Original subtitles

‫‏بحقك يا (فابي)‏ ‫‏هذه المحطة مجدداً؟‏

‫‏ما المشكلة؟ كنت تحب‏ ‫‏موسيقى ال(ريغيه تون)‏

‫‏كنت أحبها، لكنها أصبحت‏ ‫‏تشعرني بالحنين إلى موطني‏

‫‏- قد نعود إلى هناك يوماً ما‏ ‫‏- أين (جايمس) على أي حال؟‏

‫‏- قال إنه سيستغرق دقيقة فحسب‏ ‫‏- مهلاً، توقف!‏

‫‏(فابي)!‏

‫‏- ماذا يفعل؟‏ ‫‏- ابق بعيداً، ابق بعيداً‏

‫‏لا تفعل هذا‏

‫‏مهلاً، ابق في مكانك‏

‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- اهدآ، اهدآ، اتفقنا؟‏

‫‏مرحباً يا رفيقي‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏- أنت على وشك الفشل يا (كريس)‏ ‫‏- سيبدأ تدريب الفريق بعد دقيقتين‏

‫‏الشخص الذي يصل أخيراً‏ ‫‏سينافسني أولاً على الحلبة‏

‫‏من الأفضل أن تتجهزي‏ ‫‏(ديك) و(تان) يبدلان ملابسهما‏

‫‏ويتدرب هذا القائد‏ ‫‏بجهد هذا الصباح‏

‫‏من الجيد عودة (هوندو) لتول القيادة‏ ‫‏لكن هذه التمارين الإضافية ترهقني‏

‫‏مر الفريق بالكثير‏ ‫‏ويرغب باسترجاع سمعتنا‏

‫‏كالفريق الأكثر قوة‏ ‫‏في المقر الرئيسي‏

‫‏كما أنه ليس هناك أي خطأ‏ ‫‏في ممارسة تمارين إضافية‏

‫‏من السهل لك قول ذلك‏ ‫‏لن تتم ملاكمتك من قبل...‏

‫‏عيد ميلاد سعيداً‏

‫‏لم نكن الفاعلين يا (كريس)‏ ‫‏نقسم لك‏

‫‏كنت آمل أن في هذه السنة‏ ‫‏سيتوقف المزاح الطفولي‏

‫‏لم تلقين اللوم علي مباشرة؟‏ ‫‏تعرفين أن أفراد الفريق يحاولون‏

‫‏التغلب على بعضهم كل سنة‏ ‫‏في جعلك تحتفلين بعيد ميلادك‏

‫‏عيد ميلادي في يوم غد‏ ‫‏لقد غششت‏

‫‏لهذا السبب كان علي فعل ذلك باكراً‏ ‫‏كنت ستتوقعين أي أمر آخر‏

‫‏عيد ميلاد سعيداً يا (كريس)‏

‫‏أنتما الأسوأ لكن شكراً‏

‫‏(كريس)، هناك شيء على رأسك‏

‫‏سيكون هذا اليوم جيداً‏ ‫‏أيها الزعيم‏

‫‏ما الأمر يا (جايمس)‏ ‫‏فيم كنت تفكر؟‏

‫‏اسمعي، دائماً ما كنا نتكلم‏ ‫‏حيال الذهاب إلى مكان ما‏

‫‏- وتأسيس حياة أفضل لأنفسنا، صحيح؟‏ ‫‏- بأي حياة ستحظى في السجن؟‏

‫‏اسمعي، اهدأي فحسب‏ ‫‏سأتولى هذا‏

‫‏يا للهول، ما هذا؟‏

‫‏من أين أحضرت المسدس حتى‏ ‫‏على أي حال؟‏

‫‏هذا؟ ليس حقيقياً حتى‏ ‫‏إنها دمية‏

‫‏يا للهول، لا أعرف‏ ‫‏كم من المال أحضرت‏

‫‏لا بد من أنه من المئات‏ ‫‏لا، بل الآلاف؟‏

‫‏يا للهول، هذا...‏ ‫‏كم المبلغ؟‏

‫‏(جايمس)، انظر، الشرطة‏

‫‏حسناً، اهدآ فحسب، اتفقنا؟‏

‫‏لا بأس، إنها مغادرة الآن‏

‫‏(جايمس)!‏

‫‏أخفضا رأسيكما‏

‫‏تمسكا‏

‫‏أنتم في السيارة رباعية الدفع‏ ‫‏ارفعوا أياديكم‏

‫‏- اخرجا‏ ‫‏- هيا، هيا‏

‫‏(فابي)، خذي الحقيبة‏

‫‏- انس الحقيبة، علينا الذهاب‏ ‫‏- لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏- لن أتركك هنا‏ ‫‏- (فابي)، خذي الحقيبة واذهبي‏

‫‏- اذهبي‏ ‫‏- (فابي)، هيا بنا‏

‫‏لم يسبق أن شعرت بسعادة‏ ‫‏أكبر لرؤية فرقة التدخل السريع‏

‫‏- ما عدد مطلقي النار؟‏ ‫‏- اثنين‏

‫‏بدأ كل شيء فجأة وبدأوا بإطلاق‏ ‫‏النار على تلك السيارة هناك‏

‫‏ترجل منها شخصان يافعان‏ ‫‏وغادرا سيراً على الأقدام‏

‫‏احتموا، احتموا‏

‫‏قالت شرطة الدورية إن هناك شخصين‏ ‫‏في الداخل، دعنا لا نتسبب بخروجهما‏

‫‏- أتريد إلقاء قنبلة دخانية؟‏ ‫‏- سأفعل ذلك، (كريس)، رافقني‏

‫‏خذوا وضعية الدفاع‏

‫‏- ها نحن ذا‏ ‫‏- وراء معقد السائق‏

‫‏هناك تحرك، سيخرج‏ ‫‏من جهة السائق‏

‫‏- انبطح أرضاً‏ ‫‏- اجلس على ركبتيك‏

‫‏انبطح أرضاً تماماً‏

‫‏ألق سلاحك‏ ‫‏انبطح أرضاً الآن‏

‫‏ألق سلاحك‏

‫‏لن تنجح، افعل ما يقوله‏ ‫‏ألق سلاحك، ألقه، انبطح أرضاً‏

‫‏(تان)، (لوكا)، (كريس)‏ ‫‏تقدموا، رافقني يا (ديكن)‏

‫‏- انبطحا أرضاً تماماً‏ ‫‏- لا تتحركا‏

‫‏ضع يديك وراء ظهرك‏

‫‏- ضع يديك وراء ظهرك‏ ‫‏- انبطح أرضاً‏

‫‏إنه على قيد الحياة‏ ‫‏لكن تعرض لإطلاق ناري في بطنه‏

‫‏(دايفيد)، نحتاج إلى سيارة‏ ‫‏إسعاف في موقعنا على الفور‏

‫‏شاب مراهق‏ ‫‏إصابة جراء إطلاق ناري‏

‫‏(هوندو)، هذا المسدس دمية‏

‫‏بحقك يا فتى‏ ‫‏المساعدة في طريقها إلى هنا‏

‫‏اصمد، اصمد‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏هذا الفتى هو أصغر سناً‏ ‫‏من (داريل)‏

‫‏- أتملكون أدنى فكرة عما حصل هنا؟‏ ‫‏- لا، لا يتكلم مطلقا النيران‏

‫‏لكن تفقدا هذا، إنها بندقية‏ ‫‏(كلاشنكوف إيه كيه ١٠٣)‏

‫‏- إنها خاصة بالجيش‏ ‫‏- أجل، ولدى كل منهما أوشام‏

‫‏يبدو أنهما في العصابة الروسية‏

‫‏٣ مراهقين ومسدس دمية‏

‫‏ماذا فعلوا ليتسببوا بكل ذلك؟‏

‫‏- مرحباً يا بني، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- مرحباً يا أبي، أجل، أنا بخير‏

‫‏بعض الأيام هي أكثر طولاً‏ ‫‏من الأخرى، هذا كل شيء‏

‫‏مرحباً‏

‫‏(هانك سانت جون)‏ ‫‏يدعونني ب(سانت)‏

‫‏- (دانيال جونيور)، يدعونني...‏ ‫‏- أعرف من أنت يا (هوندو)‏

‫‏أعرف منذ ولادتك‏

‫‏يبدو أن الجميع يعرفك‏ ‫‏بالشرطي الذي يقول الحقيقة‏

‫‏كنا أنا و(سانت) في‏ ‫‏(بانترز) معاً في الماضي‏

‫‏لكن كما أذكر، كان البعض منا‏ ‫‏في الحزب لمدة أطول من الآخرين‏

‫‏هذا مضحك، لأنني أذكر أن البعض‏ ‫‏منا لم يغادر الحزب باكراً كفاية‏

‫‏بالتفكير في الأمر يا أبي‏ ‫‏لم تخبرني لما غادرت حزب (بانترز)‏

‫‏لكنني طلب منك عدم التدخل‏ ‫‏في أمور الراشدين، صحيح؟‏

‫‏اسمع، هذا غير مهم‏

‫‏لم يأت (سانت) إلى هنا‏ ‫‏للتكلم عن الماضي‏

‫‏- بل يريد التكلم معك‏ ‫‏- التكلم معي؟ حيال ماذا؟‏

‫‏تم الإمساك بشاب من مجتمعي‏ ‫‏في عملية تبادل لإطلاق النار‏

‫‏اليوم في شارع (بويل هايتس)‏ ‫‏وتدخلت فرقة التدخل السريع‏

‫‏- مهلاً، مهلاً، أتعرف هذا الشاب؟‏ ‫‏- أعرف حياله‏

‫‏يدعى (جايمس) وهو مشرد‏

‫‏إنه من منطقة ال(كاريبي)‏ ‫‏ليس بعيداً عن مكان نشأتي‏

‫‏لذا، إن كان هناك‏ ‫‏أمر يمكنني فعله...‏

‫‏إنه الآن في المستشفى‏ ‫‏يكافح للبقاء على قيد الحياة‏

‫‏أي معلومات حيال مع من هو متورط‏ ‫‏أو بما هو متورط ستوفر لنا المساعدة‏

‫‏لدي صديقة تدعى (أيفي) وهي‏ ‫‏مشاركة بشكل أكبر في مجتمعنا‏

‫‏- سأكون سعيداً بتعريفك إليها غداً‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏أجل‏

‫‏انتهت اللعبة‏

‫‏انتهي أمري، كيف فعلت...؟‏

‫‏نجحت طريقة (روي لوبيز) الإسبانية‏ ‫‏فور أن أخذت وزيري‏

‫‏- إذاً، غداً يا (هوندو)‏ ‫‏- سأكون هناك‏

‫‏طريقة (روي لوبيز) السخيفة‏

‫‏هيا، لنلعب مجدداً‏ ‫‏يا (دي إتش)‏

‫‏لنجهز اللعبة‏

‫‏لا أصدق أنك فوت التحلية‏ ‫‏كان طبق ال(تيراميسو) لذيذاً‏

‫‏ربما أفكر في أمر آخر‏ ‫‏لطبق التحلية‏

‫‏بحقك، ادعيني إلى الداخل‏ ‫‏لن أبقى لوقت طويل‏

‫‏اسمع، أحاول التصرف بلطافة‏

‫‏لا، إن كنت تفعلين ذلك‏ ‫‏فكنت لتدعيني إلى الداخل‏

‫‏آسف على مقاطعتكما‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏- أجل، نحن بخير، لا تقلق‏ ‫‏- لم أسألك بل سألتها‏

‫‏يا رجل، ما خطبك؟‏ ‫‏قلت لنا إن كل شيء بخير‏

‫‏أنا جاد، اذهب من هنا‏

‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- اعتديت تواً على شرطي أيها الأحمق‏

‫‏سأعطيك خياراً، أتريد الذهاب‏ ‫‏إلى المنزل أو إلى السجن؟‏

‫‏- أنا آسف، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، شكراً لك‏

‫‏تصرف موعدي عن الإنترنت...‏ ‫‏عن الإنترنت...‏

‫‏أدعى (جوي)، أردت التعريف‏ ‫‏عن نفسي منذ انتقالي إلى هنا‏

‫‏وأنا (بوني)‏ ‫‏هذا زوجي (فيكتور)‏

‫‏لا بد من أنك الشخص‏ ‫‏الذي يتقن اللغة الكانتونية‏

‫‏أتمكن من سماعك‏ ‫‏أحياناً عبر الجدار‏

‫‏أجل، أكون أتكلم على الأرجح‏ ‫‏مع والدتي على الهاتف‏

‫‏مهلاً، أتتقنين اللغة‏ ‫‏الكانتونية أيضاً؟‏

‫‏آسف، من النادر جداً لقاء شخص‏ ‫‏بشكل عشوائي يتقن هذه اللغة‏

‫‏معظم الناس يتقنون لغة الماندرين‏ ‫‏ستحب والدتي هذا‏

‫‏جارة كانتونية جديدة‏

‫‏- سعيد بلقائك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏- طابت ليلتك‏ ‫‏- إلى اللقاء‏

‫‏مرحباً، صباح الخير يا (كريس)‏ ‫‏ما الأمر وراء السيارة الجديدة؟‏

‫‏تعود لعمي، لم أرد الاقتراب‏ ‫‏من سيارتي هذا الصباح‏

‫‏في حال قمتم بتجهيز المقالب‏ ‫‏أيها المهرجون‏

‫‏- تبدأين اليوم بوضعية الدفاع‏ ‫‏- المكان مزدحم اليوم‏

‫‏أعتقد أنني رأيت مكان شاغر‏ ‫‏عند الجانب الأيمن‏

‫‏- حقاً؟ حسناً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أجل!‏

‫‏- هل أتيت باكراً من أجل هذا؟‏ ‫‏- لأنني أحبك‏

‫‏كما أنني أردت الإيقاع بك‏ ‫‏قبل أن تبدأي بحماية نفسك‏

‫‏عيد مولد رسمياً‏ ‫‏سعيداً يا (كريس)‏

‫‏أجل، عيد مولد سعيداً‏

‫‏- هذا جيد جداً، صحيح؟‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏تكلمت تواً مع (هوندو)‏ ‫‏إنه يتعقب شخصاً قد يتمكن من إعطائنا‏

‫‏المزيد من معلومات بشأن الشابين‏ ‫‏من عملية إطلاق النار الأمس‏

‫‏لأنه ليس لدي العديد من الأجوبة‏ ‫‏ولدينا الكثير من الأسئلة‏

‫‏مطلقا النيران اللذان أمسكت‏ ‫‏بهما لا يتفوهان بشيء‏

‫‏وتبين أنهما من عصابة أكثر‏ ‫‏خطورة من العصابة الروسية‏

‫‏أهما جنديان سابقان في فرقة‏ ‫‏ال(سبيتسناز) الروسية؟‏

‫‏أجل، من القوات الخاصة الروسية‏

‫‏وهما فردان من فريق‏ ‫‏يديره هذا الرجل‏

‫‏(فيكتور ساشا)‏ ‫‏المعروف ب(ذا بارون)‏

‫‏كان بعيداً عن الأنظار منذ‏ ‫‏هروبه من السجن في (موسكو)‏

‫‏ظهر مجدداً إلى (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وبدأ يتورط في الجرائم المنظمة‏

‫‏كيف تسبب ٣ شبان‏ ‫‏مراهقين بملاحقته لهم؟‏

‫‏لست متأكداً لكن أعتقد‏ ‫‏أن هذا له علاقة بالأمر‏

‫‏سرق الشاب متجر فساتين حفلات‏ ‫‏قبل وقت قصير من إطلاق النار‏

‫‏غالباً ما تحتوي هذه المتاجر‏ ‫‏على مبالغ كبيرة من المال‏

‫‏هذا غطاء جيد‏ ‫‏لغسيل الأموال‏

‫‏تبدو الحقيبة ثقيلة‏ ‫‏كم المبلغ الموجود فيها؟‏

‫‏لا أعرف، ذهب المحققون‏ ‫‏لتفقدها هذا الصباح‏

‫‏كان المكان برمته‏ ‫‏محترقاً بشكل كامل‏

‫‏- هذا توقيت مثير للاهتمام‏ ‫‏- كان مالك المتجر يوضب حقائبه‏

‫‏حين عثرت عليه الشرطة‏ ‫‏ويتم استجوابه الآن‏

‫‏(ستريت)، اصطحب (كريس)‏ ‫‏معك واجعلاه يتكلم‏

‫‏أكره التفكير في ما سيحصل‏ ‫‏إن عثر عليهم الروس أولاً‏

‫‏قام (ديك) بكي هذه العلامة‏ ‫‏على كل قميص لك في الخزانة‏

‫‏لا بد من أنه فعل ذلك ليلة أمس‏ ‫‏ومتأكدة من أن (آني) ساعدته‏

‫‏لا أعرف‏ ‫‏لدى الرجل ٤ أولاد‏

‫‏- على الأرجح، يجيد الرجل الكي‏ ‫‏- اسمع، أيمكنك...؟‏

‫‏مهما خططت له هذه السنة‏ ‫‏أيمكنك عدم فعله؟‏

‫‏اهدأي، لم أفعل شيئاً‏ ‫‏وهذه هي هديتي لك اليوم‏

‫‏بحقك، أنت تحب‏ ‫‏هذه الأمور بشدة‏

‫‏في السنة الفائتة‏ ‫‏جعلت المرسل يغني لي‏

‫‏عبر كل الترددات في قسم‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏أجل، أعتقد أنني أصبحت‏ ‫‏أعرفك بشكل أفضل‏

‫‏أنت تكرهين لفت الانتباه‏ ‫‏وأحترم ذلك‏

‫‏أشعر بأنني لا أستحق ذلك‏

‫‏لن أقول ذلك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏قال الشرطي الذي أحضرك إلى هنا‏ ‫‏إنك كنت تتجهز لمغادرة البلاد‏

‫‏أجل، شعرت بأنه علي الابتعاد‏ ‫‏ربما التوجه نحو الساحل‏

‫‏- كان هذا الأسبوع صعباً‏ ‫‏- أولاً، تعرضت للسرقة‏

‫‏ثم، احترق متجرك بشكل كامل‏

‫‏لكن لا بد من أن ذلك‏ ‫‏هو أقل همومك‏

‫‏بالنظر إلى شدة غضب الروس‏

‫‏اسمعا، أردت بيع‏ ‫‏الفساتين فحسب‏

‫‏- لم أرد التورط في...‏ ‫‏- غسيل أموالهم القذرة؟‏

‫‏- لقد هددوا عائلتي‏ ‫‏- إن فعلوا ذلك، فعليك إعلامنا بذلك‏

‫‏وإن لم تفعل ذلك، فعقوبتك الإلزامية‏ ‫‏هي ٥ سنوات كحد أدنى‏

‫‏- لم أكن أملك أي خيار‏ ‫‏- إذاً، تكلم معنا‏

‫‏إن ساعدتنا، فسنفعل الأمر عينه‏

‫‏اسمعا، يتم بيع حوالى‏ ‫‏٣ فساتين في المتجر يومياً‏

‫‏ربما ٥ فساتين خلال موسم‏ ‫‏حفلات التخرج‏

‫‏لكن على السجلات‏ ‫‏جعلوني أدون بيعي للمئات منها‏

‫‏طلبيات عبر الإنترنت والهاتف‏ ‫‏لكن لا يتم شحن أي منها‏

‫‏جميعها مزيفة‏

‫‏يتم توصيل الأموال لي فأقوم‏ ‫‏بإيداعها في حساب مصرفي‏

‫‏مع كل الفواتير المزيفة‏ ‫‏يجعلون الأمر يبدو قانونياً‏

‫‏إذاً، ألديك حساب مشترك‏ ‫‏مع الروس؟‏

‫‏لا، لا، أعتقد أن الروس‏ ‫‏هم بمثابة رجال الأمن‏

‫‏- يعملون لصالح شخص أكثر أهمية‏ ‫‏- من؟‏

‫‏لا أعرف، أقسم لكما‏

‫‏أتعتقد أن الشاب الذي سرق المتجر‏ ‫‏كان يدري بشأن الأموال القذرة؟‏

‫‏لا، لا، كان خائفاً‏ ‫‏لقد حمل الحقيبة وهرب‏

‫‏حاولت تحذيره بشأن‏ ‫‏ما قد يحصل إن أخذ الحقيبة‏

‫‏- التي تحتوي على مليوني دولار‏ ‫‏- مليوني دولار؟‏

‫‏أجل، هو وصديقاه‏ ‫‏هم في عداد الموتى‏

‫‏بعض الأطعمة هنا قابلة للتلف‏ ‫‏فتأكدي من وضعها على الرف الصحيح‏

‫‏عذراً، لو سمحت‏ ‫‏أيتها الآنسة (آيفي)‏

‫‏أريدك أن تقابلي صديقاً لي‏ ‫‏الرقيب (هارلسون)‏

‫‏هذه الآنسة (آيفي لافلور)‏ ‫‏إنها الشخص الأكثر لطفاً هنا‏

‫‏تبقي عمل هذا المكان جارياً‏ ‫‏وتقدم الطعام لأي شخص جائع‏

‫‏وأنا أساعدها قليلاً بالتأكيد‏

‫‏أملئ رفوفها بتبرعات‏ ‫‏من مطعمي‏

‫‏يبدو هذا عملاً جيداً‏

‫‏(آيفي)، آمل أن تتمكني‏ ‫‏من مساعدة الرقيب‏

‫‏- كيف يمكنني مساعدتك؟‏ ‫‏- قال لي (سانت) إنك تعرفين شاباً‏

‫‏يدعى (جايمس)، تعرض‏ ‫‏لإصابة خلال عملية سرقة الأمس‏

‫‏- لا نعرف الكثير حياله‏ ‫‏- (جايمس بيرنارد)‏

‫‏آسفة لسماع ما حصل‏ ‫‏لن أقول إنني شعرت بالدهشة‏

‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- انتقل (جايمس) من ال(كاريبي)‏

‫‏قبل بضع سنوات وأصبح‏ ‫‏يتيماً بسبب إعصار (ماريا)‏

‫‏شعرت بالأسف حياله‏ ‫‏لذا، جعلته يعمل في مطبخنا‏

‫‏بعد بضع نوبات‏ ‫‏توقف عن المجيء‏

‫‏لم يرغب (جايمس) بالعمل‏ ‫‏وأراد جني المال بسهولة‏

‫‏- هذا الشاب مشاغب‏ ‫‏- (جايمس) ليس الوحيد الذي يقلقني‏

‫‏- كان هناك شابان برفقته الأمس‏ ‫‏- يعود هذا ل(ماني)، يا للهول‏

‫‏- ليس هو و(فابي)‏ ‫‏- أتعرفينهما؟‏

‫‏(ماني كاميكا)‏ ‫‏وشقيقته الكبرى، (فابي)‏

‫‏وصلا إلى هنا‏ ‫‏أيضاً بعد الإعصار‏

‫‏يا للهول، إنهما‏ ‫‏محطما الفؤاد ووحيدان‏

‫‏إنهما شابان صالحان‏

‫‏أيتها السيدة (لافلور)‏ ‫‏إنهما في خطر كبير‏

‫‏ألديك أدنى فكرة‏ ‫‏عن مكانيهما؟‏

‫‏لا، لكن اتصل (ماني)‏ ‫‏منذ وقت قصير‏

‫‏لم أتلق اتصاله، اعتقدت أنه يتصل‏ ‫‏للاطمئنان عني فحسب‏

‫‏لا يرن هاتفه حتى‏

‫‏- أيمكنني رؤية هاتفك لو سمحت؟‏ ‫‏- يمكنك الوثوق به‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏(لوكا)، أرسلت لك رقم هاتف‏ ‫‏أحد الشابين اللذين نبحث عنهما‏

‫‏- أحتاج منك أن تتعقب الهاتف‏ ‫‏- حسناً، أفعل ذلك الآن أيها القائد‏

‫‏- تهمل، البحث جار‏ ‫‏- أيمكن تعقبه حتى لو هو مطفأ؟‏

‫‏ليس هناك الكثير‏ ‫‏مما لا يمكن للشرطة فعله‏

‫‏قد لا يظهر لنا مكانه الحالي‏ ‫‏بل حيث حاول إجراء الاتصال‏

‫‏تم تعقب مكانه الأخير من منطقة‏ ‫‏في شمال شرقي وسط المدينة‏

‫‏بين جادة (سكوت)‏ ‫‏وشارع (بريندون)‏

‫‏- هذا شارع (فيكتور هايتس)‏ ‫‏- يقع مخيم للمشردين هناك‏

‫‏حيث يعيش العديد من الناس‏ ‫‏من مجتمع ال(كاريبي)‏

‫‏ربما (ماني) و(فابي)...‏

‫‏- أسمعت هذا يا (لوكا)؟‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد، سأقابلك هناك‏

‫‏- شكراً لكل منكما‏ ‫‏- أجل، لا عليك‏

‫‏علينا الذهاب‏

‫‏(فابي)، ماذا نفعل؟‏

‫‏كان علينا إعطاء‏ ‫‏المال إلى الشرطة‏

‫‏لا تكن مغفلاً، المال كهذا...‏ ‫‏لا يمكننا الوثوق بأحد‏

‫‏علينا العثور على (جايمس) فحسب‏ ‫‏ويمكننا جميعاً مغادرة البلدة‏

‫‏(لوكا)‏

‫‏- خيمة حمراء بشراع أزرق عند الخلف‏ ‫‏- لقد رأيتها‏

‫‏(هوندو)، تمهل، تمهل‏ ‫‏لدينا رفقة‏

‫‏حسناً، هيا، لدي فكرة‏

‫‏(فابي)‏

‫‏على رسلكما، اسمعا‏ ‫‏ليس لدينا وقت كاف‏

‫‏هناك رجال مسلحين‏ ‫‏يبحثون عنكم‏

‫‏عدا إلى داخل الخيمة‏ ‫‏انبطحا أرضاً وابقا هناك‏

‫‏- لا تخرجا قبل أن أعود، أتفهمان؟‏ ‫‏- أجل، لقد فهمنا‏

‫‏ادخلا، هيا‏

‫‏حسناً، لا بد من أنهم انفصلوا‏ ‫‏أتعقب أحدهم عند الجانب الغربي‏

‫‏- أتى من هناك‏ ‫‏- (لوكا)، اتجه يساراً وسأتجه يميناً‏

‫‏هنا شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ألق سلاحك‏

‫‏استدر، استدر‏ ‫‏أعطني يديك‏

‫‏تحركي، تحركي‏

‫‏هنا الشرطة، ألق سلاحك‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏بحقكما‏

‫‏لا بد من أن هذا مؤلم‏

‫‏هذه ليست الطلقة الأولى‏ ‫‏التي أصاب بها، سأتعافى‏

‫‏معظم الإصابات تتعافى‏ ‫‏ما عدا الأخيرة‏

‫‏تعرف أنني لن أعطيك ما تريده‏ ‫‏لذا، لم ما زلت هنا؟‏

‫‏سؤالي هو كيف ما زلت هنا؟‏

‫‏إن عينتك لحماية ملايين الدولارات‏ ‫‏وتم الإيقاع بك من قبل بضعة مراهقين‏

‫‏ستكون الشخص الأول‏ ‫‏الذي سيتلقى الرصاصة الأخيرة‏

‫‏من هو الشخص وراء‏ ‫‏عملية غسيل الأموال؟‏

‫‏لمن تعود المليونين‏ ‫‏الذي تطاردهما؟‏

‫‏إخبارك بذلك‏ ‫‏هي طريقة مؤكدة لمقتلي‏

‫‏نعرف أنك أنت ورفاقك‏ ‫‏مجرد قتلة مأجورين‏

‫‏- لصالح من تعمل؟‏ ‫‏- يمكننا توفير الحماية لك‏

‫‏ليس هناك حماية‏ ‫‏من شخص كهذا‏

‫‏لا يمكن العثور عليه‏

‫‏وحتى (ذا بارون) يخشاه‏

‫‏إلام توصلنا بشأن غسيل الأموال؟‏ ‫‏هل اكتشفنا من ورائه؟‏

‫‏لا، لكننا لسنا بمفردنا‏ ‫‏شكك قسم الجريمة المنظمة بعملية‏

‫‏في (فاشن ديستركت)‏ ‫‏منذ سنوات عديدة‏

‫‏يراقب عشرات المصارف‏ ‫‏ولم يتمكن قط من النجاح‏

‫‏مهمن هو وراء ذلك، فقد نقل‏ ‫‏عشرات الملايين عبر خط الأنابيب‏

‫‏أحياناً، كلما كانت‏ ‫‏المنظمة الإجرامية كبيرة‏

‫‏يكون من الأكثر سهولة‏ ‫‏الاختباء في مكان مكشوف‏

‫‏- ماذا نعرف حتى الآن؟‏ ‫‏- فور أن يودع مالك المتجر المال‏

‫‏يتم تحويله ونقله بين مصارف‏ ‫‏أجنبية وحسابات رقمية‏

‫‏من المستحيل رؤية‏ ‫‏أين يتم وضعه‏

‫‏ظهر هذا الاسم أكثر من مرة‏ ‫‏شركة (كيناري) القابضة‏

‫‏إنها شركة قديمة محدودة المسؤولية‏ ‫‏مرتبطة ببضعة المصارف‏

‫‏مع أرقام التوجيه في (كاليفورنيا)‏ ‫‏لكن أغلقت الحسابات قبل سنوات عدة‏

‫‏تواصل (تان) مع صديق‏ ‫‏في مجلس تحصيل الضرائب‏

‫‏يتفقد من سجلاته للعثور على أي‏ ‫‏مستندات لشركة (كيناري) القابضة‏

‫‏حسناً، أعلماني بأي مستجدات‏

‫‏كيف يجري الاحتفال بعيد مولدك؟‏ ‫‏هل فعل أي أحد كما فعل (هوندو) لك؟‏

‫‏ألم تر الشاشات في قسم‏ ‫‏(أيغل نست) هذا الصباح؟‏

‫‏لا، ماذا فوت؟‏

‫‏وضع (روكر) صورة وجهي‏ ‫‏كل على الشاشات‏

‫‏حصل على صورة من عيد‏ ‫‏مولدي ال١٢ من عمي (سارزو)‏

‫‏- علي رؤيتها‏ ‫‏- أتعتقد أنني سأتركها؟‏

‫‏- مرحباً، ما خطبك؟‏ ‫‏- لقد تكلمت مع (بوني) تواً‏

‫‏- أعتقد أن هناك خطباً ما‏ ‫‏- أهناك أي مشكلة؟‏

‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- لا شيء على ما أعتقد‏

‫‏حسناً، لقد ذهبنا‏ ‫‏لتناول العشاء ليلة أمس‏

‫‏كان الأمر رومنسياً جداً‏ ‫‏وكان كل شيء رائعاً‏

‫‏لكن حين عدنا إلى المنزل‏ ‫‏حصل أمر في رواق المبنى حيث نقطن‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- كانت جارتنا الجديدة‏

‫‏تتعرض للمضايقة‏ ‫‏من قبل رجل ما‏

‫‏- إذاً أنت تدخلت‏ ‫‏- أجل، لم يكن ذلك بالأمر المهم‏

‫‏أظهرت شارتي وقمت بطرده‏

‫‏لكن تغير مزاج (بوني)‏ ‫‏بعد ذلك ولم تعد كما كانت‏

‫‏صف لنا جارتك‏ ‫‏التي أنقذتها‏

‫‏إنها في العشرينات‏ ‫‏وهي صينية ورياضية‏

‫‏هل تعني أنها جميلة‏ ‫‏بقولك رياضية؟‏

‫‏لا تشعر (بوني) بالغيرة‏ ‫‏أنا جاد، هذا ليس من طباعها‏

‫‏- هل سألتها ما الخطب؟‏ ‫‏- أجل، قالت لا شيء‏

‫‏- لكن هناك خطب ما بالتأكيد‏ ‫‏- إذاً عليك سؤالها مجدداً‏

‫‏ولا تقبل بأجوبة سريعة‏

‫‏إن أردتها أن تتكلم بصراحة‏ ‫‏فعليك سؤالها أسئلة مفتوحة‏

‫‏وعليك الاستماع إليها جيداً‏ ‫‏والعمل لإزالة مشاعرها السلبية‏

‫‏ماذا؟ لقد حضرت دورة التفاوض‏ ‫‏بحالة الرهائن، أهذا مختلف؟‏

‫‏وجد صديقي في قسم‏ ‫‏تحصيل الضرائب‏

‫‏عنواناً قديم لشركة (كيناري)‏ ‫‏القابضة وهي محلية‏

‫‏- هذا يستحق تفقد أمرها‏ ‫‏- أخبري (هيكس) وأنا سأعلم (هوندو)‏

‫‏المكان آمن‏

‫‏المكان آمن‏

‫‏هذا هو العنوان المسجل في تقديم‏ ‫‏إقرارات ضريبية لشركة (كيناري)‏

‫‏قبل حوالى ١٠ سنوات‏

‫‏وفقاً لطول هذا المكان‏ ‫‏لقد ذهبوا لإخفاء آثارهم‏

‫‏أعتقد أنهم غادروا‏ ‫‏منذ وقت طويل‏

‫‏في الأعلى هناك‏

‫‏هنا قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏سيدتي، نحن نبحث‏ ‫‏عن شركة (كيناري) القابضة‏

‫‏يا لكما من محظوظين‏ ‫‏لقد عثرتما عليها‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟‏ ‫‏- أقوم بالحياكة في الأغلب‏

‫‏ويرن الهاتف أحياناً‏ ‫‏وأتلقى تعليمات‏

‫‏تعليمات لفعل ماذا؟‏

‫‏لتأسيس مؤسسة جديدة‏ ‫‏وإغلاق مؤسسة قديمة‏

‫‏ولفتح حساب مصرفي‏ ‫‏ونقل الأموال‏

‫‏هذا يتغير في الواقع‏

‫‏ألم تفكري قط أن هذا المكان‏ ‫‏قد يكون واجهة لأنشطة غير شرعية؟‏

‫‏هذا المكان ليس ملكي لأسأل عن ذلك‏ ‫‏كل ما أفعله هو شرعي‏

‫‏هذا ليس هو الحال‏ ‫‏مع مديرك للأسف‏

‫‏إنه متورط بشكل كبير‏ ‫‏في الجرائم المنظمة حسب علمنا‏

‫‏لا بد من أنك قابلته‏ ‫‏في مرحلة ما‏

‫‏هناك من قام بتوظيفك‏ ‫‏ومن يدفع لك المال‏

‫‏كانت هذه الوظيفة‏ ‫‏مدرجة على الإنترنت‏

‫‏لم أقابل المالك‏ ‫‏أو أي أحد آخر‏

‫‏تلقيت رسالة من المستشفى‏ ‫‏استيقظ (جايمس) تواً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏قال الطبيب إنه يتعين علينا الانتظار‏ ‫‏قليلاً قبل الدخول ورؤية (جايمس)‏

‫‏- عم كان ذلك؟‏ ‫‏- هذا طفل مشرد مثل (جايمس)‏

‫‏ولا يمكنه تحمل تكاليف‏ ‫‏التأمين الصحي‏

‫‏أردت التأكد من أنه سيتلقى‏ ‫‏عناية جيدة رغم ذلك‏

‫‏- أتسدد فواتيره؟‏ ‫‏- قصة (جايمس) هي كقصتي‏

‫‏إنه مراهق أصبح‏ ‫‏يتيماً بسبب إعصار‏

‫‏ولكن في حالتي، لم تكن العاصفة‏ ‫‏هي سبب وفاة عائلتي‏

‫‏كان الاستعمار السبب‏ ‫‏لقد توفوا من شدة الجوع‏

‫‏وكانت الموارد نادرة‏ ‫‏قبل العاصفة وبعدها‏

‫‏ولم يكن هناك الكثير لفعله‏

‫‏وبالأخص بالنسبة إلى غير البيض‏

‫‏إذاً، تركت الجزر وجئت إلى‏ ‫‏(لوس أنجلوس) بحثاً عن أمر أفضل‏

‫‏تخيل دهشتي حين عثرت‏ ‫‏على المصاعب عينها هنا‏

‫‏ربما ليس هناك‏ ‫‏أي مفر منها‏

‫‏ويحصل ذلك في لعبة‏ ‫‏الشطرنج حتى، أتفهم قصدي؟‏

‫‏- بمجرد اللعب بالقطع البيضاء...‏ ‫‏- تكون فرصة الفوز أكبر‏

‫‏لقد سمعت ذلك‏ ‫‏من والدي‏

‫‏لكن هذا لا يعني‏ ‫‏أنه لا يمكننا تحسين الأمور‏

‫‏نحن متشابهان‏ ‫‏في ذلك على ما أعتقد‏

‫‏قال الطبيب إنه‏ ‫‏بإمكانكما رؤيته الآن‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- أين (فابي) و(ماني)؟‏ ‫‏- هذا سبب تواجدي هنا يا (جايمس)‏

‫‏- أحتاج إلى مساعدتك للعثور عليهما‏ ‫‏- أهما في ورطة؟‏

‫‏لا، لكنهما في خطر بالتأكيد‏

‫‏أعتقد أن الأشخاص الذين تسببوا‏ ‫‏بهذا لك يسعون خلفهما الآن‏

‫‏أتعرف مكانهما‏ ‫‏وأين قد يختبئان؟‏

‫‏(جايمس)، قد يكون‏ ‫‏هذا الرجل أنقذ حياتك‏

‫‏فدعه يفعل الأمر عينه‏ ‫‏ل(فابي) و(ماني)‏

‫‏هناك مكان يقصده (ماني)‏ ‫‏في (ويرهاوس ديستريكت)‏

‫‏هناك طاحونة قديمة‏ ‫‏أو شيء من هذا القبيل‏

‫‏- قال إنها تذكره بمعبد‏ ‫‏- ما هو موقعها؟‏

‫‏في (بروكسايد)‏ ‫‏بالقرب من (فلورنس)‏

‫‏شكراً يا (جايمس)‏

‫‏علينا الذهاب إلى مكان ما‏ ‫‏علينا مغادرة المدينة‏

‫‏لا، سبق وقلت لك إننا لن نفعل‏ ‫‏ذلك من دون (جايمس)‏

‫‏لقد عثروا علينا يا (فابي)‏ ‫‏لقد عثروا علينا‏

‫‏هيا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏نحن لسنا هنا من أجلكما‏ ‫‏نريد المال فحسب‏

‫‏أعطيانا إياه وأعدكما‏ ‫‏بأننا لن نؤذيكما‏

‫‏- لقد سبقنا أحد ما‏ ‫‏- كيف لذلك أن يحدث؟‏

‫‏سنكتشف ذلك لاحقاً، علينا العثور‏ ‫‏الآن على المراهقين قبل (ذا بارون)‏

‫‏تذكروا، هؤلاء الرجال هم أفراد‏ ‫‏سابقون في القوات الخاصة‏

‫‏- إذاً قوموا بتغطية المكان‏ ‫‏- استمروا بالتحرك، هيا بنا‏

‫‏(لوكا)، (كريس)‏ ‫‏أمنا الغرفة عند اليسار‏

‫‏(ديكن)، (ستريت)‏ ‫‏و(تان) ابقوا معي‏

‫‏أضيئوا الأضواء‏

‫‏ابقي هنا‏

‫‏مهما حصل‏

‫‏سأخرج‏

‫‏- لا تطلق النار‏ ‫‏- أين الشخص الآخر، شقيقتك؟‏

‫‏لا أعرف‏ ‫‏لقد فقدت أثرها‏

‫‏ماذا عن المال؟‏

‫‏إنه مخبأ‏ ‫‏يمكنني اصطحابكما إليه‏

‫‏لكن قوما بوعدي بعدم إيذائي‏

‫‏أرني مكانه‏

‫‏أتعرف ما سيحدث‏ ‫‏إن كنت تكذب علينا؟‏

‫‏لست أكذب عليكما‏

‫‏- (ديكن)‏ ‫‏- مرحباً، لا بأس‏

‫‏أنت بأمان، يمكنك‏ ‫‏الخروج الآن، هيا بنا‏

‫‏لقد أخذا شقيقي‏ ‫‏لقد أخذا (ماني)‏

‫‏- إلى أين؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏لقد كان يرشدهما بعيداً‏ ‫‏من هنا لإنقاذي‏

‫‏قال لهما إنه سيريهما‏ ‫‏مكان المال‏

‫‏من الصعب فعل ذلك‏ ‫‏مع تواجد المال هنا‏

‫‏هؤلاء الشابان ليسا مغفلين، سرعان‏ ‫‏ما سيعرفان أن الشاب يخدعهما‏

‫‏وحين يكتشفان ذلك‏ ‫‏لن يكون مفيداً لهما‏

‫‏(ستريت)، اصطحب‏ ‫‏(فابي) إلى مكان آمن‏

‫‏لننه هذا الأمر‏

‫‏هنا الفرد ٢٤ (دايفيد)‏ ‫‏النصف الأمامي من المستودع آمن‏

‫‏- لا أثر لهما‏ ‫‏- تلقيت ذلك يا (كريس)‏

‫‏لقد حذرتك مما سيحدث‏ ‫‏إن كنت تتلاعب بنا‏

‫‏لا أفعل ذلك، أقسم لك‏

‫‏- لنتحرك‏ ‫‏- أنا تائه قليلاً الآن‏

‫‏أحاول تذكر أين أخفيته‏

‫‏لا أحد ينسى أين أخفى‏ ‫‏مليوني دولار‏

‫‏اصطحبنا إلى مكان المال فوراً‏

‫‏أطفئوا الأضواء‏

‫‏- إلا إن كنت مستعداً للموت‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏هنا قسم شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) ألقيا سلاحيكما‏

‫‏إنهما يفترقان‏ ‫‏اذهبا إلى الجهة اليمنى‏

‫‏وأنا سأتولى أمر (ذا بارون)‏ ‫‏تحركا، تحركا‏

‫‏لقد اقتربت كفاية‏

‫‏لن تغادر هذا المكان‏ ‫‏عليك معرفة ذلك‏

‫‏إذاً، أعتقد أنه لدينا مشكلة‏

‫‏- هل أنت بخير أيها الشاب؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏ابق هنا، لا تبارح مكانك‏ ‫‏أتفهم ذلك؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏مهلاً‏

‫‏استدر من الجهة الأخرى يا (ديك)‏

‫‏لا تفكر في ذلك حتى‏ ‫‏ألق سلاحك‏

‫‏اجث على ركبتيك‏ ‫‏وضع يديك خلف رأسك‏

‫‏هنا الفرد ٣٠ (دايفيد)، ألقينا‏ ‫‏القبض على أحد المشتبه بهما‏

‫‏هنا الفرد ٢٠ (دايفيد)‏ ‫‏أنا ألاحق (ذا بارون) على الأقدام‏

‫‏لقد انتهى أمرك‏

‫‏هنا الفرد ٢٠ (دايفيد)‏ ‫‏إلى القيادة‏

‫‏ألقيت القبض‏ ‫‏على المشتبه به الأخير‏

‫‏سيصحبكما أفراد الشرطة‏ ‫‏إلى المستشفى‏

‫‏أعتقد أنكما تريدان‏ ‫‏رؤية رفيقكما‏

‫‏- (ماني)!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لدي شيء يخصك‏

‫‏لطالما آمنت بأنني‏ ‫‏سأسترجعه، شكراً لك‏

‫‏أنا سعيد بامتلاكي‏ ‫‏الفرصة لإعادته لك‏

‫‏توخيا الحذر‏

‫‏ما زلت أريد معرفة‏ ‫‏من وراء كل هذا‏

‫‏إن ضغطنا على (ذا بارون)‏ ‫‏كفاية فقد يخبرنا بذلك‏

‫‏لقد أنقذنا المراهقين‏ ‫‏يا رفيقي‏

‫‏يمكننا فعل ذلك لاحقاً‏ ‫‏فلنستفد من هذا الانتصار‏

‫‏بما أنه لا أحد‏ ‫‏سيطالب بهذا المال‏

‫‏فأعتقد أنه بإمكاننا‏ ‫‏الاحتفاظ به، أليس كذلك؟‏

‫‏هذه محاولة‏ ‫‏جيدة يا (لوكا)‏

‫‏أعطني الحقيبة قبل أن أجعلك‏ ‫‏تفرغ جيوبك، أعطني الحقيبة‏

‫‏لنعد إلى المنزل‏

‫‏لا بد من أن (تان) قام بذلك‏ ‫‏لقد تسلل فور عودتنا‏

‫‏- كان علي اللحاق به‏ ‫‏- سأساعدك على إزالتها‏

‫‏لا تريدين أن تطفو‏ ‫‏شاحنة خالك بعيداً‏

‫‏لم تفعل أي شيء لمفاجأتي‏ ‫‏اليوم، أليس كذلك؟‏

‫‏كنت متأكدة من ذلك‏ ‫‏حسناً، انته من الأمر، هيا‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏دروس للقفز بالمظلات؟‏ ‫‏هذا محال، هل هذه حقيقية؟‏

‫‏أجل، لقد سمعتك تخبرين‏ ‫‏(لوكا) الشهر الفائت‏

‫‏حيال إرادتك بتجربته‏ ‫‏في وقت ما‏

‫‏اسمعي، أعرف أنه كان‏ ‫‏هناك مفترق طرق مربك بيننا‏

‫‏لكنني أردت إعطائك هدية‏ ‫‏حقيقية هذه السنة، هدية مميزة‏

‫‏تذكرتان، أليس كذلك؟‏

‫‏ربما سأصطحب (تان) معي‏ ‫‏لأدفعه من الطائرة‏

‫‏ستبقيان صالحتين‏ ‫‏لمدة سنة كاملة‏

‫‏ولا أعرف كيف ستكون‏ ‫‏علاقتها حينها‏

‫‏لكن ربما ستكون وطيدة أكثر‏ ‫‏كما نريدها أن تكون‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- عيد مولد سعيداً‏

‫‏مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏لقد عدت إلى المنزل‏

‫‏ما هذه الرائحة؟‏

‫‏هل أحضرت الطعام‏ ‫‏من مطعم (وانغز)؟‏

‫‏هذا أفضل حتى مما أتذكر‏

‫‏لا أصدق أنك قدت لمسافة طويلة‏ ‫‏للوصول إلى (ألهامبرا)‏

‫‏لم أفعل ذلك، (جوي) حضرتها‏ ‫‏للتعبير عن شكرها على ليلة أمس‏

‫‏عزيزتي)، حسناً‏ ‫‏علينا التكلم عن المشكلة‏

‫‏سبق وقلت لك إنه‏ ‫‏ليس هناك أي مشكلة‏

‫‏أعرف، لكن ربما حين‏ ‫‏تقولين كل شيء بخير‏

‫‏فهذا يعني أنه ليس‏ ‫‏هناك من شيء بخير‏

‫‏إذاً أخبريني من فضلك عن سبب‏ ‫‏انزعاجك، أريد أن أفهم الأمر‏

‫‏بصراحة...‏

‫‏لا أعرف، أعتقد أنه...‏

‫‏بعد مشاهدتك مع (جوي) ورؤية‏ ‫‏أنكما منسجمان باللغة الكانتونية‏

‫‏جعلني هذا أشعر...‏

‫‏- لا أعرف، غير واثقة بنفسي‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏ليس هناك ما يدعو‏ ‫‏للشعور بالغيرة‏

‫‏ليس هذا هو السبب‏ ‫‏كل ما في الأمر...‏

‫‏لطالما كان جزء مني يتساءل‏

‫‏إن كنت ستكون بحال‏ ‫‏أفضل مع شخص آسيوي‏

‫‏شخص يفهم ثقافتك‏ ‫‏وماضيك بشكل أفضل‏

‫‏ماذا؟ لماذا قد تفكرين‏ ‫‏في أمر كهذا؟‏

‫‏لا أعرف، لطالما‏ ‫‏كنت أشعر بذلك‏

‫‏(بوني)، أنا أحبك‏ ‫‏وهذا ليس متعلقاً بالعرق‏

‫‏وبمدى جمالك من الداخل‏ ‫‏والخارج كشخص‏

‫‏ليس عليك تكلم الكانتونية‏

‫‏أو تحضير فطائر اللحم لإسعادي‏

‫‏رغم أنك ذلك‏ ‫‏لن يسبب أي ضرر‏

‫‏بالإضافة إلى أنه لدينا الحياة بأكملها‏ ‫‏لتعلم ثقافتي وتقاليد بعضنا البعض‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أتوق جداً لاكتشاف المزيد عنك‏

‫‏مهرجانات المقاطعات‏ ‫‏مسابقات الجمال والحليب من الأبقار‏

‫‏ماذا بإمكانك اكتشافه حيالي‏ ‫‏في غرفة النوم‏

‫‏ولا يمكنك اكتشافه هنا؟‏

‫‏- أعتقد أنني سأرى بشأن ذلك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏يا والدي!‏

‫‏هذه صورة رائعة‏ ‫‏لم يسبق لي أن رأيتها‏

‫‏أحاول عدم جعلك‏ ‫‏تشعر بغيرة شديدة‏

‫‏مما قد أشعر بالغيرة؟‏

‫‏من مدى وسامتي‏ ‫‏الكبيرة في الأيام الخوالي‏

‫‏يا للهول‏

‫‏انظر إلى غرورك، لا بد‏ ‫‏من حصولك عليه من أحد ما‏

‫‏أجل، كانت هذه أوقات‏ ‫‏جيدة يا عزيزي‏

‫‏سمعت الكثير عن الأوقات‏ ‫‏الجيدة في فريق (بانثرز)‏

‫‏وعن فعلك للصواب‏

‫‏لكن حين كان يتكلم (ساينت)‏ ‫‏ليلة أمس عن مغادرتك للحزب‏

‫‏كانت هذه أول مرة‏ ‫‏أشعر فيها بشعور مختلف‏

‫‏أجل، لم يكن اتخاذ‏ ‫‏قرار المغادرة سهلاً‏

‫‏حين انضممت إليه‏ ‫‏شعرت بأننا موحدون‏

‫‏وبأنه لدينا قضية مشتركة أؤمن بها‏

‫‏أعرف أن هذا أمر مختلف‏

‫‏لكنه شبيه جداً‏ ‫‏بشعورك كما أذكر‏

‫‏حين انضممت إلى قسم‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏أردت ترك تأثير إيجابي‏

‫‏وافترضت أن رجال الشرطة الآخرين‏ ‫‏من حولي شعروا بالأمر عينه‏

‫‏أجل، انقسم الحزب‏ ‫‏في مرحلة ما‏

‫‏وتألفت فئات مختلفة‏ ‫‏بجداول أعمال مختلفة‏

‫‏وسرعان ما أصبحنا‏ ‫‏نقتل بعضنا البعض‏

‫‏كان من المفترض أن نكون‏ ‫‏نكافح الاضطهاد‏

‫‏وانتهى بنا الأمر نضطهد‏ ‫‏أنفسنا بدلاً من ذلك‏

‫‏لم أرد ذلك، لذا غادرت‏

‫‏- هل تندم على ذلك؟‏ ‫‏- أحياناً‏

‫‏لكن ندمي الأكبر‏ ‫‏هو ما حصل بالمنظمة‏

‫‏كان لدينا إمكانية لتحقيق المزيد‏

‫‏حتى لو بذلت كل جهدك‏ ‫‏لتحقيق أمر، فلن يكون كما يجب‏

‫‏- أنا تفهمك‏ ‫‏- ولذلك أحترم ما تفعله يا بني‏

‫‏أحترم ذلك‏

‫‏رغم فشل القسم من حولك‏

‫‏لا تزال تملك القوة لمحاولة تحسينه‏

‫‏أجل، والوقت بمفرده‏ ‫‏سيظهر نجاحي أو فشلي‏

‫‏إن الأمر يتعلق بالرحلة يا بني‏

‫‏لطالما كان الأمر متعلقاً بالرحلة‏

‫‏استمر بفعل الصواب‏

‫‏أعتقد أنه لدينا أمور مشتركة أكثر‏ ‫‏من مجرد المظهر الجيد، صحيح؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏- تصبح على خير يا بني‏ ‫‏- وأنت أيضاً يا والدي‏

‫‏- مرحباً يا (لوكا)، ما الأمر؟‏ ‫‏- أما زلت في المقر الرئيسي؟‏

‫‏أجل، لقد اكتشفت أموراً‏ ‫‏لم أرد اكتشافها‏

‫‏خلال تفقد ملفات قديمة‏ ‫‏لشركة (كيناري) القابضة‏

‫‏وتمكنت من تعقبها وصولاً‏ ‫‏إلى التأسيس الأساسي‏

‫‏إذاً أتعرف من قام بتأسيس‏ ‫‏الشركة؟ ألديك أي اسم؟‏

‫‏إنه رجل يدعى‏ ‫‏(رودريغو لوبيز دي سيغورا)‏

‫‏والمشكلة الوحيدة هي أنه ليس‏ ‫‏هناك أي شخص يدعى بهذا الاسم‏

‫‏- ليس على قيد الحياة على الأقل‏ ‫‏- ماذا تعني؟‏

‫‏الرجل الوحيد الذي تمكنت‏ ‫‏من العثور عليه بهذا الاسم‏

‫‏عاش في القرن ال١٦‏ ‫‏كان بطلاً في لعبة الشطرنج‏

‫‏- وابتكر حركة شهيرة تدعى...‏ ‫‏- افتتاح (روي لوبيز)‏

‫‏أجل، كيف عرفت ذلك؟‏

‫‏كنت أنتظر هنا وأنا أشعر بالغضب‏ ‫‏من جراء عدم اكتشاف ذلك مبكراً‏

‫‏توجه رجال (ذا بارون)‏ ‫‏إلى مخيم المشردين‏

‫‏ووصولهم إلى الطاحونة قبلنا‏

‫‏لقد استغللتني أنا وفريقي‏ ‫‏لملاحقة المراهقين‏

‫‏هذا اتهام خطير من دون أي دليل‏

‫‏- وهذا ليس إنكاراً‏ ‫‏- نعيش حياة واحدة يا (هوندو)‏

‫‏يفعل البعض ما عليهم فعله‏ ‫‏والبعض الآخر ما يريدونه‏

‫‏وأنا أختار القسم الثاني‏

‫‏كنت مستعداً لقتل المراهقين‏ ‫‏لاستعادة مالك القذر‏

‫‏نكسب المال ونخسره‏

‫‏لكنني كنت أبني أمراً‏ ‫‏في هذا المجتمع‏

‫‏قبل انضمامي حتى‏ ‫‏إلى فريق (بانترز)‏

‫‏استحقيت كل ما أملكه‏ ‫‏بما في ذلك ثقة المقربين مني‏

‫‏قد تكون خدعتهم على عكسي‏

‫‏غلطة واحدة هي‏ ‫‏كل ما يتطلبه الأمر‏

‫‏ليلقي قسم شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) القبض عليك‏

‫‏- وسوف أراقبك‏ ‫‏- سيكون علي توخي حذر شديد إذاً‏

‫‏اعتن بنفسك أيها الرقيب!‏