Original subtitles

‫‏"في الحلقة السابقة..."‏

‫‏هل تريد أن تنال حظوتها؟‏ ‫‏نادها ب(ماما بينا)‏

‫‏أستقبل النساء غير القانونيات‏ ‫‏اللواتي يهربن من ظروف سيئة‏

‫‏رقم هاتفي مدون في الخلف‏

‫‏إن احتجت إلي أي مساعدة مستقبلاً‏

‫‏- لا تترددي بالاتصال بي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏منذ ثلاث سنوات مضت‏ ‫‏بدأت أفكر في التبني‏

‫‏لقد قبلت عرض وكالة التبني‏

‫‏أريد أن أعرف ما وضع علاقتنا؟‏

‫‏سنتوصل إلى حل معاً‏

‫‏لدي سجين يحتاج إلى مساعدة‏

‫‏- ماذا حل به؟‏ ‫‏- بدأ يعاني نوبات‏

‫‏منذ نصف ساعة مضت؟‏

‫‏كنا في طريقنا إلى المستشفى الجامعي‏ ‫‏لكنني لم أعتقد أنه سيصل إلى هناك‏

‫‏- كنتم أقرب غرفة طوارئ على طريقنا‏ ‫‏- هل يفقد وعيه ويعود ويستيقظ؟‏

‫‏كان أغلب الوقت فاقداً للوعي‏

‫‏تشنج وجهي‏

‫‏بؤبؤا عينه متسعان‏

‫‏- هل يمكن أن نفك قيوده؟‏ ‫‏- مستحيل، لا‏

‫‏الرمز الأزرق، استدع د. (غريغوري)‏ ‫‏نوبات متزايدة‏

‫‏على الأرجح يعاني نزيفاً في المخ‏ ‫‏فلنحضره لصورة للتصوير الشعاعي‏

‫‏جراح الأعصاب قادم‏

‫‏قبل أن تقفلوا الخط، ذكروا‏ ‫‏المتصل أننا سنقوم بإرسال‏

‫‏فريق من شخصين للمساعدة‏ ‫‏في إنهاء تأزم الوضع‏

‫‏سيقوم عامل الهاتف بتحويل فقط‏ ‫‏الاتصالات غير العنيفة إلى الخط الساخن‏

‫‏لكن سيكون رجال الشرطة والمسعفون‏ ‫‏متأهبين في حال ساء الوضع‏

‫‏ألديك سؤال، يا (ديبرا)؟‏

‫‏أجل، كنت أحسب أن الهدف‏

‫‏هو منع شرطة (لوس أنجلس) ‏ ‫‏من مضايقة الناس‏

‫‏لم يجب إشراك الشرطة؟‏

‫‏إن برنامجنا الذي ندعوه "ك.و.ب"‏

‫‏يعمل جنبا إلى جنب مع الشرطة،‏ ‫‏ولا يعارضها‏

‫‏تم وضع هذا البرنامج التجريبي في الواقع‏ ‫‏من قبل ضابط شرطة‏

‫‏يصدف وجوده هنا‏

‫‏كيف حالكم؟‏

‫‏أدعى (هوندو)‏

‫‏أنا ضابط في وحدة التدخل السريع‏

‫‏تماماً كصديقي (دومينيك لوكا) هناك‏

‫‏مرحباً جميعاً، سررت بمعرفتكم‏

‫‏اسمعوا، من المهم أن يكون مدنيون‏ ‫‏على غراركم وغرار (نيشيل)‏

‫‏في طليعة هذا البرنامج؟‏

‫‏عند وجود شخص يعاني‏ ‫‏من أزمة عقلية يكون أحياناً‏

‫‏الشخص الأخير الذي يود التحدث إليه‏ ‫‏هو شرطي في زي رسمي‏

‫‏أتود أن تضيف شيئاً، يا (لوكا)؟‏

‫‏أجل، إليكم هذه النصيحة‏ ‫‏عندما تستجيبون لاتصال‏

‫‏ارجعوا خطوة للوراء واصغوا‏ ‫‏لما لدى هذا الشخص ليقوله‏

‫‏ربما تم طرده أو هجرته زوجته‏

‫‏ستقابلون أشخاصا‏ ‫‏يمرون بأسوأ يوم في حياتهم‏

‫‏لذا حاولوا تخيل أنكم تتحدثون‏ ‫‏إلى شخص يشبه والدتكم أو إخوتكم‏

‫‏أنا وشقيقتي لا نتفق جيداً‏

‫‏حسناً، ربما حري بك‏ ‫‏الالتزام بمسألة الوالدة‏

‫‏نريد أن نشكركم لتسخير وقتكم‏ ‫‏لمساعدة الناس‏

‫‏يمكن لهذا الأمر‏ ‫‏أن يحدث فارقاً حقاً‏

‫‏أعلم أنه ساعدني‏

‫‏حسناً، هذا كل شيء‏

‫‏ابقوا لندردش قليلاً ولا تنسوا الحصول‏ ‫‏على وثيقة تفويضكم قبل المغادرة‏

‫‏شكراً‏

‫‏تستحق (نيشيل) لقب القديرة‏ ‫‏فهي تقود هذا المشروع‏

‫‏وتقوم بتبني طفل وتتحملك‏

‫‏يصعب التصديق أنها ستصبح أما‏ ‫‏بعد ثلاثة أسابيع‏

‫‏بل بعد أسبوعين ويومين، يا (لوكا)‏

‫‏أو أقله هذا وقت ولادة‏ ‫‏الوالدة الفعلية‏

‫‏أمضيت نهاية الأسبوع في منزل‏ ‫‏(نيشيل) أقوم بطلاء غرفة الطفل‏

‫‏وإن كنت تظن أن هناك تدرج واحد‏ ‫‏للون الأرجواني، فأنت مخطئ‏

‫‏هل أنت مستعد؟‏

‫‏يبدو أن كل هذا حدث بسرعة كبيرة‏

‫‏أأنا مستعدة لمواعدة امرأة لديها طفل؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، طبعاً‏ ‫‏أنا مستعد قدر الإمكان‏

‫‏أظن أن ثمة ما يحصل مع (نيشيل)‏

‫‏حسناً، شكراً‏ ‫‏أنا في طريقي إليك‏

‫‏- ماذا يحصل؟‏ ‫‏- دخلت (كريستال) في المخاض‏

‫‏هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏هل الولادة مبكرة؟‏

‫‏لا، كل شيء على ما يرام‏ ‫‏الولادة ليست مبكرة جداً‏

‫‏إنها في أسبوعها ال٣٧‏

‫‏علي أن أصل إلى (ريفرسايد)‏ ‫‏ستقابلني ممثلتي في وكالة التبني‏

‫‏حسناً عزيزتي، اذهبي‏ ‫‏سننهي الأمور هنا‏

‫‏- اتصلي بي ما إن تعرفي شيئاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- إن الأمر يحدث فعلاً‏ ‫‏- ليس إن لم تذهبي إلى هناك حالاً‏

‫‏اذهبي الآن، هيا‏

‫‏"د. (ميلر) إلى غرفة العمليات"‏

‫‏علينا تحضير هذا المريض للعملية‏

‫‏فلنخدره، لا أريد‏ ‫‏أن ينتهي النزيف بجلطة‏

‫‏حاضر، سيدي‏

‫‏- ماذا عن إشاراته الحيوية؟‏ ‫‏- مستقرة‏

‫‏الزموا الصمت‏

‫‏يتمركز رجال الشرطة خلف هذا الباب‏ ‫‏إن خرجت سيطلقون النار...‏

‫‏اصمت!‏

‫‏سأقتل كل من يتحدث تالياً‏

‫‏ادخلوا جميعاً إلى هناك‏

‫‏ادخلوا، هيا‏

‫‏ارتدي هذه الملابس، بسرعة‏

‫‏- أين بقية الأغراض؟‏ ‫‏- هنا، تجد كل ما طلبته‏

‫‏- علينا أن نسرع‏ ‫‏- تمهل قليلاً‏

‫‏هناك ما علي القيام به‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- جهاز إزالة الرجفان البطيني‏

‫‏٣٦٠ جول‏

‫‏إن كنا سنخرج من هنا،‏ ‫‏نحتاج إلى غطاء‏

‫‏شكراً على المساعدة‏

‫‏تحتاج هؤلاء الفتيات إلى كل الحماية‏ ‫‏التي يمكنهن الحصول عليها‏

‫‏أجل، طبعاً‏

‫‏إنه أمر مختلف‏

‫‏- تعرف أنك لن تتقاضى شيئاً‏ ‫‏- هذا ما تعتقدينه‏

‫‏انتظري لتري فاتورة العشاء‏

‫‏بحقك! قلت إنك ستدعينني‏ ‫‏لتناول الطعام إن ساعدتك‏

‫‏قلت إنني سأبتاع لك شطيرة برغر‏

‫‏أريد البرغر من (بولز شوبهاوس)‏ ‫‏وأريدها الليلة‏

‫‏الوعد يبقى وعدا‏

‫‏- (مارتا فالديز)، من (سلفادور)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا إشعار بالمثول‏ ‫‏أمام محكمة الهجرة بعد ظهر اليوم‏

‫‏لقد سلكت قضية (مارتا)‏ ‫‏مسارا سريعاً‏

‫‏تم اتهامها منذ بعض أشهر‏ ‫‏بجناية حيازة ممنوعات‏

‫‏قامت فتاة في المطعم‏ ‫‏الذي تعمل به بإيصالها‏

‫‏ووجد رجال الشرطة حبوبا ممنوعة‏ ‫‏في علبة القفازات‏

‫‏- لم تكن الملامة‏ ‫‏- هذا لا يهم‏

‫‏يمكن لمحكمة الهجرة‏ ‫‏أن تستعين بسجلات الشرطة‏

‫‏لترحيل (مارتا)‏ ‫‏من دون طرح أي سؤال‏

‫‏السبيل الوحيد ليسمحوا لها بالبقاء‏ ‫‏هي بمنحها حق اللجوء‏

‫‏قلنا لها هذا،‏ ‫‏لكنها قالت إنها لن تذهب‏

‫‏لم لا؟‏

‫‏الأمور التي عاشتها (مارتا)‏ ‫‏في (السلفادور)‏

‫‏صادفت رجالاً فعلوا بها‏ ‫‏أمورا مروعة‏

‫‏- ترفض (مارتا) التحدث بالأمر‏ ‫‏- حسناً، عليها هذا‏

‫‏- أين هي الآن؟‏ ‫‏- في عملها‏

‫‏- هل تذهبين لرؤيتها؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏شكراً‏

‫‏قلت لها إن يوسعنا أن نثق بك‏ ‫‏وإنك ستصغين إليها‏

‫‏- سننجح بالفرار‏ ‫‏- ليس إن لم تهدأ‏

‫‏- لقد تعرفت عليك‏ ‫‏- تابع السير‏

‫‏إنه هو! هو يهرب!‏

‫‏توقفا! انبطحا أرضاً!‏

‫‏إطلاق نار في مشفى‏ ‫‏(نيوبورن ميموريال)‏

‫‏وحدة العمليات، يوجد مشتبه بهما‏ ‫‏مسلحان، يرتديان ملابس طبية‏

‫‏لن تتمكنا من الخروج!‏

‫‏ألقيا سلاحكما!‏

‫‏لا!‏

‫‏"سوات"‏

‫‏سمعت أن حبيبتك‏ ‫‏تنتظر طلبية خاصة‏

‫‏- متى ستعرف؟‏ ‫‏- قريباً، على ما آمل‏

‫‏مضى على الوالدة الطبيعية‏ ‫‏ثلاث ساعات في المخاض‏

‫‏ثلاث ساعات لا شيء!‏

‫‏دام مخاص (بارب) ٢٠ ساعة‏ ‫‏عند ولادة (مولي)‏

‫‏و١٦ ساعة عند ولادة (جاي بي)‏

‫‏تتفاخر وكأنك أنت‏ ‫‏من قمت بشيء ما‏

‫‏فعلت، لقد انتظرت‏ ‫‏كان الأمر مجهدا جداً‏

‫‏أجل، هذا ما سمعته‏

‫‏كيف تمكن سجين من خداع ضابطين‏ ‫‏لإخراجه من السجن؟‏

‫‏لا يعقل أن تكون هذه المرة الأولى‏ ‫‏التي يواجهان فيها حالة طبية كاذبة‏

‫‏لا بد من أنه قدم أداء ممتازا‏

‫‏يتحدث (ديكون) الآن مع الحارس‏ ‫‏عساه يتوصل إلى شيء ما‏

‫‏(جوي باراتا)، أنهى ١٠ سنوات‏ ‫‏من حكمه بالسحن المؤبد‏

‫‏لارتكابه ٩ جرائم قتل نعرف بها‏

‫‏سلاحه المفضل السيارات المفخخة‏

‫‏هل عمل فقط‏ ‫‏في مجال تفخيخ السيارات؟‏

‫‏أضرار كبيرة ومخاطر محدودة‏

‫‏ولد في (بوسطن)‏

‫‏كان يدافع عن مصالح عائلة‏ ‫‏(موريتي) في الساحل الشرقي‏

‫‏حتى أنعم على (لوس أنجلس)‏ ‫‏بوجوده الإجرامي عام ٢٠٠٥‏

‫‏حتى تعقبه مكتب مكافحة الأسلحة‏ ‫‏ووضعه خلف القضبان منذ عدة أعوام‏

‫‏حتى اليوم‏

‫‏يبدو أنك على معرفة وثيقة‏ ‫‏بهذا الرجل‏

‫‏ضابط مكتب مكافحة الأسلحة‏ ‫‏الذي اعتقله كان صديقا لي‏

‫‏وجد الحراس مشروبا مهربا‏ ‫‏في زنزانة (باراتا)‏

‫‏وهو يولد رد فعل تحسسيا‏ ‫‏يحاكي السكتة الدماغية‏

‫‏ما كان بوسع الأطباء‏ ‫‏أن يعرفوا أنه يخدعهم‏

‫‏حتى أدخلوه غرفة العمليات‏

‫‏في الأمر مخاطرة كبيرة‏ ‫‏لا بد من أنه يائس جداً‏

‫‏حسناً، هذا على أقل تقدير.‏

‫‏تم تشخيص إصابته مع بداية العام‏ ‫‏بسرطان الدماغ من الدرجة الرابعة‏

‫‏الأسبوع الماضي، قالوا له إنه بقي‏ ‫‏لديه ثلاثة أشهر على أبعد تقدير‏

‫‏ألديه أدنى فكرة عن المكان الذي‏ ‫‏يرغب بإمضاء فيه أيامه الأخيرة؟‏

‫‏مما يبدو عليه،‏ ‫‏يظن أنه سيبقى متخفياً‏

‫‏وقال إنه مستعد للمراهنة على كل ما‏ ‫‏يملكه أننا لن نسمع أخباره مجدداً‏

‫‏آمل أنك قبلت الرهان، يا (ديك)‏

‫‏تفقد هذا‏

‫‏ما هو احتمال‏ ‫‏ألا يكون الفاعل (باراتا)؟‏

‫‏يستحيل أن تكون هذه‏ ‫‏مجرد صدفة‏

‫‏توجهت وحدة (روكر) إلى المكان‏ ‫‏سأطلب منهم تأمين مكان الانفجار‏

‫‏أتساءل كم يبلغ عدد الأشخاص الذين‏ ‫‏يريد (باراتا) تصفية حساباته معهم؟‏

‫‏من الأفضل أن نتوصل إلى معرفة أسمائهم‏ ‫‏لوضعهم تحت الحماية الوقائية‏

‫‏سأمر بموقع الانفجار لأرى‏ ‫‏إن كان بوسعي اكتشاف شيء هناك‏

‫‏خذ (لوكا)، ينبئني حدسي‏ ‫‏أن هذا الرجل بدأ لتوه‏

‫‏رأى شاهد عيان الضحية يشغل‏ ‫‏الشاحنة لتنفجر بعدها وتحترق‏

‫‏توفي شخص وأصيب ٦ آخرين‏

‫‏ألدينا فكرة عن سبب استهدافه؟‏

‫‏هل يوجد علاقة واضحة‏ ‫‏تربطه ب(باراتا)؟‏

‫‏لا، مما وجدته، كان رجلاً‏ ‫‏عاديا يعمل حارس غابات‏

‫‏ويتطوع للعمل في كنيسته‏

‫‏هل يعقل أن (باراتا)‏ ‫‏اختار شاحنته عشوائيا؟‏

‫‏ربما كان يتبع سياسة‏ ‫‏الأرض المحروقة‏

‫‏انفجار أخير يخلد اسمه‏

‫‏لم أرك منذ وقت طويل، (بوب)‏

‫‏ربما ليس طويلاً كفاية،‏ ‫‏ما قولك؟‏

‫‏كيف حالك؟ (راي كامينسكي)‏

‫‏متخصص تفكيك متفجرات‏ ‫‏مكتب مكافحة تهريب الأسلحة‏

‫‏ما اسمك، أيها الفتى؟‏

‫‏- (فيكتور تان)، سررت بالتعرف إليك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏ماذا تفعل هنا، يا (راي)؟‏

‫‏شكلت شرطة (لوس أنجلس)‏ ‫‏قوة مهام مشتركة طارئة‏

‫‏أرسلني مكتب مكافحة التهريب‏

‫‏يعرف المسؤولون‏ ‫‏أن لدي ماضيا مع (باراتا)‏

‫‏اعتقدوا أنه بما أنني ساعدت‏ ‫‏في القبض عليه سابقاً‏

‫‏يمكنني أن أعيد الكرة‏

‫‏أخبرهم الحقيقة‏

‫‏أنت مجرد شرطي فاشل يحب الأسلحة‏ ‫‏كان الحظ حليفه‏

‫‏كنت لأسألك إن كان سيئ الطبع دوماً‏ ‫‏لكن...‏

‫‏كنا زميلي سكن‏ ‫‏عندما كنا في الأكاديمية‏

‫‏لذا أظنني أعرف الجواب‏

‫‏- أتوقعت مني أن أتغير؟‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏مضى وقت على خسارتك (بارب)‏

‫‏حسبت أن قلبك‏ ‫‏قد يكون قد لان قليلاً الآن‏

‫‏أرسل (ديك) صور مسرح الجريمة‏

‫‏مغناطيس....‏

‫‏هذا توقيع (باراتا)‏

‫‏يحضر متفجرات (سي-٤)،‏ ‫‏يثبتها أسفل المركبة‏

‫‏بواسطة أسطوانات مغناطيسية‏

‫‏ويربطها بأنبوب الوقود،‏ ‫‏فيحول السيارة نفسها إلى قنبلة‏

‫‏إنه أشبه بميكانيكي‏

‫‏ليتمكن من تثبيت المتفجرات‏ ‫‏تحت الشاحنة علنا‏

‫‏لا بد من أن لديه مراقبا‏ ‫‏لقد حصل على مساعدة خارجية‏

‫‏نعرف أن لديه شريكا‏ ‫‏هو ساعده على الهرب‏

‫‏أتعرفون هوية ذاك الرجل؟‏

‫‏أجل، لم أظن ذلك‏

‫‏لحسن حظكم...‏

‫‏إنه الرجل من المستشفى‏

‫‏- كيف حصلت على هذه الصورة؟‏ ‫‏- أعرف شخصاً‏

‫‏يعمل في شركة هدم‏ ‫‏تعرف عليه من نشرات الأخبار‏

‫‏قال إنه قصده لشراء متفجرات‏ ‫‏الأسبوع المنصرم‏

‫‏ارتاب للأمر، لذا التقط له صورة‏

‫‏الوشم على ذراعه...‏

‫‏سلكين شائكين متقاطعين‏ ‫‏هذا وشم خاص بالسجن‏

‫‏قارنه بسجلات قسم الإصلاحيات‏ ‫‏عساك تجده بينها‏

‫‏سأجعل (كامينسكي)‏ ‫‏يرسل لك الصورة‏

‫‏إنها لطريقة مضحكة للم الشمل‏

‫‏انفجر قائد كشفي‏ ‫‏في شاحنة الكنيسة خاصته‏

‫‏لا شيء مما حصل اليوم مضحك‏

‫‏لن أتحدث إليك منذ سنوات،‏ ‫‏واحتجت إلى دقيقتين لتصحح كلامي‏

‫‏أين خزانة الأسلحة؟‏ ‫‏سأبدأ عملي من هناك‏

‫‏يمكنك العثور عليها بمفردك‏

‫‏كيف سار الأمر مع (مارتا)؟‏

‫‏أتظنينها ستمثل أمام محكمة الهجرة؟‏

‫‏لقد اختفت، ذهبت إلى المطعم‏ ‫‏لكنها هربت من الباب الخلفي‏

‫‏لا بد من أنها خائفة جداً‏ ‫‏مما تظن أنه ينتظرها‏

‫‏قلت ل(ماما بينا)‏ ‫‏إنني سأمنح (مارتا) فرصة أخرى‏

‫‏لكن عليها أن تأتي إلي‏

‫‏لا يمكنك أن تريد شيئاً لشخص ما‏ ‫‏أكثر مما يريده لنفسه‏

‫‏أجل‏

‫‏سنخرج لتناول العشاء معاً‏ ‫‏بعد العمل؟‏

‫‏بحقك، أردت تجربة‏ ‫‏(بولز شوبهاوس) منذ افتتاحه‏

‫‏لحم مطهو بشكل معتدل‏ ‫‏وطبق جانبي من البروكيليني‏

‫‏بحقك! تحتاج الفتاة إلى أن تأكل‏

‫‏رائع! لأنني سبق أن حجزت‏ ‫‏أراك بعد العمل عند الثامنة‏

‫‏ألقي التحية على الجدة‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏أحبك‏

‫‏التوأمان بخير عند والدتي‏

‫‏قالت إن رجال الشرطة‏ ‫‏يتمركزون خارج المنزل‏

‫‏هل يعرف الولدان‏ ‫‏أن والدهما فجر شاحنة أحدهم؟‏

‫‏أيعرفان حتى أنه هرب؟‏

‫‏لا أعلم حتى إن كانا ليأبها‏ ‫‏لو عرفا‏

‫‏لم يرهما (جوي) منذ كانا طفلين‏

‫‏يبلغان الآن ال١١‏

‫‏أيمكنك أن تؤكدي أنك ترين‏ ‫‏زوجك السابق في الفيديو؟‏

‫‏أجل، هذا هو‏ ‫‏(جوي باراتا)‏

‫‏أتعرفين الرجل برفقته؟‏

‫‏لا، لطالما كان يملك (جوي)‏ ‫‏مساعدا يرافقه وينفذ كل ما يطلبه‏

‫‏إنه يجيد التلاعب بالناس‏

‫‏لهذا السبب بقيت معه‏ ‫‏طيلة هذه الفترة‏

‫‏بالإضافة إلى وجود الولدين، كما أن‏ ‫‏(جوي) كان يسدد الفواتير، لذا...‏

‫‏حسبتني انتهيت من هذه الترهات‏

‫‏أريدك أن تخبريني الحقيقة‏ ‫‏أتعرفين أين يختبئ؟‏

‫‏- ماذا؟ بالطبع لا‏ ‫‏- هل أنت متأكدة؟‏

‫‏لأنني أظن أنه أطلعك‏ ‫‏على خطط هروبه‏

‫‏إلام تلمح؟‏

‫‏وجدنا هاتفاً مسبق الدفع‏ ‫‏في زنزانته‏

‫‏يبدو أنه أجرى اتصالاً لعشر دقائق‏ ‫‏بمكتبك الأسبوع الماضي‏

‫‏- أتتذكرين هذا؟‏ ‫‏- لا بد من أنك تمازحني‏

‫‏اتصل بي ليقول لي إن السرطان انتشر‏ ‫‏ولم يتبق له الكثير‏

‫‏أراد التحدث إلى الولدين،‏ ‫‏لكنني رفضت، أهذه جريمة؟‏

‫‏هذا يعتمد على ما تناقشتماه أيضاً‏

‫‏ألديك أولاد، أيها الرقيب؟‏

‫‏حسناً... سأعتبر أن جوابك هو لا‏

‫‏ربما ذات يوم، ستعرف هذا الشعور‏ ‫‏وماهية أن تكون والدا أعزب‏

‫‏لا يوجد ما هو أصعب من ذلك‏

‫‏المعذرة‏

‫‏شريك (باراتا) هو سجين سابق‏ ‫‏يدعى (نيك روسو)‏

‫‏لقد التقيا في السجن‏ ‫‏منذ بضع سنوات‏

‫‏العنوان الوحيد الذي وجدناه‏ ‫‏ل(روسو) هو في (بارستو)‏

‫‏رجال الشرطة في طريقهم‏ ‫‏إلى هناك الآن‏

‫‏هل يعرف (روسو) أحداً‏ ‫‏في (لوس أنجلس)؟‏

‫‏صديقته السابقة التي انتقلت إلى هنا‏ ‫‏بعد أن تقدمت بأمر تقييدي ضده‏

‫‏أتظنها في خطر؟‏

‫‏اطلب من (ديكون) و(لوكا) أن يزوراها‏ ‫‏ويعرفا إن كانت مستعدة للمجيء‏

‫‏(كايتي إردمان)‏ ‫‏الشقة ١٤ ب‏

‫‏أأخبرك (تان) سبب إصدار‏ ‫‏أمر تقييدي ضد (روسو)؟‏

‫‏لا، لكن نظرا لأصدقائه‏ ‫‏يمكنني تصور السبب‏

‫‏(كايتي إردمان)؟ شرطة (لوس‏ ‫‏أنجلس) جئنا لنطمئن عليك‏

‫‏شرطة (لوس أنجلس)‏

‫‏(كايتي)؟‏

‫‏شرطة (لوس أنجلس)،‏ ‫‏أيوجد أحد في المنزل؟‏

‫‏(كايتي)؟‏

‫‏انظر، غرفة النوم خالية‏ ‫‏وجدت هذه ملصقة على المرآة‏

‫‏(روسو)، أفضل حبيب للعام‏

‫‏أجل، تفقد التاريخ في الأسفل‏ ‫‏التقطت هذه الصورة منذ ١٠ أيام‏

‫‏يبدو أن (كايتي)‏ ‫‏ليست بالحبيبة السابقة‏

‫‏كما أنها ليست بالطاهية الجيدة‏

‫‏تفقد هذا‏

‫‏يبدو أنهما كانا يحاولان‏ ‫‏إتلاف الأدلة‏

‫‏مراقبة بكاميرات‏ ‫‏ذات عدسات طويلة‏

‫‏صور للوحات تسجيل‏ ‫‏ولقطات لمواقف سيارات‏

‫‏مخالفة سرعة‏

‫‏ضبط (روسو)‏ ‫‏وهو يسير بسرعة ١١٠ كلم‏

‫‏بسيارة (دوكاتي ١٠٩٨) حمراء‏ ‫‏منذ نحو أسبوعين‏

‫‏ما الجديد، يا (تان)؟‏

‫‏استخدم (روسو) الشقة كغرفة عمليات‏ ‫‏ليخطط لهروب (باراتا) والتفجير‏

‫‏وربما لأشياء كثيرة غيرها‏

‫‏هل أصدرنا مذكرة بحث‏ ‫‏عن سيارة ال(دوكاتي)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هذا ما تمكنا من إنقاذه‏ ‫‏من الأدلة المحروقة‏

‫‏لقد راقب عشرات الأهداف،‏ ‫‏لكنه أتلف ملاحظاته‏

‫‏لكن تمكنا من مقارنة‏ ‫‏بعض الصور مع المواقع‏

‫‏هل أي من هذه السيارات يمتلكها‏ ‫‏أشخاص على علاقة ب(باراتا)؟‏

‫‏شخص يريد التخلص منه؟‏ ‫‏وكيل مراهنات، مرابي أو مخبر؟‏

‫‏لا، لا أحد منهم‏ ‫‏ضمن أهداف (باراتا)‏

‫‏تم رصد سيارة (دوكاتي) حمراء‏ ‫‏مسرعة في (فالي)‏

‫‏لقد انطلقت مسرعة من مرأب‏ ‫‏مكتب (فيلبس) للمحاماة‏

‫‏إنهم محامو الدفاع‏

‫‏ربما قام أحدهم بتمثيل (باراتا)‏

‫‏أتظنه يسعى للنيل‏ ‫‏من محاميه السابق؟‏

‫‏هل أي من صور مراقبة (باراتا)‏ ‫‏تم التقاطها بالقرب من ذلك المكتب؟‏

‫‏يبدو أن هذه الصورة‏ ‫‏تم التقاطها في مرأبهم‏

‫‏شارع ١٢٠٠ شرق (مايسون)‏

‫‏لقد وضعا قنبلة‏ ‫‏في سيارة هذا الرجل‏

‫‏سأتصل بالمكتب وأطلب‏ ‫‏إخلاء المكان، فلننطلق!‏

‫‏(ديك) و(لوكا)، غطيا هذه الجهة‏ ‫‏اطلبا من الناس مغادرة المكان‏

‫‏كونا حازمين لكن هادئين‏ ‫‏لا نريد أن نثير الذعر‏

‫‏نبحث عن سيارة رمادية اللون‏ ‫‏تبدأ لوحة تسجيلها بالرقم ٤‏

‫‏انطلقوا!‏

‫‏أريدكم أن تتوجهوا إلى هناك‏

‫‏توجهوا إلى ذلك الرصيف من فضلكم‏

‫‏ابتعدوا عن السيارات،‏ ‫‏لا تقتربوا من السيارات‏

‫‏هنا، هنا، توجهوا نحوي‏

‫‏لا تتوقفوا‏

‫‏(٢٠-دايفد)، لا يوجد شيء‏ ‫‏في الصف الثاني‏

‫‏أنتقل إلى الصف الثالث‏

‫‏تمهل، يا (تان)‏ ‫‏أظنني وجدت السيارة‏

‫‏ابتعد عن السيارة‏

‫‏سيدي، توجه نحو الشارع‏ ‫‏من أجل سلامتك‏

‫‏- تحرك‏ ‫‏- وكالة بيع سيارات‏

‫‏إنها السيارة الخطأ‏ ‫‏أكرر، ليست هذه هي السيارة‏

‫‏ابتعدوا عن الطريق‏ ‫‏توجهوا نحو الشارع‏

‫‏قنبلة! يوجد قنبلة داخل المبنى!‏

‫‏هيا! تحركوا! هيا! هيا!‏

‫‏وجدت الهدف‏

‫‏سيارة سياحية رمادية اللون،‏ ‫‏إنها اللوحة الصحيحة‏

‫‏سيدي! توقف! تمهل!‏

‫‏لا تشغل تلك السيارة!‏

‫‏سيدي، سيدي‏

‫‏- افتح عينيك وانظر إلي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لا... لا أسمعك‏

‫‏وقع انفجار‏

‫‏هرب أحد عملائك السابقين‏ ‫‏من السجن، (جوي باراتا)‏

‫‏- نظنه أنه يسعى للانتقام منك‏ ‫‏- من؟‏

‫‏لم أمثل قط (جوي باراتا)‏ ‫‏لم عساه يفعل هذا بي؟‏

‫‏أنهى الشاهد الإدلاء بإفادته‏ ‫‏لقد مثل بعض المجرمين المروعين‏

‫‏لكن ليس (باراتا)‏

‫‏لماذا قام إذا (باراتا)‏ ‫‏بتفجير سيارته؟‏

‫‏- هذا غير منطقي‏ ‫‏- سيصبح كذلك‏

‫‏لكن تابعا تحرياتكما‏

‫‏أما زال (كامينسكي) يدردش‏ ‫‏مع فريق تفكيك القنابل؟‏

‫‏بالطبع لا يزال‏

‫‏لا بد من أنه مسرور لأنه ارتاح اليوم‏ ‫‏من إصدار مخالفات لاستعمال المفرقعات‏

‫‏- ما مشكلته مع (كامينسكي)؟‏ ‫‏- فليبق الأمر بيننا‏

‫‏واعد (كامينسكي) (بارب)‏ ‫‏زوجة (هيكس) خلال أيام الأكاديمية‏

‫‏وهكذا تعرف (هيكس) على (بارب)‏

‫‏كان (هيكس)، الشخص السيئ‏ ‫‏الذي يقوم بسرقة حبيبة الآخرين‏

‫‏لم أكن لأتخيل هذا‏

‫‏كيف تحول الأمر‏ ‫‏إلى عداوة طويلة؟‏

‫‏قبل أن تمرض (بارب) بسنوات قليلة‏ ‫‏مرت هي و(هيكس) بظروف صعبة‏

‫‏أظن أن (كامينسكي)‏ ‫‏حاول مجدداً التقرب منها‏

‫‏مما كاد يحطم زواج (هيكس)‏

‫‏وانفجر كل شيء‏ ‫‏الليلة السابقة لدفن (بارب)‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- حضر (كامينسكي) حفل تأبينها‏

‫‏وفقد (هيكس) صوابه‏

‫‏حسبما أذكر،‏ ‫‏كاد الأمر ينتهي بقتال‏

‫‏اسمع، سأطلب توصيلة لأعود‏ ‫‏إلى المقر الرئيسي‏

‫‏أخذت (كريس)‏ ‫‏سيارة الدفع الرباعي‏

‫‏كيف حالها، يا (ديكون)؟‏

‫‏بخير على ما أظن‏ ‫‏أنت تعرف... إنها (كريس)‏

‫‏أعرف أنها كانت تمضي الكثير‏ ‫‏من الوقت في ذلك المنزل الآمن‏

‫‏تساعد الفتيات هناك‏

‫‏ربما تقوم بأمور‏ ‫‏أكثر مما يمكنها أن تحتمل‏

‫‏- ساعدني على مراقبتها، موافق؟‏ ‫‏- أجل، طبعاً‏

‫‏هل وصلك أي خبر من (نيشيل)؟‏

‫‏آسف، لا أعرف لما سألتك هذا‏ ‫‏لكنت أخبرتنا‏

‫‏حري بي أن أكون على دراية‏ ‫‏إذ اختبرت الأمر ٤ مرات‏

‫‏لا تشغل بالك، يا (ديك)‏

‫‏على الأرجح أن ممثلي وكالة التبني‏ ‫‏يشغلون (نيشيل)‏

‫‏بالعديد من الإجراءات والأوراق،‏ ‫‏ستتصل عندما تستطيع‏

‫‏هل تشعر أنك لست جزءاً‏ ‫‏من عملية التبني، صحيح؟‏

‫‏لم أحسب أنه سيراودني‏ ‫‏هذا الشعور، لكن أجل‏

‫‏أعرف أنه لن يكون توقيعي‏ ‫‏على أوراق التبني، لكن...‏

‫‏(نيشيل) مهمة بالنسبة إلي،‏ ‫‏ما يعني أن هذا الطفل سيكون مهماً‏

‫‏ماذا إن لم يكن (باراتا)‏ ‫‏يسعى للانتقام؟‏

‫‏- لم عساه يفعل هذا إذا؟‏ ‫‏- لست متأكداً بعد‏

‫‏ربما يكمن الجواب في السجن‏

‫‏(مارتا)، يسعدني أنك أتيت‏

‫‏لا أملك الكثير من الوقت‏ ‫‏لذا أصغي إلي‏

‫‏عليك أن تمثلي‏ ‫‏في جلسة طلب اللجوء اليوم‏

‫‏عليك أن تخبريهم حقيقة معاناتك‏ ‫‏في (السلفادور) ولما تخشين العودة‏

‫‏إنه السبيل الوحيد ليسمحوا لك‏ ‫‏بالبقاء في هذا البلد، أتسمعينني؟‏

‫‏طلبت مني (ماما بينا)‏ ‫‏أن أعطيك هذا‏

‫‏دونت ما حدث معي‏ ‫‏في المدينة مع الرجال‏

‫‏كيف استغلوني وقالوا إنهم سيعثرون علي‏ ‫‏ويمزقوني إربا ويطعموني للكلاب‏

‫‏دونت كل شيء في هذا الدفتر‏

‫‏آسفة، يا (مارتا)، هذا أمر مروع‏

‫‏أنا سعيدة لأنك تكتبين يومياتك‏

‫‏أحياناً يكون هذا جزءاً‏ ‫‏من عملية الشفاء‏

‫‏ساعدني الأمر كثيراً‏

‫‏ألا بأس إن كتبتها بالإسبانية؟‏

‫‏المذكرات؟ ماذا تعنين؟‏

‫‏يمكنك أن تعرضي قصتي‏ ‫‏أمام المحكمة‏

‫‏لن يقبلوا بإفادة خطية‏ ‫‏عليك أن تتحدثي عما حصل...‏

‫‏لا، لن أفعل! هذا...‏

‫‏هذا يجعلني...‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة‏ ‫‏لتحصلي على فرصة باللجوء‏

‫‏لا أظن أن بوسعي القيام بهذا،‏ ‫‏يا (كريس)‏

‫‏ماذا إن رافقتك لاحقاً؟‏

‫‏حينما تقفين أمامهم‏ ‫‏وتشعرين أن بوسعك التكلم‏

‫‏انظري إلي وسنقوم بهذا معاً‏

‫‏(ديك)، انظر ماذا وجدنا‏ ‫‏عالقاً في أسفل ذلك الفرن‏

‫‏إنها آخر ست أرقام‏ ‫‏لحساب مصرفي‏

‫‏لا بد من أن (روسو)‏ ‫‏فتحه من أجل (باراتا)‏

‫‏بواسطة بطاقة هوية مزيفة‏

‫‏تفقدا هذا، تم إيداع ٥٠ ألف دولار‏ ‫‏في الحساب في وقت سابق من اليوم‏

‫‏تم تحويل المبلغ من شخص‏ ‫‏في جزر ال(كايمان)‏

‫‏تفقدا هذا‏

‫‏أودع أحدهم ٥٠ ألف دولار إضافية‏

‫‏تفجيرات السيارات هذه...‏

‫‏يتقاضى (باراتا) المال‏ ‫‏للتخلص من الأشخاص‏

‫‏أجل، لكن من يدفع له؟‏

‫‏ولماذا يحتاج رجل يحتضر‏ ‫‏إلى كل هذا المال؟‏

‫‏معك الرقيب (دايفد كاي)،‏ ‫‏أريد التحدث مع حارس السجن‏

‫‏(بوب)، لدي سؤال لك‏

‫‏في كلا التفجيرين، استعمل‏ ‫‏(باراتا) محول طاقة معدل ‏

‫‏ليصل الجهاز بأنبوب الوقود‏

‫‏- لذا ما أريد معرفته...‏ ‫‏- صارحني‏

‫‏ما كان هدفك طوال‏ ‫‏كل تلك السنوات السابقة؟‏

‫‏أكنت حقاً تعتقد أن (بارب)‏ ‫‏ستهرب معك؟‏

‫‏تريد الحقيقة؟‏

‫‏أجل، لقد خطر الأمر على بالي‏

‫‏لقد دمرت بعض العلاقات‏ ‫‏في حياتي، يا (بوب)‏

‫‏لكن أنا و(بارب) كنا...‏

‫‏عرفنا كيف نصغي‏ ‫‏إلى بعضنا البعض‏

‫‏مجرد ترهات!‏

‫‏أتذكر عندما كنتما تتواعدان‏ ‫‏كنتما دوماً تتشاجران‏

‫‏تشاجرنا لمرة واحدة، واحدة فقط‏ ‫‏وأنت استغليت الوضع‏

‫‏لقد انفصلتما‏

‫‏قصدتك كصديق لأجد نفسي‏ ‫‏فجأة أنني حجر العثرة‏

‫‏بين زميلي في السكن وحبيبتي‏

‫‏كانت والدة أولادي، يا (راي)‏ ‫‏وأنت حاولت التقرب منها‏

‫‏لقد اعتذرت منك مراراً وتكراراً‏

‫‏لم نتجاوز قط أي حدود،‏ ‫‏ولا مرة!‏

‫‏- من ثم أتيت إلى حفل تأبينها‏ ‫‏- بعد خمس سنوات‏

‫‏كان أولادي في حالة يرثى لها‏

‫‏بذلت قصارى جهدي لأرتدي ملابسي‏ ‫‏وأقصد دار الجنازة لأراك هناك‏

‫‏- كانت صديقتي‏ ‫‏- كانت زوجتي!‏

‫‏لقد نشدت رفقتي فقط‏ ‫‏لأنك كنت منهمكا جداً‏

‫‏بحقك!‏

‫‏أترى؟ رد فعلك المعتاد‏

‫‏شاركتك بهمومها، لكنك لا تصغي‏ ‫‏أنت لا تصغي إلى أحد، يا (بوب)‏

‫‏أجل‏

‫‏أنت لم تعتن ب(بارب)‏ ‫‏كما كانت يفترض بك ذلك‏

‫‏لم تكن موجوداً عندما مرضت‏

‫‏لا تملك أدنى فكرة‏ ‫‏عما كان الأمر عليه‏

‫‏أعرف أن كانت تستحق رجلاً‏ ‫‏أفضل منك‏

‫‏من، يا (راي)؟‏

‫‏مدمن مشروب مطلق مرتين‏ ‫‏لم ير ابنه الوحيد منذ التسعينيات؟‏

‫‏تباً لك!‏

‫‏أنت محق، لكن تباً لك!‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏صمام يعمل بالميلان‏

‫‏إن ملأته بالزئبق وأدرت‏ ‫‏جهاز الإشعال وبدأ الوقود يتدفق‏

‫‏يميل وينفجر‏

‫‏أهذا ما أردت أن تتحدث عنه؟‏

‫‏أترى هاتين القطعتين‏ ‫‏على أجهزة التوصيل؟‏

‫‏لقد تم تجعيدهما بواسطة آلة‏

‫‏في السابق، كان يستخدم‏ ‫‏الميكانيكيون آلة هوائية صخمة‏

‫‏بتثبيت هذه بأنبوب الوقود‏

‫‏لماذا تخبرني بهذا؟‏

‫‏ثمة مرأب واحد فقط في (لوس أنجلس)‏ ‫‏لديه آلة ضغط هوائي طراز ١٩٤٩ شغالة‏

‫‏حسبت أنك تريد أن تزور المكان؟‏

‫‏حسناً... سأذهب‏

‫‏لكن سنستقل سيارتين منفصلتين‏

‫‏أطلعت حارس السجن على الهدفين‏

‫‏حارس الغابات الذي قتله‏ ‫‏(باراتا) في شاحنته‏

‫‏والمحامي الذي حاول قتله‏

‫‏ماذا قال؟‏

‫‏- هل سجن أي منهما؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكن كليهما يعرف شخصاً‏ ‫‏حكم عليه بالسجن‏

‫‏أتذكر (هنري لي آلان)؟‏

‫‏أجل، القاتل المتسلسل فاحش الثراء‏

‫‏أتذكر كيف تم إلقاء القبض عليه؟‏

‫‏رأى شاهد (آلان) يدفن‏ ‫‏جثة في الغابة فأبلغ عنه‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏الشاهد هو... حارس غابات‏

‫‏الرجل نفسه الذي فجره‏ ‫‏(باراتا) في شاحنته‏

‫‏(ديكون)، في إفادة محامي الدفاع‏

‫‏لقد ذكر أن (آلان)‏ ‫‏كانت من أهم موكليه‏

‫‏إنه يسعى للانتقام‏

‫‏يتخلص (باراتا) من أعداء (آلان)‏ ‫‏الواحد تلو الآخر‏

‫‏لقاء ٥٠ ألف دولار مقابل كل عملية‏

‫‏إنها الضمانة الوحيدة‏ ‫‏التي يمكن أن يتركها لعائلته‏

‫‏خلال الوقت القصير المتبقي له‏

‫‏حسناً‏

‫‏علينا أن نتحرى عن (آلان)‏ ‫‏ونضع قائمة بأعدائه‏

‫‏يقوم (ستريت) و(آلان) باتصالاتهما‏ ‫‏سنواصل العمل‏

‫‏حسناً‏

‫‏أخبريني أن لديك أخبارا‏ ‫‏حول الطفل، يا (نيشيل)‏

‫‏لقد ولد الطفل‏ ‫‏لكن (كريستيل) عدلت عن رأيها‏

‫‏ماذا تعنين؟‏

‫‏عندما وضعوا الطفل بين يديها‏ ‫‏عدلت عن فكرة التبني‏

‫‏ماذا؟ أيمكنها القيام بهذا؟‏

‫‏إنه طفلها‏

‫‏"لا أفهم، لقد وقعت على الاتفاقية"‏

‫‏ثمة فترة سماح من ١٠ أيام‏ ‫‏في حال حدوث أمر مماثل‏

‫‏"لا أصدق أن هذا الأمر حصل لي"‏

‫‏منزلي مليء بملابس الأطفال‏ ‫‏وغرفتها...‏

‫‏لا... لا يمكنني أن أعود إلى هناك‏

‫‏حسناً، أصغي إلي‏

‫‏سنتوصل إلى حل معاً‏

‫‏لم لا تذهبين إلى منزلي‏ ‫‏سأعود فور انتهاء مناوبتي، حسناً؟‏

‫‏لن تصدق هذا‏

‫‏يواجه (هنري لي آلان) سلسلة‏ ‫‏من تهم القتل في (تكساس)‏

‫‏ستعقد جلسة لتسليمه غداً‏

‫‏إن كانت (كاليفورنيا)‏ ‫‏على وشك تسلميه‏

‫‏لا بد من أن (آلان) يائس لتصفية‏ ‫‏حساباته مع أعدائه طالما يستطيع‏

‫‏ماذا إن كان (آلان) طلب من (باراتا)‏ ‫‏و(روسو) منع انعقاد جلسة التسليم؟‏

‫‏من خلال استهداف القاضي‏

‫‏هل لدينا أمر تسليم (آلان)؟‏

‫‏القاضية (ماري غرانت)‏

‫‏لم توقع الأمر بعد‏

‫‏ضعاها في عهد الشرطة‏ ‫‏من أجل حمايتها‏

‫‏سأتصل بالمحكمة‏

‫‏"المكتب"‏

‫‏ليست نهاية العالم إن لم تنافسي‏ ‫‏في المسابقة الخاصة بالأفراد‏

‫‏تشكلين أنت و(سام) ثنائياً رائعاً‏

‫‏سررت برؤيتك أيتها القاضية‏

‫‏(ديك)، أخبرنا‏ ‫‏أن عملية التبني فشلت‏

‫‏- آسف، يا صاح‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏من بين الأمور التي صليت من أجلها‏ ‫‏ولادة شهلة وطفل سليم...‏

‫‏لم أفكر قط في احتمال‏ ‫‏أن تتراجع الوالدة عن رأيها‏

‫‏و(نيشيل) لا تستحق هذا‏

‫‏أرادت هذا بشدة، يا (لوكا)‏ ‫‏وصراحة عند رؤية فرحتها مؤخراً‏

‫‏بدأ يراودني الشعور نفسه‏

‫‏تحدثت (كريس) مع مدبرة‏ ‫‏منزل القاضية (غرانت)‏

‫‏قالت إن القاضية أخذت‏ ‫‏ابنتها إلى تمرين التنس‏

‫‏- هل نعرف أين؟‏ ‫‏- (أستور بارك)، غربي مقر المحاكم‏

‫‏فلننطلق‏

‫‏أتظن حقاً أنهما جمعا‏ ‫‏تلك القنابل هنا؟‏

‫‏إنه المكان الوحيد الذي يملك‏ ‫‏آلة تخلف تلك العلامات‏

‫‏أنت الخبير‏

‫‏(روبيرت هيكس)‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلس)‏

‫‏وهذا العميل (كامينسكي)‏ ‫‏من مكتب مكافحة تهريب الأسلحة‏

‫‏نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‏ ‫‏إن كنت لا تمانع‏

‫‏هل قصدك هذا الرجل؟‏

‫‏أو ربما دفع المال لك‏ ‫‏ليستخدم آلة قديمة؟‏

‫‏لا‏

‫‏- هل رأيت هذا الرجل؟‏ ‫‏- أجل، مفجر السيارات المهووس‏

‫‏رأيته على التلفاز، لماذا تسألان؟‏

‫‏هل يمكنني رؤية‏ ‫‏أشرطة كاميرا المراقبة؟‏

‫‏ألديكما إذن تفتيش؟‏

‫‏ألديك صك ملكية‏ ‫‏لكل سيارة متواجدة في مرآبك؟‏

‫‏لقد أخفته‏

‫‏سأخرج وأطلب الدعم‏ ‫‏توخيا للحيطة‏

‫‏عليك أن تديري وركيك‏ ‫‏عند خط الأساس‏

‫‏وترجعي مضربك وتسددي الكرة‏

‫‏"تم الأمر"‏

‫‏لا تديري المحرك!‏

‫‏شرطة (لوس أنجلس)‏

‫‏ترجلي من السيارة،‏ ‫‏أيتها القاضية‏

‫‏رافقيني‏

‫‏- إنها مفخخة!‏ ‫‏- ترجلي من السيارة الآن!‏

‫‏هيا! هيا!‏

‫‏فليذهب الجميع! هيا!‏

‫‏هل هذا (باراتا)؟‏

‫‏(هوندو)، إنه (باراتا)!‏

‫‏هيا! هيا! هيا!‏

‫‏(باراتا)! شرطة (لوس أنجلس)!‏

‫‏تمهل، يا (ديكون)‏

‫‏اخرج من مكانك رافعا يديك الآن!‏

‫‏نعرف بشأن إصابتك بالسرطان‏ ‫‏وأنه لن يتبق لديك الكثير‏

‫‏لكن لا يزال لديك الوقت‏ ‫‏لتصحح الأمور‏

‫‏إن خرجت رافعا يديك‏

‫‏هل أنت واثق‏ ‫‏من أنك تريدني أن أفعل هذا؟‏

‫‏(هوندو)، إن مال الزئبق‏ ‫‏في ذلك الأنبوب...‏

‫‏(٢٠-دايفد)، أريد إخلاء المكان‏ ‫‏على مسافة ٥٠ ياردة حول المبنى‏

‫‏لا تسمح لأحد بأن يقترب‏

‫‏لا يجب أن ينتهي الأمر‏ ‫‏بهذه الطريقة!‏

‫‏بلى! لا حل آخر!‏

‫‏حسناً، انتظر، انتظر‏

‫‏فكر في التوأم، يا رجل‏

‫‏انظر إلي‏

‫‏يمكنني أن أجعلك‏ ‫‏تتكلم معهم عبر الهاتف‏

‫‏أنت تفعل هذا من أجلهما، صحيح؟‏

‫‏المال من أجلهما‏

‫‏لتترك لهما شيئاً قبل موتك‏

‫‏افعل هذا إذا!‏

‫‏حسناً، سأتصل بهما الآن‏

‫‏أريدك أن تبقي يدك ثابتة‏

‫‏(لوكا)، هل هو في مرماك؟‏

‫‏أنا في موقعي، (ديك) وأنتظر‏

‫‏إن كان بوسعي فصل الصمام‏ ‫‏عن المتفجرات، يتم إبطال القنبلة‏

‫‏- مهلاً، ستصيب الأنبوب؟‏ ‫‏- قد تكون الطريقة الوحيدة‏

‫‏هما لا يجيبان!‏

‫‏سيفعلان! انتظر قليلاً‏

‫‏لن ينتظر أكثر‏

‫‏إن كان بوسعي الحصول‏ ‫‏على طلقة واضحة‏

‫‏أخبر ولدي أنني فعلت‏ ‫‏كل ما بوسعي للاعتناء بهما‏

‫‏سيفعلها، يا (لوكا)‏ ‫‏أطلق النار‏

‫‏هيا!‏

‫‏أصيب المشتبه به،‏ ‫‏أرسلوا وحدة تفكيك القنابل‏

‫‏تحركوا! هيا!‏

‫‏ابق أرضاً! ابق أرضاً!‏

‫‏إنها مجرد إصابة سطحية‏

‫‏لن يموت أحد اليوم‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏هيا! فلنذهب!‏

‫‏هنا (دايفد-٢٠)، ألقينا القبض‏ ‫‏على (باراتا)، لقد نلنا منه‏

‫‏لا نحتاج إلى أي مساعدة إضافية‏

‫‏- بمن اتصلت؟‏ ‫‏- لا أحد، لكنه لم يعرف هذا‏

‫‏انتهى الأمر، يا (باراتا)‏

‫‏لا، لم ينته‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏لن أتمكن من مرافقتك للعشاء الليلة‏

‫‏إن لم أذهب‏ ‫‏إلى جلسة استماع (مارتا)‏

‫‏لا أعرف إن كانت ستمتلك‏ ‫‏الشجاعة لتدلي بشهادتها‏

‫‏وتعرف أن هذه الجلسات‏ ‫‏قد تطول لساعات‏

‫‏ابتاعي لي شطيرة برغر‏ ‫‏في يوم آخر‏

‫‏- نؤجل الموعد، حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏نحتاج إلى دعم،‏ ‫‏أريد معرفة موقع الوحدات‏

‫‏نحن في وسط لا مكان‏ ‫‏بعد الطريق ١٣٩‏

‫‏أين صديقك؟ حسبتك‏ ‫‏قلت إنه سيعود على الفور‏

‫‏أجل، يحتاج إلى تنشق الهواء‏

‫‏مهلاً، هذا (روسو)‏

‫‏تعال إلى هنا،‏ ‫‏أنت رهن الاعتقال‏

‫‏لم أكن أعرف أنه يصنع قنابل‏ ‫‏حين قصدني، أقسم‏

‫‏لكنني سمعته يتحدث على الهاتف‏ ‫‏مع الآخر، المهووس...‏

‫‏أرسل صورا لكما‏ ‫‏قبل حتى أن تأتيا إلى هنا‏

‫‏عليك تفقد صديقك‏

‫‏عم تتكلم؟‏

‫‏قلت إن اسمه (كامينسكي)، صح؟‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏سمعت المهووس يقول له‏ ‫‏أن يتخلص من هذا الرجل‏

‫‏"رجال الشرطة في طريقهم"‏

‫‏(كامينسكي)!‏

‫‏تفقد تحت سيارتك!‏

‫‏اهدأ! لم أنت قلق؟‏

‫‏كان (روسو) هنا عندما وصلنا‏ ‫‏كان يتحدث مع (باراتا) على الهاتف‏

‫‏قد تكون هدفه التالي‏

‫‏تفقدها‏

‫‏لا يوجد شيء‏

‫‏ما كان هذا؟‏

‫‏أريدك أن تتفقد تحت مقعدي‏

‫‏ثمة قنبلة‏

‫‏أترى سلكا رماديا؟‏

‫‏ثمة أربعة‏

‫‏ما هذه؟‏

‫‏إنها أجهزة استشعار ضغط،‏ ‫‏الوغد السافل!‏

‫‏بدل (باراتا) لعبته مجدداً‏

‫‏لقد شغلت القنبلة‏ ‫‏عندما جلست عليها‏

‫‏إن نهضت، ستنفجر سيارتي‏

‫‏حتى إن بدلت موقع ثقلي‏ ‫‏قد تنفجر‏

‫‏- ماذا يمكنني أن أفعل؟‏ ‫‏- ابتعد عن السيارة وحسب‏

‫‏الدعم في طريقه‏

‫‏انتظر قليلاً‏

‫‏ثمة جهاز توقيت هنا‏

‫‏- كم تبقى من وقت؟‏ ‫‏- ٦ دقائق‏

‫‏يجبرني على الجلوس لأنه يريدني‏ ‫‏أن أعيش بخوف، كم هذا سقيم!‏

‫‏(بوب)، أرجوك‏ ‫‏لن أطلب منك ذلك مجدداً‏

‫‏ابتعد عن السيارة‏

‫‏- أهذه عدتك لتفكيك القنابل؟‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏- سأعتبر أن جوابك هو أجل‏ ‫‏- لا تفكر حتى في الأمر‏

‫‏(بوب)؟ لم أعتقد قط أنك ذكي‏ ‫‏لكنني لم أعرف أنك غبي‏

‫‏- لا يمكنك القيام بهذا‏ ‫‏- أعرف أنه لا يمكنني القيام بهذا‏

‫‏لهذا أنت سترشدني‏

‫‏تباً لك (بوب)، ابتعد وحسب!‏

‫‏كلما سارعت إلى مساعدتي‏ ‫‏على تفكيك هذه القنبلة‏

‫‏خرجنا من هنا باكرا‏

‫‏نحن معاً في هذا المأزق‏

‫‏حسناً، أصغ إلي‏

‫‏عليك أن تهدأ‏

‫‏إن كنت ستحاول مساعدتي‏ ‫‏عليك أن تهدأ‏

‫‏أنا هادئ‏

‫‏أنت من يجلس على قنبلة،‏ ‫‏(كامينسكي)‏

‫‏لا! لا!‏

‫‏متفجرات حية!‏

‫‏ابتعدوا! لا يقترب أحد!‏

‫‏لدينا أقل من ٣ دقائق‏

‫‏ماذا أفعل أولاً؟‏

‫‏عليك أن تعثر‏ ‫‏على لوحة دوائر صغيرة‏

‫‏بحجم نصف ورقة نقدية من فئة‏ ‫‏نصف دولار، حاول أن تجدها‏

‫‏إنها أشبه بدفتر شيكات‏

‫‏هذا الرجل مجنون‏

‫‏هذا الأمر أشبه بلعبة بالنسبة إليه‏

‫‏- ماذا يوجد على اللوحة؟‏ ‫‏- ضوء أحمر وماض‏

‫‏والعديد من الأسلاك باللون‏ ‫‏البرتقالي والأصفر والأخضر‏

‫‏لا تهم الألوان‏

‫‏أريدك أن تقول لي‏ ‫‏أيها ساخن عند ملمسه‏

‫‏الحرارة تبلغ ٩٠ درجة في الخارج‏

‫‏- كيف لي أن أعرف أيها ساخن؟‏ ‫‏- ستعرف‏

‫‏البرتقالي‏

‫‏على ما أظن،‏ ‫‏لست متأكداً ربما الأصفر‏

‫‏كلاهما ساخن‏

‫‏ثق في حدسك، أي واحد؟‏

‫‏البرتقالي‏

‫‏حسناً، أخرج الصندوق الصغير‏ ‫‏من العدة وشغله‏

‫‏إنه يعمل‏

‫‏صل المشبكين بالسلك البرتقالي‏ ‫‏على بعد إنشين من بعضهما البعض‏

‫‏إنشان‏

‫‏لا تسمح للمشبكين‏ ‫‏بأن يلمسا أي سلك آخر‏

‫‏- أتسمع هذا؟‏ ‫‏- أجل، أجل، يدي...‏

‫‏- يداي ترتجفان‏ ‫‏- ستكون بخير‏

‫‏خذ نفسا عميقا وحسب‏

‫‏- أغمض عينيك وفكر بذكرى جميلة‏ ‫‏- حسناً، فهمت‏

‫‏(بوب)، فكر بأفكار سارة‏

‫‏- فعلتها، فعلتها‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏بقي لدي مشبك واحد.‏

‫‏حسناً، وصلت المشبكين‏

‫‏حسناً، الآن اقطع السلك البرتقالي‏ ‫‏من الوسط بين المشبكين‏

‫‏حسناً‏

‫‏فعلتها‏

‫‏أهذا كل شيء؟ أظنني فعلتها‏

‫‏- هل نجحت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرأيت؟ لقد فعلتها‏

‫‏كيف تشعر؟‏

‫‏- كان الأمر حماسيا بعض الشيء‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مرحباً، كيف سار الأمر في المحكمة؟‏

‫‏أخبرني (تان) عن الفتاة‏ ‫‏التي تحاولين مساعدتها‏

‫‏وصلت في الوقت المناسب‏ ‫‏لتتحدث (مارتا) ‏

‫‏أمام لجنة الهجرة‏

‫‏لقد أبلت حسناً كما كنت آمل‏

‫‏أخبرتهم الحقيقة‏

‫‏متى ستعرفين إن تمت الموافقة‏ ‫‏على منحها حق اللجوء؟‏

‫‏تعرف طريقة عمل المحكمة،‏ ‫‏ربما بعد أسبوع أو بعد أشهر‏

‫‏لا يبدو الأمر عادلاً‏

‫‏فكرة ترحيلها إلى (السلفادور)‏ ‫‏لتعود وتواجه ما ينتظرها هناك‏

‫‏لقد بذلت قصارى جهدك‏ ‫‏لمساعدة هذه الفتاة‏

‫‏لماذا أشعر إذا‏ ‫‏إنه علي فعل المزيد؟‏

‫‏لأنك تعرفين أنه سيظل هناك دوماً‏ ‫‏أشخاص يحتاجون إلى المساعدة‏

‫‏تتمتعين بحس خدمة عميق جداً‏ ‫‏أعمق من أي شخص أعرفه‏

‫‏أنت شرطية رائعة، يا (كريس)‏ ‫‏بل ممتازة‏

‫‏آمل أن تتمكني من أن تقنعي‏ ‫‏نفسك بهذا أحياناً‏

‫‏مرحباً، أنا مغادر‏

‫‏- أردت أن أشكرك على كل شيء‏ ‫‏- لا داعي‏

‫‏اعتقلا (روسو) وصديقته‏ ‫‏في مطار (فنتورا)‏

‫‏أجل، عرفت‏

‫‏يقول (باراتا) إنه فعل‏ ‫‏كل هذا من أجل ولديه‏

‫‏وإنه أراد أن يترك لهما شيئاً‏

‫‏أموال ملوثة بالدماء‏

‫‏لم أعش يوماً كهذا‏ ‫‏من وقت طويل جداً‏

‫‏آمل ألا أعيش يوماً كهذا مجدداً‏

‫‏- اسمع... أنا آسف لما قلته لك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏- أراك في الأرجاء‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد كان الأمر مشوقا جداً‏

‫‏(راي)؟‏

‫‏- لقد كنت زوجا صالحاً لها‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏حبيبتي‏

‫‏لا يمكنني أن أعبر لك‏ ‫‏عن مدى أسفي‏

‫‏كان الأمر خارجاً عن سيطرتك‏

‫‏لم تفعلي شيئاً لتستحقي هذا‏

‫‏أعرف أنني لم أفقد طفلاً‏ ‫‏لأنه لم يكن لدي طفل لأفقده‏

‫‏لماذا أشعر إذا كمن فقدت طفلاً؟‏

‫‏- هذا الألم...‏ ‫‏- لا‏

‫‏أحب الأولاد‏ ‫‏لكن ربما لست مؤهلة لأكون أما‏

‫‏- لا، لا تقولي هذا‏ ‫‏- لم لا؟ إنه صحيح‏

‫‏انظري إلي‏

‫‏هذا غير صحيح‏

‫‏لا يوجد امرأة على هذه الأرض‏ ‫‏مستعدة أكثر منك لتكون أما‏

‫‏ (نيشيل)، أنت محبة‏ ‫‏ومعلمة رائعة‏

‫‏وتعدين شطيرة زبدة الفستق‏ ‫‏وهلام شهية جداً‏

‫‏لقد شطبت اسمي‏ ‫‏من طلبات التبني لدى الوكالة‏

‫‏لا يمكنني اختبار أمر مشابه مجدداً‏

‫‏فلننجب طفلاً خاصاً بنا‏

‫‏لا تقل هذا لتجعلني‏ ‫‏أشعر على نحو أفضل‏

‫‏لا أقول هذا لأجعلك‏ ‫‏تشعرين على نحو أفضل‏

‫‏أنا آسف لأنه كان عليك‏ ‫‏أن تختبري هذا اليوم‏

‫‏لأدرك هذا الأمر‏

‫‏كنت أفكر كثيراً بنا‏ ‫‏وبحياتنا معاً‏

‫‏لا يوجد شيء أريده أكثر من هذا‏

‫‏لم أعد صغيرة كمعظم النساء‏ ‫‏عندما يرزقن بطفلهن الأول‏

‫‏حسناً، انظري إلي‏

‫‏لست صغيراً كمعظم الرجال،‏ ‫‏وإن يكن؟‏

‫‏قد تكون عملية شائكة‏

‫‏أتريدين من يشاركك‏ ‫‏في هذه العملية؟‏

‫‏أريد أن أنشئ عائلة معك‏

‫‏ماذا تريدين؟‏

‫‏أريد الشيء نفسه‏

‫‏- أنا وأنت‏ ‫‏- سنكون بخير‏

‫‏أجل‏