّا!‏ ‫‏- الآن! تحركوا!‏

‫‏تراجعوا جميعاً!‏

‫‏(كريس)، اذهبي إلى السطح‏ ‫‏تمركزي هناك جيداً، هيّا!‏

‫‏- سيّد (هيل)، أنزل بندقيتك‏ ‫‏- لا أستطيع ذلك‏

‫‏لا يريد أن يتأذى أحد اليوم، (فريد)‏

‫‏فلنأخذ نفساً عميقاً‏ ‫‏ونحل الأمر بالكلام‏

‫‏لم لا تقتلوني وحسب؟‏

‫‏هذا ما تحبون فعله على أي حال‏

‫‏كان ابنك مريضاً يا (فريد)!‏

‫‏لم يمكن بيد د. (فلويد)‏ ‫‏أو غيره أي حيلة‏

‫‏كف عن الكذب!‏

‫‏لم يشأ أحد أن يساعد (إزاك)‏

‫‏لقد اختاروا ألا يعطوه كلية!‏

‫‏اختاروا قتله!‏

‫‏لم يأبه (فلويد) بقتل ابني!‏

‫‏لم آبه بقتله؟‏

‫‏مهلاً (فريد)! بهدوء!‏

‫‏٢٤ (دايفد)، أنا جاهزة!‏

‫‏اسمعني يا رجل،‏ ‫‏إنها فرصتك الأخيرة!‏

‫‏ضع بندقيتك أرضاً‏

‫‏لم لا تضغط على الزناد؟‏

‫‏في الواقع، أتحداك‏

‫‏- لا تفعل ذلك أرجوك!‏ ‫‏- اصمت! اصمت!‏

‫‏الصورة واضحة يا (هوندو)‏

‫‏ماذا تنتظرون؟‏ ‫‏إن أردتم قتلي، هيّا! هيّا!‏

‫‏- اقتلوني!‏ ‫‏- لا تطلق النار! أكرر! لا تطلق النار‏

‫‏(هوندو)، ماذا تفعل؟‏

‫‏هناك سلك مربوط‏ ‫‏بزناد بندقية (هيل)‏

‫‏وهو ملفوف حول عنق (فلويد)‏

‫‏- تحت ياقة قميصه‏ ‫‏- رأيته، مفتاح الموت‏

‫‏إن أطلقنا النار على (هيل)‏ ‫‏فسيموت (فلويد) أيضاً‏

‫‏لن تضغط على الزناد؟‏

‫‏إذاً، سنكون في طريقنا إلى ذلك‏

‫‏تحرك، تحرك!‏

‫‏الفرق العشرون، تراجعوا!‏

‫‏فليبتعد الجميع، دعوه يمر!‏

‫‏(هوندو)!‏

‫‏- (ديكون)‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏هيّا، هيّا‏

‫‏دعوه يمر، دعوه يمر!‏

‫‏من أجل سلامتكم، تراجعوا‏

‫‏أيّها الشرطي،‏ ‫‏أبعدوا الإعلام من هنا الآن!‏

‫‏هيّا بنا، هيّا!‏

‫‏أسدوا لي خدمة،‏ ‫‏أخلوا هذه المنطقة حسناً؟‏

‫‏سأهتم بباقي الفرق ال٢٠‏ ‫‏فلنعد إلى المعركة‏

‫‏(ديكن)، أريدك‏ ‫‏أن تتعاون مع (هيل)‏

‫‏- دعه يتحرك‏ ‫‏- "علم"‏

‫‏"٢٤ (دايفد)، ٥٠٠ ياردة‏ ‫‏ليصبح (هيل) خارج نطاقي"‏

‫‏راقبيه قدر المستطاع (كريس)‏

‫‏- إذا حدث خطب ما، افعلي اللازم‏ ‫‏- "علم"‏

‫‏اسمع، حيلة (بينسر)‏ ‫‏أفضل فرصة لنا‏

‫‏سيكون الأمر قاسياً‏ ‫‏في الهواء الطلق‏

‫‏إن تمكنا من استدراج (هيل)‏ ‫‏إلى منطقة الفخ‏

‫‏سنستطيع أخذ بندقيته‏

‫‏هناك هوة صغيرة خالية‏ ‫‏بين البندقية و(فلويد)‏

‫‏إذا انطلقت النيران‏ ‫‏فيما نحاول أخذه...‏

‫‏أعرف، لذا علينا تنفيذ الأمر‏ ‫‏بشكل ممتاز‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏- (دايفد) ٢٠ إلى القيادة‏ ‫‏- ماذا تريد (هوندو)؟‏

‫‏- جهاز تحديد مواقع تكتيكي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏اصغوا إلى رجال الشرطة‏ ‫‏أفسحوا لنا المكان، تراجعوا‏

‫‏أخفضوا تلك الكاميرات‏

‫‏أفسحوا لنا المكان، حسناً؟‏

‫‏لا بأس...‏

‫‏إنهم هنا من أجلك ومن أجلي‏ ‫‏لا بد من أن يأتوا، لا تقلق‏

‫‏إلى أين أنت ذاهب، (فريد)؟‏

‫‏للقاء ابني‏

‫‏يجب أن يرى العالم‏ ‫‏أين وضع هذا السافل (إزاك)‏

‫‏ستزور قبر (إزاك)؟‏

‫‏لا تلفظ اسمه، لا تلفظ اسمه!‏

‫‏"حسناً، آسف، أفهم ذلك"‏

‫‏قبر (إزاك)‏

‫‏"أنا المذنب، آسف"‏

‫‏(فريد)...‏

‫‏- أدعى (دايفد)‏ ‫‏- أريد رؤية ابني‏

‫‏أعرف‏

‫‏- أريد أن أرى ابني وحسب‏ ‫‏- حسناً، هيّا بنا‏

‫‏(إزاك) مدفون في مقبرة (مونارك)‏ ‫‏على بعد ميل من الشمال الغربي‏

‫‏إذاً، أنت ذاهب إلى (مونارك)،‏ ‫‏صحيح؟‏

‫‏إنه مدفون في (مونارك)‏

‫‏(هوندو)، هناك مسافة‏ ‫‏في شارع (كاتالينا) مناسبة لنا‏

‫‏"على بعد شارعين،‏ ‫‏أرسلهم إلى هناك الآن"‏

‫‏لا بأس، لا بأس‏

‫‏إنهم راحلون، راحلون، رأيت؟‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏هذه هي منطقة الفخ‏

‫‏هنا ٢٠ (دايفد)، أريد‏ ‫‏من كل الوحدات أن تشكل حاجزاً‏

‫‏عند غرب (كاتالينا) في (أوليف)‏

‫‏(ديك)، حين تصبح في ذلك التقاطع‏ ‫‏دعه يتجه شمالاً‏

‫‏"إذا ذهب في طريق آخر‏ ‫‏فسأفقده"‏

‫‏لا خيار أمامنا،‏ ‫‏إنه خيارنا الأفضل والوحيد‏

‫‏- خذنا إلى هناك (لوكا)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"جادة (أوليف)"‏

‫‏مهلاً، لا بأس، لا بأس،‏ ‫‏انظر إليّ‏

‫‏إنهم هنا‏ ‫‏لأنه توجد مدرسة هناك‏

‫‏لا تريد أن يرى الأولاد الأمر، حسناً؟‏

‫‏فلنتابع السير‏

‫‏تحرك، تحرك!‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏

‫‏- دعهم يتراجعون!‏ ‫‏- حسناً، سأفعل ذلك‏

‫‏- قل لهم! قل لهم!‏ ‫‏- تراجعوا! حسناً، قلت لهم‏

‫‏هنا ٢٠ (دايفد)،‏ ‫‏نحن في مواقعنا‏

‫‏أصغ إليّ (فريد)،‏ ‫‏لقد تخلصت منهم‏

‫‏لم لا تدع د. (فلويد) يرحل؟‏

‫‏في الواقع، سئمت من الإصغاء لك‏ ‫‏يا رجل!‏

‫‏لا تريد أن ينتهي الأمر هكذا‏ ‫‏ولا يرغب (إزاك) في ذلك أيضاً‏

‫‏هيّا، هيّا، هيّا!‏

‫‏- (لوكا)! أمسكت به؟‏ ‫‏- أمسكته‏

‫‏نعم‏

‫‏أعطني يديك‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏انهض!‏

‫‏آسف لأنك خسرت عائلتك،‏ ‫‏آسف حقاً‏

‫‏انتهى الأمر الآن‏

‫‏تعال!‏

‫‏٢٠ (دايفد)، نحن بأمان‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏- "في أي وقت ستوقع على الأوراق؟"‏ ‫‏- "أظن أن هناك خطباً ما"‏

‫‏"سأجري الصفقة مع (سانت)‏ ‫‏عليّ أن أتبع حلمي"‏

‫‏لا، لا‏

‫‏يا للهول، هل أنت متأكد؟‏

‫‏دائماً ما تكون هذه الأمور ممتعة‏

‫‏هذا صحيح،‏ ‫‏عليّ الاهتمام بأمر عائلي‏

‫‏ويجب أن يحتل الأولوية‏

‫‏- حتى على (سوات)‏ ‫‏- حسناً، لا بأس‏

‫‏أبهرهم‏

‫‏حسناً، فلنبدأ العرض‏

‫‏سيّداتي وسادتي، سأكون مضيفكم‏ ‫‏في عرض المواهب في الأكاديمية!‏

‫‏- نريد (ستيفنز)!‏ ‫‏- شكراً (ستريت)! حسناً‏

‫‏(ستيفنز)!‏

‫‏تذكروا أننا نقوم بالأمر‏ ‫‏بداعي المتعة، صحيح؟‏

‫‏نعم، أولاً لدينا...‏ ‫‏سيكون الأمر رائعاً!‏

‫‏الشرطي (تاتوم) مع روتين القفز‏

‫‏نعم، هيّا يا صاح!‏

‫‏"جاهز، هيّا، انطلق"‏

‫‏"لا نتوقف حتى ننتهي"‏

‫‏هيّا، نعم، نعم!‏

‫‏"من قدميك إلى رأسك"‏

‫‏نعم، نعم، ماذا؟ ماذا؟ نعم‏

‫‏- "سيّداتي وسادتي"‏ ‫‏- أحسنت، أحسنت!‏

‫‏"ارفع نفسك، وانزل"‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏ظننت أن لديك‏ ‫‏عرض المواهب ذاك‏

‫‏صحيح، ولكن...‏

‫‏طلبت من (لوكا) الاهتمام بالأمر‏

‫‏أدين لك باعتذار عما جرى‏

‫‏كنت غاضباً ولكنني لم أقصد أبداً‏ ‫‏القول بأنك لا تؤدين دورك هنا‏

‫‏لن أجد شريكة أفضل منك‏

‫‏لن أجد أماً أفضل منك لأولادنا‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏كنت غاضبة من نفسي أيضاً‏

‫‏وعلى الأرجح أنني أفرغت‏ ‫‏غضبي عليك‏

‫‏هذا يحدث‏

‫‏(أني)، أعرف كم يعني لك العمل‏ ‫‏على هذه القضية‏

‫‏وأريد أن أدعم ذلك‏

‫‏أعرف أن العمل كثير‏ ‫‏في (سوات) والأمن الخاص‏

‫‏لذا سأخفض‏ ‫‏من ساعات العمل الإضافية‏

‫‏نعم، حان الوقت‏ ‫‏لتأدية دوري هنا‏

‫‏أقوم ببعض الأعمال المنزلية‏ ‫‏وآخذ الأولاد أينما كنت تأخذيهم‏

‫‏أغسل الملابس‏

‫‏حتى الملابس البيضاء؟‏

‫‏طالما أنك لا تمانعين‏ ‫‏أن تصبح زهرية اللون‏

‫‏- لست مضطراً لفعل ذلك‏ ‫‏- لا، أعرف‏

‫‏أريد ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنهيت كل الأعمال المنزلية لليوم‏

‫‏ولكنني أستطيع الاستعانة بك لمعرفة‏ ‫‏بعض التناقضات في ملفات القضية‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- جاهز؟‏

‫‏- دعي الأمر لي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- حسناً، ماذا لديك؟‏ ‫‏- هذا ما أردتك أن تراه‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- (جيم)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏طلبت من الممرضات الاتصال بي‏ ‫‏حين تصحو‏

‫‏انتهى وقت الزيارات ليلاً، صحيح؟‏

‫‏هذا عمل الشرطة الرسمي‏

‫‏ولا أذكر أنه ردعك‏ ‫‏حين كنا نتبادل الأدوار‏

‫‏كنت سأحضر لك‏ ‫‏شطيرة من مطعم (نورم)‏

‫‏لكن الممرضات‏ ‫‏اعترضن على الفكرة‏

‫‏ السوائل فقط‏

‫‏الشراب سائل‏

‫‏لم لم أفكر في ذلك؟‏

‫‏لا تضحك، لا تضحك‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏سيصعب اتباع هذا الروتين!‏

‫‏لكنني أظن أن المؤدي التالي جاهز‏

‫‏فلنرحب بالشرطية (كابريرا)‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ما موهبتك؟ هيّا!‏

‫‏"حين أستيقظ"‏

‫‏"أعرف أنني سأكون الرجل"‏

‫‏"الذي سيستيقظ بجانبك"‏

‫‏بصوت أعلى‏ ‫‏لكي نسمع في الخلف!‏

‫‏نعم‏

‫‏"حين أخرج، نعم، أعرف أنني‏ ‫‏سأكون الرجل الذي سيذهب معك"‏

‫‏"وحين أفرط في تناول المشروب"‏

‫‏"تعرفين أنني سأكون الرجل‏ ‫‏الذي سيفرط بالمشروب بجانبك"‏

‫‏"وحين أتكلم بغباء"‏

‫‏"نعم، أعرف أنني سأكون الرجل‏ ‫‏الذي سيتكلم بغباء معك"‏

‫‏"وسأسير ل٥٠٠ ميل"‏

‫‏"وسأسير ل٥٠٠ أكثر"‏

‫‏"لأكون الرجل الذي يسير"‏

‫‏"ألف ميل لأقع أمام باب بيتك"‏

‫‏نعم‏

‫‏أيتها الشرطية (كابريرا)!‏

‫‏شكراً‏

‫‏لم تكن في مزاج جيّد‏ ‫‏لغناء الكاريوكي، صحيح؟‏

‫‏لا، أكتفي بذلك حين يغني‏ ‫‏(روكر) خلال الاستحمام‏

‫‏نعم‏

‫‏تكلمت مع (رايمونت هاريس) اليوم‏

‫‏هل عليّ أن أعرف؟‏

‫‏حاولت إقناعه بالتخلي‏ ‫‏عن ذلك العمل ولكن...‏

‫‏ولكن (سانت) قد أوقع بذلك الفتى‏

‫‏يحتاج (سانت) إلى عمل شرعي‏ ‫‏ليغطي جرائمه‏

‫‏ربما سيصبح (رايمونت) واحداً منهم‏

‫‏هذا مجرد تمني‏ ‫‏ولا أريد الاعتماد عليه‏

‫‏يمكنك الاصرار على أنه وغد‏

‫‏ولكن ذلك لا يعني شيئاً‏ ‫‏حتى نحصل على إثباتات‏

‫‏في هذا الوقت، تذهب‏ ‫‏للعبث مع (رايمونت)؟‏

‫‏إنها فرصة الثرثرة للإعلام‏

‫‏"لم يكتف (سوات)‏ ‫‏بإطلاق النار على الفتى؟"‏

‫‏"بل سعوا وراء عمله أيضاً"؟‏

‫‏اسمع، أعرف أنك تريد‏ ‫‏أن تسقط ذلك الرجل‏

‫‏ولكن حتى نجد شيئاً ملموساً‏ ‫‏عليك أن تنسى هذا‏

‫‏هل تظن بأنني كنت قادراً أن أضع‏ ‫‏الأصفاد على كل حقير يستحقها؟‏

‫‏هل تظن أن (باك) أو (مامفورد)‏ ‫‏فعلا ذلك؟‏

‫‏لا يفوز الصالحين دائماً في النهاية‏

‫‏ومتى سأحصل‏ ‫‏على الدليل الذي نحتاجه؟‏

‫‏حينها تعال وكلمني‏