Original subtitles

Ok, Tommy. Tieni gli occhi sulla palla, ragazzo. Ce la puoi fare.

Ehi! Da campioni! Ok, un'altra possibilità.

Ok, piedi larghi, tieni la mazza dietro le spalle.

Quasi!

Fuori campo, Nicky

Continua ad esercitarti, parlo due minuti con tua sorella.

- È contentissimo di vederti. - Anch'io lo sono.

Sono contenta tu sia passato.

Mi chiedevo perché non mi rispondessi al telefono, pensavo a dove fosse la macchina...

- Quel catorcio? Era una macchina? - Non cominciare...

10 anni. È un bel po' di tempo, Carolyn.

Quando sono morti i nostri genitori, qualcuno doveva badare a Tommy 24 su 24.

Non hai pensato ad una persona fissa, per avere più tempo per te stessa?

No dovrei vendere la casa per pagarla, è tutto quello che ci hanno lasciato i nostri genitori.

- È l'unica casa che Tommy conosce. - Fuori campo, Nicky!

Pronto al lancio?

Si prepara una bella tempesta.

Già. Anche bella violenta.

- È meglio che cominci a sistemare. - Che ne dici di una sospensione per maltempo?

Fuori campo, Nicky!

Ok, l'ultimo. Poi andiamo ad aiutare tua sorella, ok?

Ok. Preparati. Arriva!

Su questa c'è il tuo nome!

Wow! Fuori campo! Ottimo!

Non preoccuparti per la finestra.

È capitato a tutti. Jose Canseco, Nick Boyle, persino Tommy Crane...

Poi recuperiamo la palla. Ora prendi il guanto e va ad aiutare tua sorella.

Toooommyyyyy.....

- Questa è bella grossa... - Già.

Dov'è Tommy?

Era dietro di me. Ha lanciato la palla nel capanno laggiù. Probabilmente è andato a cercarla.

Il capanno?

Vieniii... Non aver paura Tommy...

Avvicinati...

- Cosa c'è? - C'è il pozzo in cui sono caduta da piccola.

Più vicino...

Tommy!

Tommy!

Tommy, lo sai che non devi venire qui.

Cosa c'è che non va? Cosa fai? Andiamo!

Tommy! Nick, aiuto!

Carolyn?

Forza, tesoro...

Vorrei poterle dire di più, Mr Boyle.

Una scossa elettrica di quella potenza può danneggiare gli organi, il sistema nervoso, ora possiamo solo monitorare la situazione.

Per quanto riguarda il giovane, non abbiamo riscontrato nessun trauma.

- Non capisco, è stato colpito nello stesso momento in cui lo è stata lei. - Allora è stato incredibilmente fortunato.

Considerando il suo stato autistico c'è qualcuno che può occuparsene? Un parente?

- Non che io sappia. - Posso farlo ricoverare nella struttura della contea

Non è mai stato in un istituto prima. Non so se può sopportarlo.

Non vedo alternative. Non può essere lasciato da solo.

Già.

Tommy, vuoi conoscere Derek e Alex? Sono miei amici.

- In genere non è così timido. - Da quanto è autistico?

Da sempre, per quanto Carolyn possa ricordare.

È difficile possa migliorare, vero?

Forse il fulmine è stato peggio di quel che sembra, sarebbe meglio un ospedale. - È innoquo, Derek. È come un bambino.

Va tutto bene. È solo spazzatura...

È tutto ok, Tommy.

Kat sta qua mentre Rechel è fuori città, potrei fargliela conoscere. - Buona idea.

Tommy, ti fa di andare con Alex? Ti raggiungo tra un minuto.

- Carina. - Grazie, Tommy.

Prendete nota, ragazzi.

Spazzatura...

Gli starò dietro, lo prometto.

Kat, ti presento Tommy.

Tommy lei è Kat. - Diminutivo di Katherine, ma puoi chiamarmi Kat, come fanno tutti.

- Tommy è un po' speciale. Non parla tanto. - Perché dondola così?

È il suo modo di calmarsi. La sua mente lavora in modo un po' diverso.

Si troverà bene qui, allora!

Vuoi leggere con me? È per la scuola, Ma è abbastanza bello.

Non credo che Tony legga, Kat.

Perché non andiamo in cucina, vi preparo uno spuntino. - Ok.

Credo voglia stare qua.

Ok, allora vi porto qualcosa su. Voi aspettate qua.

Se vi serve qualcosa chiamatemi.

Tu non hai compiti da fare...

Leggere...

Leggere...

Spero tu sappia la responsabilità che ti stai assumendo. - Lo so, finché Carolyn non si rimette.

Ora sono l'unica persona per Tommy.

Perché ti senti così obbligato?

Dieci anni fa io e Karen siamo stati insieme.

Eravamo ragazzi ma ci pareva una cosa seria.

- E Tommy? - Stava sempre con noi. Era come avere un fratellino. - I suoi non gli stavano dietro?

Erano troppo preoccupati per il successo di Carolyn.

Suo padre aveva pianificato tutta la sua vita fino alla facoltà di legge.

- Ma lei era totalmente devota a Tommy. - Cosa è successo tra voi due? - Lei mi lasciò.

Smise di rispondere alle mie chiamate e alle mie lettere.

Poi ho scoperto che i suoi genitori erano morti. - Non te l'ha mai detto?

Allora ero in marina.

Abbiamo perso i contatti.

Capisco come ti senti ma Tommy ha bisogno di terapie, attenzione costante.

- Qui chi gliele darà? - Io.

Almeno finché Carolyn non starà abbastanza bene da prendersi cura di lui.

Glielo devo.

Ok, ragazzi. Rifatevi gli occhi con uno dei miracoli della cucina di Alex.

- Biscotti e cracker, da quando è un miracolo? - Lo è, con così poco preavviso.

Ok Tommy, cosa prendi?

Un biscotto.

Ok.

- Gli piacciono, eh? - Te l'ho detto.

Alex, puoi aiutarmi a portare tutta questa roba in camera mia?

Certo.

Tommy, aspetta qui.

Torno subito, ok?

Prendo questi... Prendi un paio di biscotti.

E tu prendi questo, schiava.

Ci vediamo, Tommy.

- Non so cosa sia successo, l'ho lasciato qui un secondo. - Va tutto bene.

Forse non vuole essere lasciato solo.

È ora di svegliarsi, Tommy...

Svegliati.

No, Nick.

Tommy sta bene ora.

Vedi?

Sto bene.

...una ricerca che si occupi di questa improvvisa ripresa del linguaggio.

Sappiamo che ci sono persone mentalmente disabili che mostrano del genio in un ambito.

Ma l'autismo non si accende e si spegne come un rubinetto.

Tranne nel caso di Tommy.

Potrebbe aver a che fare col fulmine?

Ieri sera ho controllato i suoi riflessi reattivi ed era tutto nella norma.

- Non lo definirei proprio normale. - Cosa intendi?

Quando Tommy inizia a fare domande, non si ferma più.

- Cosa fa questo? Come funziona? - E se hai tutte le risposte?

Non è mai abbastanza. Allora si passa ai libri. Grammatica, spelling...

- Mi sembrava di essere di nuovo a scuola. - Aspetta un attimo, gli insegni a leggere? - Beh, non più.

Com'è possibile?

È quello che pensavo. È di sopra a leggere con Kat in biblioteca. Guarda tu stesso.

[lezioni di lettura]

- Leggi buono! - Bene, Kat. Si dice bene. - Sembri la mamma!

Oh, meglio che vada. Ci vediamo Tommy.

Ciao Kat.

Ciao, Derek, Alex.

- Kat aiuta con delle parole nuove. - Lo vedo, grande. Scusa, rispondo al telefono.

- Hai intenzione di leggerli tutti, Tommy? - Oh no, li ho finiti.

Non capisco tutto, ma riuscirò.

L'altra sera ti ho spaventata.

- Mi dispiace molto. - Non ci pensare.

- Come ti senti stamattina? - Come se potessi finlmente vedere.

Prima c'era una nuvola qua dentro.

Sentivo la gente parlare, ma era solo rumore, mi faceva male alla testa.

- E ora la nuvola è sparita? - Sì. Ora le cose hanno un senso.

È come se mi fossi svegliato.

- È bello, Nicky. - Grandioso, amico.

Mi spiace portarti via, ma ho parlato con l'ospedale. Tua sorella si è svegliata. Sono sicuro che le piacerebbe vederti.

Anch'io la voglio vedere.

Mi ricordo che correvo verso il capanno...

poi nulla.

Ci sono molte cose che non ricordo.

Cose ordinarie.

Il dottore aveva detto che ti saresti sentita confusa.

È normale. Ha anche detto che sei molto fortunata.

Fortunata? Già...

Non molte persone vengono colpite da un fulmine. - Già, un'esperienza scioccante.

- Dov'è Tommy? Sta bene? - Sta bene.

Anche lui è stato colpito ma non si è fatto male.

È successo qualcos'altro.

Tommy.

Tommy.

Stai bene?

Non c'è nulla di cui preoccuparsi, Carolyn. Sto bene.

Sono... diverso, Carolyn.

Sto... sto meglio ora, come tutti voi.

- Non capisco. - Nemmeno noi...

È qualcosa che ha a che fare col fulmine.

Vado a parlare col dottore mentre voi state un po' insieme.

Puoi parlare!

È incredibile.

Fallo, Tommy. Fallo per me...

- Nicky, aiuto! - Cos'è successo? - Non lo so! Stava bene!

Non voglio che muoia!

Ha avuto una ricaduta. Sembra sia fuori pericolo, ma vi consiglio di lasciarla riposare.

- Non possiamo fare niente, andiamo. - Voglio tornare a casa.

- Casa mia. - È quello che faremo, andiamo.

- Viaggi leggero, eh? Hai poca roba. - È roba che appartiene al vecchio Tommy Crane. Non è roba mia.

Il vecchio Tommy non era un cattivo ragazzo.

So che cos'ero prima. Né uomo né bambino. Ero un mostro.

Eri diverso, Tommy. Alla gente piacevi per quello che eri, so che Carolyn ti amava e anch'io.

Ma io no.

Tommy...

Se non ti dispiace, vorrei stare un po' da solo.

Ok. Io faccio un giro in macchina. Prenditi il tuo tempo.

Tooommyyyy...

Vieni da me...

Nutrimi...

Ne ho bisogno...

Ho fatto quello che volevi.

Dammi la mano.

Non è abbastanza.

Non aveva più niente da dare, sarebbe morta!

Sono io la tua vera sorella. Sono io che sono morta. Ricordi?

Mi hanno ucciso e mi hanno sostituito con lei!

Non è stata colpa sua! Lei non lo sa nemmeno!

- Vuoi tornare com'eri prima? - No!

- No, per favore. - Io ti aiuterò. Ma tu devi aiutare me.

Tu sei mio fratello, Tommy. Sei l'unico che può aiutarmi.

Trova qualcuno, Tommy. Nutrimi.

Nutrimiiii...

- Un test iq sembra così limitato. - Lo è ma stai cambiando così velocemente che mi dà un'idea di cosa ti sta succedendo.

È per questo che lavori qui, perché sei molto intelligente?

Ho altri talenti che mi hanno coinvolto qui.

- Ne sono certo. - Questo è incredibile! È fuori scala!

Come si può giudicare un essere umano da un numero? È come misurare la bellezza di un diamante dal suo peso.

O dire che questa sei tu.

È bellissimo.

Non si avvicina nemmeno alla vera Alex.

E chi sarebbe la vera Alex?

Tu sei... diversa dagli altri.

Ti senti sola.

Ti senti così da sempre. E percepisco una forza incredibile.

Come sai tutto questo?

Perché mi sono sempre sentito allo stesso modo.

È una cosa che abbiamo in comune.

Noi siamo diversi.

Prendi la sua forza. Fallo, Tommy. Fallo!

Non ora, Kat. Abbiamo da fare.

Di cosa stavamo parlando?

Dell'essere diversi.

- Ciao Kat. Hai fame? - Derek, ti piace Tommy? - A te no?

Non che abbia fatto nulla di male... Ma delle volte mi fa paura.

Tommy è cambiato molto. Forse non sa ancora come comportarsi. - Sì, forse.

Ma ora l'ho sentito parlare ma le labbra non si muovevano!

Ho parlato con l'ospedale. Tua sorella verrà dimessa fra pochi giorni.

Bene.

Pensavo la volessi vedere.

La mia presenza farebbe molta differenza?

- Parliamo di tua sorella, che diavolo ti prende? - Sono cambiato, Nick.

Prima non avevo alcun valore, nessuno scopo, nessuna visione.

Ok. E ora qual è la tua visione?

Vedo come funzionano le cose.

Come si connettono fra loro.

Quando guardo un fiore, non vedo solo i petali.

Vedo una catena di molecole diffondersi indietro nel tempo un milione di anni e poi nel futuro verso di me.

Lo capisci?

Temo di non seguirti più.

Ma ti dico quello che capisco, e cioè che tua sorella ha bisogno di te.

E tu faresti bene a mostrarle rispetto.

Fuori campo, Nicky.

Il tuo vecchio Tommy non c'è più, Nick.

Sono cambiato.

Tu invece sei rimasto lo stesso.

Non è colpa tua, ma...

non abbiamo più nulla in comune. - Questo è certo, amico.

Forse hai guadagnato qualcosa Tommy ma hai perso qualcosa di infinitamente più importante.

E cosa sarebbe?

Sei un ragazzo intelligente, scoprilo da te.

- Conoscevi i suoi genitori? - No, non bene. Il padre era un avvocato, la madre casalinga. Brillanti ma non le persone più facili.

- Ma niente suggerisca questa sua potenziale genialità. - Non mi pare.

Erano piuttosto determinati con Carolyne. Cosa cerchi lì esattamente?

Qualche spiegazione su quello che gli è successo.

Pensavo sapessimo già che è stato uno strano incidente.

Dici?

La sua intelligenza sta aumentando ancora e pare abbia anche facoltà psichiche.

- È una cosa negativa? - No. M a credo valga la pena investigare.

È bello qui, prima non avrei potuto apprezzare tutta la bellezza che vedo...

Tu...

Grazie del tempo che spendi con me.

Tommy, non è un sacrificio per me. Mi piace la tua compagnia.

- Lo dici per gentilezza. - Perché dovrei? Sei sensibile, intelligente, sei un uomo interessante.

E se tornassi com'ero prima?

- Perché dovrebbe succedere? - Alex, se fossi in me e potessi scegliere, torneresti a prima?

Se potessi scegliere? No.

Ma Tommy...

andrà tutto bene.

Guarda! Incredibile fiorisca così presto.

Che bellezza!

Che profumo.

Fallo, Tommy, fallo!

Fallo, Tommy. Fallo!

Lei è perfetta. Prendile la mano.

Mi gira la testa...

Cosa stavo...? - Il fiore.

Strano. Non ricordo il nome.

- Tutti dimentichiamo le cose, Alex. - Ma non io...

Senti, non mi sento molto bene. Ti spiace se torniamo? - Forse ti sta venendo qualcosa.

Sì. Forse.

Tom.

Dobbiamo parlare.

Scusa.

Credo di essere stato un po' arrogante. - Più di un po'.

- Tutti fanno errori, ma pochi imparano da questi. - Lo so.

Ricordo che prima che cambiassi...

sentivo i bambini ridere e a volte ridevo insieme a loro.

Non sapevo che ridevano di me.

C'è molta crudeltà immotivata al mondo, Tom.

Non devi prendertela.

Nick, sei sempre mio amico...

Voglio tu sappia che qualunque cosa succeda, tu rimarrai mio amico.

Mi fa piacere.

Tommy...

Vieni da me, Tommy... Prendile la vita e portala a me!

Non posso!

Non lei, ti prego! - Lei ha la forza che mi serve!

Portala qua e io farò il resto!

Lei non ti ha fatto nulla.

Fallo, Tommy. O tornerai come prima.

Presto, sorella. Presto.

Tommy non è venuto?

È mio fratello. Gli vorrò sempre bene.

Com'era prima dell'incidente che hai avuto da piccola?

Aveva sempre problemi ma era molto meglio. Così dicevano i miei genitori. - Tu non ricordi?

Non ricordo nemmeno la caduta nel pozzo. Hanno detto che ero traumatizzata e ho cancellato il ricordo.

E dev'essere vero perché...

Non ricordo nulla prima dei 5 anni.

Com'è successo?

Hanno detto che stavamo giocando e sono caduta.

Credo che Tommy pensi sia colpa sua.

Da allora non è più tornato nel capanno? - No.

Nessuno di noi, l'hanno chiuso.

Nick, che gli succederà?

Non ti preoccupare. Pensa a riprenderti ora.

Ci vediamo più tardi.

- Pensavo mi aiutassi coi compiti. - Lo sto facendo.

Sei fiacca, stasera.

Alex? Qualcosa non va?

- No, niente. - Allora qual è la risposta?

Uno, due...

8... 128.

- Il computer è più veloce. - Io non sono un computer.

Alex.

Posso rubarti a Kat per un po'?

Credo di sì. Perché?

Vado a trovare mia sorella. Vorrebbe conoscerti.

Mi piacerebbe.

- Li finisci da sola? - Ok.

L'avrei fatto comunque.

Torniamo presto.

- Kat, qualcosa non va? - Sta bene.

- Vero Kat? - Credo di sì.

Dominique ti preparerà la cena, ok? Io torno presto.

- L'hai trovato nel capanno? - Incastrato vicino al pozzo.

È molto piccolo, dev'essere di un bambino. Magari era di Tommy.

Ho controllato i registri dell'ospedale, il numero è di Carolyn Crane. Ti ha mai detto di essere stata malata?

- No. Forse è guarita subito. - Non da questo. Una malattia progressiva, dolorosa e incurabile.

Aveva 5 anni. Non poteva camminare da sola. - Impossibile. Carolyn non ha mai avuto una malattia del genere.

Allora la donna che conosci non è la vera Carolyn Crane.

Non ha senso. A meno che non abbiano adottato un altro figlio. - No.

No. Ho controllato.

I Crane non si sono mai registrati per un'adozione legale.

Stai dicendo che hanno comprato una bambina e le hanno dato lo stesso nome?

Non vedo altra spiegazione.

Perché avrebbero dovuto farlo?

Per nascondere qualcosa.

La vero bambina può essere morta, ma non c'era nessun certificato di morte.

- Credo possa essere stata uccisa. - Il padre sapeva che non avrebbe mai vissuto una vita normale.

Non sarebbe mai avuto il successo che sperava che avesse.

Così si è liberato di lei, il figlio di puttana ha ucciso la sua stessa figlia e se n'è comprato una nuova.

- Dopo che si è sbarazzato del corpo. - Ecco perché a Tommy non era permesso di avvicinarsi al pozzo.

Non c'è stato nessun incidente.

Ecco dove hanno lasciato il corpo. - Forse non solo il suo corpo, forse anche il suo spirito.

- Ho percepito una presenza inquieta nel capanno. - Pensi sia ancora lì?

- Che cosa vuole? - Giustizia, vendetta, forse vivere di nuovo tramite qualcun altro.

- Come? - Se la sua forza vitale è andata ha bisogno di qualcuno che glie ne porti.

- Qualcuno che può controllare. - Suo fratello.

Tommy.

Kat. Hai visto Tommy?

- È uscito con Alex. - Hanno detto dove andavano? - Da sua sorella.

Potrebbe essere l'ospedale.

- Hanno detto altro? - No. Ma ho visto delle cose. Quando Tommy mi ha toccato la spalla.

Cos'hai visto? Concentrati, Kat.

- Cos'hai visto, Kat? È importante. - Un fulmine in una costruzione.

Una bambina piccola.

Più piccola di me. Era distesa nell'acqua.

- La vera sorella di Tommy. - Coa pensi voglia da Alex?

Se ho ragione, vuole usarla per riportare in vita sua sorella.

Grazie, Kat.

Non mi sento benissimo, non avrei dovuto guidare fino a qui.

- Non andiamo in ospedale ora, Carolyn. - E Carolyn?

Ci aspetta qui. Ci aspetta da molto tempo.

Tommy... Cosa facciamo qua? Dove mi stai portando?

Te l'ho detto. A conoscere mia sorella.

Sei arrivato finalmente.

Lasciami andare!

Mi dispiace Alex, ma devi farla tornare!

Tommy! Lasciala andare!

Tommy!

Tommy! Fermati!

- Devo far rivivere mia sorella! - Tommy, tua sorella è morta! Il suo tempo sulla Terra è scaduto! Ti sta usando!

- Ma mi ha curato! Mi ha dato potere! - La tua vera sorella è in ospedale. L'unica che ti ha amato veramente!

Non ascoltarli!

Non puoi fare del male ad Alex!

- Devo farlo! - Usa il potere che ti ha dato per liberarla! Sei suo fratello! Solo tu puoi farlo!

Alex! Stai bene?

Sì...

Tommy!

Nicky...

Sono qui, amico.

Fuori campo, Nicky!

Sì. Fuori campo.

Fuori campo.

Tommy. Sono io, Alex.

Alex.

Carina.

Dai, andiamo a trovare tua sorella. Ti sta aspettando.

Potere e intelligenza, per un po' Tommy Crane ne ha avuta più di quanto molti di noi possano sognare.

Alla fine ha scelto di rinunciarci.

Ma credo che così facendo abbia riavuto qualcosa di molto più importante.

Le persone che lo amano.