Original subtitles

Nella puntata precedente:

- Forza, Nick! - Rachel!

Torna con noi!

- Come sta? - Non respira ancora.

- Ho chiamato aiuto. Sta arrivando un elicottero. - Resisti, Nick.

Alex se n'è andata. Non ho potuto fermarla.

- Si trasformerò? - No, se lui non muore.

Forza, Nick! Hai sentito?

Hai sentito?

Forza, Nick.

- Svegliati! - Sì!

- È tornato. - Tu rimani qua. Torno subito.

- Philippe? - Sì. Cosa c'è?

- Dove stiamo andando? - IDove sarai salva.

Salva? Non capisco.

È quasi l'alba. Dobbiamo riposare.

- Ma la fame... Io devo... - Non ora, amore mio.

Hai detto che devo concludere la trasformazione. - Lo farai.

- Ma prima devi dormire. - E se lui muore prima che mi svegli? - Devi avere fede.

Fallo. Voglio che tu lo faccia. Ne hai bisogno.

Lo senti, vero?

È bello, vero?

Alex.

In questo momento sei la donna più raggiante che abbia mai visto.

- No, non posso. - Ce la puoi fare.

Fidati di me.

Ora riposa.

Dormi.

Non si è ancora trasformata, vero?

- Sì o no? - No.

Non ha mai finito colui che ha scelto.

Era una situazione imbarazzante.

È ancora vivo.

Avrà un'altra opportunità.

Ci penserò io.

Non so se funzionerà, Marcus.

Sento ancora penetrare il sole.

È come acqua che bolle sotto la pelle.

Justine non ce l'ha fatta.

- Mi dispiace. - Gli amici di Alex sanno chi siamo.

Lasciali a me.

Qualunque cosa accada non devo perdere Alex.

- Vedremo che non succeda. - Grazie.

- Ehi! Non toccare! - Devo andarmene da qua.

No, devi sdraiarti e stare tranquillo. - Devo andarmene!

- No, sdraiati! - Grazie, Stephanie. Ci penso io per qualche minuto.

- Grazie, Stephanie. - È tutto suo.

Cos'è successo?

Alex ha cercato di ucciderti.

- Come posso aver abbassato la guardia? - Lei te l'ha fatto fare. Sa già usare alcuni poteri dei vampiri.

- Ora se n'è andata con Philippe. - È un vampiro?

Perfetto.

Nick ti presento il Dr. Jason Goddard, emerito precetto.

Ci siamo gà conosciuti, Nick. Ma forse non ti ricordi.

Ero un amico di tuo padre. Vorrei che ti sdraiassi e mi lasciassi sostituire la flebo.

O potrei darti un sedativo più potente, se preferisci. - No, grazie.

- Come sta Rachel? - Bene. L'ho mandata a casa a riposare.

Così dovrebbe andare, torno più tardi a controllare. - Grazie, Jason.

- Tu come ti senti? - Stupido, come puoi immaginare.

Quel tizio aveva il riflesso allo specchio, camminava alla luce...

Forse è meglio tornare a "Vampire 101".

Forse sì o forse no. I vampiri sono maestri dell'illusione.

Potremmo non aver notato qualche indizio nel suo comportamento.

Possiedono un incredibile potere di suggestione.

Fissa lo specchio. Vedrai il mio viso.

- Maledetto. - Ci ha fatto credere di avere un riflesso e noi ce la siamo bevuta.

- Come lo combatteremo? - L'importante è sapere con chi abbiamo a che fare.

Concentriamoci più intensamente di un vampiro, non dobbiamo arrenderci mai.

E Alex? Come la riportiamo indietro?

Ti ha scelto come prima vittima.

È una scelta importante per i vampiri.

- Lusingato. - Siediti, Nick.

- Dobbiamo andarcene di qua. - Abbiamo dei test da fare.

E Alex? - Alex non può completare la trasformazione, se tu non muori.

- Bene. Come la troveremo? - Lei ha bisogno di te.

- Sarà lei a trovarci. Di notte, immagino. - Non è detto.

Philippe non sembra avere problemi a girare di giorno.

Sono ancora convinto che i vampiri siano creature della notte.

Ma saremo pronti in qualunque momento.

Preferivo l'infermiera.

Dormi.

Non credo proprio.

- Dov'è Alex? Dov'è? - Te lo mostrerò.

Derek...

Seguimi.

Gli avrebbe fatto bene un ripassino della legge di gravità.

- Forse credeva veramente di poter volare. - R.I.P, Peter Pan.

Nessun documento. Hanno trovato solo questo.

- Vogliono che lo mandi in laboratorio. - Posso?

Probabilmente si è rotto ogni osso del corpo.

Quindi come è potuta rimanere intatta la bottiglia di vetro in tasca?

Bella domanda. Vorrei analizzarla per te.

Ma io vorrei tenermi il lavoro. La legge vuole che la mandi in laboratorio il prima possibile.

Chiedevo solo che quel laboratorio fosse il nostro. - E come so che puoi fornire un'analisi completa?

Perché mi servono risposte come servono a te.

- Spero di non dovermene pentire. - Hai la mia parola.

Ti sei svegliata troppo presto, tesoro.

- Sono cambiata, vero? - Il processo è cominciato. Ciò che abbiamo iniziato...

...dev'essere concluso.

- Justine, l'hai uccisa. - Justine ti ha rubata a me.

Volevo che fosse una tua scelta.

Volevo donarti tutto ciò come segno del mio amore.

Sto parlando di vita eterna, Alex.

Nessun invecchiamento.

Niente malattia.

Niente morte.

Immortalità. Non vuoi vivere per sempre, Alex? - Sì...

- Ho paura. - Lo so.

È l'ultimo richiamo di ciò che eri, che ti rivuole indietro.

Stai con me.

Pare che mi sia perso una bella festa.

- Non una delle migliori. - Fammi indovinare, ha cercato di uccidermi.

No, sembrava volerti portare da qualche parte.

Non a fare dei test, credo. Io sono ancora qui. Lui dov'è?

Aveva fretta ed è uscito dalla finestra. La fretta è cattiva consigliera.

Ed io? Ero ipnotizzato?

L'ha mandato Phillipe perché Alex potesse concludere quel che ha iniziato.

È bello essere cercati.

- E il corpo? - È nella sala mortuaria.

- Come stai? - Meglio. Vuoi che guidi io?

Non è il caso.

Credo lo troverete molto interessante.

Identità sconosciuta. Morto per traumi letali, ma è in uno strano stato degenerativo.

Questa è la parte migliore.

- Bleh. - È la mia incisione. ma indovina un po'.

Questo è esattamente il suo aspetto quando l'hanno portato qua.

Dio mio, ha già subito un'autopsia.

Scientificamente parlando, non è possibile.

Questa è davvero una strana chimica, Derek.

Alchimia. La chimica antica. Gli alchimisti medievali trasformavano il piombo in oro.

I vampiri hanno mantenuto il procedimento nel tempo.

Quanto credi siano vecchie queste creature? - Difficile da stabilire.

Hanno una forza soprannaturale che aumenta col tempo.

Dicono che un vampiro anziano non possa essere ucciso.

Ma questo non spiega come il liquido blu possa solidificarsi e diventare uno specchio.

Credo lavori da dentro...

creando un effetto specchio sotto la pelle che gli permette loro muoversi di giorno.

Dici che se lo sucano come un estatè? Deve essere incredibilmente tossico.

Non per chi è già morto. Come il signore che stavamo per seguire stanotte.

Ascolta, sono un dottore, dovrei venire con te.

- No, voglio che rimani dove sei. - Ma posso parlare con Alex, farla ragionare.

Rachel, tu hai una figlia. Devi sopravvivere. Perché noi potremmo non farcela.

- Portate a casa Alex, ok? - Lo faremo.

Abbiamo applicato il trasmettitore al nostro amico. - Dove? - Non vuoi saperlo.

Basta che ci porti da lei.

E se ci sbagliassimo e rimanesse immobile?

È una possibilità che non considero nemmeno.

Il sole è tramontato da ore.

- Sta dormendo. - Forse dovremmo considerare un altra tattica..

In una città di 3 milioni di persone? Dove la cerchiamo? - Non sappiamo se è in città.

È vicina. Lo sento.

Lui è la nostra migliore chance per trovarla e salvarla.

Perché parliamo piano? Qua sono tutti morti!

Guarda.

Non posso crederci.

Ci sono cose che devi sapere, cose che Justine potrebbe non averti detto.

Non capisco.

Devi imparare ad essere discreta. Devi proteggere la tua identità.

Non devi fornire informazioni significative ai mortali.

Devi abbandonarli e andare avanti o usarli per i tuoi propositi.

Mi aiuterai quando arriverà il momento di... - Ucciderlo?

Spero ne avrai l'opportunità.

Ma dovrai farlo da sola.

Devi essere lì nell'istante della sua morte.

Devi fare esperienza della sua morte.

- E poi vivrò per sempre? - Non ancora.

Poi si verifica la parte più squisitamente bella della trasformazione.

Tu muori e col mio sangue ti farò risorgere immortale.

Può essere ovunque ma ricevo ancora un segnale molto forte.

No aspetta. Sta svanendo.

Dev'essersene andato.

- Sta scendendo. - Anche noi.

- Sicuro che i paletti funzioneranno. - Sicuro.

- Altrimenti prova questi. - Hai portato gli EC4, questi sì che mi piacciono.

- Ti ricordi come si usa? - Posso farlo ad occhi chiusi.

Bene, perché dove andremo sarà molto buio.

Se incroci uno di loro o Alex, devi concentrarti.

Opporre la tua volontà alla loro. - E non tornare senza di lei. - Esatto.

In qualunque stato sia.

- È ancora acceso? - Sì. È più avanti. Scende. - Da che parte?

- C'è puzza di qua. - Dev'essere la via giusta.

Meglio dividerci, copriamo più territorio.

Ok, spengo il segnalatore.

Controlla lo scanner per essere sicuro che funzioni.

- Ci vediamo qua tra 10 minuti - Meglio lasciare anche gli EC4.

Se dovesse succedere qualcosa, meglio che i nostri amici vampiri non li prendano.

Sì, è una buona idea.

E ricorda: chiunque incontri, rimani concentrato. Andiamo.

Risparmialo.

Lui è di Alex.

Benvenuto.

Grzie di essere venuto.

Oh mio Dio.

Ci ha portati qua...

Devi andartene da qua. Ti uccideranno.

Ti porterò fuori di qua. Va tutto bene. - Gli altri... sono tutti morti.

- Sono rimasta solo io. - Va tutto bene.

I'm stupid.Sono... dei mostri!

Va tutto bene.

Ciao, Nick.

- Alex, cosa ti hanno fatto? - Nulla che non volessi.

Sei venuta qua volontariamente?

Io... voglio vivere per sempre.

Oh, bene!

È la stanza dei bambini questa? Carina!

Continuo a pensare al tempo passato insieme. A quanto eravamo vicini.

Non farlo. Non lo vuoi veramente.

Mi dispiace.

Ma apprezzo il sacrificio...

...che fai per me. Morire.

Perché possa diventare immortale.

Me ne ricorderò sempre.

Alex, quando ce ne andremo di qui mi dovrai fare un bel regalo.

È solo?

- Ce n'è un altro. - Derek.

- Ne sei certo? - Sì.

Che ne facciamo?

- Lascialo a me. - Molto bene.

Sii qua qundo Alex si trasforma. Ti piacerà.

Forse possiamo fare agli altri un regalo per la loro ospitalità.

Me ne ricorderò sempre. Ora devo prepararmi.

Non ho avuto tempo di conoscerti, Nick. È un peccato.

Saremmo andati molto d'accordo.

Abbiamo tratti in comune. Pare tu sia stato un soldato. Un cacciatore.

- Mordimi. - Non lo vuoi veramente.

No, tu non sei diverso da me.

- Siamo due killer esperti. - Liberami e lo vediamo.

Non chiederei di meglio. Saresti un'ottima preda.

Ma stasera appartieni ad Alex.

Spero apprezzi l'onore di essere la sua prima preda.

Phillippe, c'è una differenza fra me e te.

Tutt'e due combattiamo e uccidiamo.

Ma io non ne ricavo piacere.

Non sai cosa ti perdi, Nick.

Preparatelo.

Derek.

Ti stavamo aspettando.

Mr. D'Arcy gradirebbe la tua compagnia.

Tu conosci il mio nome ma io non so il tuo.

- Marcus. - Marcus...

Vorrei dire che è un piacere conoscerti, ma purtroppo non lo è.

Derek.

Speravo saresti stato un gentiluomo.

Parla per te.

Buona sera, Derek.

Vorrei non l'avessi fatto.

Credo che questo ti piacerà Derek. Poi tu sarai il nostro pranzo.

Non ti farò male.

Va tutto bene, Alex.

Ti perdono.

Ti voglio bene.

- Te ne vogliamo tutti. - Silenzio!

Anch'io te ne voglio.

Te ne vorrò sempre.

È per questo che ho scelto te.

Ti prometto che non soffrirai.

Sarà come addormentarsi.

Addio, Nick.

Alex! Aspetta!

Pensa a quello che fai. Tu non sei un'assassina. - Basta!

Tu sei un essere umano.

E sei ancora viva.

Tu non sei uno di questi mostri. Non appartieni a loro.

È così, Alex?

Vedi? L'hai persa. È mia.

Vero, Alex?

Sì.

Allora vieni.

Fagli vedere.

Mostragli che hai la forza. Uccidilo.

Per noi tutti.

Mostrami che ne sei capace.

Non farlo, Alex.

Non farlo, Alex.

Questa non sei tu.

Controllano la tua volontà.

Non ti incolpo per ciò che hai fatto.

So che sei lì.

So che puoi sentirmi.

Alex Moreau non è e non sarà mai un'assassina.

Alex Moreau non prenderebbe mai parte a questo, se fosse in sè. - Zitto!

- Uccidilo, Alex. - È in gioco la tua anima, Alex. La tua anima immortale.

Puoi salvarti se lo rinneghi. Se rinneghi tutto questo.

- Basta... - Fallo, Alex. - Ricorda chi sei, Alex.

Non ascoltarlo.

Ricordati i tuoi valori. Non rinunciare alla tua anima.

Uccidilo, Alex.

Alex, fallo.

Scappa, Alex! Andiamo!

- Alex! Stai bene? - Sì.

Andiamo a casa.

Strano quanto facilmente puoi dimenticare chi sei ed abbandonare tutto ciò in cui credi.

Ma la vera prova è di chi ti ama, perché solo il suo amore può portarti indietro e farti stare di nuovo bene.