Original subtitles

...decisione del gran giurì di non incriminare Darren Harding per l'omicidio del detective Edward Butler ha sorpreso i pubblici ministeri e gli osservatori e la corte...

Il processo più sensazionale della città è finito prima che davvero iniziasse.

Darren Harding ora è un uomo libero.

Amore, sei una superstar!

Devo ringraziare le persone che l'hanno reso possibile...

Geneve, la mia ragazza, per la sua commovente testimonianza.

E quel genio incompreso del mio avvocato.

Ce ne andiamo di qua, piccola. Penso a grandi cieli aperti...

L'Australia dovrebbe essere bella.

Ti caccerò un bel canguro.

Il servizio in camera. Tienimi accesa questa.

Pigliati un Prozac, bello. Sto arrivando.

Cristo. Che diavolo mi hai fatto?

Amore, che sta succedendo?

Che cos'è? Che diavolo...?

- Frances, sei molto carina sta sera. - Anche tu sei elegante. Facciamo in fretta.

Sarebbe meglio per tutti se non ti vedessero qui stasera.

- Qua non ci sono che morti, Frances. - Tra un'ora brulicherà di giornalisti e gente della TV.

Questo è famoso. Darren Harding.

- Il tizio del processo dell'anno? - È stato ucciso questa sera in circostanze insolite.

- Sai che amo le circostanze insolite. - Allora qua ti innamorerai.

- Cose che non vedi tutti i giorni. - Chirurgia a cuore aperto fai-da-te?

- Il pezzo mancante? - Non è stato trovato.

Qualcuno ha un gran gusto per i trofei. - Ci sono lividi alla gola, non gravi.

Il cuore è stato estratto attraverso lo sterno.

A giudicare dal modo in cui il tessuto è strappato e le ossa frantumate la maggior parte del danno è stato nell'estrazione.

È stato squartato.

Se fosse successo in qualsiasi altro posto, direi che era un animale selvatico.

Uno bello grosso.

Ci vuole una forza enorme per infliggere una ferita come questa. - E una certa rabbia.

Non si stava logorando quando l'ho visto al notiziario delle sei di ieri sera.

È stato marchiato con un ferro caldo.

È recente, ma non saprei dire se risale a prima o dopo l'estrazione del cuore.

Per ora è l'ultimo dei nostri problemi.

Omega. L'ultima lettera dell'alfabeto greco.

La fine. Non credo sia fatto per fargli male.

- Sembra un cerchio rotto. - Perché il ciclo del dolore è rotto e giustizia è stata fatta.

È la firma di un rituale delfico.

All'oracolo di Delfi nell'antica Grecia, la sacerdotessa Pythia era chiamata a giudicare i criminali morenti.

E il simbolo omega?

Secondo la leggenda, tre sorelle chiamate Furie venivano dagli inferi per somministrare giustizia.

Chiunque avesse addosso il simbolo Omega veniva punito.

- Pare le Furie si siano ricordate di Harding. - Qualcuno o qualcosa gli ha strappato il cuore la scorsa notte.

La polizia non ha idea di come è stato fatto o da chi. - Qualcuno apparentemente sapeva della leggenda.

- Il detective Karmack ci ha contattato? - Non ancora.

È appena successo, non sarà ancora al corrente.

Forse dovremmo risparmiargli la chiamata, ho la sensazione che avrà bisogno del nostro aiuto.

Karmack, sapevi che il mio cliente era in pericolo a causa della natura pubblica del suo processo.

Ti abbiamo chiesto protezione dalla polizia, e hai rifiutato. - Fammi causa.

Molto divertente. Ma negando quella protezione, esponi il dipartimento di polizia al contenzioso.

Dimmi Turner, quanto costa un vestito del genere? Paghi a rate o è in affitto?

Se fossi in te, e grazie a Dio non lo sono, prenderei la cosa seriamente. - Oh, è così.

E credimi, mi dispiace davvero per la morte del signor Harding, penso sia stata troppo veloce e indolore.

So cosa hai fatto in quell'aula, tu e quella ragazza. - Si chiama vincere, Karmack.

Provami qualsiasi altra cosa e portami in tribunale.

L'avvocato di Harding? L'ho riconosciuto dai giornali. - Assomiglia ad uno scarabeo stercoraro.

- Come mai qui, Derek? - Sono sorpreso non ci hai chiamati, considerando quel che è successo a Harding.

- È solo un'uccisione cruenta, immagino abbiate altro da fare. - Credo sia più di un'uccisione cruenta.

Ci sono indicazioni di una base soprannaturale. - Mi chiedo come ottieni queste indicazioni.

- Abbiamo le nostre fonti. - Sì, già...

Se avessi le tue fonti saprei dov'è sepolto Jimmy Hoffa. - Hoffa non è stato marchiato e non gli hanno strappato il cuore.

Darren Harding aveva nemici di serie A, boss del crimine, signori della droga, sanno essere molto decisi quando si arrbbiano.

- Tranquillo, li troverò e li ingabbierò. - Come hai fatto con Harding?

- Dacci un taglio, Grayson. Sai che quell'avvocato mi ha fottuto. - Ti sei fottuto da solo, Karmack.

Se fosse stato il mio caso, Harding non sarebbe mai andato in tribunale.

Chiunque l'abbia ucciso ci ha fatto un favore. - Detective Grayson?

Ti incolpano per l'assoluzione di Harding?

Harding era un assassino di poliziotto. Harding ha vinto. Il che mi rende il perdente dell'anno.

Inoltre dovrei trovare chi l'ha ucciso.

Mi dispiace Frank ma credo ancora che possiamo aiutarti. - Derek sei un amico.

Abbiamo lavorato insieme a casi difficili, mi hai salvato la vita! Ma ti prego, questo deve essere mio.

Ora se vuoi scusarmi, vado a chiudere la scena del crimine.

Grazie.

- Sì? - Derek.

Ho trovato qualcosa che ti interesserà.

La Giustizia, il maniero degli antichi greci.

La sentenza è stata emessa, le Furie stanno per fare del loro peggio.

Il simbolo Omega venive marchiato sul criminale condannato con un artefatto sacro chiamato lo scettro di Nithya.

Qualcuno può aver usato su Harding, ma come fanno a sapere della sua esistenza e dove l'hanno preso?

Posso rispondere alla seconda domanda.

Lo scettro appartiene all'Eredità. - Cosa? - È nostro!

Lo scettro di Nithya è stato rubato una settimana fa dalla collezione del dott. Nina Andrews, curatrice del Museo dei Patrimoni Antichi.

Un ex membro dell'Eredità. Non sapevo avesse questo pezzo nella sua collezione.

Era in prestito dalla casa di Londra e l'ha mostrato tre settimane fa ad un simposio. Prima volta in pubblico.

- È possibile che chi l'ha rubato fosse là. - Contatta Andrews, vedi cos'ha da dire.

Mi sembra un modo un po' complicato di uccidere qualcuno. Non bastava sparargli?

Perché chi ha fatto questo non voleva solo vendetta. Cercava una sorta di giustizia rituale.

Volevano vederlo soffrire.

- Come la metà della popolazione californiana. - Ma quanti di loro hanno accesso allo scettro?

Ehi Frank, possiamo entrare?

Certo entrate. Derek, mi hai portato Rachel? È bello vederti, ma non era necessario.

Pensavamo gradissi compagnia a meno che tu non abbia già risolto il caso.

Ho trovato il corpo qui, c'è stata una lotta. - Tutto qua il sangue?

Non ha senso. Considerando quello che gli hanno fatto, come può esserci così poco sangue?

A meno che non gli abbiano estratto il cuore così in fretta che non ha avuto il tempo di pompare il sangue.

Credo che abbiano estratto il cuore immediatamente.

- Ma perché portarlo via? - Potrebbe essere un cartello.

I cartelli della droga fanno cose piuttosto strane, comunque stiamo indagando.

- Non ti interessa sentire una teoria? - Di quelle che non posso mettere nel rapporto?

Vieni.

Ascolta Derek, è un essere umano che ha fatto questo, il che lo rende un mio problema.

Un essere umano che evoca una forza demoniaca utilizzando un artefatto che è stato rubato dall'Eredità.

Il che lo rende anche un nostro problema. - Frank, forse posso aiutarti a elaborare un profilo psicologico del killer.

In base a cosa? Abbiamo un cadavere con un buco. - È un inizio, no?

Non capisco, non hai mai rifiutato il nostro aiuto prima d'ora. Cosa c'è che non va?

Ok. Ma questo non significa che mi debba bere la vostra teoria. - Ci sono testimoni?

Sembra ci fosse anche una donna.

La scientifica sta controllando dei campioni. Ma dubito che una donna abbia fatto questo. - Possiamo avere una copia del rapporto?

Ok. Ma rimanga fra noi. - Come sempre. - Mi serve il rapporto del patologo, ok?

- C'è altro? - Frank, lo sai, apprezziamo il tuo aiuto.

- Novità su Darrell Harding? - È sempre morto. E la Dr Andrews? - Secondo lei...

la vittima designata deve essere ritenuta colpevole da chi ha lo scettro perché le Furie lo puniscano.

- Strappandogli il cuore. - Peggio ancora, gli viene presa anche l'anima perché soffra in eterno.

- Deve esserci stato qualche simposio. - L'argomento era 'vendetta e punizione nell'antica Grecia'.

Quindi l'assassino assiste a una lezione sull'omicidio sovrannaturale l'arma da usare.

Non è così semplice, possedere lo scettro non è sufficiente. Chi lo usa deve credere veramente nel suo potere.

Questa Dr. Andrews potrebbe essere un candidato?

- Ha 60 anni e gira su una sedia a rotelle. - Questo ci lascia con chiunque altro abbia partecipato al simposio.

Le ho chiesto di faxarmi la lista degli iscritti. Avremo alcuni nomi su cui lavorare.

- Grazie di avermi ricevuto così tardi, Mr Tanner. - Mi dica, signor Rayne, qual è il suo legame con Darren Harding?

Rappresento persone interessate a risolvere il suo omicidio.

So com'è stato ucciso il suo cliente. Voglio scoprire il colpevole.

Non è più un mio cliente. Ho chiuso con lui. Abbiamo vinto, andiamo avanti.

- Certo, è morto. - Esatto. Di conseguenza, non pagando un fermo, come le ho detto, andiamo avanti.

- Qualcuno l'ha minacciato? - Per favore, è stato accusato di aver ucciso un poliziotto.

Ogni balordo ha promesso di ucciderlo. - Lei è stato minacciato? - Certo. Qualche lettera squinternata.

- Perché le interessa? - Qualche minaccia conteneva un simbolo come questo?

Mai visto prima.

Brutto colpo, eh?

Così giovane. Così tanta vita davanti.

Pensi al caos che avrebbe potuto ancora causare. - Non le piaceva molto eh?

Ha pagato il debito, Mr Rayne. Era un cliente ad alto profilo, il tipo migliore.

Ma non del tipo con cui festeggerebbe con bottiglie di Dom Perignon. - Hardling odiava lo champagne...

Ma Jeanine... è un'altra storia. - Jeanine? - Jeanine Kinsey, la sua ragazza.

Ha idea di dove potrebbe essere? - No. Ho consigliato a entrambi una lunga vacanza dopo il processo.

Preferibilmente dall'altra parte del pianeta.

Immagino avrebbe dovuto prendere un volo prima, eh?

Ora, Mr Rayne, se vuole scusarmi, ho un sacco di lavoro da fare.

Sì, se riceve minacce, o succede qualcosa di insolito, mi chiami. Ha il mio biglietto da visita.

La polizia ha stabilito che c'era una donna sulla scena del crimine

- E questa Janine Kinsey? - La stanno ancora cercando.

Si starà nascondendo. Penserà di essere in pericolo.

Avevano intenzione di festeggiare.

- Potrebbe essere ovunque ormai. - Tenner gli ha consigliato di lasciare il paese.

Controllerò l'ufficio passaporti e un'agenzia di viaggi. Vediamo cosa salta fuori.

È stata una vendetta, Rachel. Molto semplice. Harding contro il popolo.

Se è così semplice, perché marchiarlo? E una morte così bizzarra...

Frank, hai lavorato con noi per un po', pensi davvero fosse un sicario qualunque?

Ho visto gente comune commettere atti che non ho mai pensato possibili e non c'era nulla di soprannaturale.

Tu e Derek tendete a sottovalutare le risposte ovvie. - Forse dovresti scavare di più, Frank.

La morte di Harding era scontata, e detto tra noi, trovare il suo assassino non è la priorità in certe aree del dipartimento.

Quali aree? Frank, ascoltami.

Derek ha sentito un certo detective Grayson dire che Harding non sarebbe neanche dovuto arrivare al processo.

Cosa ne pensi? Potrebbe essere coinvolto?

Il processo è stato una farsa. La testimone ha spergiurato, istruita dall'avvocato di Harding. - Non hai risposto alla domanda, Frank.

- Non sono un fan di Grayson, ma non ha ucciso Harding. - Sei sicuro?

Se l'avesse fatto, lo proteggeresti?

Il tuo rapporto dell'autopsia.

Sogni d'oro.

Rachel.

Ci vorrà un avvocato coi fiocchi.

Detto da te, Frank...

Chi diavolo sei?

Sta indietro!

Non abbiamo a che fare direttamente con l'assassino, ma con un mediatore.

Qualcuno che orchestra queste uccisioni.

Cosa che rende tutto più difficile.

E il rapporto medico?

Niente che mi faccia cambiare idea. Stiamo cercando qualcuno con un'idea contorta di giustizia.

Qualcuno frustrato e rabbioso.

Ma abbastanza meticoloso da organizzare un rituale.

Qualcuno che odiava Harding e voleva vederlo soffrire prima di morire.

Come ha detto Nick, potrebbe includere metà dello stato della California. - E mezzo distretto di polizia.

Penso che tu abbia ragione su Karmack, è chiaramente sotto pressione. Non l'ho mai visto comporarsi così.

Rachel, hai qualche amico nella Commissione di Revisione della Polizia?

Chiunque ti dia accesso ai file interni?

Senza violare il segreto professionale?

Posso chiedere un favore o due. Pensi sia Grayson, eh? - Non possiamo escludere niente.

Nina Andrews è convinta che solo un credente può dare potere lo scettro.

Qualcuno che abbia familiarità con la leggenda. Un membro dell'Eredità, forse.

O qualcuno che ha avuto a che fare col soprannaturale e che glielo fa credere.

C'era un registro degli iscritti al simposio. Andrews mi ha faxato una copia dell'originale.

Ci sono almeno 200 nomi, ci vorrà un po', ma farò un controllo.

Bene. Prima finisci meglio è.

Non lo farei se fossi in te, Janine. Io la metto giù e tu fai lo stesso.

Direi che così siamo pari.

Non voglio farti del male.

Hai lasciato la finestra sul retro aperta? Ecco perché non è stato difficile entrare.

- Come mi hai trovato? - Biglietto di sola andata, pagato in contanti, primo volo diretto fuori città.

Consegna del corriere in una stanza di motel da 30 dollari in mezzo al nulla.

L'Australia potrebbe non essere abbastanza lontana, qualunque cosa abbia ucciso Harding ti sta inseguendo.

Non so di cosa parli.

- Sicura? È lì che stai scappando. - Tu non sei uno sbirro.

- Cosa vuoi da me? - La verità. E magari salvarti la vita.

Tu hai visto cos'è successo. Chi ha ucciso Harding è ancora là fuori. Chi ha ucciso una volta, può uccidere ancora.

Erano in tre.

Erano tutti neri.

Orribili.

E Darren...

urlava...

Quindi c'era qualcun altro.

Sì, un tizio vestito di nero è entrato per primo.

Ha marchiato Darren.

Poi sono arrivate quelle cose...

Me ne sono andata.

Ho pensato che la polizia avrebbe incolpato me.

Cos'hai intenzione di fare?

- Sì? - Derek, sono Nick.

Sono con Janin Kensey. Ha una storia da raccontarti.

Va tutto bene. Parla con lui.

Janine, so che eri lì la notte in cui Harding è morto, sappiamo cos'è successo e quanto devi essere spaventata.

- Come potete salvarmi da quelle cose? - Non hai scelta. La polizia non può proteggerti, ma noi sì.

La porto lì, ci vorrà un'oretta.

Derek, sta succedendo ancora. L'avvocato di Harding, Jared Tanner è stato ucciso nel suo ufficio.

- Non mi avete ancora chi siete. - Siamo gli unici amici che hai. Devi collaborare. - Avete detto che la polizia non può aiutarmi.

Come potete aspettarvi che collabori? - Non è il momento. - Ho un volo per l'Australia e i soldi per rimanerci tutta la vita.

Molla quella spranga.

È una 64 ciliegia, non ho potuto resistere!

È una 65, imbecille. Ora tela.

Chi siete, cosa volete?

Sta succedendo di nuovo. Come l'altra volta!

Non mi hanno ucciso ma ho perso 5 anni dalla paura!

Forse il marchio non era abbastanza profondo. La bruciatura è superficiale.

O forse la giustizia non è cieca. Non eri l'obiettivo designato. Tu non hai nessuna colpa.

- Forse non ti conoscono abbastanza. - Grazie Rachel, molto spiritosa.

Sarai l'unico del quartiere con un tatuaggio infernale.

- Come sta Janine? - Alex è con lei. È ancora spaventata.

- Sei riuscito a vedere l'uomo con lo scettro? - Aveva il volto coperto. Un tizio grosso.

- Potrebbe aver indossato un giubbotto antiproiettile? - Credo di sì. Perché?

Sono stati sparati 4 colpi ma la polizia ha trovato solo 3 proiettili. - Quindi uno è stato portato via.

Incastrato nel giubbotto antiproiettili indossati dalla polizia?

Già...

- Come sta? - Sta uscendo dallo shock.

- È molto provata. - Speriamo non sia stupida.

Ciao Janine, sono Derek Rayne.

- Hai conosciuto Alex, e già conosci Nick. - Sì, mi ha salvato la vita.

Ci serve il tuo aiuto per trovare chi ha ucciso Harding e il suo avvocato.

- Tanner è morto? - Temo di sì.

Ucciso come Harding.

- Gli hanno strappato il cuore. - Mio Dio.

Nick ti ha salvato la vita una volta ma potresti non essere più così fortunata.

Cosa vuoi dire? E poi cosa c'entro in tutto questo?

Credo tu lo sappia.

Tanner ha cospirato per far assolvere Harding.

E tu l'hai aiutato.

Hai mentito in tribunale! - No!

- No, lo giuro. Non ho mentito! - Janine, sto cercando di salvarti la vita.

Prima muore Harding, poi Tanner.

Chi credi sia il prossimo?

Come posso fermarli?

Qualunque cosa li abbia uccisi vuole che venga fuori la verità, quindi devi andare alla polizia e dire loro tuttecose.

- Non posso, mi arresteranno! - Potresti cavartela, se gli dici tutto.

Io cercherò di aiutarti.

L'alternativa... Beh, la puoi immaginare.

- Hai trovato qualcosa? - Grayson? - Sì, un bel background.

Ha coperto più volte accuse di abuso di forza. Ha un temperamento violento. E inoltre...

Ha passato un paio d'anni ad indagare sui culti proprio qui nella Bay Area.

Dove avrebbe potuto conoscere la mitologia delle Furie. Potrebbe essere il nostro uomo. - Se non fosse per una cosa...

È stato condannato per negligenza e per aver preso mazzette. Quindi esce dal profilo.

Quindi chi rientra nel profilo?

Qualcuno estremamente meticoloso e rigido.

Con un senso di giustizia profondamente sviluppato, sto aspettando un altro rapporto...

Non m'interessa l'opinione del loro comitato di revisione. Voglio la tua, Rachel. Cosa dice il tuo istinto?

Il mio istinto dice lo stesso del tuo, Derek, conosci la risposta.

Ha accettato di dirti tutto, Frank. Il punto è: pensi di poter farci ottenere l'immunità?

Sì, lo posso fare. Quanto meno una sentenza ridotta.

Mi servirà un indirizzo momentaneo. - 7289, Galveston, c'è un Motel lì.

Ci servono un paio d'ore per organizzarci. - Non c'è problema.

- Come l'hai convinta a cooperare? - Ho fatto appello al suo senso morale.

E poi le ho detto che poteva correre il rischio con chi la sta cercando.

Derek, se hai ragione sulla morte di Harding....

...ti chiedo scusa. - Ok. Una cosa, Frank...

Vuole che sia Grayson a chiamarla. Penso tu l'abbia resa nervosa al processo.

È un problema? - No. È il detective in carica, dovrei chiamarlo comunque.

Derek, se la cosa funziona, ho una seconda possibilità.

Sono in debito. - Buona fortuna. Fammi sapere.

Grazie.

Un simposio sulla vendetta e tutto il mondo si presenta. - Ho controllato i nomi della lista di Andrews

Curatori, collezionisti, alcuni membri dell'Eredità, ma nulla che risalti veramente.

- Come procediamo? - Analisi della calligrafia.

Scansioniamo il materiale sul primo file, e lo confrontiamo con le firme sulla lista della dr. Andrews.

- Ti aspetti di trovare un riscontro calligrafico? - Lo spero.

E se non ci sono riscontri?

Iniziamo dall'altro file, è il verbale di un altro agente di polizia.

Sospetto che incontreremo uno di loro stasera.

- Come va la mano?- Posso ancora sparare. - Speriamo non sia necessario.

È stata una seratona! Quanti ragazzi possono dire di aver avuto un appuntamento con tre "sorelle" in una sera?

Cerca di sopravvivere per raccontarlo.

Non siamo nemmeno sicuri sia un poliziotto, e se lo è potrebbe facilmente essere Grayson.

Quella veste era la misura giusta. - Anche per Karmack.

È un amico?

Un buon amico.

Almeno sappiamo che non è Grayson.

Chi vuole chiamare Derek e dargli la notizia? - Penso di conoscere una persona.

Karmack si è unito alla polizia 17 anni fa dopo essersi trasferito qui dal Wisconsin. Dove ha iniziato la sua carriera...

...e l'ha quasi finita. Quanto ci metti a scansionare una firma?

Il primo partner di Karmack è stato ucciso in un'imboscata, gli assassini non sono mai stati trovati.

Un sospetto è stato interrogato, ma poi rilasciato.

Frank Karmack è stato poi punito per aver molestato il sospettato.

Ha lasciato il lavoro, si è trasferito qui e ha ricominciato da capo.

- Altro? - Dopo essere arrivato a S. Francisco...

doveva andare in analisi per aver avuto un alterco con un detective locale.

- Mike Gracen? - Esatto, Derek. I risultati sono stati marginali. L'ha superato a malapena.

- Alex, spero tu abbia notizie migliori. - Temo di no.

Ha cercato di falsificare, ma molti aspetti della firma corrispondono.

Questa scienza non è esatta, ma sembra che Frank Karnack abbia firmato come Jack Palmer, del Museo di Storia Naturale.

Abbiamo controllato. C'è un Palmer nello staff e non è mai stato al simposio.

Diamine, Derek. Mi dispiace.

Anche a me.

L'analisi della firma non è sicura al 100%, no? - Mi piacerebbe crederlo.

- Derek, qualunque cosa succeda... - Dobbiamo recuperare lo scettro!

È assolutamente necessario.

- Girati. - Fermo lì.

Prendiamoci un momento per riflettere sulla situazione prima che qualcuno si faccia male.

Frank. È finita.

Mettila via, Nick.

Non vorrai vedere il tuo partner sparare a un poliziotto, vero, Derek?

Dammelo, Frank.

Quando ti ho detto di essere in debito dicevo sul serio, Derek.

Avevo perso la fede in tutto, in Dio, in me stesso, ma tu me l'hai ridata.

Quando mi hai mostrato il tuo mondo, ho capito che c'era una via per la Giustizia! - Ma non questa via.

- Vuoi uccidere anche noi? - No! Solo chi lo merita veramente!

Come Tanner e Janine?

Non puoi decidere chi merita o meno di vivere, Frank.

Non hai fatto giustizia.

Hai solo commesso un omicidio! - Volevo solo fare la cosa giusta. - Lo so. Puoi ancora farlo.

Ma devi smetterla subito, dammi lo scettro, Frank.

Lo so.

No!

Salvati! Non credere nel suo potere!

Non posso!

Anche se volessi! Perché ci credo!

Non posso salvarmi, Derek...

Frank...

Non incolparti, Derek.

È stata la scelta di Frank Karmack. Una sua decisione.

Avrei dovuto tenerlo lontano dai nostri affari.

Lontano dalle nostre cose. Ma non l'ho fatto.

È stata una mia decisione.

Il vecchio Frank Karmack desiderava che alla fine fosse fatta giustizia.

Un desiderio nobile.

Ma in possesso di grandi poteri, quanti di noi possono resistere ad usarli per i propri fini?

Per quanto tempo possiamo mantenere la forza di resistere?