Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:22,900
Nella puntata precedente:
2
00:02:32,224 --> 00:02:36,711
- Forza, Nick!
- Rachel!
3
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Torna con noi!
4
00:02:41,672 --> 00:02:45,344
- Come sta?
- Non respira ancora.
5
00:02:46,801 --> 00:02:50,062
- Ho chiamato aiuto. Sta arrivando
un elicottero. - Resisti, Nick.
6
00:02:50,300 --> 00:02:52,726
Alex se n'è andata.
Non ho potuto fermarla.
7
00:02:52,779 --> 00:02:55,741
- Si trasformerò?
- No, se lui non muore.
8
00:02:55,793 --> 00:02:57,500
Forza, Nick! Hai sentito?
9
00:02:57,800 --> 00:02:59,018
Hai sentito?
10
00:03:01,524 --> 00:03:03,915
Forza, Nick.
11
00:03:05,236 --> 00:03:08,103
- Svegliati!
- Sì!
12
00:03:12,721 --> 00:03:17,334
- È tornato.
- Tu rimani qua. Torno subito.
13
00:03:33,664 --> 00:03:37,813
- Philippe?
- Sì. Cosa c'è?
14
00:03:38,000 --> 00:03:42,433
- Dove stiamo andando?
- IDove sarai salva.
15
00:03:42,567 --> 00:03:46,429
Salva? Non capisco.
16
00:03:46,455 --> 00:03:51,061
È quasi l'alba.
Dobbiamo riposare.
17
00:03:51,348 --> 00:03:58,616
- Ma la fame... Io devo...
- Non ora, amore mio.
18
00:03:59,617 --> 00:04:07,357
Hai detto che devo concludere
la trasformazione. - Lo farai.
19
00:04:09,795 --> 00:04:17,311
- Ma prima devi dormire.
- E se lui muore prima che mi svegli?
- Devi avere fede.
20
00:04:40,756 --> 00:04:48,232
Fallo. Voglio che tu lo faccia.
Ne hai bisogno.
21
00:04:49,000 --> 00:04:53,651
Lo senti, vero?
22
00:05:00,263 --> 00:05:04,008
È bello, vero?
23
00:05:09,990 --> 00:05:11,682
Alex.
24
00:05:11,762 --> 00:05:17,720
In questo momento sei la donna
più raggiante che abbia mai visto.
25
00:05:30,682 --> 00:05:34,299
- No, non posso.
- Ce la puoi fare.
26
00:05:34,700 --> 00:05:36,947
Fidati di me.
27
00:05:49,400 --> 00:05:50,840
Ora riposa.
28
00:05:54,408 --> 00:05:56,975
Dormi.
29
00:06:03,600 --> 00:06:06,375
Non si è ancora trasformata, vero?
30
00:06:08,577 --> 00:06:11,782
- Sì o no?
- No.
31
00:06:12,000 --> 00:06:15,468
Non ha mai finito
colui che ha scelto.
32
00:06:16,400 --> 00:06:19,115
Era una situazione imbarazzante.
33
00:06:19,400 --> 00:06:21,217
È ancora vivo.
34
00:06:21,483 --> 00:06:23,443
Avrà un'altra opportunità.
35
00:06:23,639 --> 00:06:25,254
Ci penserò io.
36
00:06:25,800 --> 00:06:29,066
Non so se funzionerà, Marcus.
37
00:06:35,600 --> 00:06:37,859
Sento ancora penetrare il sole.
38
00:06:39,213 --> 00:06:42,346
È come acqua che bolle sotto la pelle.
39
00:06:50,869 --> 00:06:53,468
Justine non ce l'ha fatta.
40
00:06:53,729 --> 00:06:59,117
- Mi dispiace.
- Gli amici di Alex sanno chi siamo.
41
00:07:00,981 --> 00:07:03,538
Lasciali a me.
42
00:07:04,614 --> 00:07:10,981
Qualunque cosa accada
non devo perdere Alex.
43
00:07:11,117 --> 00:07:15,741
- Vedremo che non succeda.
- Grazie.
44
00:07:35,125 --> 00:07:38,245
- Ehi! Non toccare!
- Devo andarmene da qua.
45
00:07:38,370 --> 00:07:41,687
No, devi sdraiarti e stare tranquillo.
- Devo andarmene!
46
00:07:41,828 --> 00:07:47,059
- No, sdraiati! - Grazie, Stephanie.
Ci penso io per qualche minuto.
47
00:07:47,257 --> 00:07:49,436
- Grazie, Stephanie.
- È tutto suo.
48
00:07:52,600 --> 00:07:53,564
Cos'è successo?
49
00:07:55,700 --> 00:07:56,856
Alex ha cercato di ucciderti.
50
00:07:57,508 --> 00:08:02,600
- Come posso aver abbassato la guardia?
- Lei te l'ha fatto fare. Sa già usare
alcuni poteri dei vampiri.
51
00:08:02,704 --> 00:08:06,398
- Ora se n'è andata con Philippe.
- È un vampiro?
52
00:08:07,300 --> 00:08:08,704
Perfetto.
53
00:08:10,300 --> 00:08:15,163
Nick ti presento il Dr. Jason Goddard,
emerito precetto.
54
00:08:15,278 --> 00:08:19,103
Ci siamo gà conosciuti, Nick.
Ma forse non ti ricordi.
55
00:08:19,213 --> 00:08:24,725
Ero un amico di tuo padre. Vorrei
che ti sdraiassi e mi lasciassi
sostituire la flebo.
56
00:08:24,824 --> 00:08:32,157
O potrei darti un sedativo più potente,
se preferisci. - No, grazie.
57
00:08:33,094 --> 00:08:37,503
- Come sta Rachel?
- Bene. L'ho mandata a casa a riposare.
58
00:08:37,661 --> 00:08:42,106
Così dovrebbe andare, torno più
tardi a controllare. - Grazie, Jason.
59
00:08:42,247 --> 00:08:45,666
- Tu come ti senti?
- Stupido, come puoi immaginare.
60
00:08:45,747 --> 00:08:50,508
Quel tizio aveva il riflesso allo
specchio, camminava alla luce...
61
00:08:50,800 --> 00:08:53,464
Forse è meglio tornare a "Vampire 101".
62
00:08:53,500 --> 00:08:57,400
Forse sì o forse no.
I vampiri sono maestri dell'illusione.
63
00:08:57,665 --> 00:09:03,151
Potremmo non aver notato qualche
indizio nel suo comportamento.
64
00:09:03,297 --> 00:09:08,369
Possiedono un incredibile
potere di suggestione.
65
00:09:09,655 --> 00:09:14,564
Fissa lo specchio.
Vedrai il mio viso.
66
00:09:16,067 --> 00:09:20,522
- Maledetto. - Ci ha fatto credere di avere
un riflesso e noi ce la siamo bevuta.
67
00:09:20,630 --> 00:09:25,439
- Come lo combatteremo? - L'importante
è sapere con chi abbiamo a che fare.
68
00:09:26,490 --> 00:09:30,315
Concentriamoci più intensamente di un
vampiro, non dobbiamo arrenderci mai.
69
00:09:30,446 --> 00:09:32,666
E Alex? Come la riportiamo indietro?
70
00:09:32,904 --> 00:09:35,614
Ti ha scelto come prima vittima.
71
00:09:35,738 --> 00:09:39,679
È una scelta importante per i vampiri.
72
00:09:40,000 --> 00:09:42,978
- Lusingato.
- Siediti, Nick.
73
00:09:43,100 --> 00:09:46,854
- Dobbiamo andarcene di qua.
- Abbiamo dei test da fare.
74
00:09:47,000 --> 00:09:51,012
E Alex? - Alex non può completare
la trasformazione, se tu non muori.
75
00:09:52,300 --> 00:09:58,007
- Bene. Come la troveremo?
- Lei ha bisogno di te.
76
00:09:58,435 --> 00:10:04,003
- Sarà lei a trovarci. Di notte, immagino.
- Non è detto.
77
00:10:04,372 --> 00:10:07,919
Philippe non sembra avere problemi
a girare di giorno.
78
00:10:08,100 --> 00:10:12,675
Sono ancora convinto che i vampiri
siano creature della notte.
79
00:10:13,055 --> 00:10:16,113
Ma saremo pronti
in qualunque momento.
80
00:11:31,941 --> 00:11:35,021
Preferivo l'infermiera.
81
00:11:35,376 --> 00:11:37,376
Dormi.
82
00:11:42,936 --> 00:11:45,587
Non credo proprio.
83
00:11:47,041 --> 00:11:51,255
- Dov'è Alex? Dov'è?
- Te lo mostrerò.
84
00:11:52,807 --> 00:11:55,388
Derek...
85
00:11:56,359 --> 00:11:58,355
Seguimi.
86
00:12:15,700 --> 00:12:19,657
Gli avrebbe fatto bene un ripassino
della legge di gravità.
87
00:12:20,004 --> 00:12:25,063
- Forse credeva veramente di poter volare.
- R.I.P, Peter Pan.
88
00:12:26,000 --> 00:12:29,652
Nessun documento.
Hanno trovato solo questo.
89
00:12:29,800 --> 00:12:33,341
- Vogliono che lo mandi in laboratorio.
- Posso?
90
00:12:35,115 --> 00:12:38,709
Probabilmente si è rotto
ogni osso del corpo.
91
00:12:38,921 --> 00:12:42,221
Quindi come è potuta rimanere
intatta la bottiglia di vetro in tasca?
92
00:12:42,400 --> 00:12:47,044
Bella domanda.
Vorrei analizzarla per te.
93
00:12:47,221 --> 00:12:52,730
Ma io vorrei tenermi il lavoro. La legge
vuole che la mandi in laboratorio
il prima possibile.
94
00:12:52,800 --> 00:12:59,182
Chiedevo solo che quel laboratorio fosse
il nostro. - E come so che puoi fornire
un'analisi completa?
95
00:12:59,542 --> 00:13:02,859
Perché mi servono risposte
come servono a te.
96
00:13:06,000 --> 00:13:10,874
- Spero di non dovermene pentire.
- Hai la mia parola.
97
00:13:57,929 --> 00:14:00,544
Ti sei svegliata troppo presto, tesoro.
98
00:14:12,800 --> 00:14:18,425
- Sono cambiata, vero? - Il processo
è cominciato. Ciò che abbiamo iniziato...
99
00:14:19,941 --> 00:14:22,601
...dev'essere concluso.
100
00:14:24,521 --> 00:14:30,921
- Justine, l'hai uccisa.
- Justine ti ha rubata a me.
101
00:14:34,100 --> 00:14:36,806
Volevo che fosse una tua scelta.
102
00:14:37,000 --> 00:14:39,763
Volevo donarti tutto ciò
come segno del mio amore.
103
00:14:41,714 --> 00:14:44,452
Sto parlando di vita eterna, Alex.
104
00:14:45,900 --> 00:14:47,263
Nessun invecchiamento.
105
00:14:48,100 --> 00:14:49,584
Niente malattia.
106
00:14:53,643 --> 00:14:55,643
Niente morte.
107
00:14:56,200 --> 00:15:04,299
Immortalità. Non vuoi vivere
per sempre, Alex? - Sì...
108
00:15:05,322 --> 00:15:07,295
- Ho paura.
- Lo so.
109
00:15:09,333 --> 00:15:13,602
È l'ultimo richiamo di ciò che eri,
che ti rivuole indietro.
110
00:15:15,322 --> 00:15:17,288
Stai con me.
111
00:16:42,502 --> 00:16:45,030
Pare che mi sia perso una bella festa.
112
00:16:45,214 --> 00:16:49,865
- Non una delle migliori.
- Fammi indovinare, ha cercato di uccidermi.
113
00:16:50,283 --> 00:16:53,012
No, sembrava volerti
portare da qualche parte.
114
00:16:53,227 --> 00:16:57,034
Non a fare dei test, credo.
Io sono ancora qui. Lui dov'è?
115
00:16:57,162 --> 00:17:02,650
Aveva fretta ed è uscito dalla finestra.
La fretta è cattiva consigliera.
116
00:17:03,200 --> 00:17:07,133
Ed io?
Ero ipnotizzato?
117
00:17:08,002 --> 00:17:12,125
L'ha mandato Phillipe perché Alex
potesse concludere quel che ha iniziato.
118
00:17:12,501 --> 00:17:14,356
È bello essere cercati.
119
00:17:14,599 --> 00:17:16,805
- E il corpo?
- È nella sala mortuaria.
120
00:17:16,883 --> 00:17:19,783
- Come stai?
- Meglio. Vuoi che guidi io?
121
00:17:20,984 --> 00:17:22,394
Non è il caso.
122
00:17:29,442 --> 00:17:33,458
Credo lo troverete molto interessante.
123
00:17:33,711 --> 00:17:40,655
Identità sconosciuta. Morto per traumi letali,
ma è in uno strano stato degenerativo.
124
00:17:41,100 --> 00:17:42,583
Questa è la parte migliore.
125
00:17:46,525 --> 00:17:50,100
- Bleh.
- È la mia incisione. ma indovina un po'.
126
00:17:50,213 --> 00:17:54,281
Questo è esattamente il suo aspetto
quando l'hanno portato qua.
127
00:17:54,377 --> 00:17:59,084
Dio mio, ha già subito un'autopsia.
128
00:18:00,166 --> 00:18:04,679
Scientificamente parlando,
non è possibile.
129
00:18:04,900 --> 00:18:07,848
Questa è davvero una strana chimica, Derek.
130
00:18:07,917 --> 00:18:13,819
Alchimia. La chimica antica. Gli alchimisti
medievali trasformavano il piombo in oro.
131
00:18:14,010 --> 00:18:19,230
I vampiri hanno mantenuto
il procedimento nel tempo.
132
00:18:19,516 --> 00:18:24,127
Quanto credi siano vecchie queste creature?
- Difficile da stabilire.
133
00:18:24,301 --> 00:18:28,442
Hanno una forza soprannaturale
che aumenta col tempo.
134
00:18:29,033 --> 00:18:33,712
Dicono che un vampiro anziano
non possa essere ucciso.
135
00:18:33,829 --> 00:18:41,141
Ma questo non spiega come il
liquido blu possa solidificarsi
e diventare uno specchio.
136
00:18:41,320 --> 00:18:44,631
Credo lavori da dentro...
137
00:18:44,722 --> 00:18:50,436
creando un effetto specchio sotto la pelle
che gli permette loro muoversi di giorno.
138
00:18:50,600 --> 00:18:54,562
Dici che se lo sucano come un estatè?
Deve essere incredibilmente tossico.
139
00:18:54,777 --> 00:18:59,595
Non per chi è già morto.
Come il signore che stavamo
per seguire stanotte.
140
00:18:59,737 --> 00:19:03,423
Ascolta, sono un dottore,
dovrei venire con te.
141
00:19:03,534 --> 00:19:09,503
- No, voglio che rimani dove sei.
- Ma posso parlare con Alex, farla ragionare.
142
00:19:10,511 --> 00:19:20,991
Rachel, tu hai una figlia. Devi sopravvivere.
Perché noi potremmo non farcela.
143
00:19:21,900 --> 00:19:26,523
- Portate a casa Alex, ok?
- Lo faremo.
144
00:19:30,613 --> 00:19:38,002
Abbiamo applicato il trasmettitore
al nostro amico. - Dove?
- Non vuoi saperlo.
145
00:19:39,104 --> 00:19:42,437
Basta che ci porti da lei.
146
00:19:57,119 --> 00:20:01,994
E se ci sbagliassimo e
rimanesse immobile?
147
00:20:02,400 --> 00:20:04,744
È una possibilità che non considero nemmeno.
148
00:20:06,388 --> 00:20:08,824
Il sole è tramontato da ore.
149
00:20:09,100 --> 00:20:14,045
- Sta dormendo. - Forse
dovremmo considerare un altra tattica..
150
00:20:14,300 --> 00:20:20,704
In una città di 3 milioni di persone?
Dove la cerchiamo? - Non sappiamo
se è in città.
151
00:20:21,100 --> 00:20:23,785
È vicina. Lo sento.
152
00:20:24,300 --> 00:20:27,744
Lui è la nostra migliore chance
per trovarla e salvarla.
153
00:20:28,018 --> 00:20:32,816
Perché parliamo piano?
Qua sono tutti morti!
154
00:20:40,449 --> 00:20:42,449
Guarda.
155
00:20:59,300 --> 00:21:00,957
Non posso crederci.
156
00:22:17,900 --> 00:22:25,898
Ci sono cose che devi sapere, cose
che Justine potrebbe non averti detto.
157
00:22:26,672 --> 00:22:30,259
Non capisco.
158
00:22:30,394 --> 00:22:38,667
Devi imparare ad essere discreta.
Devi proteggere la tua identità.
159
00:22:39,333 --> 00:22:43,413
Non devi fornire informazioni
significative ai mortali.
160
00:22:43,500 --> 00:22:53,808
Devi abbandonarli e andare avanti
o usarli per i tuoi propositi.
161
00:22:58,249 --> 00:23:02,329
Mi aiuterai quando arriverà
il momento di... - Ucciderlo?
162
00:23:05,100 --> 00:23:07,527
Spero ne avrai l'opportunità.
163
00:23:07,700 --> 00:23:09,832
Ma dovrai farlo da sola.
164
00:23:10,483 --> 00:23:14,557
Devi essere lì nell'istante
della sua morte.
165
00:23:14,852 --> 00:23:19,810
Devi fare esperienza della sua morte.
166
00:23:24,654 --> 00:23:28,819
- E poi vivrò per sempre?
- Non ancora.
167
00:23:29,017 --> 00:23:33,878
Poi si verifica la parte più squisitamente
bella della trasformazione.
168
00:23:34,479 --> 00:23:42,500
Tu muori e col mio sangue ti
farò risorgere immortale.
169
00:24:22,778 --> 00:24:27,179
Può essere ovunque ma ricevo
ancora un segnale molto forte.
170
00:24:27,260 --> 00:24:29,799
No aspetta. Sta svanendo.
171
00:24:30,400 --> 00:24:32,097
Dev'essersene andato.
172
00:24:33,066 --> 00:24:36,243
- Sta scendendo.
- Anche noi.
173
00:24:42,014 --> 00:24:44,622
- Sicuro che i paletti funzioneranno.
- Sicuro.
174
00:24:45,819 --> 00:24:50,953
- Altrimenti prova questi. - Hai portato
gli EC4, questi sì che mi piacciono.
175
00:24:51,100 --> 00:24:54,080
- Ti ricordi come si usa?
- Posso farlo ad occhi chiusi.
176
00:24:54,100 --> 00:24:57,562
Bene, perché dove andremo
sarà molto buio.
177
00:24:57,756 --> 00:25:04,213
Se incroci uno di loro o Alex,
devi concentrarti.
178
00:25:04,398 --> 00:25:08,264
Opporre la tua volontà alla loro.
- E non tornare senza di lei. - Esatto.
179
00:25:08,679 --> 00:25:12,379
In qualunque stato sia.
180
00:25:40,273 --> 00:25:49,749
- È ancora acceso? - Sì.
È più avanti. Scende. - Da che parte?
181
00:25:50,743 --> 00:25:55,105
- C'è puzza di qua.
- Dev'essere la via giusta.
182
00:25:59,085 --> 00:26:01,506
Meglio dividerci,
copriamo più territorio.
183
00:26:01,700 --> 00:26:04,234
Ok, spengo il segnalatore.
184
00:26:04,400 --> 00:26:07,554
Controlla lo scanner per
essere sicuro che funzioni.
185
00:26:19,300 --> 00:26:23,695
- Ci vediamo qua tra 10 minuti
- Meglio lasciare anche gli EC4.
186
00:26:23,831 --> 00:26:26,965
Se dovesse succedere qualcosa, meglio
che i nostri amici vampiri non li prendano.
187
00:26:27,119 --> 00:26:28,927
Sì, è una buona idea.
188
00:26:35,300 --> 00:26:40,423
E ricorda: chiunque incontri,
rimani concentrato. Andiamo.
189
00:27:46,215 --> 00:27:48,520
Risparmialo.
190
00:27:50,007 --> 00:27:53,422
Lui è di Alex.
191
00:27:58,339 --> 00:27:59,109
Benvenuto.
192
00:28:00,100 --> 00:28:02,228
Grzie di essere venuto.
193
00:28:27,200 --> 00:28:28,759
Oh mio Dio.
194
00:28:29,467 --> 00:28:34,335
Ci ha portati qua...
195
00:28:34,590 --> 00:28:40,671
Devi andartene da qua.
Ti uccideranno.
196
00:28:41,700 --> 00:28:48,118
Ti porterò fuori di qua. Va tutto bene.
- Gli altri... sono tutti morti.
197
00:28:48,994 --> 00:28:53,353
- Sono rimasta solo io.
- Va tutto bene.
198
00:28:53,668 --> 00:28:56,613
I'm stupid.Sono... dei mostri!
199
00:28:57,046 --> 00:28:59,026
Va tutto bene.
200
00:29:35,390 --> 00:29:37,390
Ciao, Nick.
201
00:29:38,773 --> 00:29:43,928
- Alex, cosa ti hanno fatto?
- Nulla che non volessi.
202
00:29:45,232 --> 00:29:48,334
Sei venuta qua volontariamente?
203
00:29:49,828 --> 00:29:54,119
Io... voglio vivere per sempre.
204
00:29:56,376 --> 00:29:57,789
Oh, bene!
205
00:29:57,904 --> 00:30:01,700
È la stanza dei bambini questa?
Carina!
206
00:30:05,300 --> 00:30:11,727
Continuo a pensare al tempo passato insieme.
A quanto eravamo vicini.
207
00:30:16,071 --> 00:30:18,100
Non farlo.
Non lo vuoi veramente.
208
00:30:20,400 --> 00:30:21,332
Mi dispiace.
209
00:30:23,100 --> 00:30:28,348
Ma apprezzo il sacrificio...
210
00:30:30,100 --> 00:30:34,797
...che fai per me.
Morire.
211
00:30:35,600 --> 00:30:38,464
Perché possa diventare immortale.
212
00:30:38,800 --> 00:30:41,497
Me ne ricorderò sempre.
213
00:30:42,020 --> 00:30:49,440
Alex, quando ce ne andremo di qui
mi dovrai fare un bel regalo.
214
00:30:55,700 --> 00:30:57,226
È solo?
215
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
- Ce n'è un altro.
- Derek.
216
00:31:01,700 --> 00:31:03,820
- Ne sei certo?
- Sì.
217
00:31:04,504 --> 00:31:06,151
Che ne facciamo?
218
00:31:06,900 --> 00:31:10,100
- Lascialo a me.
- Molto bene.
219
00:31:11,508 --> 00:31:16,300
Sii qua qundo Alex si trasforma.
Ti piacerà.
220
00:31:17,538 --> 00:31:25,784
Forse possiamo fare agli altri
un regalo per la loro ospitalità.
221
00:31:33,179 --> 00:31:38,663
Me ne ricorderò sempre.
Ora devo prepararmi.
222
00:32:27,100 --> 00:32:31,811
Non ho avuto tempo di conoscerti, Nick.
È un peccato.
223
00:32:32,100 --> 00:32:34,459
Saremmo andati molto d'accordo.
224
00:32:34,700 --> 00:32:41,254
Abbiamo tratti in comune. Pare tu
sia stato un soldato. Un cacciatore.
225
00:32:41,731 --> 00:32:49,298
- Mordimi.
- Non lo vuoi veramente.
226
00:32:49,855 --> 00:32:53,345
No, tu non sei diverso da me.
227
00:32:53,449 --> 00:33:00,355
- Siamo due killer esperti.
- Liberami e lo vediamo.
228
00:33:00,601 --> 00:33:05,685
Non chiederei di meglio.
Saresti un'ottima preda.
229
00:33:06,700 --> 00:33:09,152
Ma stasera appartieni ad Alex.
230
00:33:09,319 --> 00:33:18,261
Spero apprezzi l'onore di essere
la sua prima preda.
231
00:33:21,257 --> 00:33:27,419
Phillippe, c'è una differenza fra me e te.
232
00:33:27,737 --> 00:33:32,310
Tutt'e due combattiamo e uccidiamo.
233
00:33:32,642 --> 00:33:36,272
Ma io non ne ricavo piacere.
234
00:33:36,439 --> 00:33:40,229
Non sai cosa ti perdi, Nick.
235
00:33:43,300 --> 00:33:45,664
Preparatelo.
236
00:34:12,736 --> 00:34:14,736
Derek.
237
00:34:16,600 --> 00:34:18,623
Ti stavamo aspettando.
238
00:34:22,652 --> 00:34:26,417
Mr. D'Arcy gradirebbe la tua compagnia.
239
00:34:27,100 --> 00:34:31,001
Tu conosci il mio nome
ma io non so il tuo.
240
00:34:32,906 --> 00:34:36,653
- Marcus.
- Marcus...
241
00:34:40,493 --> 00:34:48,499
Vorrei dire che è un piacere conoscerti,
ma purtroppo non lo è.
242
00:34:48,807 --> 00:34:51,229
Derek.
243
00:35:06,865 --> 00:35:12,175
Speravo saresti stato un gentiluomo.
244
00:35:16,334 --> 00:35:19,474
Parla per te.
245
00:35:24,200 --> 00:35:26,762
Buona sera, Derek.
246
00:35:29,968 --> 00:35:32,655
Vorrei non l'avessi fatto.
247
00:36:03,100 --> 00:36:09,519
Credo che questo ti piacerà Derek.
Poi tu sarai il nostro pranzo.
248
00:36:19,000 --> 00:36:20,851
Non ti farò male.
249
00:36:22,800 --> 00:36:24,224
Va tutto bene, Alex.
250
00:36:25,500 --> 00:36:26,914
Ti perdono.
251
00:36:27,200 --> 00:36:28,693
Ti voglio bene.
252
00:36:28,800 --> 00:36:31,339
- Te ne vogliamo tutti.
- Silenzio!
253
00:36:31,700 --> 00:36:33,853
Anch'io te ne voglio.
254
00:36:34,264 --> 00:36:36,615
Te ne vorrò sempre.
255
00:36:37,400 --> 00:36:40,368
È per questo che ho scelto te.
256
00:36:43,700 --> 00:36:47,560
Ti prometto che non soffrirai.
257
00:36:48,604 --> 00:36:51,784
Sarà come addormentarsi.
258
00:36:53,700 --> 00:36:56,233
Addio, Nick.
259
00:36:57,052 --> 00:36:59,157
Alex! Aspetta!
260
00:37:00,300 --> 00:37:05,283
Pensa a quello che fai.
Tu non sei un'assassina. - Basta!
261
00:37:09,300 --> 00:37:11,026
Tu sei un essere umano.
262
00:37:11,900 --> 00:37:13,669
E sei ancora viva.
263
00:37:17,687 --> 00:37:22,421
Tu non sei uno di questi mostri.
Non appartieni a loro.
264
00:37:24,829 --> 00:37:27,140
È così, Alex?
265
00:37:34,300 --> 00:37:39,626
Vedi? L'hai persa. È mia.
266
00:37:42,983 --> 00:37:44,661
Vero, Alex?
267
00:37:45,600 --> 00:37:46,411
Sì.
268
00:37:47,666 --> 00:37:49,856
Allora vieni.
269
00:37:54,847 --> 00:37:56,847
Fagli vedere.
270
00:38:01,300 --> 00:38:07,515
Mostragli che hai la forza.
Uccidilo.
271
00:38:12,368 --> 00:38:15,758
Per noi tutti.
272
00:38:17,935 --> 00:38:22,132
Mostrami che ne sei capace.
273
00:38:23,840 --> 00:38:26,685
Non farlo, Alex.
274
00:38:35,800 --> 00:38:37,685
Non farlo, Alex.
275
00:38:47,700 --> 00:38:49,604
Questa non sei tu.
276
00:38:50,190 --> 00:38:52,532
Controllano la tua volontà.
277
00:38:54,200 --> 00:38:56,451
Non ti incolpo per ciò che hai fatto.
278
00:38:56,600 --> 00:38:58,403
So che sei lì.
279
00:38:58,600 --> 00:39:00,891
So che puoi sentirmi.
280
00:39:02,657 --> 00:39:08,357
Alex Moreau non è
e non sarà mai un'assassina.
281
00:39:08,900 --> 00:39:16,357
Alex Moreau non prenderebbe mai parte
a questo, se fosse in sè. - Zitto!
282
00:39:17,110 --> 00:39:25,376
- Uccidilo, Alex. - È in gioco la tua anima,
Alex. La tua anima immortale.
283
00:39:25,863 --> 00:39:32,881
Puoi salvarti se lo rinneghi.
Se rinneghi tutto questo.
284
00:39:32,978 --> 00:39:39,047
- Basta... - Fallo, Alex.
- Ricorda chi sei, Alex.
285
00:39:39,200 --> 00:39:41,740
Non ascoltarlo.
286
00:39:41,800 --> 00:39:48,398
Ricordati i tuoi valori.
Non rinunciare alla tua anima.
287
00:39:49,309 --> 00:39:52,754
Uccidilo, Alex.
288
00:40:01,107 --> 00:40:05,258
Alex, fallo.
289
00:40:40,253 --> 00:40:43,075
Scappa, Alex!
Andiamo!
290
00:41:50,065 --> 00:41:55,152
- Alex! Stai bene?
- Sì.
291
00:41:59,614 --> 00:42:02,498
Andiamo a casa.
292
00:42:31,800 --> 00:42:38,676
Strano quanto facilmente puoi dimenticare
chi sei ed abbandonare tutto ciò in cui credi.
293
00:42:38,863 --> 00:42:49,230
Ma la vera prova è di chi ti ama,
perché solo il suo amore può portarti
indietro e farti stare di nuovo bene.
23602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof