Original subtitles

‫- ألم تصل مذكرة الضبط حتى الآن؟ ‫- ليس بعد

‫الغارة ما زالت مستمرة حتى اليوم ‫لن يعرف (مونتروز ميركس) ما الذي أصابه

‫سمعت أننا نتوقع مصادرة ‫لبعض الأسلحة المشروعة

‫كان التجار يخزنون الأسلحة ‫ويستعدون لتوسيع أراضيهم

‫علينا إيقاف هذه الخطة قبل أن تبدأ

‫هذه ليست منطقة تسكع عادية ‫يبدو أنها منطقة تخزين

‫إن (ميركس) يبقيها مجهزة

‫تقول الإخبارية إننا نبحث عن شخصين ‫وربما ثلاثة رجال على أهبة الاستعداد

‫لذلك عندما يصل الأمر، سوف نتحرك

‫عدم التسامح مع الإزعاجات ‫يعني عدم التسامح

‫فلماذا قررتما تجاهل قائدكما؟

‫ولا أعتقد أنه لم يخطر ببالي ‫أنه تم استهداف المجندات فقط

‫أيّها السادة ‫هذا لم يكن هذا سؤالاً بلاغياً

‫لقد كانت مجرد مزحة يا سيّدي ‫قالت (أليكسيز)...

‫أعني الضابط (كابريرا) ‫إنه لم يزعجها

‫حقاً لا يزعجني أيّها الرقيب، متأكدة ‫أن النساء الأخريات لا يهتمن أيضاً

‫حسناً، أقدر ذلك (كابريرا)، لكن رؤية ‫مجند يتعرض للمضايقة؟ هذا يزعجني

‫لقد تحدثت إلى قادة فريقكما، كلاكما ‫ستجلسان على مقاعد البدلاء لمدة شهر

‫بإمكانكما المغادرة

‫يجب أن أذهب، لكني أريد أن أعتذر ‫هذا النوع من السلوك، ليس أسلوب (سوات)

‫- لا نفعل هذا هنا ‫- شكراً لك سيّدي

‫- (كابريرا) ‫- أنا بخير

‫أعني... ‫أغراض مجانية، صحيح؟

‫سمعت أنك رأيت (ديك) يعاقب المبتدئين

‫الذين تم القبض عليهم وهم يحشرون ‫السدادات القطنية في خزائن المجندين؟

‫- خزائن المجندات ‫- يعلم الجميع أن المضايقة لن تفلح

‫- بم كانوا يفكرون؟ ‫- لكنهم لم يضايقوا أي شخص في الواقع

‫أي شيء أقل من إجبار الناس ‫على الجري حتى يتقيأوا يعتبر...

‫مزاحاً، أو تجربة ترابط اجتماعي

‫لم أفهم أبداً كيف أن ترك ملصقات ‫الأواني في مقعدي جعلني شرطياً أكثر

‫بالنسبة لي، كان سرقة ملابسي أثناء ‫الاستحمام، وطلب مني إعداد شطائر

‫لم يكن من السهل التفكير في هؤلاء ‫الأشخاص على أنهم زملاء

‫- والثقة بهم في أن يساندوك ‫- كيف تقبل المجندون الأمر؟

‫لم يكن معظمهم موجوداً بعد ‫لعبت (أليكسيز كابريرا) دوراً رائعاً

‫- أريد الاطمئنان عليها لاحقاً ‫- هذا ذكي

‫لا أريد لعنصر جيّد أن يعيد التفكير ‫في (سوات) بسبب مزحة غبية

‫(ويتلوك)، أقدر قدومك لإلقاء نظرة ‫على هذا من أجلنا

‫نعم، هذه ليست مشكلة أيّها القائد ‫الطلب المتقدم ذكر فيه...

‫أن بعضاً من البيانات عندكم تختفي؟

‫نعم، خطة مستودع ‫الأسلحة للشهر المقبل

‫كانت هنا الليلة الماضية ‫ولكن الكمبيوتر الآن حدفها

‫حسناً، وأنت واثق من أن المسؤول ‫وضع البيانات في الجدول بشكل صحيح؟

‫لأنه كما اتضح، فإن معظم أخطاء ‫الكمبيوتر هي، بشكل صادم، أخطاء بشرية

‫- أجل، أنا أدخلتها ‫- حسناً، إنه محارب ميداني

‫أكثر من كونه محارباً على لوحة المفاتيح ‫لذلك لا تتردد في التحقق من عمله

‫- حسناً ‫- سيكون هذا على الأقل أصعب بالنسبة لك

‫من طلب إعادة تعيين كلمة المرور المعتاد

‫حسناً، أحب المساعدة حيثما يمكنني ذلك

‫- سأخبرك إن كان بإمكاني ‫استعادة بياناتك - حسناً

‫ابقني على علم بآخر التطورات

‫يبدأ هذا الجزء من القصة ‫بشيء مثل "السماء دائماً فوقنا"

‫"لكنها تعلم أننا نحارب ‫أكثر مما حاربنا في البداية"

‫وهذا لطيف

‫أجل، هذا تأكيد على التقدم ‫الذي نحرزه كل يوم

‫مهما كان صغيراً

‫حسناً، يا رفاق، فلنختتم هذا الأمر

‫سأبقي الأمر موجزاً

‫خسر فريق (ليكرز) ‫وخسر فريق (كينغز)

‫وفريق (كليبرز) لم يلعب

‫لذا، دعونا نتمنى أنه بحلول هذا الوقت ‫من الأسبوع المقبل، تتحسن الأمور

‫- آمين ‫- آمين

‫شكراً يا رفاق ‫أراك لاحقاً

‫شكراً لك

‫(إدواردو)، يسعدني أنك انضممت إلينا ‫ولا تتردد في العودة في أي وقت

‫حسناً، من الجيد سماع ذلك، بالمناسبة ‫كنت أتمنى أن تصنع لي معروفاً

‫- المحامية خاصتي لم ترد على مكالماتي ‫- لا، أنا لا أستطيع

‫اسمع، أريد فقط توصيل رسالة لها

‫حسناً أنا آسف، لكن كما تعلم ‫ليس من المفترض أن أعرف أي شيء عن وضعك

‫هذا يطبق في كلا الاتجاهين ‫إنه لحماية الجميع

‫نعم، لقد فات الأوان قليلاً لذلك

‫أعرف أنك شرطي

‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام

‫اسمع

‫أريد فقط تسليم هذه الرسالة لها

‫واعتقدت أنك ربما تعرفت عليّ أيضاً

‫لكن أعتقد أن (سوات) تضع الأصفاد ‫على أيدي الكثير من الرجال، صحيح؟

‫- كنت الضابط الذي اعتقلك؟ ‫- هو نفسه

‫أعتقد أنني لم أكن قابلاً للتذكر

‫إذاً، هل تعتقد أنني أفضل شخص ‫قد تطلب منه هذه الخدمة؟

‫- بالتأكيد، أنت مدين لي ‫- كيف ذلك؟

‫أنا بريء ‫كنت خلف القضبان منذ ست سنوات

‫وقد وضعتموني هنا لشيء لم أفعله

‫- أرجوك ‫- لا أستطيع

‫أين الأسلحة؟ من المفترض ‫أن يكون هذا مخبأً ضخماً

‫لدينا حركة على الجهة اليمنى

‫هناك أفراد أكثر مما كنا نظن

‫أيّها الرقيب، هناك خطب ما

‫أصيب (باركر)، أخرجه

‫(أندريس)، هل تراهم؟ أين هم؟

‫كنا ننتظر منكم أن تظهروا

‫قلقنا من أنكم قد لا تأتون

‫إنه فخ، اذهب! اذهب!

‫هناك إطلاق نار، وسقط ضابط ‫نحن بحاجة إلى (سوات)، الآن!

‫(تان)، ألصقها

‫تمكن اثنان من العناصر من الإخلاء ‫لدينا اثنين آخرين في الداخل

‫- ربما خمسة أو ستة ‫- حسناً

‫- نحن على الجانبين ‫- (كريس)

‫- ماذا لدينا؟ ‫- الطائرات بدون طيار قادمة

‫ابقوا أعينكم على الأشعة تحت الحمراء ‫لتتبع الضباط بالداخل

‫(ديكن)، لديك الطرف الشمالي ‫لدينا الجنوبي

‫اعثر على هؤلاء الضباط وأخرجهم ‫سنتعامل مع العصابة لاحقاً

‫بعد العد

‫ثلاثة، إثنان، واحد ‫هيّا!

‫لدينا بئر السلم المكون ‫من ثلاثة أو أربعة طوابق

‫- رجلنا يتجه غرباً ‫- اتصال الطائرة سيء

‫هذا ليس جيداً

‫- فقدنا الإشارة؟ ‫- أجب، أجب

‫من (٢٠-ديفيد) إلى القيادة

‫لقد اختفت الأشعة تحت الحمراء من جانبنا ‫نحتاج إلى توجيهاتك

‫- أيّها القائد؟ ‫- الإشارة تنهار

‫ما الذي يحدث؟

‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- لا

‫- (ديكن)، إن كنت تسمع، نحن وحدنا ‫- علم

‫- شرطة (لوس آنجلوس) ‫- نحن هنا لإخراجك

‫- مع من نتحدث أيّها الضابط؟ ‫- المحقق (هوارد)

‫- مكافحة الممنوعات ‫- حسناً، نحن هنا

‫(هوندو)، لدينا الضابط (هوارد)

‫نحن نتوجه نحو المدخل

‫(تان)، إحم ظهرنا

‫(ستريت)، تحرك

‫توجه الضابط الثاني و(ميركس) ‫إلى طريقك، (تان)

‫- لا تتحرك ‫- لقد وضعنا (أندريس) في مأمن

‫إبق مكانك

‫هنا (٢٠-ديفيد)، تم إيجاد الضابط الأخير

‫(تان)، أخرجه من هنا

‫- أنت بخير؟ ‫- بخير

‫اكتمل المسح ‫ما مجموعه ستة من العصابة في الحجز

‫كان هذا ثلاثة أضعاف ‫ما توقع الضباط رؤيته عندما دخلوا

‫ومخبأ الأسلحة الذي جاؤوا ‫للاستيلاء عليه ليس هنا

‫- يبدو أن العصابة علمت أن الغارة قادمة ‫- هل يمكن أن يحدث تسرب لمعلوماتهم؟

‫أنا لا أعرف، لا أعرف ما حدث للطائرة ‫بدون طيار أو للراديو

‫أيّها القائد؟ كنت داخل النظام ‫عندما بدأت الثغرات

‫- ماذا يحصل؟ ‫- هناك فيروس يثقل كاهل كل شيء

‫- قام شخص ما بغزو النظام ‫- هجوم إلكتروني؟

‫تم اختراق شرطة (لوس أنجلوس)

‫- أكدت جرائم الإنترنت الاختراق؟ ‫- أجل

‫نعم، ولكن بما أن ويتلوك كان موجوداً ‫بالفعل هنا من أجل بعض الصيانة

‫فقد طلبت منه أن يطلعنا على التفاصيل

‫حسناً، منذ يومين ظهر فيروس ‫في شبكة شرطة (لوس أنجلوس) الداخلية

‫ومع انتشار الفيروس، حمل قواعد البيانات ‫بشكل زائد وتسبب في حدوث هذه الثغرات

‫حالة فقدان البيانات الخاصة بكم؟ ‫لديك هذا المخترق لتشكروه على ذلك

‫قال قسم جرائم ‫الإنترنت إنه ترك توقيعاً

‫أطلق على نفسه اسم ‫(شادو بوكس) مع حرفي (إكس)

‫أطلق على نفسه، أو أطلقت على نفسها ‫مبدئياً، "نفسه"

‫لكني لا أريد أبداً التقليل ‫من شأن أي شخص

‫حسناً، أياً كان (شادو بوكس) هذا

‫أعتقد أنه فعل أكثر من مجرد إحداث ‫فوضى في أجهزة الكمبيوتر

‫علمت العصابة بشأن غارة الشرطة مقدماً

‫علمنا الآن أن أنظمة شرطة (لوس انجلوس) ‫تعرضت للاختراق لـ٤٨ ساعة، هذا مترابط

‫كان (شادو بوكس) قادراً ‫على تنزيل بيانات شرطة (لوس أنجلوس)

‫كان لديه وصول إلى التفاصيل التشغيلية ‫ومهام الضباط، والخطط...

‫- المخترق قام بالتسريب ‫- سلمهم مكان وزمان وخطة

‫عملية الشرطة للعصابة

‫ما مقدار المعلومات التي أخذها ‫هذا المخترق من نظامنا؟

‫لا أستطيع الجزم بذلك، لكنني أعلم ‫أن الأمر لا يقتصر على قسم واحد

‫النظام بأكمله هو كتاب مفتوح

‫هذا لم ينته بعد، إنه وسيط يبيع ‫معلومات الشرطة المسروقة للمجرمين

‫دخلت مكافحة العصابات والممنوعات ‫مباشرة في كمين

‫في المرة القادمة، يمكن لـ(شادو بوكس) ‫نشر عنوان منزل المحقق

‫مما يجعله مفتوحاً لجميع رجال الشرطة

‫في الخدمة أو خارجها

‫تعمل الجرائم الإلكترونية على إعادة ‫تأمين الشبكة والتعرف على (شادو بوكس)

‫سيستغرق الأمر منهم بعض الوقت ‫لكنهم سيحصلون عليه

‫لا يمكنهم جعلنا نقف مكتوفي الأيدي ‫هذا يعرض كل شرطي في المدينة للخطر

‫لا يعجبني هذا أكثر مما يعجبك

‫لكن يمكن أن يكون (شادو بوكس) ‫في الجانب الآخر من العالم

‫يجب أن يكون تركيزنا هنا

‫أوقفت شرطة (لوس أنجلوس) ‫أي عمليات جديدة

‫علينا التمشيط من ‫خلال المهمات الجارية

‫والعثور على أولئك الذين ‫يتعرضون لأكبر تهديد، وتأمينهم

‫المتخفيين

‫الضباط الذين لن يكون ‫من السهل سحبهم من الميدان

‫قد لا يعرفون حتى ‫أن تخفيهم قد انكشف

‫- أعرف... ‫- هناك شيء إضافي

‫لا يزال (شادو بوكس) ‫نشطاً داخل قاعدة البيانات

‫يمكن لهذا المخترق ‫رؤية كل ما تصلون إليه

‫ينظر إلى من تبحث عنه (سوات) ‫وما الذي نخطط له؟

‫مما يعني أنه يمكنه بيعها

‫يجعل المجرمين يختفون ‫قبل أن نتمكن من القبض عليهم

‫يا للهول ‫نحن لن نعطيه أي شيء ليراه

‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫أصبحت (سوات) خارج الشبكة

‫"إيقاف التشغيل"

‫تم سحب الرقيب (هيرنز) بنجاح ‫من مهمتها السرية

‫ماذا عن (مارك أوديل)؟ إنه جزء ‫لا يتجزأ من إحدى العصابات

‫لنرى، (أوديل)، أجل

‫أكد أنه في مكان آمن ‫هناك فريق في طريقه لاصطحابه

‫أكافح لأتذكر لماذا نبذل أنا و(آني) ‫هذا الجهد للحد من وقت شاشة الأطفال؟

‫أجهزة الكمبيوتر رائعة

‫لديّ ضابط في ورطة ‫الضابط (باولو بابتيستا)

‫العمل متخفياً داخل عصابة لتهريب ‫المخدرات بقيادة (بيدرو سواريز)

‫مهمة تغطية عميقة، لم يتمكن ‫(هاندلر) من إجراء اتصال

‫لذلك قام (فايس) ‫بتسجيل وصول بدني بسيط

‫تم ركل باب (بابتيستا)، وطرحوه ارضاً ‫أبلغ الجار عن رؤية مشاجرة

‫واضطر (بابتيستا) إلى ركوب سيارة

‫لا بد أن يكون (شادو بوكس) ‫قد كشف تخفي (بابتيستا)

‫ليس لدى (بابتيستا) ما يساوم عليه ‫إنه حي ليكون لعبة (سواريز)

‫حسناً، علينا الوصول إلى (سواريز) ‫قبل أن يشعر بالملل

‫- أي فكرة أين قد يحتجزونه؟ ‫- رجال (سواريز) تركوا أماكنهم المعتادة

‫وأخلوا عناوين منازلهم، يبدو أنهم ‫يعرفون كل ما تمتلكه شرطة (لوس أنجلوس)

‫ماذا عن السيارة؟ ‫هل قدم الجيران أي تفاصيل؟

‫سوداء، لوحة جزئية، لا تتطابق ‫مع أي مركبات معروفة عند (سواريز)

‫- ربما تكون مسروقة ‫- الآن هذه السيارة هي قوتنا الوحيدة

‫- للعثور على الضابط (بابتيستا) ‫- لا يمكننا إيجاد اللوحة على الكمبيوتر

‫إذا رأى (شادو بوكس) ذلك ‫سيبلغ (سواريز)

‫- وهذا ليس جيداً لـ(بابتيستا) ‫- يا رفاق

‫شرطة (لوس آنجلوس) ليست المنظمة الوحيدة ‫التي لديها أنواع ونماذج في الملف

‫اتصل بقسم المركبات المحركة ‫عندما كنت مبتدئاً، كانت هذه أول مهمة

‫تثقيف أي عامل داخلي

‫سأقوم بهذا

‫عمل جيّد

‫سنرى ما إذا كان بإمكاني الحفاظ ‫على الدقة بعد التعبئة السريعة

‫أليست الفرقة ٢٠ مشغولة ‫بتداعيات الاختراق؟

‫أجل. لكني أردت الاطمئنان عليك بعد هراء ‫هؤلاء المبتدئين في غرفة تبديل الملابس

‫عنيت ما قلته

‫- أنا بخير ‫- إن احتجت شخص ما للتحدث معه، فأنا هنا

‫أو (ديكون) أو الطبيبة (ويندي)

‫لقد حشوا خزانتي كمزحة غبية

‫لم تكن قصة كبيرة حتى جعلها الرقيب كذلك ‫والآن أنت هنا، مما يزيد الأمر سوءاً

‫كل ما أريد فعله هو المساعدة

‫لم أطلب ذلك

‫ضباط آخرون يراقبون ‫من فضلك، فقط تراجعي

‫(ديك) هل اقتربنا ‫من إيجاد الضابط (بابتيستا)؟

‫لا يزال ستريت يمشط سجلات ‫قسم المركبات المحركة

‫ويعمل على اللوحة الجزئية، يستغرق الأمر ‫وقتاً أطول من استخدام نظامنا

‫كل ذلك بفضل (شادو بوكس)

‫عبث مع شرطة (لوس أنجلوس) من مكان ‫غامض، ولا يمكننا حتى ملاحقته

‫- ما هذا؟ ‫- إنه سجل (سوات) قديم

‫هل فكرت يوماً في مهمة ما وأدركت أنك ‫لا تتذكر اسم المشتبه به الذي رأيته؟

‫لقد قمنا بالعديد من الاعتقالات، (ديك)

‫من هو هذا الشخص؟

‫(إدواردو أورتيز) ‫اعتقل قبل ست سنوات

‫بتهمة قتل امرأة بعد أن نفت أن له أرباح

‫حسناً، لا يفاجئني أنه لم يعلق بدماغك ‫إنه ليس شخصاً طاردناه في مهمة

‫لا، إنه مجرد واحد من ستة أوامر توقيف ‫عالية الخطورة قدمناها في ذلك اليوم

‫مكتوب أنه لا يزال بالداخل

‫لماذا عادت قصة (أورتيز) من أجلك الآن؟

‫حسناً، لقد تم نقله للتو إلى السجن ‫حيث أقوم بساعة السلوك

‫وتعرف عليّ، جاء طالباً المساعدة

‫- يقول إنه بريء ‫- صحيح، إنه أحد الأبرياء

‫لا، أعلم، أعلم ‫لكن...

‫لقد غيرت حياته كلها ولم أتذكره؟ ‫على الاطلاق

‫حسناً، انتظر، (سوات) هي مجرد وسيلة ‫ليست قاضياً وهيئة محلفين

‫نعم، ربما هذا هو العمل

‫لكن... لا أعرف

‫هذا الرجل، (أورتيز)، جعلني أتساءل ‫هل هذا حيث تنتهي مسؤوليتنا؟

‫لن أمنعك عن البحث في هذا ‫لا أريد حتى أن أحاول

‫- لكن كن حذراً، (ديك) ‫- حسناً

‫سعى (أورتيز) إليك لسبب ما

‫واستخدم حجة مصممة ‫خصيصاً للتلاعب برأسك

‫سجلات قسم المركبات المحركة ‫جنت ثمارها

‫عثرت على سيارة الدفع الرباعي السوداء ‫التي استخدمها (سواريز) لخطف (بابتيستا)

‫حسناً، (ويليام مارليزا) ‫مالك السيارة الفعلي؟

‫أجل، إنه تاجر مخدرات منخفض المستوى ‫يشتري من (سواريز)

‫إذاً حددنا السيارة، لكن هذا لا يخبرنا ‫إلى أين أخذ (سواريز) (بابتيستا)

‫حسناً، إنه يساعد أكثر مما تعتقد ‫(مارليزا) هو أيضاً مدير عقارات

‫يتولى العقارات التجارية ‫في جميع أنحاء المدينة

‫- هذه هي مبانيه الحالية ‫- هناك كثير من الأماكن للاختيار بينها

‫الآن، هذه فيها مستأجرين حالياً، ربما ‫ليس المكان الذي يحتجزون فيه (بابتيستا)

‫هذا عند تقاطع مزدحم، الطريق مكشوف ‫هذا يترك ثلاثة احتمالات

‫كان من الممكن أن يأخذ (بابتيستا) ‫إلى أي واحد منهم، والوقت ينفد

‫الآن، مع تعطل النظام، ليس لدينا ‫طائرات بدون طيار ولا كاميرات مرور

‫والشرطة مشغولة بسبب الاختراق

‫حسناً، نقسم القائمة، أنتم يا رفاق ‫تحضرون (كريس)، سأحضر (هوندو) و(ديك)

‫- الفرقة ٢٠ ستنزل إلى الشوارع ‫- حسناً

‫هيّا بنا

‫قال (لوكا) إنهم لم يجدوا شيئاً ‫في ملكية الجانب الشرقي لـ(مارليزا)

‫المبنى التالي في قائمتنا هو ‫من هذا الطريق، يجب أن تكون

‫واجهة متجر البيع بالتجزئة سهلة ‫لمعرفة ما إذا كان (سواريز) موجوداً

‫- هل أنت بخير؟ لقد كنت هادئاً ‫- حسناً

‫أتعلمون يا رفاق كنتم تتحدثون ‫عن التعرض للمضايقات

‫قلت، آن شخصاً ما سرق ‫ملابسك عندما كنت تستحمين؟

‫فعلت نفس الشيء ذات مرة

‫- لمن؟ ‫- لقد كانت مجندة

‫شرطية اسمها (أماندا روس)

‫كان هذا قبل سنوات في (لونغ بيتش) ‫في ذلك الوقت، كنت أراها مزحة

‫جعل واحدة من عدد قليل من النساء في ‫المبنى تمشي عارية إلى خزانة ملابسها؟

‫- مضحك جداً ‫- لقد نسيت الأمر حتى قلت ما حدث لك

‫كان من الغباء بشكل لا يصدق

‫انظر، لم يكن الأمر جيداً ‫لكنك لن تفعل شيئاً كهذا الآن

‫لكنه فعل ذلك ‫هل اعتذرت حتى لهذه المجندة؟

‫هذه هي سيارة الدفع الرباعي التي ‫استخدمها (سواريز) لاختطاف (بابتيستا)

‫- إنهم هنا ‫- حسناً، استعدا

‫ما هو شعورك تجاهي ‫وتجاه رفاقي الآن؟

‫أيّها الجاسوس!

‫شرطة (لوس أنجلوس)! ‫أسقط السلاح!

‫شرطة (لوس أنجلوس)! لا تتحرك!

‫- لا تتحركوا! ‫- لا تتحركوا!

‫- (بابتيستا)، أنت بخير؟ ‫- تراجع!

‫(كريس)، الغرفة الخلفية ‫سوف أغطيهم، اذهبي

‫- على رسلك يا رجل ‫- قلت تراجع!

‫على رسلك

‫اذهب، اذهب

‫الرمز ٤ ‫ثلاثة مشتبه بهم رهن الاعتقال

‫معنا (بابتيستا)، شبه واعي ‫أرسلوا سيارة إسعاف

‫- كان هذا وشيكاً ‫- وشيكاً جداً

‫و(شادو بوكس) ما زال يسرب المعلومات

‫لقد أغلقت للتو الهاتف مع المستشفى ‫سيكون (بابتيستا) بخير

‫أنا فقط أكره الشعور بأن هذا المخترق ‫جعلنا نلعب في الدفاع

‫حسناً، أخبروني أنهم أوقفوا انتشار ‫الفيروس، وهو أمر أفترض أنه جيّد

‫على وجه التحديد، قاموا بتعطيل ‫النسخ الذاتي للبرامج الضارة

‫نعم، لقد فعلوا ذلك ‫انه شيء جيّد

‫إنها خطوة رائعة نحو إخراج (شادو بوكس) ‫من نظام شرطة (لوس أنجلوس)

‫- هل لديك شيء آخر؟ ‫- حسناً، أعلم أنه تحقيق بجرائم الإنترنت

‫وأنا أحترم ذلك تماماً ‫لكنني قمت ببعض البحث...

‫- ووجدت شيئاً؟ ‫- نعم، يحاول المخترقون

‫باستمرار اختراق جدار ‫الحماية الأمني لشرطة (لوس أنجلوس)

‫ويقوم النظام بتسجيل كل محاولة ‫لذلك، بحثت في تلك السجلات

‫لا يوجد نشاط شبكة غير عادي ‫يمكن أن يفسر الاختراق الحالي

‫إذن كيف دخل (شادو بوكس) ‫إذا لم يهاجم النظام مطلقاً؟

‫أعتقد أنه قام بتحميل الفيروس ‫من محطة كانت متصلة بالفعل بالشبكة

‫إذا قام (شادو بوكس) بالوصول فعلياً ‫إلى أحد أجهزة شرطة (لوس أنجلوس)

‫- إذاً هو في مكان ما في (لوس أنجلوس) ‫- ليست مزرعة خوادم في شبه جزيرة ما

‫حسناً، هل يمكنك تحديد ‫الجهاز الذي استخدمه؟

‫أنا مجرد تقني يا رجل ‫ثانياً، قدمت كل شيء لجرائم الإنترنت

‫حسناً، هناك المئات من أجهزة الكمبيوتر ‫المتصلة بشبكة شرطة (لوس أنجلوس)

‫نحن بحاجة إلى كل وسيلة بحث ‫وأنت كنت ذكياً بما يكفي لرؤية هذا

‫تابعه بالكامل ‫ما لم أوقفك عن ذلك

‫- لا، سأعطيها فرصة ‫- اجعلها أفضل فرصة

‫سنحدد موقع (شادو بوكس) ‫يمكن أن تجمع (سوات) كل هذا في المصدر

‫أحضروا (سواريز) ‫دعونا نرى ما يعرفه عن المخترق

‫(سواريز) ‫جناية اعتداء على شرطي

‫تجارة مخدرات

‫مع ما لديك، هذا حكم مؤبد

‫الخبر السار هو، إذا كنت قطة ‫فلا يزال لديك ثمانية حيوات اخرى

‫محاولة جيدة

‫من ٩ إلى ١٢ عاماً ‫بحد أقصى

‫باستثناء أن الضابط (بابتيستا) ‫كان جزءاً من فرقة عمل مشتركة

‫لإدارة مكافحة المخدرات، لذلك هناك ‫اتهامات فيدرالية في هذا المزيج

‫لقد أنفقت أموالاً جيدة في شراء ‫كل شيء تملكه شرطة (لوس أنجلوس)

‫ولم تقرأه جيداً؟

‫ربما يمكننا جعل الفيدراليين ‫يعتبرونك مبتدئ

‫إذا أخبرتنا بشيء ‫مفيد حول (شادو بوكس)

‫أنا لا أعرف حتى الرجل

‫لابد أنكم قمتما بتبادل بضع الأحاديث ‫لتحديد سعر المعلومات المسروقة

‫تلقيت بريداً إلكترونياً

‫قال إن لديّ جاسوس

‫جاء بصفحة واحدة من ملف ‫شرطة (لوس أنجلوس) لي

‫ووعد بالمزيد إذا كان بإمكاني الدفع

‫إثبات، ربما يكون هذا ‫البريد الإلكتروني حساباً عشوائياً

‫كيف تدفع؟ عن طريق تطبيق؟ ‫عن طريق التحويل؟

‫لا، قال إنه يريدها نقداً

‫وأعطاني محرك أقراص فلاش

‫قال إن التحويلات الإلكترونية ‫يمكن تتبعها بشكل كبير

‫- هل قابلت (شادو بوكس) شخصياً؟ ‫- بالكاد

‫اختار مقهى مزدحم في الهواء الطلق ‫ظهر مرتدياً غطاء رأس أسود

‫وقام بالمبادلة واختفى

‫لم أر وجهه قط

‫هذا كل ما لديّ، حقاً

‫أيتها المستشارة، شكراً لزيارتك

‫كما قلت على الهاتف، أريد فقط ‫أن أطرح أسئلة حول أحد عملائك السابقين

‫- (إدواردو أورتيز) ‫- لا تخبرني أن الشرطة يسلمون رسائله

‫أنت تعلمين أنه كان يحاول الاتصال بك

‫- يقول إنه لم يتلق رداً ‫- أنا محامي عام

‫لديّ التزامات تجاه ‫عشرات العملاء الحاليين

‫ورسائله هي نفسها، مراراً وتكراراً

‫يدعي أنه بريء ‫ثم يطلب مني تقديم استئناف

‫- وانت ترفضين بسبب ...؟ ‫- لأنه ليس خياراً

‫قبل صفقة إقرار بالذنب

‫حيث استبعدت شروطها استئنافاً صريحاً ‫وهو يعرف ذلك

‫تعلمين أن الكثير من المدعى عليهم ‫يشعرون بأنهم محاصرون في قبول الالتماس

‫أعني، فهم مقتنعون ‫بأن هذا هو خيارهم الوحيد

‫كان (أورتيز) يدخل ويخرج من السجن ‫بتهمة ارتكاب جنايات عنيفة

‫وعمل لصالح الضحية، وكانت حجة غيابه ‫ضعيفة في أحسن الأحوال

‫بصراحة، بتهمة قتل اثنين إبعاد عقوبة ‫السجن المؤبد عنه كان فوزاً كبيراً

‫حسناً، السؤال الأخير فقط

‫هل تعتقدين ‫أن ما يقوله صحيح؟ أنه بريء؟

‫لقد بدا لي (أورتيز) دائماً كرجل ذكي ‫أنيق للغاية

‫لكن لا يمكنني المساومة على العميل ‫الذي يتساءل عن الذنب أو البراءة

‫صحيح، هذا ليس عملك

‫شكراً لك

‫اتصلت بشرطة (لونغ بيتش) ‫للتواصل مع الضابط (روس)

‫وأعتذر عما فعلته في (لونغ بيتش)

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم يسر

‫أخبرتني شريكتي القديمة أنها تركت القسم ‫وفتحت متجراً لمستلزمات ركوب الأمواج

‫كان يجب أن أتواصل معها منذ وقت طويل ‫لا يسعني إلا أن أتساءل...

‫إذا كنت جزءاً من سبب مغادرتها؟

‫أعتقد أن هناك طريقة واحدة ‫فقط لمعرفة ذلك

‫وجد (ويتلوك) المحطة ‫التي استخدمها (شادو بوكس)

‫للوصول إلى شبكة ‫شرطة (لوس أنجلوس)

‫كانت وحدة متنقلة ‫في سيارة دورية الفرقة ١١

‫لقد تحققت من حركة الأنظمة ‫وقبل يومين...

‫حمل الكمبيوتر في سيارة ‫الدورية ملفاً كبيراً

‫- وتعتبر أن هذا غير عادي؟ ‫- اتصلت بالضباط المعنيين

‫قالوا عندما عادوا إلى وحدتهم، وجدوا ‫رجلاً يعبث بالراديو الخاص بهم

‫- (شادو بوكس) ‫- يثبت الفيروس

‫عندما فحصوا الراديو ووجدوا ‫عدم وجود مكالمات صادرة

‫سمحوا له بالذهاب مع تحذير

‫وأثناء ذلك، كان فيروس (شادو بوكس) ‫منتشراً في نظام شرطة (لوس أنجلوس)

‫وللأسف تمكن من محو كاميرات ‫سيارة الدورية

‫حسناً، ربما يكون قد محى نفسه رقمياً ‫لكن كان عليه أن يلمس السيارة

‫مثل الاتكاء على النافذة أو النقر ‫على لوحة المفاتيح عدة مرات؟

‫إذا تمت مقاطعته، فلن يتمكن ‫من مسح كل شيء، لذا...

‫ربما نسحب بصمة؟

‫الشيء الصعب هو تشغيل ذلك على قاعدة ‫البيانات أثناء مشاهدة (شادو بوكس)

‫حسناً، إنه يعرف فقط ما تفعله ‫شرطة (لوس أنجلوس)

‫(سان فرانسيسكو)، (وآناهايم)، و(إيرفين)

‫يمكنهم جميعاً الوصول ‫إلى نفس مكتبة الطباعة

‫أقول أن نفعل ما كنا نفعله عندما تم نسخ ‫مختبر الطب الشرعي احتياطياً

‫نتصل بصديق

‫احتفظت بالشراب الجيد في مكتبي ‫فقط من أجل تلك الصفقات

‫ابحثوا عن نسخة مطبوعة ‫وسأرى من جاهز لتلقي مكالمتي

‫وما هي الزجاجات الموجودة في مكتبي

‫(ويتلوك)؟ عمل رائع

‫أيتها العميلة (ألونسو)، أردت أن أعتذر

‫خرجت عن حدودي ‫بالطريقة التي تحدثت بها معك

‫ربما، لكني أعرف لماذا فعلت ذلك

‫- لا تريدين أن يعتقد الناس أنك ضعيفة ‫- أريد (سوات)

‫أكثر من اي شيء

‫يمكن لهؤلاء الرجال أن يفعلوا ما يريدون ‫ولكن إذا كانت مهاراتي تتحدث نيابة عني

‫- لا يمكن لأحد أن يقول إنها محاباة ‫- كنت أفكر بهذه الطريقة أيضاً

‫عندما كنت أبدأ وكانت النكات تحدث؟

‫أبقى هادئة وأسجل رقماً ‫قياسياً جديداً في الدورة التدريبية

‫عندما ظهرت المجندات الأخريات؟ لم أتحدث ‫معهم لئلا يقول أحد "نادي الفتيات"

‫كلانا يعرف أنه يجب على النساء أن ‫يكونوا أكثر وعياً بكيفية ظهور الأشياء

‫هذه طريقة سير الأمور

‫لا أعتقد أن هذا ما ‫ينبغي أن يكون عليه الأمر

‫المعاناة في صمت؟ هذا ليس تقدماً

‫لهذا السبب أفعل الأشياء ‫بشكل مختلف مؤخراً

‫للإشارة إلى مشاكل حقيقية ‫قضايا حقيقية

‫تبدين أقل وحدة

‫ولن أكذب، إنه لأمر رائع...

‫أن تقدم لي (كريس ألونسو) معرفتها

‫معرفة (كريس ألونسو)؟

‫بحقك، أنت تعلمين أنك أسطورية هنا

‫حسناً، لا أعرف شيئاً عن "أسطورية"

‫- "متجر الركمجة"؟ ‫- مرحباً

‫أنا أبحث عن (أماندا روس)

‫- هذه أنا، كيف يمكنني مساعدك؟ ‫- مرحباً، إنه (جيم ستريت)

‫من (سوات لوس آنجلوس)

‫- بالتأكيد، أنا أتذكرك ‫- كنت أتمنى لو نتمكن من التحدث؟

‫هذا ليس وقتاً جيداً ‫ساعات الذروة

‫حسناً، ربما يمكنني المرور لاحقاً؟

‫نغلق الساعة التاسعة

‫قام صديق الشرطي في (سان دييغو) ‫بالبحث عن البصمات التي وجدناها

‫وحصل على شيء

‫(شادو بوكس) واسمه (بليك سبنسر)

‫هذه هي جودة جهاز الفاكس ‫لكنك فهمت الفكرة

‫ذهب (أونيس) إلى شقته، لكنه لم يكن ‫موجوداً، سوف يمسكون به إذا عاد

‫وإن لم يفعل؟

‫أعتقد أنني وجدت شيئاً ما ‫في ملف (شادو بوكس)

‫لقد لاحظت أن لديه كل الجرائم ‫الكلاسيكية ذات المستوى المنخفض

‫- نعم، الاحتيال وسرقة الهوية ‫- بالضبط

‫إذاً كان صديقك في (سان دييغو) ‫ليدير بعض الأمور المالية

‫فتح الرجل بطاقة ائتمان باسم ‫كل فرد من أفراد عائلته

‫نعم، لكن انظر ‫ابن عمه، (جيريمي)؟

‫بدأ في رفع التهم منذ يومين ‫في نفس يوم الاختراق

‫- كل ذلك من أجل شركة تسمى (بولتر) ‫- تأجير السكوتر الكهربائي

‫- يستخدمه الأطفال في جميع أنحاء حينا ‫- أجل

‫لكن (جيرمي)، ابن عمه ‫يعيش في (فيرمونت)

‫(سكوتر بولتر) تعمل في ‫الساحل الغربي فقط

‫أعتقد أن (شادو بوكس) يسرق هوية ‫ابن عمه مرة أخرى

‫قال سواريز إن (شادو بوكس) أصر على ‫أن يلتقيا في الهواء الطلق، ثم اختفى

‫السكوتر يدخله ويخرجه بسرعة ‫في حال لم تسر الصفقة جيداً

‫- آخر عملية شحن كانت منذ أقل من ساعة ‫- هذه الدراجات فيها شريحة

‫- تتعقب موقعها ‫- إذا كان لا يزال لديه السكوتر...

‫- فيمكن للشركة إخبارنا بمكانه ‫- اتصل بهم

‫جهز الفرقة ٢٠

‫سنمسك بـ(شادو بوكس) ‫قبل أن يعرض حياة ضابط آخر للخطر

‫سكوتر (شادو بوكس) المستأجر نشط ‫إنها متوقفة أمام المقهى مباشرة

‫(٢٦-ديفيد) ‫نحن نراقب

‫يتم اللقاء

‫هناك نسخة من المعلومات ‫أول واحدة كان يجب أن تعمل

‫استرخ با رجل ‫لقد فعلت

‫- إذاً لماذا أنا هنا؟ ‫- رئيسي أعجب بعملك

‫لديه مهمة أخرى لك

‫هذه ليست الطريقة التي أعمل بها

‫رجال الشرطة يشكون بالفعل

‫- أخبر رئيسك أنني لست مهتماً ‫- الفكرة في تلك المهم

‫أن الرئيس لم يكن يطلب

‫لقد تغير الوضع، الرفاق الذين ‫يقابلهم ليسوا سعداء

‫حسناً، لنتحرك ‫هي بنا

‫رجال الشرطة! اذهبوا! اذهبوا!

‫- إنهم يمسكون به ‫- راقب (شادو بوكس)

‫لقد فقدنا الرؤية ‫لقد حصلوا عليه

‫- شرطة (لوس أنجلوس)، توقف ‫- شرطة (لوس أنجلوس)

‫أحدهم في طريقك، (هوندو) ‫أسقط البندقية الآن

‫يديك خلف ظهرك

‫ابق في الأسفل

‫- ها نحن ذا ‫- أعطني اثنين

‫توقف!

‫أحتاج إلى أبيض وأسود ‫في أسرع وقت ممكن

‫السيارة متجهة نحو (فينتورا) ‫شاحنة فضية

‫لوحة جزئية (كاليفورنيا ٠١-بيكر)

‫- السائق مسلح - الوحدات ‫استجابت، الوقت المقدر ٣ دقائق

‫هذه ثلاث دقائق كثيرة جداً

‫إنهم في مهب الريح مع المخترق

‫- من هم هؤلاء الرجال؟ ‫- أياً كانوا، تركوا محرك أقراص فلاش

‫لا يريدون المعلومات ‫أرادوا (شادو بوكس)

‫(ديك)، الرجال الذين ‫أمسكوا بـ(شادو بوكس)

‫- كلهم جزء من عصابة (دوني كولاتو) ‫- (دوني كولاتو)، رئيس الجريمة؟

‫على وشك المثول ‫أمام المحكمة بتهمة القتل

‫وشاهد الادعاء الرئيسي ‫(جانيت فلين)، شرطية مبتدئة

‫الآن، وصل (شادو بوكس) ‫إلى ملف (فيلن)

‫إنها مليئة بالمعلومات التي يمكن ‫أن تستخدمها (كولاتو) لتهديد (فلين)

‫أشياء عن عائلتها وعنوان منزلها

‫أجل، لكن طاقم (كولاتو) ‫ترك محرك الأقراص خلفه

‫لم يرغبوا في أي من المعلومات ‫التي كان (شادو بوكس) يبيعها

‫أو ربما كان لديهم بالفعل

‫قبل أسابيع، تم نقل الضابط (فلين) ‫وصديقتها إلى منزل آمن

‫الآن، تم اختراق معلومات ‫وخطط المنزل الآمن

‫بما في ذلك قائمة كاملة ‫بأحدث وسائل الحماية الدفاعية

‫حسناً، إذاً اشترى (كولاتو) معلومات ‫المنزل عازماً على الدخول وقتل (فلين)

‫لكن عندما ينظر إلى الخطط ‫يرى شبكة الكاميرات، والسياج

‫وغرفة الذعر ‫يدرك أنه يحتاج إلى متسلل للدخول

‫واستناداً إلى سمعته، فإن (شادو بوكس) ‫هو الرجل

‫لأن (كولاتو) يعرف أنه قد اخترق أمن ‫شرطة (لوس أنجلوس) مرة

‫بمجرد أن يفتح (شادو بوكس) المنزل الآمن

‫- سيدخل (كولاتو) ويخرج (فلين) ‫- يجب أن نكون هناك الآن

‫هل تمكنت من تحذير (فلين) ‫من أن المشكلة في طريقها إليها؟

‫لا، يجب أن يكون (شادو بوكس) ‫يعمل بالفعل مع (كولاتو)

‫تم حظر الاتصالات إلى المنزل الآمن

‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل الاختراق الأمني التام

‫- سنتصل بك بمجرد تأمينه ‫- لا، أنا قادم معك

‫لن أعتمد على اتصالات مشوشة. سأنشئ ‫موقعاً ميدانياً، وأدير المهمة من هناك

‫أنت لست الوحيد الذي يتشوق ‫لهزيمة (شادو بوكس)

‫ربما تعيش (فلين) بسعادة

‫بالطبع، ليس لوقت طويل

‫- اكتب أسرع ‫- لا يسير الأمر هكذا

‫لقد دخلت ‫أغلقت نظام الأمن

‫غرفة الذعر في الطابق الثالث

‫بحلول الوقت الذي تدرك فيه (فلين) ‫أنها ستموت، نحاصرها

‫هيّا بنا

‫أغلق الباب

‫قائد عصابة (كولاتو) بالداخل ‫المخترق ليس معهم

‫لم يرن إنذار السياج

‫قام (شادو بوكس) بتعطيل الأمان بنجاح

‫لكنه لا يمكن أن يذهب بعيداً

‫هناك من يتبعنا

‫تولوا أمرهم! ‫ثم جدوا لنا خطة خروج جديدة

‫اذهبي إلى غرفة الذعر

‫أنا أراقب الشاحنة المسروقة

‫تبعد حوالي ٣٠ ياردة شرق المنزل

‫- سقط مشتبه به! ‫- تحرك، تحرك

‫(٣٠-ديفيد)، نحن ندخل

‫(ستريت)، اسلك الزقاق ‫(كريس)، لديك الجانبان

‫لا شيء يعمل ‫علينا أن نخرج من هنا

‫- قادم إليك، (فلين)! ‫- (لوكا)، غطي المقدمة، (تان)، أنت معي

‫لك هذا

‫- أنا على جانبك ‫- إذا قام (شادو بوكس) بتنظيف حاسوبه

‫فلن يكون لدينا أي فكرة عن معلومات ‫شرطة (لوس أنجلوس) التي باعها

‫- يجب أن نعرف ما هو مخترق ‫- نضربه بقوة وبسرعة بعد ذلك

‫لا!

‫إنهم يهربون، راقب المدخل

‫الشرطة!

‫- ابق هادئاً ‫- (٢٠-ديفيد)، أمسكنا بواحد

‫سقط مشتبه به

‫ابعد يديك! ‫لا تفكر حتى بالأمر

‫كانت شرطة (لوس أنجلوس) تبحث عنك

‫- لا تتحرك ‫- ابقي خلفي

‫(٢٤-ديفيد)، لديّ الصديقة، لكن (كولاتو) ‫أمسك بـ(فلين)، لقد توجه إلى قارب

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫(كولاتو) أمسك بـ(فلين) ‫هربوا من فوق المنبع

‫بمجرد وصوله إلى الشاطئ ‫لا يحتاج إلى رهينة

‫(هوندو)، حصلت على توصيلة لنا

‫ليس لديّ مساحة كافية ‫لا يمكنني المخاطرة بضرب (فلين)

‫ربما يمكنني الحصول على زاوية أفضل

‫(ستريت)، الآن، تحرك ‫قربني منهم

‫(فلين)، ابق هناك!

‫انتهى الأمر! ‫أيتها العميلة (فلين)، أنت بخير؟

‫أنا بخير الآن

‫- صديقتي، هل هي بخير؟ ‫- لقد حصلنا عليها، إنها بأمان

‫هنا (٢٠-ديفيد) ‫الضابط معنا

‫المشتبه به الأخير في الحجز ‫نحن في الرمز ٤

‫سيّدي، سمعت أنك استعدت حاسوب ‫(شادو بوكس)

‫قبل أن يتمكن من تفعيل مفتاح القفل

‫يمكن الآن لوحدة شرطة (لوس أنجلوس) ‫أن تتعقب كل المعلومات التي باعها

‫أيّها القائد

‫نحن نمسح فيروس (شادو بوكس) ‫من شبكة شرطة (لوس أنجلوس)

‫وكشكر لكم يا رفاق، على كل ما فعلتموه ‫اليوم فقد بدؤوا بـ(سوات)

‫- أجهزة الكمبيوتر خاصتكم نظيفة ‫- يمكننا إعادة تشغيل الشاشات؟

‫- أجل ‫- بالكاد أتذكر مكان أزرار الطاقة

‫لا أعرف بمن سنتصل ‫عندما تنتقل إلى جرائم الإنترنت

‫ما زلت مجرد موظف في ‫تكنولوجيا المعلومات، سيّدي

‫يمكنك فعل المزيد ‫من أجل شرطة (لوس أنجلوس)

‫لقد ضغطت عليك اليوم ‫لقد كنت بطلاً

‫عندما تدفع نفسك، السماء هي الحد

‫المدينة تطلب الكثير من (سوات) ‫لكن لا يمكننا فعل ذلك بمفردنا

‫- نحن بحاجة إلى شباب مثلك يدعموننا ‫- انظر، أنا لن أكذب

‫كان من الرائع حقاً المساعدة ‫في الإمساك بشخص سيء اليوم

‫عندما تكون جاهزاً ‫يسعدني الاتصال من أجل توصية

‫ماذا عن الآن؟

‫حسناً، فقط... ‫أريد أن أفعل شيئاً أولاً

‫ها نحن ذا

‫- أجل، ها نحن ذا ‫- حسناً

‫- شغلناها ‫- أجل يا عزيزي

‫- عمل جيّد، (ويتلوك) ‫- شكراً لك سيّدي

‫في هذه الحالة ‫سأستخدم إعادة تعبئة تكتيكية

‫سمعت عن مجندين يتصرفون بحماقة

‫(كابريرا) بخير؟

‫تعامل (ديكن) مع الأمر ‫بشكل جيّد للغاية

‫- أكاديمية (سوات) محظوظة بوجوده ‫- أجل

‫لكنني أعلم أنك ما زلت قلقة

‫لديّ عيون يا (كريس)

‫أنت قلقة بشأن المجندين الجدد ‫وخاصة الإناث منهم

‫(كابريرا) تقول إنني...

‫"أسطورية" ‫كأن وجودي هنا يعني شيئاً إضافياً

‫- أعلم أنها قصدت شيئاً جيداً، لكن... ‫- يمكن أن يكون ذلك عبئاً أيضاً

‫فهمت

‫أحياناً يبدو الأمر كما لو أنني الشيء ‫الوحيد الذي يقف بين بعض الحمقى

‫والاعتقاد بأن المرأة ‫لا يمكن أن تكون (سوات)

‫حسناً، أعتقد أنك ستحصلين على المزيد ‫ضد هذه الحجة المتعبة قريباً

‫بالتأكيد أتمنى ذلك

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫يبدو أن لديك متجر رائع هنا

‫لم تأت طوال الطريق ‫لتمتدح متجري، (ستريت)

‫لا، أنت على حق ‫أنا... لم أفعل

‫جئت إلى هنا لأعتذر

‫عما حدث في شرطة (لونغ بيتش)

‫كنت أحمقاً، وكان يجب أن أكون ‫ناضجاً بما يكفي حتى لا أكون كذلك

‫وقد تصرفت بشكل سيء

‫سرقة ملابسك، العبث بأغراضك

‫كان ذلك خاطئاً ‫كنت مخطئاً

‫- حسناً ‫- متأكد من أن هذا لا يعني شيئاً، لكن..

‫كنت أنضج كثيراً ‫خلال السنوات القليلة الماضية

‫وأدركت فقط أنني بحاجة ‫إلى إخبارك كم أنا آسف

‫شكراً لقولك ذلك

‫لكن لا يمكنني القول ‫بصراحة أنني سامحتك

‫لا، أنا لا أتوقع منك ذلك

‫أنا سعيدة لأنك أصبحت شخصاً أفضل

‫آمل أن يجعلك هذا ضابطاً رائعاً

‫لكنني لن أعرف أبداً أي نوع من الضباط ‫كان يمكن أن أصبح

‫عندما بحثت عنك

‫سمعت أنك قد غادرت

‫تساءلت... ‫حسناً، أنا قلق حقاً...

‫من أن ما فعلته ‫يكون قد لعب دوراً في ذلك

‫النكات الغبية لم تخرجني

‫كان كل شيء

‫كل ذلك يحدث طوال الوقت

‫ما فعلته أنت؟ لا تكن مغروراً

‫لقد كنت فقط... واحداً من الأولاد ‫تتماشى مع الأمر

‫هكذا أتذكرك

‫بحثت محامية (أورتيز) في سجله

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم، يريدها أن تقدم استئنافاً

‫لكن هذا لا يمكن أن يحدث، لأنه قبل ‫ست سنوات تعهد بتخفيف عقوبته

‫لقد قال بالفعل إنه مذنب

‫نعم، من الصعب أن تقضي وقتك ‫مع أنه لا يزال أمامك سنوات، مذنب أم لا

‫قد يكون هذا الأمر برمته عرض الجانبي ‫لإثارة الشك حيث لا يوجد أي شيء

‫لا أعرف لماذا أستمر في التفكير في ‫الأمر ركزت الإخبارية على مشتبه به

‫نفذت (سوات) مذكرة ‫تفاوض محامٍ على صفقة

‫ووقع القاضي عليها ‫الجميع قاموا بعملهم

‫أنا وأنت نعرف أفضل من معظمنا ‫مدى تعقيد نظام العدالة

‫لكن مع ذلك، (ديك)، كل هذا يتوقف ‫على ما إذا كنت تصدقه أم لا

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫لقد ذهبت إلى (لونغ بيتش) ‫الليلة الماضية

‫- يبدو أنه كان صعباً ‫- جزء مني كان يأمل...

‫لا أعرف، أن كل شيء يسير بالطريقة ‫التي كان من المفترض أن يكون عليها

‫أنها وجدت مكاناً أفضل ‫من شرطة (لونغ بيتش)؟

‫ربما فعلت، لكن النقطة المهمة ‫هي أنها لم تختره بالكامل

‫ما يجعل الأمر أسوأ ‫هو أنني لم أكن قاسياً في ذلك الوقت

‫كنت غافلاً

‫لم أفكر كيف جعلها أي شيء فعلناه تشعر ‫أنا فقط...

‫أعني، لقد افترضت أن كل شيء ‫على ما يرام لأنني أردته أن يكون كذلك

‫كيف تصلحين ذلك بحق السماء؟

‫الماضي؟ لا يمكنك

‫كان عليّ أن أتعلم ذلك

‫لكنك واجهت الخطأ بصراحة تامة

‫ستكون بحال أفضل

‫(إدواردو)، محاميتك لم تبالغ ‫عندما قالت إن استئنافك...

‫عقبة كبيرة

‫ليس هناك الكثير مما يمكنها فعله

‫- لكن هل تصدقني؟ ‫- أعتقد أنك كنت في موقف صعب، أجل

‫أعتقد أيضاً أنك تلاعبت بي

‫عندما أدركت ‫أنني أقود مجموعة القراءة هذه

‫اخترت لحظة للاقتراب مني ‫لعبت على تاريخنا معاً

‫أردت مني أن أذهب لإلقاء نظرة ‫على ملف قضيتك القديم

‫حسناً، أردت أن أرى ‫أي نوع من الرجال أنت

‫- الآن أنا أعلم ‫- أي نوع من الرجال أنا؟

‫رجل أخلاقي

‫كان بإمكانك ترك الكلاب النائمة تكذب

‫لكنك لم تفعل

‫لست متأكداً من أنني سأساعدك حقاً أيضاً

‫ولست مقتنعاً بأنك تقول الحقيقة

‫الآن، ما يمكنني أن أقدمه لك ‫هو فرصة للدعاء معاً

‫أجل، أودّ ذلك

‫هل يمكنني؟

‫بالطبع

‫أيتها السماء ‫أنا أطلب المسامحة

‫أطلب سلامة عائلتي وحمايتها

‫ولأسرة الرقيب (كاي)

‫الرقيب (كاي) وحكمته

‫أدعو أن يعرف أنني هنا بسبب الظلم

‫وأنه، رجل عادل

‫سيتحرك لفعل شيء حيال ذلك

‫انتهيت

‫انتهيت