Original subtitles

Riposi in pace, Angela? Ti ho portate dei fiori del giardino.

Prego ogni giorno per avere giustizia.

Ora, nell'anniversario della tua morte, gli dei finalmente ci aiuteranno.

Questo era di mia nonna, e di sua nonna prima.

Oh, Dio del fuoco.

Dio dei nostri avi a cui abbiamo sacrificato cuore e anima.

Io chiedo che tu ci renda giustizia contro i nemici della mia famigia.

Michael Barnard.

Non mi importa se hasalvato l'azienda e centinaia di posti di lavoro. Non voglio Carlyle nella mia squadra.

Quando aprono compra duecentomila azioni che ci daranno il controllo del consiglio, e Carlyle è fuori.

Odio i funerali.

Anch'io non li adoro. Immagino anche il resto del paese.

Fai sembrare che vada a un'inaugurazione a Broadway. - Non voglio mancare di rispetto.

Quando un Barnard starnutisce è in prima pagina, quando uno di loro muore è sul giornale intero.

Sembrano buoni, posso averne uno? - Certo.

Tu e Michael Barnard eravate molto amici da piccoli? - Non proprio, lo vedevo girare per casa ma...

Oh Dio. Sapeva essere carino quando voleva, ma...

il più delle volte era una vera canaglia, quindi io gli stavo alla larga.

Deve essere stato strano frequentare i Barnard quando eri adolescente.

La maggior parte delle volte era come stare a casa, sai, normale...

Direi che dipende da cosa intendi per 'normale'.

Melinda ed io eravamo amiche da piccole...

Non ho mai pensato alla diversità delle nostre famiglie.

Non mi dirai che sua mamma cucinava torte nel tempo libero...

Tra la gestione di un impero e la famiglia, non credo avesse tempo libero.

Suzanne Barnard è una donna dura ma anche una bella persona.

Hai l'opportunità di scoprirlo da te questo pomeriggio, se vuoi.

Dopo il funerale, c'è una riunione alla residenza di famiglia, speravo potessi venire.

- Ho detto a Suzanne che abbiamo preso in considerazione la causa della morte di Michael. - E la polizia cosa dice?

La notizia ufficiale è che è morto in un incendio nel suo ufficio, ma Suzanne non è così sicura.

Lei non pensa che sia così semplice.

- Si lavora? - Sì, se devo passare del tempo con quella famiglia volevo informarmi un po'.

Sembra che quando hanno iniziato l'attività di famiglia non ha esattamente giocato con le regole.

Ci sono accuse di incendio doloso per annientare la concorrenza.

Forse la morte di Michaels era l'idea poetica di giustizia di qualcuno. - Ma perché proprio lui?

Pensavo fosse la madre a prendere le decisioni. - Pugno di ferro e guanto di velluto.

- Spietata negli affari. - E impegnata per cause sociali.

Stavo leggendo dell'amica di Rachel, Melinda.

Si è suicidata al college, ha lasciato il figlio piccolo Todd. Padre sconosciuto. Il bimbo è stato cresciuto da una serie di tate.

Ma un anno fa Todd è caduto da una scogliera con la sua Ferrari ma se l'è cavata con due graffi.

Sfortunatamente la sua ragazza non fu così fortunata. - Ricordo la stampa la chiamò la corsa folle di Mr. Todd.

Carino.

Non so se i Barnard sono maledetti o benedetti. - Non vorrei essere nei loro panni. Specialmente ora.

Ho organizzato un incontro con gli avvocati aziendali per rivedere la struttura dei trust di famiglia.

- C'è ancora molto da fare. - Niente che non possa aspettare.

È tutto per ora.

- Ti porto del tè. - Grazie.

- Sono felice tu sia qua, Rachel. - Anch'io.

Rachel...

Volevo ringraziarti di essere venuta.

- Travor, Mi dispiace molto. - Grazie.

Madre, so che non è proprio il momento adatto, ma...

Ho appena parlato con Jenkins e ha detto... - Digli che ritiriamo la nostra offerta, non siamo più interessati alla fusione.

- È un affare importante... - Ho deciso, Trevor. Fine della discussione.

Ascoltaci... parlare di affari il giorno del funerale di mio figlio.

- Abbiamo perso ogni senso di correttezza. - Le vecchie abitudini sono difficili da rompere.

- Sono felice sia venuto. - Suzanne Barnard. Nick Boyle.

Spiacente della sua perdita, Mrs. Barnard.

Grazie di essere venuto.

Faremo tutto il possibile per aiutarla. - Suzanne, perché non ti prendi un po' di tempo.

Sistemerò io i dettagli per te. - Non me ne andrò finché non scoprirò cos'è successo qui.

Qualsiasi cosa le serva, Mr. Boyle, deve solo chiedere - Grazie.

Nel frattempo penso che andrò a vedere come sta Todd.

È sconvolto per la morte di suo zio.

Passare del tempo con te è proprio quello di cui ha bisogno adesso.

Abbiamo lasciato tutto com'era.

Questa è l'unica zona che è stata bruciata?

Sì, come fa una persona a bruciare senza che tutta la stanza prenda fuoco?

È quello che voglio scoprire.

La polizia ha esaminato tutto a fondo. Il capo si è occupato personalmente di questa indagine.

- Così pare. - Quindi cosa pensa di trovare lei?

Qualcosa che potrebbe essere sfuggito al capo.

Vorrei prendere questo pezzo di vetro.

Faccia pure.

Come sai la nonna è molto protettiva con me.

Immagino perché ora sono il prossimo erede dell'impero.

Se io sono il futuro di questa famiglia, siamo nei guai, o dovrei dire guai più grandi.

Andiamo, Todd. Non ci si aspetta tu sia nessuno tranne te stesso.

Da quello che so è quello che ha ucciso mia madre, non si sentiva all'altezza di essere una Barnard.

Non è facile essere un Barnard, ma il tuo futuro devi crearlo tu.

Devi credermi. - È facile credere in un principio ma è quasi impossibile viverci.

Ascolta...

Ultimamente hai ricevuto minacce di morte, tu o chiunque nella tua famiglia?

Sai che riceviamo minacce di continuo, Rachel.

Le consegniamo alla polizia e proseguiamo coi nostri affari. - E la famiglia Sanchez?

Dopo il processo, come hanno reagito? Ci furono minacce di morte?

L'unica parente di Angela era la nonna. È andata in isolamento dopo la morte di Angela.

Ho provato a parlarle, dirle quanto mi dispiacesse, ma non ha mai risposto alle mie chiamate.

Non le sono mai piaciuto. Ha sempre pensato che mi stessi approfittando di Angela - Ed era vero?

Ero innamorato di Angela Sanchez, lo sono ancora! Quella parte della storia non è stata ben riportata.

- Mi dispiace. - Anche a me.

È bello parlare di nuovo con te, Rachel. Tu c'eri sempre per me da piccoli.

Tua madre era orgogliosa di te. Se hai bisogno di parlare con me chiamami.

- Grazie. Ti prendo in parola. - Lo spero.

Cosa pensi, che sia stato causato da una specie di dispositivo? - Non credo.

Anche una cosa piccola come una lettera bomba avrebbe lasciato qualche prova.

Come strascichi alle pareti o sui mobili...

Trovato qualcosa?

Non credo che questi facciano parte della casa.

- Ho appena parlato con Derek. - Lo hai aggiornato? - Sì e ha detto la solita cosa.

Sfida la saggezza convenzionale, cerca le conclusioni meno ovvie.

Potrebbe essere qualsiasi cosa, da un laser ad alta potenza alla combustione spontanea.

- Quale delle due è la meno ovvia? - Non lo so, dimmelo tu.

Quel pezzo di vetro è stato preso da una finestra a casa di Michael Barnard.

E ho tagliato questo dalla sua scrivania. Sentilo.

Sembra grumoso, distorto.

Potrebbe essere il risultato di una breve ma intensa ondata di calore.

Quindi abbiamo un campione di vetro dalla finestra e uno dalla scrivania, e sono gli unici posti dove li ho trovati.

- Cosa ne pensi? - Un rimbalzo.

Potrebbe essere.

Gli dei rispondono alle mie preghiere, figlia.

Non sentirò più la tua risata, angelo mio.

Ma presto la tua anima potrà riposare in pace.

Sapendo che è stata fatta giustizia.

Per favore...

Continua a portare la pioggia di fuoco sui nostri nemici.

La cosa peggiore per un genitore è sopravvivere ai figli e ora li ho seppelliti tutti e tre.

Per tutta la vita ho dovuto essere forte per tenere unita questa famiglia,

Ma non so per quanto ancora potrò sopportarlo.

Hai sopportato più di quanto una persona dovrebbe, Suzanne.

Ti prometto che scopriremo cosa sta succedendo e lo fermeremo.

- Come va? - Bene da quando se n'è andata la polizia.

- Stessa cosa di Michael? - Fino all'ultimo granello di cenere.

Possiamo escludere che la morte di Michael sia un incidente isolato.

Qualcosa sta prendendo di mira questa famiglia.

Sto cercando negli archivi un indizio su cosa potrebbe esserci sotto.

- Tienimi aggiornato. - Ok.

Un verdetto sbalorditivo scagiona Todd Barnard da tutte le accuse

dopo l'incidente che ha ucciso Angela Sanchez, a quanto pare la sua ragazza.

Ugualmente sorprendente che l'unico parente di Angela, la nonna Dolores Sanchez, rifiuta di intentare una causa civile contro la famiglia.

Delores Sanchez dice che solo Dio porterà giustizia e la famiglia Barnard brucerà all'inferno.

Gli dei renderanno giustizia.

Faranno vedere loro la luce.

Bruceranno prima di andare all'inferno.

Delores Sanchez dice che solo Dio porterà giustizia e la famiglia Barnard brucerà all'inferno.

Non ha detto così, tesoro.

Giochi ancora coi fiori, eh?

Quante volte devo dirti che ci sono i fiori e poi ci sono le orchidee.

Ciao, Alex.

Ti prendi meravigliosamente cura di te stessa!

E hai smesso di usare Chanel.

- Cos'è questo nuovo profumo? - White Diamonds.

Molto buono.

Non compete con le bellissime fragranze che hai qui dentro.

Orchidee.

Sono fortunato che l'Università mi dia questo piccolo angolo per assecondare i miei hobby.

Cosa ti porta da questo umile studioso? - Umile è la parola giusta.

Ho letto tutto sulla mostra degli Inca che hai dato all'università.

Sono stato fortunato che il Ministro della Cultura peruviano ha avuto pietà di me.

Comunque, ho bisogno di una scusa per vedere un vecchio amico? - Per niente.

Se ricordo bene l'ultima volta è stata nel settembre '95? - Sono stato occupata. - Non devi scusarti.

- Non vengo alla Fondazione Luna dal '93. - Settembre '92, ma chi si ricorda, vero? - Già...

Ok, basta chiacchiere.

Mi sono imbattuta in questo artefatto, mi ha sorpreso. - Ha sorpreso te?

Allora deve essere un pezzo oscuro. Parlamene. - È un medaglione.

Sembra oro, ha una luna crescente in alto a sinistra e sulla destra un sole ardente. - E sotto un uomo che alza le mani verso il cielo?

- Sei incredibile. - È il mio mestiere.

Il pezzo che descrivi sembra un Toltec, inizio dell'XI secolo, è molto raro. - E per cos'era usato?

È un'icona magica usata da una "bruja". - Una strega. - Esatto.

Sono medaglioni diversi per scopi diversi. Ma indicano che chi lo indossa era un praticante del sacrificio rituale Toltec.

- Sacrifici umano? - Alle volte.

Dimmi, hai il medaglione in tuo possesso?

No. Ma so chi ce l'ha.

Quale mistero!

Ho alcuni libri che potrebbero darti un'idea della questione di cui ti occupi.

Ma ti avverto, alcuni sono piuttosto raccapriccianti.

Tranquillo, ci sono abituata.

Prima mio zio Mike poi mio zio Trevor? Non ci posso credere.

Vorrei solo sapere cosa sta succedendo. - Hai trovato qualcosa? - Stessa cosa di prima.

Qualche tipo di energia ha parzialmente liquefatto la lampadina.

- Quindi cosa significa? - Che non siete al sicuro qua.

Mia nonna si rifiuta di andarsene, quindi non me ne vado nemmeno io.

Stiamo cercando di farla ragionare, vorrei portarvi entrambi ad Angel Island.

La casa è ben protetta, vi terrà lontano da chiunque o qualsiasi cosa ci sia dietro tutto questo.

Quindi non avete idea di chi stia uccidendo la mia famiglia?

No. Mi preoccupo solo di proteggervi.

State bene?

- Nick mi ha appena salvato la vita. - La domanda è da cosa?

Questa cosa, qualunque cosa sia, ora sta dando la caccia a me! - Ti proteggeremo.

Lo so, ma non credo ci sia nessuno che possa proteggermi a questo punto.

- Hai parlato con Alex? - Sì, ha qualcosa, mi chiamerà appena avrà maggiori dettagli.

Se devo morire, c'è prima qualcuno che devo vedere.

Aspetta, non vai da nessuna parte da solo. - Rachel, se questa cosa mi vuole alla fine mi avrà.

- È una cosa che devo fare. - Vengo con te. - Forse dovrei venire anch'io. - No, non voglio guardie del corpo.

Ma... puoi farmi compagnia, se vuoi.

Come vi siete conosciuti tu ed Angel?

In un club in città, era come una scena di un vecchio film.

- Lei era con i suoi amici, io coi miei... - E i vostri sguardi si sono incrociati... È stato amore a prima vista?

Sì, un po' melenso eh?

Romantico.

Abbiamo dovuto tenere segreta la nostra relazione per molto tempo.

Troppe domande a cui rispondere, troppi pregiudizi da entrambe le parti.

Cos'è successo quella notte?

Stavamo viaggiando e io facevo il fenomeno. La Ferrari andava a circa 80.

C'era una chiazza d'olio in mezzo alla strada. E poi eravamo per aria.

Abbiamo roteato un paio di volte e la macchina è atterrata dalla parte di Angela.

Non avrebbe potuto importarle meno della mia auto. Non riuscivo ad accettare che amasse me...

non i miei soldi, né la mia macchina, né la mia famiglia.

L'ho persa, Rachel.

Perché ero troppo occupato a mostrarle di cosa ero fatto invece di chi sono.

Lascia in pace mia nipote.

Mrs. Sanchez stavo solo porgendo i miei rispetti. - Tu non capisci il rispetto.

Altrimenti non avresti convinto la mia Angela a scappare con te.

- Non è andata così... - Tu non sei il benvenuto qui.

Mrs. Sanchez, sono Rachel Corrigan.

Vorrei porgere le mie condoglianze. - Grazie, ora per favore andatevene.

Mi dispiace per quel che è successo quella notte!

Amavo Angela e ogni giorno chiedevo a Dio perché non avesse preso me al suo posto.

Anche io.

Mi dispiace davvero.

- Addio angelo. - Lasciaci in pace!

Va con lui.

Permetti ad una vecchia di piangere in pace.

Mrs. Sanchez, Todd amava Angela. Odiandolo non cambiarà questo fatto.

- Ciao Nick. - C'è Alex al telefono.

Mettila in vivavoce. Alex, c'è qualcosa di nuovo?

Come dicevo a Nick, credo di aver trovato qualcosa. Sai il medaglione che indossava Mrs Sanchez al processo?

- Sì, l'ho visto di persona. - Era al cimitero? - Le starei lontano se fossi in te. Può essere molto pericolosa.

- Pensi che sia lei la responsabile? - Quel medaglione era usato dalle "brujas".

- Pensi che sia una strega? - È possibile. E potrebbe aver evocato dai demoni per vendicarsi. - Per la morte di Angela.

Ma perché uccidere Michael e Trevor e perché adesso, un anno dopo? - Non lo so.

Ma so che i demoni toltechi assumono le forme degli elementi ed è da essi che traggono forza.

Demoni dell'acqua, della terra... - E del fuoco! - Cerchiamo tutto su questo culto.

Suzanne, devi andartene da questa casa.

Apprezzo la tua preoccupazione, Rachel. Ma qui c'è il miglior sistema di sicurezza possibile. - I tuoi figli sono stati uccisi sotto il tuo naso!

È proprio questo il punto, dove potremmo mai essere al sicuro?

Ti stai arrendendo? Questa non è la Suzanne Barnard che conosco. - No. Sono solo realistica.

Cosa molto difficile visto che mi dici che un'antica divinità sta uccidendo la mia famiglia.

Negli ultimi anni ho imparato che non tutto ha una spiegazione logica.

Sono convinta al di là di ogni dubbio che il male è reale.

Le forze demoniache esistono!

Suzanne, la tua famiglia è maledetta. - Lo so, da una strega, Rachel per favore... - Non ti fidi di me? Ti ho mai mentito?

No. Non credo lo faresti mai.

Ok.

Allora devi aprire il tuo cuore e la tua mente e ascoltarmi.

Dolores Sanchez vuole spazzare via tutta la tua famiglia.

Quindi cosa facciamo?

Mandiamo Todd con Nick ad Angel Island. Io e te cerchiamo Dolores Sanchez.

E se Dio vuole la convinceremo a fermare la forza che ha scatenato.

Ancora tu?

Mrs Sanchez, ho portato una persona che ha bisogno di parlarle.

- So chi è, non ho niente da dirle. - Mrs. Sanchez, dobbiamo parlare.

- Non ho tempo per te o per la tua famiglia. - Per favore, sono venuta a chiedere perdono!

- Voglio che risparmi la vita di mio nipote. - Non sono Dio.

Non decido io chi vive e chi muore. - Sappiamo cosa sei Mrs Sanchez. Una bruja.

- Sappiamo che hai poteri magici. - Tu sei pazza.

Smetti di fare quel che stai facendo alla mia famiglia.

Andatevene!

Perché non pensi a quel che voi avete fatto a me?

Se non fosse per la tua famiglia, la mia Angela sarebbe ancora viva.

- Io vivevo per lei! - So come ti senti...

Ho perso la mia unica figlia prima di conoscerla davvero, era più fragile e più sola di quanto pensassi.

Soffriva e non sapeva come chiedere aiuto. - Ma tu avevi ancora il conforto dei tuoi figli. Io no.

I miei figli sono morti ora, Mrs sanchez. So che sei stata tu!

In un modo che noi non comprendiamo.

Meritavano di morire! Tutti voi lo meritate!

È inutile, Rachel.

Dolores, io so del tuo medaglione.

Ora deve finire.

Non ci fidiamo l'una dell'altra e non ci capiamo.

Ed abbiamo sofferto entrambe.

Vedo l'amore che provi per Angela.

Vedo come la sua memoria sia schiava di questa eredità di dolore, pena e violenza.

Dolores, ti prego...

Per favore...

- Mi manca così tanto che vorrei morire. - So esattamente quel che provi.

Alex, lui è Todd Barnard.

- Come va? - Bene, vista la situazione. Ma sono preoccupato per mia nonna.

È da Mrs Sanchez. come facciamo a sapere che non corre rischi?

Tua nonna non fa parte del programma di questa cosa. Il demone fa la volontà di chi lo evoca.

Dolores ha detto: dalla prole più vecchia alla più giovane.

Quindi questo demone non si fermerà finché non finirà di cancellare la nostra discendenza, cioè me.

Forse dovrei arrendermi, almeno non farà del male a chi cerca di salvarmi. - Non lo sappiamo.

Se si lascia agire questa cosa, dopo aver ucciso te potrebbe continuare.

Se Rachel ha ragione e convince Dolores a rimuovere la maledizione, penso sia tutto ok. - Altrimenti?

Ho commesso un terribile errore. Ho ceduto all'odio.

Volevo pareggiare i conti, ma ora sono più sbilanciati che mai!

Il mio dolore è sbagliato per il dolore che ha causato agli altri. - Dobbiamo lasciarcelo alle spalle!

Dolores, è ora.

Dio del fuoco...

A cui abbiamo sacrificato cuore e anima.

Ti porgo una nuova preghiera stanotte.

Datemi la mano.

Questa carne incorpora lo spirito del mio nemico. Chiedo sia restituita la pace fra noi.

La sete di vendetta è estinta, che non sia più versato sangue.

Che il dio del fuoco sia contenuto ancora una volta e per sempre.

Sta arrivando, dovete andarvene, non siete al sicuro qua.

- Io rimango qua! - Andate, presto!

Dio del fuoco, assopisciti!

- Dolores, andiamo via di qua! - No!

Stai bene?

Ho fallito, il dio del fuoco non può essere contenuto.

Nessuno può controllarlo ora. Deve finire ciò che ha iniziato.

Andiamo!

Non è possibile, il cielo era limpido.

- Pronto? - Alex, mi senti?

Non siamo riuscite a fermarlo! Dolores ci ha provato ma...

È fuori controllo! - Non ha funzionato.

- Alex, questo demone del fuoco vive nella luce! - Cosa vuoi dire?

- L'incantesimo era legato alla luce! - Rachel, non ti sento!

Ha detto qualcosa riguardo la luce.

È un dio del fuoco, da lì trae il suo potere. - E sta arrivando.

- Cosa facciamo? - Dobbiamo essere certi non abbia dove nascondersi. - Cioè eliminare le fonti di luce?

Non è così facile, c'è il chiaro di luna e le luci di sicurezza accese. Dobbiamo farlo manualmente.

Alex tu prendi questa parte della casa, io le camere da letto, poi troviamo una via d'uscita.

Dobbiamo oscurare completamente il posto. - E io che sto a fa'?

Troverai un posto sicuro al buio, quindi dovrà essere un ripostiglio.

Nick, non me ne sto qui a guardare. Vi aiuterò. - Ok, cominciamo!

- Alex? - Sono qua.

- hai finito qua? - Quasi. - Possiamo scendere.

Aspettate.

- Credi siamo al siacuro? - Se non ci sono luci. - È una battaglia persa. Non possiamo eliminare completamente la luce.

Hai ragione. Dobbiamo cambiare campo di battaglia. - Cioè?

Dobbiamo chiuderlo in un luogo completamente buio. Dobbiamo attirarlo.

Ci servirà un'esca, lo farò io. - No, dobbiamo salvarti la vita, non metterla in pericolo. - Non abbiamo scelta, lo sapete.

Lo attiriamo qua con la mia immagine. - Speriamo rimanga nella fiamma abbastanza da poter far scattare la trappola.

Se non funziona meglio trovare un estintore.

L'ho trovato. È nella luce in corridoio.

- Sei sicuro di volerlo fare? - Non posso passare la vita a scappare da questa cosa.

Ok. Inizia lo show. State all'erta.

Guardate.

Dimmi quando sei pronta e giro l'interruttore.

Pronta!

Forza...

Forza...

L'idea che una tragedia possa essere corretta dando dolore agli altri è un errore consumato nel tempo.

Spero che un giorno capiremo l'inutilità della vendetta e romperemo questi cicli d'odio.

Perché come il male più oscuro può nascondersi nella luce più luminosa,

così noi possiamo risorgere dai momenti più tristi.