Original subtitles

O CONTO DO CARANGUEJO REI

Giovanni, pare.

Os outros est�o a caminho.

- Bom dia. - Entrem, entrem. Ol�.

Como voc� sabe que ele fez isso?

- Ele colocou fogo nele. - Voc� o viu atear fogo nele?

- � boato. - Boatos, meu p�!

S�o hist�rias passadas pelos antepassados.

O filho do m�dico � meio louco.

Com fogo, f�ria e um rugido, venceu a todos.

Luciano era o filho do m�dico da cidade.

Era o final do s�culo XIX, in�cio do s�culo XIX.

havia muita fome e pobreza em Vejano naquela �poca.

Pr�ncipes e pessoas pobres. Certo, Bruno?

Luciano odiava o pr�ncipe porque ele trancava a passagem ao redor do castelo

onde Luciano costumava cortar caminho com suas ovelhas, ent�o ele ficou furioso.

Ele cometeu o crime na noite da festa de S�o Orsio.

- O dia da prociss�o. - Sim.

Durante a prociss�o de S�o Orsio, assim eles dizem.

- N�s n�o est�vamos vivos no s�culo XIX. - Certo.

Naquela �poca as coisas eram diferentes, ent�o...

n�o havia TV, � noite eles se sentavam ao redor da lareira e contavam hist�rias.

Esta � a hist�ria de Luciano,

� um conto sombrio.

Bruno?

- O que? - Ou�a-me cantar.

- V� em frente. - Vamos.

Sua m�e certamente n�o era uma bastarda.

Mas se envergonha por fazer dele um bastardo.

isso � o que eles disseram sobre ele, quem sabe se isso � verdade.

Cap�tulo 1 "O delito de Santo Orsio".

Muitas coisas foram ditas sobre Luciano.

Luciano era louco.

Luciano era um aristocrata.

Luciano era um santo.

Luciano era um b�bado.

Ele era famoso por ter matado algu�m, mas depois ele fugiu.

Est� trancado.

O pr�ncipe n�o nos quer passando por este caminho.

Obviamente.

Eu n�o quero problemas, vamos pelo caminho mais longo, em dire��o ao rio.

A �gua � rasa, as ovelhas podem atravessar...

Eles podem pastar lentamente.

Pr�ncipe canalha!

O que voc� est� fazendo?

N�o, deixe isso quieto.

Pare com isso! O pr�ncipe...

ir� apresentar queixa, pare!

- Voc� est� com medo? - N�o, mas ele vai apresentar queixa.

Pare com isso!

Pare com isso.

Corrompe-nos com os seus tesouros.

Pare!

O que voc� est� fazendo?

Ainda bem que ele ama os plebeus.

Todos o amam...

Este pai gostaria de convid�-lo para jantar.

Mas eu n�o tenho nada para lhe dar.

O p�o est� duro, a faca n�o corta.

Eu gostaria de colocar a mesa mas n�o t�m toalha de mesa.

O p�o est� duro, a faca n�o corta.

Eu gostaria de colocar a mesa mas n�o t�m toalha de mesa.

- Se ele n�o nos deixar ir por esse caminho... - Voc� arrombou o port�o?

Se ele o quer trancado, que o tranque.

Se ele n�o quer que a porta seja aberta, n�o a abra.

Os pastores t�m que passar com suas ovelhas.

N�o � como voc� pensa que �, voc� est� errado.

- E voc� est� certo? - Sim!

- Voc� n�o � esperto! - Voc� n�o �!

- Eu sou o chefe das minhas coisas. - Voc� n�o entendeu.

Depois de 20 anos, eu tenho o direito de passar. Entendeu?

Suas coisas ainda s�o suas,

mas a passagem tamb�m � minha.

Lembro-me de caminhar por ali quando crian�a e estava sempre aberta.

Severino sempre passou por ali com suas ovelhas, e Giovanni...

E agora? Ele a fechou?

Porque um dia ele decidiu que agora a quer fechada.

- N�s temos que dar a volta. - Diga-lhe, Eccelso.

Deve permanecer aberto como de costume. - Mas que direito voc� tem?

- � propriedade do pr�ncipe. - Eu andei por l� quando era crian�a.

- Voc� est� com medo, Severino? - Eu tenho uma filha para cuidar.

Se eu for para a pris�o, minha filha ficar� sozinha!

O chefe pode fazer o que lhe apetecer.

Entendeu? Voc� n�o decide, o chefe o faz.

Voc� age, causa problemas, ent�o seu pai vem e faz as repara��es.

- O que voc� est� dizendo? - Seu pai � m�dico.

- Ent�o? - Seu traseiro est� seguro, o nosso n�o est�.

Aqui est� uma moeda.

Para mim � in�til, Severino.

� sua.

Eu quero viver como quiser.

Para mim � in�til.

Pai?

N�o h� muito leite.

Eu sei.

Eles n�o se alimentam o suficiente.

Lembro-me de quando era crian�a

voc� vinha sempre � nossa casa.

Eu costumava me esconder atr�s das pernas de meu pai.

Voc� era grande demais.

Ent�o um dia descemos para o moinho,

para nadar.

Lembra?

Voc� se lembra?

Eu te pegava.

O tempo passa e eu nem me dou conta.

Eu sempre estive aqui.

Voc� nunca pensou em partir?

O tempo todo.

Mas para onde eu iria?

N�s nos contentamos com o que temos, certo?

Errado.

E por que voc� retornou de Roma?

Estou curado agora, ou assim dizem...

- Ent�o � verdade o que eles dizem sobre voc�? - Que eu sou um b�bado?

Sim, eu gosto de beber.

N�o, que voc� est� louco.

Voc� n�o quer me beijar?

Por que?

Isso � uma cruz?

H� coisas incr�veis sob a terra.

� ouro Etrusco.

Ent�o � valiosa?

N�o se trata de seu valor, mas o que ela representa.

� bonita.

Eu tenho sonhado

O que voc� sonhou?

Que naveg�vamos pelos mares e �amos para longe.

Senti imensa pena por mim, por voc�, e por todos.

Mas ent�o o mar era apenas um lago como este.

- Ajude-me! - Deixe-me colocar isto para baixo.

Voc� s� fica ali segurando as coisas. Apresse-se!

Vamos.

Segure-o.

Eu me encarregarei disso.

Ele estava em um manic�mio.

Ele parece, aparentemente, ser um bom rapaz,

mas quando ele bebe, perde o controle.

D�-me uma bebida, Ercole.

Eu n�o me sinto bem.

N�o, n�o o farei.

Por que n�o?

Porque o seu pai me deve dinheiro.

- Dinheiro! - Bruno lhe trar� o dinheiro.

Eu tenho 14 rifles, se ele n�o pagar Vou atirar na cabe�a dele!

Vamos l�, Ercole, me d� algo para beber.

N�o me fa�a implorar.

Tudo bem, eu pego.

ent�o voc� se afoga de uma vez por todas.

Feliz agora?

� doce? Deixe-me experiment�-lo.

Bom, n�o �?

Voc� j� esteve apaixonado, Ercole?

Claro.

Por s� uma pessoa. Por minha esposa, s� ela.

Eu tinha 20 anos, Eu estava ca�ando em Abruzzo,

Ent�o eu a vi e decidi que me casaria com ela.

E eu me casei...

Imediatamente.

Eu estava loucamente apaixonado.

Mas...

o que se pode fazer, ela se foi agora...

e estamos sozinhos.

Cante Tosca para mim, Ercole.

- Tosca? - Sim.

Vamos ver se eu me lembro.

As estrelas estavam brilhando e a terra era perfumada.

e alguns passos acariciaram a areia.

� doces beijos, � l�nguidas car�cias,

enquanto estreme�o as belas formas que se dissolvem nos v�us!

Meu sonho de amor desapareceu para sempre.

Tosca fugiu.

A hora passou e estou morrendo de desespero!

E eu nunca amei tanto a vida! tanta vida!

- Um copo de branco. - Tinto.

- Branco. - D�-me um pouco de tinto.

Vou lhe dar o tinto.

Apenas um salpico para ele.

Isso � suficiente.

A porta deve permanecer fechada!

Eu mando em tudo... tudo.

Entendeu?

Entendeu?

Ao nosso pr�ncipe.

Aos nossos direitos.

Para a Rep�blica.

O que voc� disse?

Quem voc� pensa que �? Voc�s s�o apenas fantoches.

Eu o desafio.

No que voc� se meteu?

O que fizeram com ele?

Voc�s o deixaram ficar b�bado novamente?

Voc� o deixou ficar b�bado novamente.

Escumalha!

Porcos!

Luciano!

Todos voc�s!

Veja o que eles fizeram com voc�!

Veja!

Essas s�o pessoas perigosas! Eles v�o mat�-lo.

Entendeu?

O que eu vou fazer com voc�?

Voc� est� sempre b�bado.

Eu n�o o suporto mais.

Eu n�o o entendo mais.

Eu lhe pedi para parar de ir a taverna, mas voc� continua.

Voc� deveria ter me dito que voc� queria beber.

Voc� poderia ter tomado uma bebida aqui.

Ai!

Voc� parece morto.

Eu n�o aguento mais ver voc� assim. O que vou fazer?

Diga-me.

Diga-me o que eu devo fazer.

Eu me sinto vazio.

Eu estou apaixonado, Bruno.

Apaixonado? Por quem?

- Pela filha de Severino. - Ele vai mat�-lo.

Quem o quereria?

Eu te amo, pai.

Mas prometa que n�o voltar� a beber.

- Prometa que n�o vai beber. - Prometo.

Sinto muito, Bruno. N�o sou nada al�m de um b�bado.

H� uma beleza.

Uma boca vermelha.

Que desce da montanha...

Para dentro da cidade.

Quando a noite cai.

A cidade dorme.

Amor, amor.

O cora��o canta.

Mesmo que ele esteja distante,

sempre volta para casa.

O verdadeiro amor.

Deixe-me termin�-la, d�-me isso.

Voc� era t�o bonito! Mas agora voc� tem esta barba...

Voc� n�o gosta mais de mim?

E a lua nos ver�.

A lua n�o pode nos denunciar.

E a lua nos ver�.

A lua n�o pode nos denunciar.

E as estrelas nos ver�o.

As estrelas n�o podem falar.

E as estrelas nos ver�o.

As estrelas n�o podem falar.

E o Senhor nos ver�.

E o Senhor nos perdoar�.

E o Senhor nos ver�.

E o Senhor nos perdoar�.

Ele morreu de sede.

E uma senhora cortou-lhe o bra�o inteiro para levar seu anel.

Depois ela foi em peregrina��o pelo perd�o

por ter matado a fam�lia inteira em um ataque de ci�mes.

Mas parece estranho que ela tenha cortado seu bra�o inteiro apenas por um anel.

� apenas uma lenda.

De qualquer forma, decidi usar o vestido para a prociss�o,

e eu vou falar com o pr�ncipe.

Ele n�o vai lhe dar ouvidos.

S� porque ele � um pr�ncipe voc� acha que ele � melhor do que eu?

Eu sei quem sou e o que valho.

Tacco morreu aqui.

Descanse em paz.

Sabe o que faz o louva-a-deus feminino para o macho depois de acasalarem?

Ela lhe arranca sua cabe�a.

O que est� errado?

Ou�a aqui...

Por que voc� n�o est� usando o colar que eu lhe dei?

Voc� tem vergonha?

Eu n�o tenho vergonha de nada.

Voc� � t�o ing�nua,

uma pequena menina.

Parece-me que...

voc� n�o se importa com nada.

Sobre mim, sobre voc�, sobre qualquer coisa.

Aqui, pegue-o de volta.

Eu n�o quero seu dinheiro.

Qual � o problema, Severino?

As pessoas veem as coisas e falam.

� uma cidade pequena.

At� mesmo as rochas sabem.

Sabem o que?

Da minha filha.

Eu cuido da sua filha.

Voc� n�o � nada al�m de problemas,

voc� arruinar� a reputa��o dela.

Eu tenho s�rias inten��es.

Voc� n�o est� mais na cabe�a dela.

Na verdade, ela est� com o pr�ncipe.

Voc� est� b�bado, Severino?

Fique atento!

Santo.

Orsio.

F�ria de sua m�o.

E o sangue derramou.

Santo

Redentor.

algo que pare�a com a Virgem Maria...

ou com as estrelas, que ningu�m olha mais, ou a lua at�...

A Virgem ainda tem essa rela��o com o universo.

A Virgem ainda tem essa conex�o.

- E a coroa dela? - Uma coroa n�o tem nenhum prop�sito.

Serve apenas �s almas pobres

que n�o entendem nada sagrado.

� a Virgem que tem um cora��o de ouro, iluminado.

� um campo que brilha.

Imagine um campo de ovelhas banhado a ouro

Esse � o vestido dela.

Que ador�vel.

Temos que esperar antes de dizer que � ador�vel.

Vamos esperar mais um pouco.

E ver o que acontece.

Voc� encontrou tesouros aqui na cidade?

N�o, os tesouros n�o existem.

Os tesouros s�o a possibilidade de imaginar um vale...

onde algo acontece.

Mas primeiro a vida deve acontecer...

Precisamos de uma apari��o da Virgem.

e nesse vale, muito provavelmente estar� o tesouro.

Quem � esse?

Basicamente, ele �...

Ele � um fantasma, � quem ele �.

Que diabos voc� est� vestindo?

Voc� parece um merengue.

� a festa do Santo.

Como voc� se encaixa com eles?

Eu n�o me encaixo.

E voc�?

A porta deve permanecer aberta.

Que porta?

Amigo!

Ele j� est� morto.

Que amigo voc� tem...

Ele o vendeu. Ele estava com medo que voc� fugisse com sua filha.

Ele n�o quer um bastardo como um parente.

O que voc� disse ao pr�ncipe?

O que aconteceu com voc�?

Voc� era um rapaz t�o bonito.

Olhe para mim!

Conserte-se

Mais cedo ou mais tarde algu�m vai mat�-lo.

O pr�ncipe quer v�-la imediatamente.

- Agora? - Imediatamente.

Que colar bonito.

Que deu isso a voc�?

Foi um presente.

Eu devo ver o Pr�ncipe.

Por que, oh por que. pobre Emma.

Esta manh�, devemos cantar.

Por que, oh por que. pobre Emma.

Esta manh�, devemos cantar.

Eu me sinto t�o mal que eu quero morrer

Eu n�o consigo encontrar paz eu n�o quero sentir

Eu me sinto t�o mal que eu quero morrer

Eu n�o consigo encontrar paz eu n�o quero sentir

Tr�s dias ap�s a sua morte.

Para um outro mundo, ele teve que fugir.

antes de sair ele foi ao seu t�mulo...

Eu quero ver voc�, eu quero morrer.

L� onde ela morreu, pobre Emma.

Uma flor desabrochou e n�o murchou.

L� onde ela morreu, pobre Emma.

Uma flor desabrochou e n�o murchou.

- Por que ele fez isso? Por �dio? - Sim, por �dio ao pr�ncipe.

- Por n�o o deixar passar. - Ele n�o sabia que havia algu�m l� dentro.

Ele n�o sabia.

Todos estavam focados na prociss�o e ele fez aquela proeza.

Ele ateou fogo ao castelo e uma pessoa morreu.

Seu pai, o m�dico, tinha contatos e para evitar a pris�o...

ele o fez deixar a It�lia e ir at� o fim do mundo.

- Ent�o, ele emigrou. - Um Emigrante...

Eu n�o o chamaria assim.

Ele foi poupado da pris�o.

Certo, poder�amos dizer ele foi extraditado...

Ele foi extraditado para evitar a pris�o, seu pai o mandou embora.

- Para poup�-lo da pris�o. - Sim, da pris�o.

Ele estava com medo de ser morto.

- E tinha a consci�ncia pesada. - Com certeza.

Algo ele fez. caso contr�rio, teria voltado.

Voc� n�o foge a menos que tenha feito algo.

Ent�o eu nunca mais ouvi nada, voc� ouviu?

N�o, ele foi para a Argentina para buscar a sorte,

mas ent�o as hist�rias acabam, n�o h� mais nada sobre Luciano.

As pessoas contam o que sabem...

mas conte 10 palavras, depois suba para 15, depois 50...

No final, h� um pouco de inventado e um pouco de verdade.

Quem sabe o que � verdade ou n�o?

Cap�tulo 2 "O cu do Mundo".

Meu nome � Antonio Maria de la Vera,

Sacerdote Salesiano em miss�o na Terra do Fogo.

Eu estou escrevendo este di�rio para testemunhar a minha descoberta.

H� uma hist�ria que circula entre ca�adores de ouro e marinheiros.

Uma ilha no meio do mar,

no fim do mundo.

Um dos lugares mais selvagens e majestosos que existe no mundo.

Seus penhascos s�o mais altos que torres,

as �guas dos seus rios est�o envenenadas,

e suas montanhas ainda est�o inexploradas.

Mas h� um tesouro escondido l�.

E eu sei como encontr�-lo. Tenho certeza.

Eu pedi a um pastor

para montar uma tripula��o e me levar at� aquela ilha.

Em troca, eu lhe prometi parte do que encontrar�amos.

Eu n�o conhe�o nenhum deles,

mas muito provavelmente eles s�o piratas e mercen�rios.

Traidores gananciosos por natureza.

Quanto dinheiro vale a palavra de um pirata?

N�s estamos aqui.

O padre deve ter desembarcado do outro lado do promont�rio.

Vamos alcan��-lo.

O Janita, um navio da Coroa espanhola

transportando de ouro inca de Antisuyu

encalhou nestas costas depois de uma tempestade.

O capit�o escondeu o tesouro na ilha.

� uma obsess�o para os marinheiros.

Eles chamam a isso de "febre do ouro".

Voc� encontrou �gua?

N�o.

Ent�o, o que vamos beber?

Conhaque.

Para que lado ele foi?

N�o h� igreja na Bahia Aguirre.

Onde est�o os outros sacerdotes?

Onde est�o as mulheres?

S� h� ca�adores de ouro,

sujos e b�bados.

N�o!

N�o beba essa �gua, pirata!

- Por que n�o? - Est� envenenado por algas t�xicas.

Foi como a tripula��o do Janita morreu. Ou�a-me, n�o seja est�pido.

Pare! Acamparemos aqui.

Capit�o, o que estamos fazendo aqui?

O padre est� meio dia � nossa frente.

Nunca conseguiremos alcan��-lo neste ritmo.

Capit�o, ele est� certo.

De novo...

Um homem velho perseguido pela morte.

Lennox.

Levante-se.

Levante-se.

Desculpe, Capit�o.

Eu n�o queria ofend�-lo.

Desculpe, Capit�o.

Aceite meu pedido de desculpas.

Voc� queria embolsar todo o ouro?

Isso � errado, Padre. Deus n�o gosta disso.

Provavelmente n�o, mas ouro � ouro.

Devemos mat�-lo?

N�o podemos matar um padre.

Como voc� planejava alcan�ar o tesouro, padre?

Voc� n�o vai nos dizer?

Existe um mapa?

Para encontrar o tesouro... voc� deve seguir o caranguejo.

O que ele est� dizendo?

Um caranguejo?

H� um balde ali... abra-o.

Um caranguejo.

O que isso significa?

O caranguejo � nossa b�ssola.

E eu sou o mapa.

O que estamos fazendo?

Tenha f�.

O caranguejo nos mostrar� o caminho.

� por ali..

Velho lobo do mar...

Voc� morreu em um p�ntano.

Eu fui envenenado.

Quem teria pensado isso?

Voc� deixou o oceano para tr�s,

e para onde voc� est� indo n�o h� portos.

- Am�m. Que Deus nos salve. - Deixe Deus fora disso.

No momento da morte todos s�o iguais,

culpado ou inocente.

Passamos nossas vidas procurando agarrar uma ilus�o.

Mas no fundo sabemos...

que n�o somos nada.

N�o dever�amos ter deixado o Capit�o l�.

Ele n�o merecia.

Este capit�o...

n�o � metade do homem que o Capit�o do Janita era.

Por que ele escondeu o ouro?

Todos sabem.

O navio naufragou e a tripula��o se amotinou.

Ele teve que escond�-lo.

Ele era um verdadeiro capit�o!

Ele queria ficar com tudo,

mas pertencia � coroa espanhola.

� Coroa espanhola...

ao Capit�o...

Agora ser� nosso.

Eu preciso descansar.

Fique de guarda, Ventura.

Agora que o Capit�o se foi,

quem est� no comando?

Lennox.

Diga-me uma coisa, Padre.

Um homem que mata...

para onde ele vai?

Eu vou falar com Deus,

e mais tarde lhe respondo.

E as p�ginas que faltam?

Eu as comi.

50-50.

Eles fugiram.

O que voc� vai fazer com o ouro?

Vou comprar umas terras...

e cavalos.

Longe das montanhas.

Eu sou um homem das plan�cies. E voc�?

Por que voc� quer o ouro?

Eu quero ir para casa.

Posso tomar um gole?

N�o tomo uma bebida h� 5 anos.

� bom.

Voc� n�o � o Padre Antonio.

O que aconteceu? Voc� o matou?

Voc� quer saber o que aconteceu?

Eu estava passando pela Bah�a Aguirre.

Ouvi falar de um homem que encontrou uma pepita do tamanho de um punho.

J� viu uma t�o grande?

Eu n�o conseguia parar de pensar nisso.

Quatro dias sem comida.

Eu vejo uma capela do outro lado da colina.

Hoje deve ser o meu dia de sorte, eu pensei.

O padre me dar� alguma comida.

"�gua", disse o padre.

�gua...

Pelo amor de Deus...

me d� um enterro aben�oado.

Eu n�o quero ser comido pelos abutres.

Quem � voc�?

Eu sou o Padre Antonio.

"Se voc� me enterrar... o ouro do Janita ser� seu"...

disse o padre.

Est� escrito aqui.

O ouro...

est� escondido no lago.

Para encontr�-lo...

voc� deve seguir o caranguejo.

Havia uma hist�ria no di�rio.

Os selvagens da Terra do Fogo Para transmitir seus conhecimentos,

contavam hist�rias engra�adas com uma moral

que eram educacionais e divertidas.

Ouvindo essas hist�rias,

me deparei com uma lenda me ficou na minha mem�ria.

Um homem encontra um caranguejo nas montanhas...

"Por que voc� est� aqui e n�o no mar?", pergunta o homem.

"Eu n�o vivo no mar", responde o caranguejo.

"Mas em um lago no meio das montanhas".

Ent�o o caranguejo diz:

"Naquele lago est� escondido um tesouro.

Quem quiser encontr�-lo deve saber esperar.

Sigam-me e eu lhes mostrarei o caminho".

As duas hist�rias s�o a mesma.

Eu tenho certeza.

O tesouro do Janita est� escondido no lago do caranguejo.

Os Onas se vingaram porque Padre Antonio roubou a hist�ria deles.

Eu vi uma oportunidade

e eu a agarrei.

Afinal de contas, estamos na Am�rica.

Padre Antonio!

Vamos l�, caranguejo. Mexa-se!

Padre!

Cubra-me!

Filho da puta!

Maldi��o!

Leve-me at� o ouro, padre!

Pare de atirar!

Vamos dividi-lo.

Eu e voc�.

OK.

Senhor...

me ajude.

Deixe-me morrer como um fara�.

Coberto de ouro da cabe�a aos p�s.

Voc� n�o � aquele quem faz milagres?

Para onde eu devo ir?

Eu s� preciso de um sinal.

Eu s� preciso de um sinal.

Obrigado, Senhor.

Talvez eu tenha exagerado com esta hist�ria de padre.

Eu vou ficar com raiva.

Para onde eu devo ir?

Para onde eu devo ir?

A culpa n�o foi minha.

Eu n�o sabia...

que ela estava l�.

O que voc� vai me dar?

Eu lhe darei uma centena de moedas de ouro.

E uma bolsa bordada.

Eu n�o quero uma centena de moedas de ouro.

Nem bolsa bordada.

Eu quero um beijinho de amor.

Se voc� quiser me dar.

H� uma lagoa,

quase perfeitamente redonda, sem nenhuma praia,

que os Onas chamam de "Lagoa do Caranguejo".

Cercada por montanhas,

a lagoa fica na sombra o dia todo.

De acordo com a lenda,

ao p�r do sol,

os raios do sol conseguem penetrar uma ravina estreita

que se abre para o oeste.

A �gua brilha como um escudo de fogo

e uma luz dourada preenche o espa�o circular,

revelando o tesouro.

Sonhei que naveg�vamos pelos mares e �amos para longe.

Senti imensa pena por mim, por voc�, e por todos.

Mas ent�o o mar era apenas um lago como este.

O sol refletiu sobre a superf�cie da �gua

e tudo brilhou...

porque havia um tesouro escondido,

e quem o encontrou se tornou um rei, n�o um pr�ncipe.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*